Memory Blossom/活动剧情

• 开场【Festa for flowers(花之盛宴)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【響子】

【响子】

う～ん、いい天気～っ !

嗯～，天气真好～！

もうすっかり春ですね。

已经完全是春天了呢。

【ゆかり】

【紫】

外でのんびりお喋りするのにもぴったりですね。

在户外悠闲聊天也很合适呢。

【藍子】

【蓝子】

けど、ちょっとびっくりしちゃいました。

不过，我有点惊讶呢。

まさかみんながもう来てるなんて。

没想到大家已经都来了。

集合時間まで、まだあと一時間はありますよね？

离集合时间还有一小时左右吧？

【ゆかり】

【紫】

みなさんとのお仕事が楽しみで。

和大家一起工作我很期待。

ついいつもより早く起きてしまいました。ふふ。

所以不知不觉比平时起得早了。呵呵。

【ほたる】

【萤】

私も、お仕事の話って聞いてから落ち着かなくって。

我也是，自从听到工作的消息后就没法平静。

そわそわして待ってたんですけど……

一直坐立不安地等着……

すぐにみなさんが来てくれて、ちょっとほっとしました。

但大家很快就来了，让我稍微松了口气。

【響子】

【响子】

ふたりの気持ち、わかります !

我明白你们的心情！

新しいことがあると、やっぱりわくわくしちゃいますよね。

有新的事情发生时，果然会很兴奋呢。

春って、そういう季節ですし。

春天就是这样的季节嘛。

【琴歌】

【琴歌】

それに、みんなが早く事務所に揃ったおかげで、

而且，多亏大家早早到事务所集合，

こうしてカフェでのんびりお喋りができましたわ♪

我们才能在咖啡厅这样悠闲聊天呢♪

【藍子】

【蓝子】

新しいユニットとして、

作为新团体，

これから一緒に活動していくんですよね。

从现在起我们要一起活动了呢。

親交が深められて良かったです♪

能加深友谊真是太好了♪

【響子】

【响子】

たしか、ユニット名は『フェスタ・フェリーチェ』……

确实，团体名是『Festa Felice』……

「幸せの祝祭」ってなんだかくすぐったいですね。

「幸福的庆典」感觉有点让人害羞呢。

【ほたる】

【萤】

私は、「幸せ」なんて名前がついてると、

我啊，名字里有「幸福」什么的，

ちょっと緊張しますけど……

有点紧张……

どんなお仕事をするのか、楽しみです。

但很期待会做什么工作呢。

【琴歌】

【琴歌】

本当に、どんなお仕事が待っているんでしょう♪

真是的，会有什么工作在等着我们呢♪

……少し早いですけど、

……虽然有点早，

プロデューサー様のところへ伺いましょうか♪

我们去制作人大人那里拜访吧♪

〔事務所〕

〔事务所〕

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

さて、ユニットの初仕事だけど……

好了，团体的首次工作……

簡単に言うと、とある自治体が行うフラワーフェスの

简单来说，就是宣传某个自治体举办的花卉节

宣伝が今回のお仕事だ。

是这次的工作。

【琴歌】

【琴歌】

まぁ、フラワーフェス !

哎呀，花卉节！

【ほたる】

【萤】

琴歌さん、たしかお花が好きって言ってましたもんね。

琴歌小姐，您确实说过喜欢花呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

その地域は花の生産が盛んなんだ。名産のアピールと

那个地区花卉生产很繁荣。除了宣传特产外，

町おこしも兼ねているということで、先方も気合が入ってる。

还兼有振兴城镇的目的，对方也很有干劲。

当日は現地でLIVEもさせてくれるという話だ。

据说当天还会让我们在当地进行LIVE表演。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

曲が出来次第、そっちのレッスンも増えてくると思うけど……

等歌曲完成后，那边的练习也会增加吧……

まずは先方との顔合わせを兼ねて、

但首先，为了和对方见面，

一度現地に向かうことになっているよ。よろしくね。

决定先去当地一趟。拜托了。

〔数日後・地方都市〕

〔几天后・地方城市〕

【藍子】

【蓝子】

ここが今回お仕事をする町なんですね……。

这里就是这次工作的城镇呢……。

落ち着きがあって素敵です。

很宁静，真棒。

【響子】

【响子】

この道を奥に進むと町役場があるみたいですよ。

沿着这条路往里走，好像就是城镇办事处。

行きましょうっ !

走吧！

〔会議室〕

〔会议室〕

【自治体職員】

【自治体职员】

みなさん、遠くからお越しいただきありがとうございます !

各位，谢谢你们从远方赶来！

本当にアイドルのかたが来てくださるなんて……

真的有偶像来……

依頼して良かった～ !

委托你们真是太好了～！

【琴歌】

【琴歌】

こちらこそ、よろしくお願いいたしますわ♪

我们才是，请多指教呢♪

このフェスは町おこしの一環だと伺いましたけれど、

我听说这个节日是城镇振兴的一环，

そのような目的で？

是为了这个目的吗？

【自治体職員】

【自治体职员】

そうなんです !

是的！

私としては、このフェスを一回きりで終わらせるのではなく、

我个人希望，这个节日不是只办一次就结束，

何年も続けていきたいなと !

而是想持续举办很多年！

【自治体職員】

【自治体职员】

……このあたりも人が少なくなってずいぶん経ちます。

……这一带人口减少已经很久了。

若い人は私含めても数人しかいなくて。

年轻人包括我在内也只有几个人。

でも、だからってただ衰退していくのは嫌じゃないですか。

但是，就这样衰退下去，我不喜欢这样啊。

【自治体職員】

【自治体职员】

だから遊びにいらっしゃるかたや地元のみなさん、

所以我想让来游玩的人和本地人，

お年寄りからお子さんまで、全員で楽しめるものに……

从老人到孩子，都能一起享受……

そして、地域全体を活性化するのが、私の野望なんです !

并且，让整个地区都活跃起来，这是我的抱负！

【響子】

【响子】

わぁ、素敵な志ですね♪

哇，好棒的志向呢♪

そんな大事なイベントの、最初のゲストに呼んでもらえるなんて。

能成为这么重要活动的首位嘉宾，

とっても嬉しいです !

我非常开心！

【自治体職員】

【自治体职员】

わかっていただけますか !

您能理解吗！

いや～、そう言っていただけて嬉しいです…… !

哎呀～，听您这么说我很高兴……！

これからしばらくの間、よろしくお願いしますね !

接下来一段时间，请多关照！

【自治体職員】

【自治体职员】

……というところで、今日の打ち合わせは以上なんですが、

……那么，今天的会议就到这里，

すみません、プロデューサーさん、

抱歉，制作人先生，

スケジュールや機材まわりで、改めて相談したいことが……。

关于日程和设备方面，我还有些想商量的事情……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

わかりました。

明白了。

みんなはどうする？ 待っていてもいいけれど……。

大家怎么办？等在这里也可以……。

【琴歌】

【琴歌】

あの……でしたら

那个……那么，

少し町の中を見てきてもよろしいでしょうか？

我们可以稍微去看看城镇里面吗？

【藍子】

【蓝子】

いいですね。

好主意呢。

フェスのことはもちろんですけど、

当然是为了节日的事，

このあたりの地域のことを見て、知っておきたいですし。

也想看看和了解一下这一带的地区。

【自治体職員】

【自治体职员】

はい、構いませんよ !

好的，没问题！

きっと町のみなさんも喜んでくれると思います !

我想城镇的各位也会很高兴的！

【響子】

【响子】

職員さん、打ち合わせですっごく張り切ってましたね。

职员先生，在会议中非常干劲十足呢。

【ほたる】

【萤】

やっぱり、地元のことですもんね。

毕竟是本地的事情嘛。

私も、このお仕事で失敗しないようにしないと……。

我也得努力不在这份工作中失败……。

【藍子】

【蓝子】

大丈夫ですよ、ほたるちゃん。

没关系的，萤酱。

5人で力を合わせて、ゆっくり進めば……

我们五人一起努力，慢慢前进的话……

きっと、いい結果になりますよ。

一定会有好结果的。

【ゆかり】

【紫】

そうですね。

是啊。

まだまだ時間はありますから、ひとつずついきましょう。

时间还很充裕，我们一步步来吧。

まずは、この町について知るところから。

首先，从了解这个城镇开始。

【琴歌】

【琴歌】

では、参りましょう♪

那么，我们出发吧♪

• 第1话【Flower dreams future(花之梦未来)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【響子】

【响子】

さて……とりあえず町役場を出ましたけど、

那么……总之我们离开镇公所了，接下来要去哪里呢？

どこに行きましょうか。

【藍子】

【蓝子】

やっぱり、メイン会場となるフラワーパークは見たいですよね。

果然，还是想去看看主会场花之公园吧。看起来走路就能到呢。……哎呀？

歩いていける距離みたいですし。

……あら？

【おばさん】

【阿姨】

あら、お嬢ちゃんたちどうしたの？

哎呀，姑娘们怎么了？这么多年轻孩子聚在一起，真少见呢～！

こんなに若い子がたくさん、珍しいわねぇ～ !

【琴歌】

【琴歌】

まぁ、こんにちは♪

哎呀，你好♪我是偶像西园寺琴歌。

私、アイドルの西園寺琴歌と申します。

【琴歌】

【琴歌】

この度、こちらで行われるイベントに参加させて

这次，我有幸参加在这里举办的活动，今天是来打招呼的。请多多关照。

いただくことになりまして、本日はそのご挨拶に伺いました。

よろしくお願いいたします。

【おばさん】

【阿姨】

あらぁ、あの町おこしの !

哎呀，是那个振兴小镇的活动啊！哈～，你们就是来参加的偶像啊！真可爱呢～！等一下！是偶像呢！

は～、あなたたちが来てくれるっていうアイドルさん !

かわいいわね～ ! ちょっと ! アイドルだって !

【住人たち】

【居民们】

はぇ～、本当にアイドルか？

哇～，真的是偶像吗？哎呀皮肤滑溜溜的呢！年轻真好啊～！对了签名！能签个名吗！？

やだお肌すべすべねぇ ! 若いって良いわぁ～ !

そうだサイン ! サインしてくんねぇか ! ？

【ほたる】

【萤】

あ、えっと、その…… !

啊，那个，这个……！那个，怎么办……！

あの、どうしましょう…… !

【ゆかり】

【紫】

ええっと、ひとまず順番に !

嗯，总之请大家按顺序来！按顺序来，让我们说话吧！

順番に、お話させてください !

【？？？】

【？？？】

おう、お前ら何やってんだ。

喂，你们在干什么。

【？？？】

【？？？】

はぁ……あんたらがあのフェスのなぁ。

哈……你们就是那个节日的啊。还只是孩子嘛。真辛苦啊。

まだ子供じゃねぇか。大変だなぁ。

【？？？】

【？？？】

町おこしなんて、どうせうまくいかねぇのに……。

振兴小镇什么的，反正不会顺利的……。嘛，好好努力吧。

ま、せいぜい頑張れよ。

【おばさん】

【阿姨】

まったく、あの人は……嫌味な言い方して !

真是的，那个人……说话真刻薄！好不容易这么开心的事，何必泼冷水呢。

せっかくの楽しい話なのに、

水を差さなくてもいいじゃないの。

【ほたる】

【萤】

行っちゃった……。

他走了……。那个，那个人到底是……？

あの、あの方は一体……？

【おばさん】

【阿姨】

あの人は、近くの商店街の理事長さん。

那个人是附近商店街的理事长。他从小就种花，年纪大了又有匠人气质，所以有点固执呢。

昔から花を育ててるんだけど、

歳だし職人気質なもんだからか、ちょっと頑固でね。

【おばさん】

【阿姨】

まぁいつまでも意地張ってられないと思うし、大丈夫よ !

不过我觉得他不可能一直固执下去，没事的！你们也不用在意。

あなたたちも気にしなくていいからね。

【藍子】

【蓝子】

町の方々から、

镇上的人们真是热情欢迎我们呢♪

ずいぶん歓迎していただけましたね♪

【ほたる】

【萤】

受け入れてもらえて、ほっとしました。

能被接受，我松了一口气。虽然有点在意的人……

少し、気になる方もいましたけど……。

【琴歌】

【琴歌】

町の中でも、いろいろな考えの方がいらっしゃるのでしょうね。

镇上也有各种各样想法的人吧。但是，节日是为了小镇而举办的活动。只要出结果，大家一定会高兴的♪

ですが、フェスは町のために行うイベントです。

結果が出れば、みなさんきっと喜んでくださいますわ♪

【ゆかり】

【紫】

そうなるように、頑張りましょうね。

为了那样，我们努力吧。有这么多花，好好利用一定能成功的。每一种都色彩鲜艳，很漂亮。

こんなにお花がたくさんあるんですから、それを活かせば

きっとうまくいきますよ。どれも色鮮やかで、素敵です。

【ほたる】

【萤】

う〜ん……お花のいい香りがあちこちから……。

嗯……到处都有花的香味……。总觉得很幸福。

なんだか幸せな気持ちになります。

【パーク職員】

【公园职员】

あっ、君、危ないっ !

啊，你，危险！

【響子】

【响子】

ほたるちゃん、ストップ !

萤酱，停下！

【ほたる】

【萤】

え？ ……きゃっ ! ？

诶？……呀！？……为什么路边有花苗滚着……？

……なんでこんな道端に、花の苗が転がって……？

【パーク職員】

【公园职员】

すみませ～～ん !

对不起～～！急着搬运时，失去平衡手滑了……。你没事吧～？

急いで運ぼうとしたら、バランスを崩して手が滑って……。

大丈夫ですか～？

【ほたる】

【萤】

は、はい !

是、是的！多亏响子小姐提醒我，花苗没受伤……谢谢您。

響子さんが声をかけてくれたので、

苗を傷つけずにすんで……ありがとうございます。

【響子】

【响子】

どういたしまして♪

不客气♪那个……你说急着，是有什么事吗？

あの……急いでるって、何かあったんですか？

【パーク職員】

【公园职员】

ああ～、いや、特に用事があるってわけじゃなくて。

啊～，不，不是特别有事。只是我笨手笨脚的，如果不赶快种花，可能会弄到很晚呢～。

ただ僕、不器用なんで、急いで花を植えないと

夜遅くになっちゃいそうだな～って。

【ゆかり】

【紫】

こんなにたくさんの苗を、全て植えるのは大変ですね。

种这么多苗，真辛苦呢。这些是要种在哪里的？

これは、どこに植えるんですか？

【パーク職員】

【公园职员】

あー、この苗？

啊，这些苗？因为是秋天开的花，就在那边。地图上说是背面的大区块呢～。

これは秋に咲く花だから、すぐそこですよ。

地図でいうと、裏側の大きい区画だね～。

【藍子】

【蓝子】

わぁ、すごく広……

哇，好大……或者说，太大了不是吗……？

っていうか、広すぎませんか……？

【ゆかり】

【紫】

この場所って、私たちが今いる区画よりも大きいような……。

这个地方，好像比我们现在在的区域还大……。这个，您一个人种？

これを、おひとりで？

【パーク職員】

【公园职员】

あっはっは、そうなんですよ～ !

啊哈哈，是啊～！哎呀～，惭愧地说，我们人手不足。

いや～、お恥ずかしながら、うちは人手不足で。

【パーク職員】

【公园职员】

まぁでも、今まで種から大事に育ててきた苗です。

不过，这些苗是我从种子开始精心培育的。为了让大家看到这些孩子们！这点事，不算什么啦！

この子たちをお客さんに見せるためですから !

このぐらい、なんてことないですよ !

【5人】

【5人】

……。

……。

【琴歌】

【琴歌】

アイドルたる者、困っている人を応援するのは、当然のこと。

作为偶像，帮助有困难的人是理所当然的。……对吧？

……ですわよね？

【ゆかり】

【紫】

もちろんです。

当然。

【響子】

【响子】

ふふっ。

呵呵。那个……如果可以的话。那个工作，能让我们也帮忙吗？

あの……もし良ければなんですけど。

その作業、私たちにもお手伝いさせていただけませんか？

【パーク職員】

【公园职员】

えっ、いいんですか ! ？

诶，可以吗！？不过啊～……让客人来做……。

いやでもな～……お客さんに任せるなんて……。

【藍子】

【蓝子】

なら、お手伝いする代わりにこのあたりのことを

那么，作为帮忙的回报，能教我们这附近的事吗？我们想多了解这个小镇。

教えていただけませんか？

私たち、この町のことをもっと知りたくて。

【琴歌】

【琴歌】

困ったときは、みんなで助け合うものですわ。

困难的时候，大家应该互相帮助。所以请让我们也尽一份力吧。

ですから私たちにも、お力添えさせてくださいませ。

【パーク職員】

【公园职员】

そう？

这样吗？嗯……那么，承蒙好意，就拜托你们啦！

う～ん……じゃあ、お言葉に甘えて、お願いしようかな !

【ゆかり】

【紫】

次の苗、持ってきました !

下一批苗，我拿来了！放在旁边哦。

横に置いておきますね。

【ほたる】

【萤】

こうして見ると、それぞれの苗にも個性がありますね。

这样看，每个苗都有个性呢。小苗想种在阳光充足的地方……

小さい苗は、日のあたるところに植えてあげたいな……。

【響子】

【响子】

手で植えるって、けっこう難しいですね。

用手种花，还挺难的呢。总种不整齐……这样，能帮上忙吗……？

なかなか綺麗に一列に植えられなくて……

これ、力になれてるのかな……？

【パーク職員】

【公园职员】

そんなことないですよ !

没那回事！苗们被你们种也很开心呢。一定会开出美丽的花的～。

苗たちもみなさんに植えてもらって嬉しそうです。

きっと、素敵な花が咲きますよ～。

【響子】

【响子】

ふふっ、ありがとうございます !

呵呵，谢谢您！……会开成什么样呢，真期待啊。到了观赏期，想来看看。

……どんなふうに咲くのか、楽しみだなぁ。

見頃の時期になったら、見に来たいな。

【パーク職員】

【公园职员】

あはは、ぜひぜひ !

啊哈哈，一定一定！

職員さんとの相談に時間がかかってしまった……

和职员的商量花了点时间……虽然收到通知说在花之公园……

フラワーパークに来ていると連絡は受けていたが……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……ん？

……嗯？

【来園者】

【游客】

いや～お嬢ちゃんたち、ボランティアか何か？

哎呀～姑娘们，是志愿者什么的？年轻却真了不起呢。

若いのに偉いねぇ。

【パーク職員】

【公园职员】

そうなんですよ～ !

是啊～！我也得救了！那么，怎么样？要不要定期来这里工作？

僕も助かっちゃって !

ってことで、どう？ 定期的にここでお仕事しない？

【藍子】

【蓝子】

ふふっ♪

呵呵♪能这么说我很高兴……但我们还有偶像的工作。

そう言っていただけるのは嬉しいですけど……

アイドルのお仕事もあるんです、私たち。

【来園者】

【游客】

あっはっは、振られたねぇ !

啊哈哈，被拒绝了呢！

【来園者】

【游客】

で、この町についてだっけ？

对了，是关于这个小镇吧？是啊，因为土壤好，自古就有很多花农……我家亲戚也种着呢。

そうだなぁ、土壌がいいからか、昔から花の農家が多くて……。

うちの親戚も育ててるんだよ。

【琴歌】

【琴歌】

まぁ、素敵ですわね♪

哎呀，真棒呢♪种的是什么花呢？其实我也有温室……。

どんなお花を育てていらっしゃるのですか？

実は私も、温室を持っていて……。

何があったのかはわからないが、

不知道发生了什么，但五个人似乎已经完全融入这里了……

5人とも、すっかりこの場に馴染んでいるようだ……

〔地方番組・生放送中〕

〔地方节目·直播中〕

【司会】

【主持人】

では番組の最後に、

那么节目最后，各位有通知要发布吧？

みなさんからお知らせがあるんですよね？

【響子】

【响子】

はい !

是的！我们五人组成的应援组合‘节日·喜悦’也将参加的花之节即将举办！

私たち5人の応援ユニット『フェスタ・フェリーチェ』も参加する

フラワーフェスが開催されます !

【琴歌】

【琴歌】

豊かな自然と美しいフラワーパークで

期待在丰富的自然和美丽的花之公园与大家共度美好时光。请务必前来♪

みなさんと素敵な時間が過ごせることを楽しみにしていますわ。

ぜひ、いらしてくださいませ♪

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

……ふん。

……哼。明明是宣传，却只说些老套的话。这样还不如看其他节目。

宣伝なのに、ありきたりなことしか言わねぇじゃねえか。

こんなんじゃ他の番組を見るほうがマシだ。

• 第2话【Cloudy mood(阴云心情)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔数日後〕

〔几天后〕

【響子】

【响子】

やっぱりこの町に来ると落ち着きますね～。

果然来到这个小镇就让人平静下来呢～。

なんていうか、一息つけるっていうか。

怎么说呢，感觉能喘口气似的。

【ゆかり】

【紫】

それって、もしかして……

那个，该不会是……

どこかから、良い匂いがしているからかも……？

因为从哪里飘来了好闻的香味……？

【藍子】

【蓝子】

これ、お花の匂いかな？

这个，是花香吗？

前は挨拶とか、顔合わせに意識が向いてて

之前注意力都放在打招呼啊、见面上了，

気がつきませんでしたね。

都没注意到呢。

【響子】

【响子】

うーん……そう思うと、前回の宣伝は

嗯……这么一想，上次的宣传

やっぱり、少し物足りなかったかもしれないですね。

可能确实有点不够呢。

こんなに癒やされる町なのに、それをアピールはできなかったし。

明明是这么治愈的小镇，却没能宣传出来。

【ほたる】

【萤】

でも、だからこそまた来たんですよね。

但是，正因为这样我们才又来了呀。

みんなでもっとちゃんと宣伝をしようって。

大家一起好好宣传吧。

【琴歌】

【琴歌】

ええ。

是的。

プロデューサー様も用事があるとのことですし……

制作人大人的事情也处理完了……

その間に、私たちも、為すべきことをいたしましょう。

趁这个机会，我们也来做该做的事情吧。

【自治体職員】

【自治体职员】

すみません、何度もご足労いただいて…… !

抱歉，让您们跑这么多趟……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いえ、構いません。

不，没关系。

ちょうどアイドルたちも、町のことを知るために

正好偶像们也想了解小镇，

ここに来たいと言っていたので。

所以才来的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それよりも……

比起那个……

先日メールで仰っていた、懸念というのは、一体？

前几天邮件里提到的担忧，到底是什么？

【自治体職員】

【自治体职员】

それが……。

那个……。

【住民】

【居民】

お、嬢ちゃんたちあれだろ、アイドルの !

哦，姑娘们是那个吧，偶像！

前にフラワーパークの手伝いしてたよな？

之前在花圃公园帮忙来着，对吧？

【藍子】

【蓝子】

もしかして、いらっしゃってたんですか？

您该不会当时也在场吧？

ふふ、ちょっと恥ずかしいです。

呵呵，有点不好意思呢。

あのパークには、普段から行かれるんですか？

您平时会去那个公园吗？

【住民】

【居民】

ああ～、気持ちいいねぇ～……。

啊～，真舒服啊～……。

最近肩が重くて重くて……

最近肩膀又沉又沉的……

本当にありがとうねぇ。

真是太谢谢啦。

【琴歌】

【琴歌】

いえいえ、お気になさらず。

不不，您别客气。

それに……実は私、肩たたきに少々憧れておりましたの♪

而且……其实我对捶肩膀有点向往呢♪

トントントン♪

咚咚咚♪

【響子】

【响子】

じゃあ、この荷物もお家のほうまで持っていきますね。

那么，这些行李也帮您拿到家去吧。

よいしょっと ! あ、こっちも持ちますよ !

嘿咻！啊，这边的也我来拿吧！

【住民】

【居民】

悪いねぇ〜。

真是麻烦你们啦～。

いんや〜、お嬢ちゃん。細いのに元気だねぇ。

哎呀～，小姑娘。这么瘦还这么有劲。

いい嫁さんになるよ。

将来会是个好媳妇的。

【ゆかり】

【紫】

あの、この町に来てからずっといい匂いがしていて……

那个，来到这个小镇后一直有股好闻的香味……

これってなんのお花なんですか？

这是什么花呀？

とっても優しい匂いですよね。

味道非常温柔呢。

【住民】

【居民】

う～ん、この時期はいろんな花が咲くからなぁ。

嗯～，这个季节各种花都开了嘛。

俺はもう慣れちゃったからわからないけど。

我已经习惯了所以不清楚。

あ、スイートピーの香りは嗅いだことある？

啊，你闻过甜豌豆的香味吗？

【ほたる】

【萤】

スイートピー……

甜豌豆……

そういえば、ちゃんと嗅いだことはないかも……。

说起来，好像没好好闻过……。

これがその香りなんですか？

这就是那个香味吗？

【住民】

【居民】

あはは、じゃあ待ってな !

哈哈，那等等啊！

うちにあるの、ちょっと持ってきてあげるよ。

我家有的，我拿点来给你。

【商店街の住民】

【商店街居民】

そういや、聞いたか？

话说，听说了吗？

アイドルが町のみんなと交流してるらしい。

偶像们在和镇上的人交流呢。

こんなところで人気取りなんて、ご苦労なことだな。

在这种地方讨好人，真是辛苦啊。

【商店街の住民】

【商店街居民】

でもフラワーパークの手伝いとか

但是花圃公园的帮忙啊、

婆さんの手伝いとかもしてるんだろ？

老奶奶的帮忙啊也在做吧？

けっこう真剣に向き合ってくれてるんじゃないのか？

不是挺认真地面对的吗？

【商店街の住民】

【商店街居民】

……なぁ、もしかして。

……喂，说不定。

今回のフェス、意外と……。

这次的节日，意外地……。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

そんなわけあるかよ。

怎么可能有那种事。

【商店街の住民】

【商店街居民】

理事長……。

理事长……。

【住民】

【居民】

このあたりでよく人が集まるのは、やっぱり商店街かねぇ。

这一带经常有人聚集的地方，还是商店街吧。

ただ……あそこの人らはイベントに乗り気じゃないからさ。

不过……那边的人对活动不太积极。

無理に行くことはないと思うよ。

我觉得没必要勉强去。

【琴歌】

【琴歌】

まあ、お気遣いありがとうございます。

哎呀，谢谢您的关心。

ですが、心配には及びませんわ。

但是，请不必担心呢。

【ゆかり】

【紫】

私たちはただ、アイドルとしてではなく、

我们只是，不仅仅作为偶像，

ひとりの人間として、この町を知りたいんです。

而是作为一个普通人，想了解这个小镇。

教えてくださって、ありがとうございます。

谢谢您告诉我们。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

商店街の人たちが、協力を渋っている？

商店街的人们在推脱协助？

【自治体職員】

【自治体职员】

はい…… !

是的……！

町を挙げてのイベントなので、住民の方々にも手伝っていただくと

因为是全镇性的活动，本来说好

合意がとれていたはずなのですが……。

居民们也会帮忙的……。

【自治体職員】

【自治体职员】

ここにきて、ちょっと様子がおかしくて。

最近，情况有点不对劲。

今になって後出しでこんな条件を追加してきたんです。

现在才追加了这些条件。

それを叶えなきゃ、フェスには協力できないって…… !

说如果不满足这些，就不协助节日……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

出店のエリアに、開始時間ひとつとっても細かい要望ですか。

对于摊位的区域，连开始时间都要这么详细的要求吗。

……確かにこれは、難癖に近いですね。

……确实，这近乎刁难了。

この全てを叶えるのは難しいでしょう。

全部满足恐怕很难吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

失礼な言い方かもしれませんが……

可能说得有点失礼……

これではまるで……失敗してほしいみたいだ。

但这简直像是……希望失败似的。

【自治体職員】

【自治体职员】

失敗……。

失败……。

あの、実は……。

那个，其实……。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

大体なぁ、今更ここで町おこしなんてやっても無駄なんだよ。

总之啊，现在才搞小镇复兴也是白费功夫。

みんなだって覚えてるだろ？

大家不都记得吗？

【響子】

【响子】

あれ……？

咦……？

商店街の方が騒がしいような……？

商店街那边好像很吵……？

【ゆかり】

【紫】

何があったんでしょう？

发生什么事了呢？

伺ってみましょうか。

我们去问问看吧。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

あの若い職員さんはえらい張り切ってるがな。

那个年轻职员倒是挺拼命的。

どうせ、あのときの繰り返しに決まってる。

反正，肯定是重蹈覆辙。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

……失敗するんだ、町おこしなんて。

……会失败的，小镇复兴什么的。

【琴歌】

【琴歌】

失敗？

失败？

あの、それは一体……。

那个，那到底是……。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

アンタらか……。

是你们啊……。

……別に、よその人間に話すようなことじゃねぇよ。

……没什么，不值得对外人说。

【ほたる】

【萤】

あっ、理事長さん…… !

啊，理事长……！

……行っちゃいましたね。

……走掉了呢。

【藍子】

【蓝子】

どうしたんでしょう……？

到底怎么了呢……？

• 第3话【Water, dirt, and time(水、泥土与时间)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【5人】

【五人】

……。

……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなお帰り。

大家回来了。

……何かあったみたいだね。

……好像发生了什么事呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なるほど……。

原来如此……。

商店街の理事長さんがそんなことを言っていたんだね。

商店街的理事长说了那样的话啊。

【琴歌】

【琴歌】

はい……。

是的……。

どうして『失敗するんだ』なんてことを仰ったのでしょう？

为什么他会说『会失败』这样的话呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……実は今日、

……其实今天，

ちょうど職員さんからそれについて聞いたところなんだ。

正好从职员那里听说了那件事。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

職員さんが自治体で働き始めるより前。

在职员开始在当地政府工作之前。

十年ほど前にも一度、あの町は町おこしを試みたらしいんだ。

大约十年前，那个城镇也尝试过一次城镇振兴。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

当時は商店街の人たちも乗り気だったらしくてね。

当时商店街的人们似乎也很积极。

特にあの理事長さんは、先陣を切って関わっていたらしい。

特别是那位理事长，好像带头参与其中。

【藍子】

【蓝子】

そんなことがあったんですね。

原来有过那样的事啊。

でも、ということは、昔は町おこしに賛成だったんですよね？

但是，也就是说，他以前是赞成城镇振兴的吧？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

その町おこしは、上手くいかなかったんだ。

那次城镇振兴没有成功。

当時は町おこしといったら歴史関係が多かったし、

听说当时城镇振兴大多是历史相关的，

花も名産品としては弱かったと聞いた。

花作为特产也不够强。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

他にも理由はいろいろあったらしいけど……

好像还有其他各种原因……

特に理事長さんは自分が指揮していたぶん、

特别是理事长，因为是自己指挥的，

落胆が大きかったらしくてね。

似乎非常失望。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

町おこしというものに、

对城镇振兴这件事，

とても後ろ向きなイメージをもってしまっているみたいなんだ。

他似乎抱有了非常消极的印象。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

とりあえず、商店街のことについては職員さんも

总之，关于商店街的事，职员

もう一度話し合いをするつもりらしい。

也打算再次商量。

だから、みんなは気にせず練習を……。

所以，大家不要在意，继续练习……。

【ほたる】

【萤】

……失敗したから、

……因为失败了，

それで全部おしまいなんでしょうか。

所以一切就结束了吗？

【響子】

【响子】

ほたるちゃん？

萤酱？

【ほたる】

【萤】

あっ ! えっと、あの…… !

啊！呃，那个……！

だって……もし失敗して、それで全部おしまいなら……

因为……如果失败了，一切就结束的话……

それって、すごく悲しいじゃないですか。

那不是非常悲伤吗？

【藍子】

【蓝子】

それは……そうですね。

那个……确实呢。

私も、初仕事のときのことは今でもよく覚えてますから。

我也还记得第一次工作时候的事。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ほたるの言う通り。

萤说得对。

一度の失敗ですべてが終わるなんてことは、本当はない。

一次的失败并不会让一切结束，实际上没有这种事。

むしろ、失敗から学ぶことで人は成長する。

反而，从失败中学习，人会成长。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

でも大人になると、責任とか、プライドとか、

但是成为大人后，责任啦、自尊啦，

いろんなものが積み上がって、失敗できる機会が減って……

各种东西积累起来，能失败的机会减少……

失敗自体、しちゃいけないって思ってしまうんだよ。

甚至觉得失败本身是不应该的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

きっと、理事長さんも同じように……

肯定，理事长也像这样……

「自分は失敗してしまった」「もう失敗できない」

想着『自己失败了』『不能再失败了』

って思ってしまっているんだろうね。

吧。

【琴歌】

【琴歌】

……。

……。

〔翌日〕

〔次日〕

【琴歌】

【琴歌】

ええと……

那个……

曲の中盤になったら、音きっかけで移動を……あら？

到了曲子的中段，以音为信号移动……哎呀？

【ほたる】

【萤】

琴歌さん……？

琴歌小姐……？

多分、立ち位置が反対かも……。

可能，位置反了……。

【琴歌】

【琴歌】

まぁ…… !

哎呀……！

ごめんなさい、ほたるちゃん。

对不起，萤酱。

教えてくださってありがとうございます。

谢谢你告诉我。

【ゆかり】

【紫】

うーん、また手の振りの動きが……。

嗯～，手的挥动动作又……。

すみません、私もちょっとうまくいかなくて。

抱歉，我也做得不太好。

【響子】

【响子】

あの、少し休憩しませんか？

那个，稍微休息一下如何？

もう朝からずっと踊ってますし。

从早上开始就一直跳舞呢。

【藍子】

【蓝子】

そうですね。

是啊。

ずっと向き合い続けるのは疲れちゃいますし……

一直面对的话会累的……

気分転換しましょう。

换换心情吧。

【藍子】

【蓝子】

自主練習の時間、とっていてよかったですね。

能抽出自主练习的时间真是太好了。

私、ひとりだと振りを落とし込むのに時間がかかっちゃって。

我一个人记动作要花很多时间。

【響子】

【响子】

私もまだ間違えちゃうなぁ……。

我也还会出错呢……。

でも、教わった頃より、みんな自然になってきたと思いませんか？

但是，比起刚开始学的时候，大家不是变得更自然了吗？

【ほたる】

【萤】

それ、私も思いました…… !

那个，我也这么想……！

動きが柔らかくなったっていうか……息が合ってきたみたいで。

动作变得更柔和了……感觉配合更默契了。

【ゆかり】

【紫】

お互い、動きやすくなってきた気がしますね。

互相之间，感觉动作更顺畅了呢。

やっぱり、最近お仕事で一緒だからでしょうか？

果然，是因为最近一起工作吧？

琴歌さんとも、近くで……。

和琴歌小姐也是，靠近了……。

【琴歌】

【琴歌】

……。

……。

【ゆかり】

【紫】

……琴歌さん？

……琴歌小姐？

ぼうっとして、どうかしました？

发呆了，怎么了？

【琴歌】

【琴歌】

はっ ! ごめんなさい、私としたことが…… !

啊！对不起，我居然……！

つい考え事をしてしまって。

一不小心在想事情了。

【藍子】

【蓝子】

……もしかして、理事長さんのことですか？

……莫非，是理事长的事？

【琴歌】

【琴歌】

……はい。

……是的。

先日の、理事長さんが去っていったときのお顔。

前几天，理事长离开时的表情。

私にはとても悲しそうに見えました。

在我看来非常悲伤。

【響子】

【响子】

そうですね……。

是啊……。

なんていうか、失敗するっていう言葉に、

怎么说呢，在说失败这个词时，

自分が傷ついてるみたいな……。

好像他自己在受伤一样……。

【響子】

【响子】

うちも、弟たちがよくああいう顔をするんです。

我家弟弟们也常做那样的表情。

喧嘩の勢いで嫌なことを言っちゃったときなんか……。

吵架时说讨厌的话的时候之类的……。

だから、ちょっと気になっちゃいますよね。

所以，有点在意呢。

【ほたる】

【萤】

……理事長さん、やっぱりフラワーフェスのことを

……理事长，其实并不反对花节吧。

反対なんてしてませんよね。

是害怕失败吧。

失敗するのが、怖いんですよね。

【藍子】

【蓝子】

以前は、自分から町おこしを行った人ですからね。

因为以前是他主动进行城镇振兴的。

本当はきっと、町思いのすごく優しい人なんじゃないかなあ……。

实际上，肯定是非常关心城镇的温柔人吧……。

【琴歌】

【琴歌】

ええ。

是的。

だからこそ、私はあの方のことをもっと知りたいと思うのです。

正因如此，我才想更了解那个人。

【琴歌】

【琴歌】

広報のお仕事は、伝える仕事。

宣传工作，是传递的工作。

そのためには、町のみなさんのことを知らなければ。

为此，必须了解城镇的大家。

知らないことは、伝えられませんもの。

不知道的事情，是无法传达的。

【藍子】

【蓝子】

私も同じ気持ちです。

我也一样的心情。

何より、お仕事に関わるみなさんに笑顔でいてほしいですから。

因为最希望相关工作的大家能保持微笑。

【ゆかり】

【紫】

……それなら。

……那么。

私、ひとつ提案があるんですけど……。

我有一个提议……。

• 第4话【Flower just show(花儿正秀)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔数日後〕

〔几天后〕

【琴歌】

【琴歌】

また、やってまいりましたわね。

我们又来了呢。

プロデューサー様。

制作人大人。

付き添いいただき、本当にありがとうございます。

感谢您陪同我们，真的非常感谢。

【響子】

【响子】

何回も来てるからか、

因为来了好几次，

町の中にもちょっとだけ詳しくなった気がしますね♪

感觉对小镇也稍微熟悉了一些呢♪

えっと、目的の場所は……このあたりです。

嗯，目的地是……这附近吧。

【ゆかり】

【紫】

あっ、こちらのお店じゃないですか？

啊，是不是这家店？

表札の名前も、合ってます。

门牌上的名字也符合呢。

【ほたる】

【萤】

だ、大丈夫でしょうか……？

那、那个，没问题吧……？

怒られたりとか……。

会不会被骂什么的……。

【藍子】

【蓝子】

一応、事前に電話で伺っていいか確認しましたから

姑且，事先打电话确认过可以来，

大丈夫だとは思いますけど……

所以我想应该没问题的……

もし怒られたら、そのとき考えましょう。

但如果被骂了，到那时再想办法吧。

【藍子】

【蓝子】

じゃあ、インターホンを押しますね。

那么，我来按门铃吧。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

……まさか本当に来るとはな。

……没想到真的来了啊。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

揃いも揃って、なんなんだ一体……。

一个不落地都来了，搞什么名堂……。

邪魔するなとでも言いに来たのか？

是来叫我别碍事的吗？

【響子】

【响子】

邪魔なんて、そんな !

怎么会是碍事呢，没有的事！

実は私たち、理事長さんと少しお話がしたかったんです。

其实我们想和理事长先生稍微聊聊。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

話ねぇ……。

聊天……。

大体アンタらはフェスとやらの仕事で来てるんだろうが。

你们大概是来搞那个节日什么的吧。

俺みたいなのと話してる暇はないんじゃないの？

哪有空跟我这种人说话啊？

【琴歌】

【琴歌】

確かに、私たちはイベントの広報宣伝がお仕事ですわ。

确实，我们的工作是活动的宣传推广。

ですが……イベントの経緯を聞いて、

但是……听了活动的经过，

フェスだけでなく、町全体のことをPRしたくなったのです。

我们不仅想宣传节日，还想宣传整个小镇。

【ほたる】

【萤】

ま、まだ理事長さんとお話したことがなかったので……。

因、因为还没和理事长先生说过话……。

だから、町のことや、これまでのこと、

所以，如果能让我们听听小镇的事、过去的事，

いろいろお話を聞かせてもらえたらなって……。

各种事情的话就好了……。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

んん……。

嗯……。

そんなこと言ったって、俺には話すことなんて……。

就算你们这么说，我也没有什么可说的……。

【自治体職員】

【自治体职员】

あの、すみません !

那个，不好意思！

私も理事長さんのお話を伺わせていただいても良いでしょうか？

我也能听听理事长先生的话吗？

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

はぁ？

哈？

アンタは地元の人間だろ。

你不是本地人吗。

何を今更……。

现在还说什么……。

【自治体職員】

【自治体职员】

今更じゃありません !

不是现在才说的！

いくら地元って言っても、私は理事長さんよりも若いですし、

虽说我是本地人，但我比理事长先生年轻，

まだここの職員になって数年です。

当这里的职员才几年。

【自治体職員】

【自治体职员】

町おこしの経験も、私は持ってないですし。

我也没有振兴小镇的经验。

知らないことも多いんです。

不知道的事情还很多。

だからこそ、話を伺いたいんです。お願いします !

正因为如此，才想听听您的话。拜托了！

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

なんだって、どいつもこいつも……。

搞什么，一个一个都……。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

……わかったよ。

……明白了。

もういいわ。アンタらみんな、ついてきな。

算了。你们都跟我来吧。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

あー……アンタ、プロデューサーさんだっけか？

啊——……你，是制作人先生对吧？

あと、職員さん。ちょっと手伝ってくれ。

还有，职员小姐。稍微帮个忙。

【響子】

【响子】

理事長さん、どうしたんでしょう？

理事长先生，怎么了？

それに、手伝うって……。

而且，帮忙……。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

よい……しょっと。

嘿咻……。

はぁ、腰が痛くなるな……。

哈啊，腰好痛……。

ほれ。これ見ろ。

喏，看看这个。

【ゆかり】

【紫】

これ……旗、ですよね？

这个……是旗帜，对吧？

よくお店の前に置いてあるような……。

就是常放在店前的那种……。

こっちは、この町のグッズでしょうか……？

这边是，这个小镇的周边商品吗……？

【藍子】

【蓝子】

しかもこんなにたくさん。

而且还这么多。

ひとつのお店の量なんかじゃないですよね。

不像是单个店铺的量呢。

もしかして……？

该不会是……？

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

ああそうだ。

啊对。

昔々に用意した、大量ののぼり旗だよ。

是很久以前准备的，大量的宣传旗。

……今見ても、頭が痛くなる。

……现在看也觉得头疼。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

……当時にゃもう既に人口が減ってきててな。

……那时候人口已经在减少了。

俺たちがどうにかするんだーなんて、

我们想着总得做点什么，

気持ちだけで先走った結果がこれだ。

结果只是凭着一股劲就冲了，结果就是这样。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

身内にウケても、外の人にはそんじょそこらのものと一緒。

就算自家人觉得好，对外人来说也就是普通的东西。

とりあえずなんかやれば人は来てくれるなんて

以为随便做点什么就会有人来，

甘い考えだったわけだ。カッコ悪いよな。

想法太天真了。真丢脸啊。

【ほたる】

【萤】

そんな、カッコ悪くなんて…… !

怎么会丢脸呢……！

これは頑張った証ですよね、きっと……。

这是努力过的证明啊，一定是……。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

ふん、お世辞なんざいらん。

哼，奉承话就免了。

俺は失敗した。それは確かだ。

我失败了。那是事实。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

そして、この町は……

而且，这个小镇……

俺のせいで、町おこしに失敗したカッコ悪い町になっちまった。

因为我的错，变成了振兴失败、丢脸的小镇。

【琴歌】

【琴歌】

ならばこれは、捨てられない、

那么这些，就是无法丢弃的、

カッコ悪い思い出たちなのでしょうか……。

丢脸的回忆吗……。

あら？ すみません、このかわいらしい箱は一体……？

哎呀？不好意思，这个可爱的盒子是……？

【藍子】

【蓝子】

プレゼントボックス……

礼物盒……

贈り物みたいに見えますけど……？

看起来像是礼物……？

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

それか？

那个吗？

ああ、それは……花を加工して作ったやつだよ。

啊，那是……用花加工做的东西。

あの頃、ちょうど出回り始めたってんで作ってみたんだ。

那时候，刚好开始流行，就试着做了。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

ま、それも手間がかかったわりに売れなくて

唉，那也费了不少工夫却卖不出去，

赤字になったんだけどよ。

还亏了本。

そんなんでよけりゃ、開けてみな。

如果你们想看，就打开吧。

【琴歌】

【琴歌】

それでは、お言葉に甘えて開けてみますわね。

那么，承蒙好意，我就打开了哦。

……まぁ ! プリザーブドフラワー !

……哇！是永生花！

【琴歌】

【琴歌】

素晴らしいですわ……。

太美了……。

【藍子】

【蓝子】

本当ですね。

真的呢。

昔に作ったとは思えないくらい、綺麗なお花……。

不像是以前做的，这么漂亮的花……。

【琴歌】

【琴歌】

私、かつて本で読んだことがあります……。

我曾经在书上读过……。

プリザーブドフラワーは、確かに枯れにくいお花です。

永生花确实是不易枯萎的花。

ですが、永遠ではありませんわ。

但是，并不是永恒的。

【琴歌】

【琴歌】

長持ちさせるには、相応に大切に扱う必要があります。

要让它持久，需要相应地细心呵护。

このお花は確かに色褪せていますが……

这朵花确实有些褪色了……

長い間、それでも散ることなく咲き続けたのでしょう。

但想必是长时间里，尽管这样也没有凋谢，一直绽放着。

【藍子】

【蓝子】

それだけ、このお花が大事に扱われてたってことですよね？

也就是说，这朵花被非常珍惜地对待了，对吧？

【琴歌】

【琴歌】

ええ。私もお花を育てていますから、わかるつもりです。

是的。我也在养花，所以我想我明白。

このお花には、愛がぎゅっと詰められています。

这朵花里，满满地注入了爱。

【琴歌】

【琴歌】

ですから、断言できます。

所以，我可以断言。

たくさんの愛が込められたこのお花は……美しいですわ。

这朵饱含了众多爱的花……是美丽的。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

アンタら……。

你们……。

【ゆかり】

【紫】

あの、思ったんですけど。

那个，我想到了。

このプリザーブドフラワー、いまあらためてアピールしたら

这个永生花，如果现在重新宣传一下，

興味を持ってくれる人もいるんじゃないでしょうか？

会不会有人感兴趣呢？

【響子】

【响子】

確かにそうですね。

确实是这样呢。

最近だと贈り物で選ぶ人も多いですし。

最近作为礼物选择的人也很多。

長く楽しめるから、生花と違った楽しみ方ができるんですよねっ。

因为能长久欣赏，所以和鲜花有不同的乐趣呢。

【ゆかり】

【紫】

他にも、なにか要素を少し足してみたり……

另外，还可以稍微加点元素……

元の品がこれだけ質のいいものなら、工夫できると思うんです。

既然原本的东西质量这么好，我觉得可以下点工夫。

【自治体職員】

【自治体职员】

なるほど…… !

原来如此……！

付加価値をつけるとか、あるいは花の産地であることを活かして

比如增加附加值，或者利用这里是花卉产地的优势，

ある程度サービスの融通が利くようにしたりとか……。

让服务更灵活之类的……。

【自治体職員】

【自治体职员】

何かをプラスすることは、できる気がします !

我觉得可以增加一些东西！

【響子】

【响子】

私なら、お花の種類を選べたら嬉しいかもっ♪

我的话，如果能选择花的种类可能会很开心♪

人数分のお花を選んで、家族でひとつの思い出に♪

选择每人份的花，和家人一起创造回忆♪

なんてアピールもできそうです !

感觉可以这样宣传！

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

おいアンタら、でもそれは前に売れなくて……。

喂你们，可是之前卖不出去……。

【ほたる】

【萤】

でも、過去と今は違いますよね。

但是，过去和现在不同了。

今やってみたら、結果は違うかもしれませんよね……？

现在试试看，结果可能会不一样……？

【ゆかり】

【紫】

私たち、試してみたいんです。

我们想试试看。

みなさんのことを教えていただいた今は、なおさら !

尤其是现在听您说了这么多之后！

【藍子】

【蓝子】

あの、ちょっと来てもらっていいですかー？

那个，可以过来一下吗？

奥にも、まだいろいろ残ってるみたいで……。

里面好像还有好多东西留着……。

【ゆかり・ほたる】

【紫・萤】

ええっ !

诶！

行きます…… !

我们来了……！

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

……なんでだよ。

……为什么啊。

こんな町、アンタらにとっちゃただの営業先のひとつだろ。

这种小镇，对你们来说不过是一个工作地点罢了。

アンタらはフェスのことだけ考えてればいいだろ。

你们只要想着节日的事就行了啊。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

こんな、こんなカッコ悪い町……

这种、这种丢脸的小镇……

なんで……。

为什么……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

弊社のアイドルたちが、出過ぎた真似をしてすみません。

抱歉我们公司的偶像们做了些越界的事。

ですがこれは、彼女たちなりの優しさと、誠意なんです。

但这是她们特有的温柔和诚意。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

…………。

…………。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

……おい、アンタら。

……喂，你们。

今出したやつは全部好きに使え。

现在拿出来的东西全都随便用。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

前の町おこしで使ったグッズなんかは……

之前振兴小镇时用的周边什么的……

家の中やら、倉庫やらをひっくり返せば、

如果把家里、仓库什么的翻个底朝天，

まだなんか出てくるはずだ。

应该还能找出些东西来。

【響子・琴歌・自治体職員】

【响子・琴歌・自治体职员】

…… !

……！

【ゆかり・ほたる・藍子】

【紫・萤・蓝子】

わぁ…… !

哇……！

【6人】

【六人】

ありがとうございます !

非常感谢！

• 第5话【In the seeds of today (在今日的种子中)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔数日後〕

〔数日后〕

その後、フラワーフェスの準備は、

之后，花节的准备在商店街大家的帮助下顺利进行着……

商店街の方たちの協力もあり順調に進んでいた……

町おこしの話を知ったとあるTV局が

得知城镇振兴故事的一个电视台想报道这个情况，于是委托了我们。今天是录制日……

その様子をリポートしたいと依頼をしてきた。

今日はその収録日だ……

【琴歌】

【琴歌】

みなさま、ごきげんよう♪

各位，日安♪ 今天我要为大家介绍花节的事情，还有这个城镇的种种呢。

今日はフェスのこと、そしてこの町のことを

たくさんご紹介いたしますわね。

【響子】

【响子】

私たち『フェスタ・フェリーチェ』と一緒に、

请和我们『Festival Felice』一起，度过愉快的时光吧。那么，先从城镇开始看看吧♪

楽しい時間を過ごしてくださいねっ。

早速、まずは町のほうから見ていきましょう♪

【リポーター】

【记者】

ありがとうございます。

谢谢。首先，我想询问一下关于这个城镇的事情……

まず最初にこの町のことについて伺いたいのですが……

【リポーター】

【记者】

フラワーフェス、というだけあって、

既然叫花节，这个城镇与花有很深的渊源，对吧？

この町は花とかかわりが深いんですよね？

【藍子】

【蓝子】

そうなんです。

是的。这个城镇原本就以花卉闻名……所以每当春天临近，大家都忙得不可开交呢。

この町は元々、お花が名産で……

だから春が近づいてくると、みんな大忙しなんだそうですよ。

【リポーター】

【记者】

ああ、確かに。

啊，确实如此。镇民们都在忙碌地工作着。而且……整个城镇似乎弥漫着一股好闻的香味。

町民のみなさんが忙しなく働いてらっしゃいますね。

それにしても……町中からいい匂いがするような。

【ほたる】

【萤】

これはスイートピーの香りですね。

这是甜豌豆的香味呢。我也让农家的人让我闻过……感觉很春天，心情都开朗了。

私も農家の方に嗅がせてもらったんですが……

春らしく、気分が明るくなるんです。

【ゆかり】

【紫】

他にもこのあたりではいろんなお花を育てていて……

此外，这一带还种植着各种各样的花卉……据说有时香味会被风带过来。还能享受每个季节不同的香气呢♪

その香りが時々、風に運ばれてくるんだそうです。

季節ごとに変わる香りも楽しめるとか♪

【響子】

【响子】

実は私たちも、最初はなんの香りだろうって思ったんですけど、

其实我们一开始也在想这是什么香味，但镇上的大家告诉了我们，让我们稍微懂了一些花的知识♪

町の方が教えてくれて、

ちょっとだけお花に詳しくなれました♪

【リポーター】

【记者】

花の香りに包まれる町……素敵ですね♪

被花香包围的城镇……真棒呢♪那么，接下来我们去看看会场附近的小吃摊区域吧，那里也能和镇民们交流。

では、次はそんな町の方たちと交流もできる、

会場そばの出店エリアを見てみましょうか。

【自治体職員】

【政府职员】

お疲れさまです !

辛苦了 ! 不好意思，关于搭建的事……。

すみません、設営に関してなんですけど……。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

ん？ なんだ？

嗯？什么事？啊，关于材料的事，那样的话……。

ああ、資材に関してか、それなら……。

【リポーター】

【记者】

こちらは今まさに準備が進んでいるみたいですね。

这边似乎正在准备中呢。那边那位是，嗯？

あちらにいらっしゃるのは、ええと？

【琴歌】

【琴歌】

商店街の理事長さんです !

是商店街的理事长先生 ! 这个活动是由商店街的各位和居民们齐心协力共同创造的。

このイベントは、商店街のみなさんや住民の方が

みんなで協力して作り上げたものです。

【琴歌】

【琴歌】

私たちも宣伝として携わらせていただいていますが、

我们虽然是以宣传的身份参与的，但和各位一起，为了把活动办好，我们提出了各种想法。

みなさんと一緒に、良きイベントにしようと

いろんなアイデアを出し合ってきました。

【リポーター】

【记者】

だからみなさん、和気藹々としてるんですね。

所以大家才这么和睦融洽呢。各种各样的人都在交流意见，我感受到了超越年龄的纽带。

いろんな方があちこちで意見を交わし合っていて、

年齢を越えた繋がりを感じます。

【リポーター】

【记者】

それではここで、このエリアでできることについて、

那么，在这里，能告诉我们在这个区域可以做什么吗？

教えていただけますか？

【響子】

【响子】

ここでは、食べられるお花を使ったスイーツや、

在这里，计划提供使用可食用花卉制作的甜点，还有一些小体验活动。菜单的构思我们也参与了哦 !

ちょっとした体験もできる予定なんです。

メニューの案出しには私たちも参加させてもらったんですよ !

【ほたる】

【萤】

日持ちするお菓子も販売してますので、

我们还销售保质期长的点心，我觉得作为纪念品也不错。请一定要尝尝看♪

お土産にもいいかなって思います。

ぜひ、食べてみてください♪

【藍子】

【蓝子】

体験は、ハーバリウムや、プリザーブドフラワー作りなどです。

体验活动包括香薰瓶和永生花制作等。两者都可以选择花的种类制作，之后会送到您家哦。

どちらもお花の種類を選んで作っていただいて、

後日、おうちに届けてもらえるんですよ。

【ゆかり】

【紫】

私たちも体験として作らせていただいたんです。

我们也尝试做了体验活动。但是，非常纠结呢。因为花太多了，思考要选哪种很有趣♪

けど、とっても悩んでしまいました。

たくさんお花があって、どれにしようか考えるのが楽しくて♪

【藍子】

【蓝子】

その時間も、楽しかったよね♪

那段时光也很开心呢♪不知不觉就在花前思考了很久……我想大家也一定会过得很愉快哦♪ 推荐♪

気がついたらずっとお花の前で考えてて……

みなさんもとっても楽しく過ごせると思いますよ♪ オススメです♪

【リポーター】

【记者】

美味しいメニューに楽しい体験、

美味的菜单、愉快的体验，各种活动琳琅满目呢 ! 我深深感受到了大家的热情。

いろんなものが目白押しですね !

みなさんの熱意をひしひしと感じます。

【リポーター】

【记者】

それでは次は、メイン会場の方に向かいますが、

那么，接下来我们去主会场，但在那之前，我想再询问一下之前的事情……

その前に、改めてこれまでのことを伺いたく……。

〔フェス前日〕

〔节日前一天〕

【藍子】

【蓝子】

ふぅ……。

呼……舞台的排练也进行得很顺利呢。

ステージのリハーサルもいい感じでしたね。

【琴歌】

【琴歌】

ええ。移動なども、もう間違えませんわ !

是的。移动之类的事情也不会出错了 ! 我们的配合也，完美无缺♪

私たちのコンビネーションも、ばっちり♪

【住民】

【居民】

あ、いたいた、お嬢ちゃんたち !

啊，在这儿呢，小姐们 !

【ゆかり】

【紫】

どうかされましたか？

有什么事吗？

【住民】

【居民】

これ、スタッフパーカー。

这是工作人员夹克。顺便也给你们做了几件。要不要拿一件？

ついでだからあなたたちの分も作ったんだけど。

よかったらもらってくれない？

【響子】

【响子】

わぁ、いいんですか ! ？

哇，真的可以吗 ! ？

【住民】

【居民】

あなたたちにもいろいろとお手伝いしてもらったからね。

因为你们也帮了很多忙嘛。这算是谢礼。来，要不要试试看？

そのお礼みたいなものだよ。

さぁ、よかったら着てみてくれるかい？

【ほたる】

【萤】

この町の名前と、フラワーフェスのイベント名……

上面印着城镇的名字和花节的活动名……我们这样的人穿真的可以吗……？

私たちなんかが、着ちゃっていいんでしょうか……？

【ゆかり】

【紫】

私たちのことも、

他们是不是也认可了我们作为城镇的伙伴呢？一定是这样的……

この町の仲間だと認めてくれたのではないでしょうか？

きっと……。

【ほたる】

【萤】

……それなら、嬉しいですね。

……那样的话，我很高兴。非常感谢。

ありがとうございますっ。

【商店街の住民】

【商店街居民】

お、いいねいいね !

哦，不错不错 ! 很合适嘛 !

似合ってるじゃない !

【自治体職員】

【政府职员】

どうせなら記念に写真でも撮りますか？

不如顺便拍个照片留念吧？我带着相机呢 !

私、カメラ持ちますよ !

【琴歌】

【琴歌】

まぁ、ありがとうございます !

哎呀，谢谢 ! 不过，也请让我们拍一张六人合照吧♪

でも、6人での一枚も撮らせてくださいませ♪

【自治体職員】

【政府职员】

い、いいんですか…… !

真、真的可以吗…… ! 谢谢 ! 啊，那样的话……。

ありがとうございますっ !

あ、それなら……。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

……よし。

……好。那么，接下来把这些材料搬到后面去……。

じゃあ、あとはこの資材を裏に運んで……。

《手伝います》

《我来帮忙》

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

おお、プロデューサーさんか。悪いな。

哦，是制作人啊。不好意思。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

結局……

到头来……丢脸的只有我一个啊。

カッコ悪いのは、俺だけだったんだな。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

……昔は、こうはできなかった。独りで頑張って……。

……以前，我做不到这样。一个人努力……或许不该只靠我们自己，也应该借外人的力量。……嘛，虽然已经是过去的事了。

自分たちだけじゃなく、外の人の力も借りりゃよかったのか。

……ま、もう過ぎたことだけどよ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

過ぎてはいないと思います。

我认为还没有过去。事实上，您现在正和我们一起工作呢。

現に今、貴方はこうして、

我々と一緒に仕事をしているのですから。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

何度枯れても、

无论枯萎多少次，花都会再次发芽、绽放，不是吗？

花はまた芽吹き、咲くものでしょう？

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

……ははっ。知ったようなことを言うな。

……哈哈。别说得像你知道一样。听着，虽然花每年都开，但种花是很辛苦的。为了让花每年都开，首先土壤要好……。

いいか、花は毎年咲くとは言うが、花を育てるのは大変なんだ。

毎年咲くためにはまず土がよ……。

【藍子】

【蓝子】

あの、プロデューサーさん ! 理事長さん !

那个，制作人 ! 理事长 ! 其实大家说要一起拍照。

実はみなさんで写真を撮ろうという話になってて。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

わかった。

明白了。可以吗？理事长先生。

いいですか？ 理事長さん。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

あ？ いま土作りの話をして……まあいいか。

啊？现在在说土壤的事……算了。拍照什么的，无所谓啦。

写真くらい、構わねぇよ。

【琴歌】

【琴歌】

ふふっ。

呵呵。这里的每一位，与每个人的羁绊都是这次活动珍贵的回忆呢♪

ここにいるみなさん、ひとりひとりとの絆が

このイベントの大切な想い出ですからね♪

• 尾声【Felice like a flower(像花一样幸福)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔フェス開催一週間後・休憩室〕

〔花节结束后一周・休息室〕

【琴歌】

【琴歌】

……こほん。

……咳咳。

みなさま、私たちの新曲『メモリーブロッサム』は

各位，我们的新曲《Memory Blossom》

いかがでしたでしょうか？

您觉得如何呢？

【ゆかり】

【紫】

とっても優しくて、心が穏やかになる曲ですよね♪

这是一首非常温柔、让人心情平静的曲子呢♪

私たちも歌ってて心がほんわかするんです。

我们唱着唱着自己心里也暖暖的。

【ほたる】

【萤】

えっと……ほんわかと言えば、藍子さん、

那个……说到暖暖的，蓝子小姐，

みなさんに聞いてみたいことがあるんですよね。

我有件事想问问大家呢。

【藍子】

【蓝子】

そうなんです !

是的！

みなさんの最近ほんわかした話が聞きたくて。

我想听听大家最近有什么暖暖的故事。

まずは、琴歌さん、いかがですか♪

首先，琴歌小姐，您怎么样呢♪

【琴歌】

【琴歌】

そうですわね……。

是的呢……。

つい先日、道で愛らしいわんちゃんとお会いしたんです♪

就在前几天，我在路上遇到了一只可爱的小狗狗♪

その子がとってもふわふわで !

那孩子毛茸茸的非常可爱！

【藍子】

【蓝子】

わぁ、ステキですね !

哇，真棒啊！

わんちゃんやねこさんを見かけると、私も立ち止まっちゃいます。

看到小狗狗或小猫咪时，我也会停下来。

可愛いんですよね～。

太可爱了呢～。

【響子】

【响子】

う～ん……みなさん、ストーップ !

嗯～……大家，停一下！

タイムを計ってたんですけど、

我一直在计时，

この調子でいくと、MCの時間内で話が終わらないかも……。

照这样下去，MC时间内可能说不完话……。

【琴歌】

【琴歌】

まぁ……MCの時間配分は、やっぱり難しいですわ。

哎呀……MC的时间分配果然很难呢。

じっくりお話しようとすると、どうしても……。

想要好好说话的话，总是不知不觉就……。

【ほたる】

【萤】

それに……なんていうか、私たちみんな、

而且……怎么说呢，我们大家，

話しているとついのんびりしちゃうような……。

一说话就不由得放松下来了……。

〔回想・フェス終了後〕

〔回忆・花节结束后〕

【自治体職員】

【地方政府职员】

フラワーフェスの開催、お疲れさまでした !

花节的举办，辛苦各位了！

みなさんのおかげで、来場者数、売上共に、

多亏了大家，参观人数和销售额，

目標の数字はなんとか達成することができました !

都勉强达到了目标数字！

【自治体職員】

【地方政府职员】

まぁ、まだまだ至らないところもありましたし、

嗯，还有很多不足之处，

アンケートには厳しいご意見もいただきましたが……

问卷中也收到了一些严厉的意见……

全体的には、温かい意見も多く見られました。

但总体来说，也有很多温暖的评价。

【商店街の理事長】

【商店街理事长】

まぁ、初回だしこんなもんだろ。

哎呀，毕竟是第一次嘛，就这样吧。

なんだ、その……。

那个，怎么说呢……

悪かったとこは、また来年、頑張ろうや。

不好的地方，明年再努力吧。

【自治体職員】

【地方政府职员】

はい、ということでですね。

是的，所以呢。

アイドルのみなさんも、本当にありがとうございました !

偶像们也真的非常感谢！

みなさんのおかげでイベントができたこと、お礼申し上げます !

多亏了大家才能举办这次活动，在此表示感谢！

【一同】

【大家】

ありがとうございました !

谢谢您！

【琴歌】

【琴歌】

……。

……。

【琴歌】

【琴歌】

また来年って、おっしゃいました？

您说“明年再来”？

……ふふっ♪

……呵呵♪

【響子】

【响子】

フラワーフェスでのステージでは、

在花节的舞台上，

好評をいただきましたけど……次の曲にいくまで、

虽然获得了好评……但到下一首歌之前，

トーク時間がけっこうかかっちゃいましたね。

谈话时间花得挺久的呢。

【ゆかり】

【紫】

SNSでは、ゆるいイベントとして好意的に見てくださった方が

在SNS上，有很多人善意地认为这是个轻松的活动，

多かったですが、やっぱりプロのアイドルとしては、

但作为专业偶像来说，

時間配分には気をつけていきたいですよね。

还是需要注意时间分配呢。

【ほたる】

【萤】

でも……私、びっくりしました。

但是……我吓了一跳。

MCを聞いて「癒される」とか「ずっと聞いてたい」なんて

没想到有人听了MC说“很治愈”或“想一直听下去”……。

言われるとは思わなくて……。

【藍子】

【蓝子】

そういえば、フラワーフェスでの動画を見て、

说起来，看了花节的视频后，

フェスや町に興味を持ってくれた方も多かったそうですよ。

好像有很多人对花节和城镇产生了兴趣。

このあたりはSNSにLIVEをアップしてOKにしたおかげかな？

这多亏了允许在SNS上上传LIVE视频吧？

【琴歌】

【琴歌】

私たちと、地元の方々。来場してくださったみなさん。

我们和当地的人们。还有来场的各位。

会場の温かい空気が、きっと多くの方にも伝わったのでしょう。

会场的温暖氛围，一定也传达给了很多人吧。

種は、芽吹いたのですわ♪

种子，已经发芽了♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなここにいたんだね。

大家都在这里啊。

実は、次のお仕事が決まったんだ。

其实，下一份工作已经定下来了。

【琴歌】

【琴歌】

プロデューサー様、お疲れさまです♪

制作人大人，辛苦您了♪

それで、どんなお仕事でしょう？

那么，是什么样的工作呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

まずひとつは、音楽番組への出演。

第一个是出演音乐节目。

もうひとつは、先日のフェスの話を聞いた別の地方団体から、

另一个是，听了前些天花节的报道后，另一个地方团体

イベントのゲストで呼ばれてるんだ。

邀请我们作为活动嘉宾。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

日にちが近いから、かなりタイトなスケジュールになると思う。

因为日期很近，日程会很紧凑。

けっこう忙しくなるけど、やれそう？

可能会很忙，能行吗？

【響子】

【响子】

もちろんです♪

当然可以♪

【ほたる】

【萤】

私も大丈夫です !

我也没问题的！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大丈夫そうだね。

看来没问题呢。

それじゃあ、一度詳細を配るから、

那么，我先发一下详细内容，

いったん、事務所の部屋に戻ろうか。

我们暂时回事务所房间吧。

【琴歌】

【琴歌】

あっ、お待ちください、プロデューサー様。

啊，请等一下，制作人大人。

お背中に、たんぽぽの種が……。

您背上，有蒲公英的种子……。

【響子】

【响子】

ほんとだ。

真的呢。

ちょっと動かないでくださいね……はい、取れました♪

请稍微不要动……好了，取下来了♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ、ありがとう。

啊，谢谢。

中庭のほうを通ってきたから、

我从中庭那边过来的，

もしかしたら、そこでついたのかもしれないな……。

可能是在那里沾上的……。

【藍子】

【蓝子】

この種、どうしましょう……？

这个种子，怎么办呢……？

どこかに植えてあげましょうか。

要不要种在什么地方？

【ゆかり】

【紫】

あとで中庭のどこかに植えて良いところがあるか

等会儿问问中庭有没有地方可以种吧。

聞いてみましょう。

【ほたる】

【萤】

大きく育つといいですね……。

希望它能茁壮成长呢……。

【琴歌】

【琴歌】

この種も私たちと同じ、外の世界へ羽ばたいたばかり。

这颗种子也和我们一样，才刚刚开始向外面的世界展翅高飞。

そして……やがては素敵なお花を咲かせますから。きっと。

然后……总有一天会开出美丽的花朵。一定会的。