Morgana/活动剧情

开场【覚めない夢(不醒之梦)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【七海】

あれ？ここはどこー……？

咦？这里是哪里呀……？

海の……なか？

海的……里面？

【七海】

わあっ、お魚たちもたくさん !

哇～，好多鱼儿啊！

七海もスイスイ泳げちゃうの～♪

七海也能轻松地游来游去～♪

練習の成果が出たのかな～？

是练习的成果显现了吗～？

【七海】

もっと深いとこまで潜っちゃお～ !

再潜到更深的地方去吧～！

ススイのスイ～♪

嗖嗖地游～♪

【七海】

すい……す……あれれ、どんどん暗く……。

游……游……哎呀，越来越暗了……。

ぶくぶく、ぶく……。

咕嘟咕嘟，咕嘟……。

【七海】

……ぷは～っ ! !

……噗哈～！！

【泉】

おはよう、七海ちゃん。

早上好，七海酱。

……うなされてたけど、大丈夫？

……你好像在做噩梦，没事吧？

【マキノ】

【牧野】

プロデューサーが遅すぎるせいね。

都是制作人来得太迟了。

怖い夢でも見た？

是做噩梦了吗？

起こしたほうがよかったかしら？

该早点叫醒你吗？

【七海】

ん、んん～……？

嗯、嗯嗯～……？

大丈夫れす、夢の内容、忘れちゃったのれ。

没事呢～，梦的内容，忘掉了呢～。

のびーっ。

伸个懒腰～。

【プロデューサーP】

ごめん、遅くなっちゃったね !

抱歉，我来晚了！

【マキノ】

【牧野】

本当よ。呼び出しておいて待たせるなんて、

确实。叫我们来还让我们等，

当然……それ相応の報告があるんでしょうね？

当然……有相应的报告吧？

【プロデューサーP】

ああ、『ファタ・モルガーナ』に大きな仕事だ。

啊，是给『Fata Morgana』的大工作。

用意するのに、少し時間がかかっちゃったけど。

准备花了点时间。

【泉】

そっか。ここのところ、よく3人で仕事してたもんね。

这样啊。最近我们三人经常一起工作呢。

いいタイミングだよ、P。

时机正好，P。

【七海】

うお～っ、どんなお仕事なんれすか～ ! ？

哦～，是什么样的工作呢～！？

【プロデューサーP】

深夜ラジオのパーソナリティだよ。

是深夜广播的主持人。

ちょうど新しい番組に切り替わるタイミングで、

正好是新节目开播的时机，

3人のミステリアスな雰囲気がぴったり、とのことでね。

说你们三人神秘的气氛很合适。

【プロデューサーP】

もちろん、学生だから日中の収録になる。

当然，因为是学生，会在白天录制。

それでもこのユニットが持つ味は出せると思うよ。

即使如此，也能体现出这个单元的特色。

詳細は資料を渡すから、目を通しておいてほしい。

详细资料会给你们，请看一下。

【マキノ】

【牧野】

……トークテーマの指針は

……谈话主题的指南

学生らしいものから専門的な分野まで、さまざまね。

从学生风格到专业领域，各种各样呢。

【泉】

ラジオって、夜更かしのおともにぴったりだよね。

广播很适合熬夜时陪伴呢。

遅くまで作業してるときに歳の近い子の声聞けたら、

在熬夜工作时听到同龄人的声音，

もっと頑張ろうって気持ちになれそう。

会让人更有干劲。

【七海】

そういうものなんれす？

是这样子的吗～？

【マキノ】

【牧野】

相乗効果はあるでしょうね。

应该有协同效果吧。

発破をかけられるというか。

可以说是被激励。

【泉】

うん、それに大人も楽しめるようなコーナーもある。

嗯，而且还有大人也能享受的环节。

……っていうか、検討中？

……话说，还在讨论中？

【プロデューサーP】

そう、まだ詰めてる最中なんだ。

是的，还在调整中。

もう少し先方とすり合わせてから、また話すよ。

再和对方商量一下后，再谈吧。

【プロデューサーP】

それから、この番組のエンディング用に……君たちの新曲を録る。

还有，为了这个节目的片尾……会录你们的新歌。

【七海】

しんきょく ! びちびち新鮮れすね～♪

新歌！活蹦乱跳的新鲜呢～♪

【プロデューサーP】

そう、びちびちな新曲だ。

是的，是活蹦乱跳的新歌。

みんなにぴったりのものをオーダーしたよ。

我订购了很适合大家的曲子。

LIVEでも披露予定だし、MVも撮影しようと思ってる。

也计划在LIVE上表演，还会拍摄MV。

【マキノ】

【牧野】

ラジオ番組だけ、という意気込みではいられないわね。

不能只抱着做广播节目的心态呢。

貴方の言っていた通り、大きな仕事だわ。

正如你所说，是份大工作。

【プロデューサーP】

これが、『ファタ・モルガーナ』にとって

这对『Fata Morgana』来说

大きな一歩になるよ。

是重要的一步。

《頑張っていこう !》

《加油吧！》

【泉・七海・マキノ】

【泉・七海・牧野】

うん !

嗯！

おーっ !

哦～！

ええ。

好的。

【泉】

せっかくのパーソナリティなんだし、

难得做主持人，

初日はお祝いにお弁当でも作っていこうかな。

第一天庆祝一下，做个便当吧。

【七海】

いいれすね～ !

好呢～！

めでタイお寿司～♪ お刺身に煮つけ～♪ いくらごはん !

庆祝的寿司～♪ 生鱼片和煮鱼～♪ 鲑鱼籽饭！

【泉】

ふふっ、生魚は難しいと思うけど……魚介類は決定ね。

呵呵，生鱼可能有点难……但海鲜类就定了。

マキノさんは、何かリクエストある？

牧野小姐，有什么要求吗？

【マキノ】

【牧野】

ありがとう。

谢谢。

そうね……体を動かす仕事じゃないから、

嗯……因为不是体力活，

栄養バランスと摂取カロリーを考えると……。

考虑到营养平衡和卡路里摄入……。

【マキノ】

【牧野】

このあたりがいいんじゃないかしら。

这样应该不错吧。

鯛飯にいくらを散らし、付け合わせの野菜も入れれば彩りは

鲷鱼饭撒上鲑鱼籽，配上蔬菜的话颜色

赤、黄、緑で完璧。栄養を補完するためにひじきと大豆を……

红、黄、绿完美。为了补充营养，加海带和大豆……

【七海】

おお～…………ん～……ちょっと品数が多いかも～？

哦～…………嗯～……可能种类太多了～？

作るの大変そうれすね～……。

做起来好像很辛苦呢～……。

【泉】

家にあるものじゃ、ちょっと足りないかな。

家里的东西可能不够。

……買い出しするにしても、この量は亜子に何か言われそう。

……就算去买，这个量亚子可能会说什么。

【マキノ】

【牧野】

……それはまずいわね。

……那可不妙呢。

再考するわ。

我再考虑一下。

【マキノ】

【牧野】

野菜の値段も上がっているし、材料の有無も……。

蔬菜价格也涨了，材料的有无……。

仮定が多いな。料理は奥が深いわね……。

假设太多了。烹饪真是深奥呢……。

〔翌日〕

〔第二天〕

【マキノ】

【牧野】

泉、このあとのボイスレッスンだけど、

泉，接下来的声音练习，

収集したデータはいつまでに欲しい？

收集的数据什么时候要？

今日中には渡せると思うわ。

我想今天之内可以给你。

【泉】

構築してきたプログラムがちゃんと動くか

得先确认我搭建的程序是否正常运行……所以后天前就可以。

確かめてからになるから……明後日までにあればいいかな。

慢慢来没关系，谢谢。

ゆっくりで大丈夫だよ、ありがとう。

【七海】

む～、今回の歌、難しいれすね～……。

嗯～，这次的歌，好难呢～……。

ミステリアスで、クール……元気いっぱい ! とは違うのれす。

神秘、冷酷……和活力满满不一样呢～。

むむむ～。

嗯嗯嗯～。

【七海】

あ、プロデューサー !

啊，制作人！

……お電話中？

……在打电话？

【プロデューサーP】

そんなの……聞いていませんよ。

那种事……我没听说过。

一体どういうことですか？

到底是怎么回事？

【泉】

……P、どうしたんだろう。

……P，怎么了呢。

第1话【魔女の密会(魔女的密会)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【七海】

ぷ、プロデューサー……？

噗，制作人……？

【プロデューサーP】

……申し訳ございません、再度連絡させていただきます。

……非常抱歉，我会再联系的。

それでは、失礼いたします。

那么，失陪了。

【マキノ・泉・七海】

【牧野・泉・七海】

……。

【プロデューサーP】

……ごめん。驚かせちゃったよね。

……抱歉。吓到你了吧。

本当に、なんでもないんだ。

真的，没什么大不了的。

先方とのちょっとした認識齟齬……みたいなものだから。

就是和对方有点认知上的分歧……类似的东西。

【泉】

えっと、仕事の話……だよね。

呃，是工作的事……对吧？

何か困ってたら、いつでも言って？

如果有什么困难，随时告诉我？

【プロデューサーP】

こっちは大丈夫だよ。

我这边没事的。

3人のほうこそ、ほら、レッスンがあるんだろう？

你们三个才对吧，瞧，不是有练习吗？

【泉】

……本当に大丈夫？

……真的没事吗？

《大丈夫だ、信じて》

《没事的，相信我》

【泉】

……わかった。

……明白了。

【七海】

え～？

哎～？

抱え込むのは、メダイのめっ ! れすよ～？

一个人扛着，太见外了喵！喵～？

【マキノ】

【牧野】

……さ、私たちはレッスンに行きましょう。

……好了，我们去练习吧。

【七海】

え？あれ、あれれ～？

诶？啊咧，啊咧咧～？

【七海】

なんでふたりとも、プロデューサーの隠しごとに、

为什么你们两个，对制作人的秘密，

ないしょモードだったんれす？知りたくないんれすか？

都进入保密模式了喵？不想知道喵？

いつもならもっと、わーっていきません？

平时的话，不是会更激动喵？

【マキノ】

【牧野】

知りたい気持ちは、もちろんあるのだけど……。

想知道的心情，当然是有……。

難しいところなのよね。

但有点难办呢。

【マキノ】

【牧野】

いったんは様子見といったところよ。

暂时先观望一下吧。

潜る前は、溺れてしまわないように万全の準備が必要でしょう？

潜入之前，为了不被淹死，需要万全的准备对吧？

【泉】

あそこまで頑なってことは、大人の事情なのかなって。

他那么固执，或许是成年人的事情吧。

だとすると、私たちが口を挟む余地なんてないのかもしれない。

那样的话，我们可能没有插嘴的余地。

【七海】

そういうもの……なんれす？

是这样吗……喵？

【泉】

うん。それより重要視することも他にあるし。

嗯。而且还有其他更重要的事。

たとえば、私たちの歌い方、トレーナーさんから

比如，我们的唱歌方式，训练师不是

指導多めに入ってたよね。

给了很多指导吗。

【七海】

ぎくっ。

呃。

【泉】

七海ちゃん、試しにボイトレ用のプログラムを

七海酱，我试着编了个声乐训练用的程序，

組んできたから、使ってみてくれる？

你要试试看吗？

前回の課題を克服できるようなお魚ゲームにしたんだけど……。

我做成了一个能克服上次课题的鱼类游戏……。

【七海】

わぁ ! お魚がぱくぱく ! ありがとなのれす～ !

哇！小鱼在啪嗒啪嗒！谢谢喵～！

……れも、やっぱりプロデューサーのことも気になりませんか？

……那个，果然还是很在意制作人的事喵？

【泉】

気になるよ、もちろん。

当然在意啊。

知りたいことを知ろうとするのも大事だけど、

想了解想知道的事也很重要，

まずは目の前のことに集中したほうがいい気がするの。

但我觉得先集中精力在眼前的事比较好。

【泉】

Pも言ってた通り、大事な仕事だから。

就像P说的，是重要的工作。

いまは、信じて任せてもいいのかなって。

我想现在，相信并托付给他应该没问题。

【七海】

そっかぁ～……。

这样啊～……。

もちろん七海も、信じてるのれす !

当然七海也相信喵！

【マキノ】

【牧野】

でも、七海の気持ちも大事なのは確かだから、落ち込まないで。

但是，七海的心情确实重要，别沮丧。

梯子を外されたように感じるのもわかるし……。

我能理解你感觉像被拆了梯子……。

【マキノ】

【牧野】

……というか、このトレーニングプログラム、

……话说回来，这个训练程序，

ちょっとハードなんじゃない？

是不是有点太硬核了？

【七海】

むぅ～……ウツボれすね～。

嗯～……像海鳗一样喵～。

【泉】

え、イワシを目指したつもりだったんだけど……。

诶，我本来是想做成沙丁鱼的……。

わかった、調整しておくね。

明白了，我会调整的。

【マキノ】

【牧野】

……私ももう少し、魚類語彙を増やさなければね。

……我也得再增加点鱼类词汇才行呢。

【泉】

……私、さっきちょっと冷たかったかな。

……我，刚才可能有点冷淡了。

Pの考えは……なんとなく、わかってはいるんだけど。

P的想法……我大概，是理解的。

【マキノ】

【牧野】

言葉にして伝えるのは、なかなか難しいわ。

用语言表达出来，相当困难呢。

だからあの人もわかりやすくはぐらかしたし……

所以那个人也巧妙地回避了……

口を閉ざすという選択も、間違いではないはず。

选择闭口不谈，应该也不是错的。

【マキノ】

【牧野】

好奇心は時に毒にもなりうるわ。

好奇心有时也会成为毒药。

七海のことも気にかけておくから、そう気に病まないで。

我也会留意七海的事，所以别太在意。

【泉】

……ありがとう。

……谢谢。

すっかりお姉ちゃんだね、マキノさん。

完全像个姐姐了呢，牧野小姐。

【マキノ】

【牧野】

ふふっ……こういうときくらい、年長者面させてちょうだい。

呵呵……这种时候，就让我摆摆年长者的架子吧。

【泉】

……。

【泉】

さくらや亜子なら、こんなとき……。

如果是樱和亚子的话，这种时候……。

【泉】

……ううん、これは『ファタ・モルガーナ』の問題。

……不，这是『Fata Morgana』的问题。

寄りかからずに、ちゃんと立とう。

不要依赖，要自己好好站起来。

【マキノ】

【牧野】

……ふう。

……呼。

ひとまずは、こんなところか。

暂时就这样吧。

【ちとせ】

【千岁】

こんな時間まで何してるの、華麗な暗躍者さん？

这么晚了在做什么呢，华丽的暗影舞者？

【マキノ】

【牧野】

ちとせ？

千岁？

……ただの調べものよ。大したことじゃない。

……只是查点东西。没什么大不了的。

【ちとせ】

【千岁】

ふーん？

哼嗯？

でも、ちょっと疲れ気味に見えるな。

不过，你看上去有点累呢。

長時間、ずーっとタブレット見てましたーって顔。

一副长时间一直盯着平板的脸。

【ちとせ】

【千岁】

いっつも言われてるからかな？

是因为经常被说吗？

私、誰かさんのおかげでそういうのには鋭いんだ♪

托某人的福，我对这种事很敏锐呢♪

【マキノ】

【牧野】

のろけならよそでやってちょうだい。

秀恩爱的话请到别处去。

私にはまだやることが……。

我还有事要做……。

【マキノ】

【牧野】

……けど、貴方になら隠すようなことでもないか。

……不过，对你也没什么好隐瞒的。

【ちとせ】

【千岁】

なあに、ひみつのおはなし？

什么呀，是秘密故事？

大丈夫だよ、口は堅いほうだから。

放心吧，我嘴巴很严的。

【ちとせ】

【千岁】

簡単に口遊んだら、魔法が解けちゃうものね。

如果轻易说出口，魔法就会解除呢。

【マキノ】

【牧野】

……魔法、か。

……魔法啊。

【プロデューサーP】

……隠し通すのが、大人の役目……だよな。

……隐瞒到底，是成年人的职责……吧。

第2话【まぶたを開けて(睁开双眼)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【七海】

ざざーん…………。

哗啦…………。

【ほたる】

【萤】

あ、七海さん……七海さん？

啊，七海小姐……七海小姐？

大丈夫ですか……？

你没事吧……？

【七海】

ほたるちゃん？

萤酱？

大丈夫れすよ？どうかしたんれすか？

没事呢？怎么了呢？

【ほたる】

【萤】

えっと、七海さんのそんな顔……珍しくて。

那个，七海小姐这样的表情……很罕见呢。

【七海】

はっ……気づかないうちにフグになってたのれす。

哈……不知不觉就变成河豚了呢。

ぷくーっ。

噗～。

【ほたる】

【萤】

フグ……。

河豚……。

やっぱり、何かあったんじゃ……。

果然，发生了什么吧……。

【七海】

……ここだけの話れすよ？

……只在这里说呢？

じつは、かくかくしかじかれ～……。

其实，如此这般如此这般呢～……。

【ほたる】

【萤】

プロデューサーさんが隠しごと……。

制作人先生在隐瞒事情……。

泉さんやマキノさんも、遠慮してるように見える……。

泉小姐和牧野小姐，看起来也在顾虑……。

【七海】

そうなんれすよ……ふたりはなんれも知りたいはずなのに。

是呢……两人肯定也想知道什么的。

ぷっぷくぷー……。

噗噗噗～……。

【ほたる】

【萤】

でも、隠すというより……見えないようにしてくれてるような。

但是，与其说是隐瞒……不如说是在为我们遮住视线。

【七海】

……見えないように？

……遮住视线？

【ほたる】

【萤】

怖いものが見えないように目をふさいでくれるのは、

把可怕的东西遮住不让看见的，

やさしい人にしかできないことなんですよ。

只有温柔的人才能做到呢。

【ほたる】

【萤】

そうじゃない人は……無理矢理、見せてくるんです。

不那样的人……会强迫你看。

怖くて、足がすくんじゃうような……目を逸らしたい、現実を。

让你害怕得腿软……想移开目光的现实。

【七海】

ほたるちゃん……。

萤酱……。

【ほたる】

【萤】

あ、えっと…… !

啊，那个……！

だから……プロデューサーさんは、

所以……制作人先生，

みんなを守ってくれてるんじゃないかなって……。

是在保护大家吧……。

【七海】

……それって、ひとりきりで嫌なものを見てるってことれすか？

……那意思是，制作人一个人在看着讨厌的东西吗？

【ほたる】

【萤】

そう、ですね……本質は、そうなんだと思います。

是的，我想本质上是那样。

でもきっと、七海さんにとってそんなのは……

但肯定，对七海小姐来说那种事……

【七海】

嫌れす !

讨厌呢！

七海は、暗い場所に潜るなら、一緒に、

七海，如果要潜入黑暗的地方，就一起，

どこまでらって行くの…… !

带到任何地方……！

【ほたる】

【萤】

うん……私も、七海さんの気持ち、わかります。

嗯……我也理解七海小姐的心情。

信頼しているからこそ任せたい想いも、

因为信任才想托付的心意，

寄り添いたいっていう想いも、どっちも、あるから。

和想陪伴的心意，两者都有呢。

【ほたる】

【萤】

七海さんは、七海さんの想いに……

七海小姐，对自己的心意……

胸を張っても、いいんじゃないかな。

挺起胸膛也没关系吧。

【七海】

……決めたっ !

……决定了！

七海、深海へレッツギョーれすっ ! !

七海，深海へレッツギョー呢！！

【七海】

やっぱり、モヤモヤしたままはダメ。

果然，不能就这样糊里糊涂的。

プロデューサーがひとりきりになっちゃうのも、嫌。

也不想让制作人独自一人。

【七海】

お魚はひとりきりじゃないの。

鱼不是孤单的。

群れがいて、すみかがあって、海と一緒に生きてるから。

因为有鱼群，有栖息地，和海一起生活着。

だから七海も、一緒。

所以七海也一样，一起。

【七海】

もしもそこが、まっくらな深海だったとしても……

就算那里是黑暗的深海……

潜らないと、未知はわかりません。

不潜下去，就不知道未知的世界。

【七海】

七海には、泳ぐためのヒレがある。

七海有游泳的鳍。

だから潜ってみせます、どこまれも…… !

所以我会潜下去，无论哪里……！

【泉】

マキノさん、ボイスデータありがとう。

牧野小姐，语音数据谢谢了。

Pにも共有して、レッスンメニューの強化に組み込んでもらうよ。

也会分享给制作人，让他加入训练菜单的强化中。

【マキノ】

【牧野】

こちらこそ、いつも助かるわ。

我才要谢谢你呢。

泉のおかげで効率良く時間が使えて……

多亏了泉，我能高效利用时间……

【七海】

ざっぱーーん !

哗啦——！

【マキノ】

【牧野】

ひゃっ ! ？

呀！？

【七海】

プロデューサー、じゃ……ない !

制作人，不……不是！

む～、よくこのへんでお電話してるはずなのに～。

唔～，明明应该在这附近打电话的～。

【マキノ】

【牧野】

な、七海…… ! ？

喂、七海……！？

どんなところから現れてるのよ…… !

你从哪里冒出来的啊……！

【泉】

植込みの裏だね。

是灌木丛后面呢。

張り込みにちょうどよさそう、そこ。

那里似乎很适合监视。

【マキノ】

【牧野】

どうして泉はそう冷静なの……。

为什么泉这么冷静……。

っていうか……張り込み？

话说……监视？

【七海】

はいっ ! 七海は決めたのれす !

是的！七海决定了呢！

プロデューサーの秘密は、一緒に抱える !

制作人的秘密，要一起背负！

そのためなら、深海にも潜ってみせるって !

为此，就算深海也要潜下去！

【マキノ】

【牧野】

七海、今日はいいの？

七海，今天还好吗？

プロデューサーの尾行。

制作人的尾行。

【七海】

そうしたいのはうみうみなんれすけど……

虽然想那样呢……

いまは泉さんのパソコンが気になってて。

但现在在意的是泉小姐的电脑。

【マキノ】

【牧野】

……魚が動く点Pを食べつづけて……巨大化？

……鱼不断吃移动的点P……巨大化？

えっと……ゲームの方向性、変わった？

那个……游戏的方针变了？

【泉】

……違うの。

……不是的。

気がついたら組んでたんだ。おかしいよね……。

回过神来就编好了。奇怪吧……。

【七海】

まるで回遊魚れすね……。

就像洄游鱼呢……。

【七海】

わーっ ! おっき～パフェ !

哇～！好大的芭菲！

お魚のクッキーもとっても可愛いの～♪

鱼形饼干也超可爱呢～♪

ぱくぱくれすよ～ !

吧唧吧唧呢～！

【泉】

……これ、カロリー大丈夫？

……这个，卡路里没问题？

【マキノ】

【牧野】

……3人で食べれば許容範囲内よ。

……三人分着吃就在容忍范围内了。

みんな少し疲れが見えるのだから、今日くらい特別に、ね。

大家都有些疲惫了，今天就特别点吧，嗯。

【マキノ】

【牧野】

んっ……

嗯……

【泉・七海・マキノ】

【泉・七海・牧野】

美味しい♪

好吃♪

【七海】

そろそろ……プロデューサーがやってくる

差不多……制作人应该要来的

時間のはず、なんれすけど～……。

时间了呢～……。

【マキノ】

【牧野】

そうね、今日のスケジュール的には……。

是啊，按今天的日程……

あら、七海？

啊啦，七海？

【七海】

……くー……すや……。

……呼……呼……。

【マキノ】

【牧野】

舟を漕いでいると思ったら、もう眠りのなかか。

还以为在划船，原来已经进入梦乡了。

私も、ちょっとだけ……。

我也稍微……。

【泉】

あれ、ふたりとも……寝てる？

咦，两人都……睡着了？

……七海ちゃん、ここのところいろいろ走り回ってるもんね。

……七海酱，最近到处奔波呢。

マキノさんは……つられちゃったのかな？

牧野小姐是……被传染了吗？

【泉】

ふふっ……このあいだはお姉ちゃんだったのに。

呼呼……之前还是姐姐的样子。

まるで小さな末っ子と、大きな妹。

就像小小的老幺，和大的妹妹。

いまくらい、ゆっくり休んで。

现在就这样好好休息吧。

【泉】

……口ではどう言ったって、

……嘴上怎么说，

知りたいことにふたをするなんて、性に合わないよね。

对想知道的事遮遮掩掩，实在不合我的性子。

……私も。

……我也是。

【泉】

どんなプログラムだって、まず書かなきゃ何も動かない。

无论什么程序，不先写出来就什么都不会动。

応えてくれるものも、声を発せないんだから。

能回应的东西，也无法发声。

最初の一歩がきっと……肝心なんだ。

最初的一步……肯定很关键。

《泉？》

【泉】

あ、P。ちょうどよかった。

啊，制作人。正好。

あのね、話があるの。

那个呢，有话说。

【泉】

Pが……隠してくれていることについて。

关于制作人……隐瞒的事情。

《……。》

【泉】

知らないほうがいいこと、目を逸らしていたほうがいいこと。

不知道更好的事，移开目光更好的事。

そういうのがあるのは、わかってるよ。

那种东西，我是明白的。

私にもあったから。知らなければ幸せだったのかなってこと。

因为我也有过。不知道的话或许会更幸福的事。

【泉】

でも、知ってよかったんだ。

但是，知道了真好。

大切なものから目を逸らさずに、頑張りたいって、

因为能面对而不移开目光，想努力，

全部を捧げたいって……前を向けたから。

想奉献一切……能向前看了。

【泉】

Pに考えがあるのも、なんとなくわかってる。

制作人有考虑，我也隐约感觉到了。

けど……たぶん、私たちも知ってたほうがいいことだと思う。

但是……我想我们知道了会更好。

【プロデューサーP】

……プロデューサーにはアイドルを守る義務もあるんだ。

……制作人有保护偶像的义务。

それに君たちは、まだ若い。

而且你们还年轻。

【泉】

うん、まだ子どもだよ。

嗯，还是孩子呢。

でも、それで線引きしないで。

但是，别用那个划分界限。

私たちはアイドルなんだから、Pと同じ荷物を背負いたい。

因为我们是偶像，想和制作人背负同样的重担。

【泉】

求める解は、不確かな安心じゃない。

寻求的答案，不是不确定的安心。

その先にある、確かな輪郭なんだ。

而是那前方，确切的轮廓。

【泉】

触れたものがどんなかたちであったとしても……知りたいよ。

无论触摸到的东西是什么形状……我都想知道。

先の見えない深みにだって、潜りたい。

就算看不见前方的深渊，也想潜入。

【泉】

それがきっと私たち……

那一定就是我们……

『ファタ・モルガーナ』だから。

『Fata Morgana』的原因。

《……わかった。》

《……知道了。》

【プロデューサーP】

頼もしくなったね、泉。

变得可靠了呢，泉。

じゃあ、ふたりを起こして……話そうか。

那么，叫醒两人……说吧。

【七海】

がががーーーん ! ! ! !

嘎嘎嘎——！！！

第3话【その瞳に映すもの(映在眼中的东西)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【泉】

えっと、P……それ、細かく説明してもらってもいいかな。

嗯，制作人……那个，能详细说明一下吗？

【プロデューサーP】

まず、君たちがオファーされた番組は、

首先，你们被邀请参加的节目，表面上是一个全新名称和阵容的节目。

表向きは番組名と出演者を一新したもの。

【プロデューサーP】

けど、旧番組のアイドルを降ろす必要があったから、

但是，因为需要更换旧节目的偶像，为了避免误解而做了个了断。其实……只是换了出演者，是同一个节目。

邪推をされてしまわないように区切りをつけただけなんだ。

本当は……出演者を入れ替えただけの、同一番組。

【マキノ】

【牧野】

つまり……私たちを使うために、

也就是说……为了让我们上，那个偶像被换掉了，是吧。

そのアイドルが降ろされた、ということね。

【プロデューサーP】

……平たく言うと、そうなる。

……直白地说，就是那样。似乎是因为收视率下降而进行的调整。在这个行业里很常见，虽然……

数字の低下に伴ったテコ入れらしい。

この業界じゃよくあること、ではあるけど……。

【七海】

ががーん……七海たちのお仕事が……

呜哇……七海们的工作……让那个人伤心了呢……？

その人を、悲しませちゃってるのれすか……？

【泉】

そんなのって……。

那样的事情……

【マキノ】

【牧野】

……私たちがこうなってしまうから、黙ってくれていたのね。

……因为我们变成这样了，所以你才瞒着我们吧。

【プロデューサーP】

……自分も状況を知らされたのは、オファーを受けた後だった。

……我也是在接受了邀请之后才知道情况的。在协调会上，不小心说漏嘴了……所以，我有点激动了……

すり合わせのときに、ぽろっと出てきてね……

だから、ちょっと声を荒げてしまって……。

【泉】

あのときの電話……。

那个时候的电话……制作人，你一直一个人……

Pは、それをずっと、ひとりで……。

【プロデューサーP】

……いや、言い訳にしかならないよ。責任は自分にある。

……不，这只是在找借口。责任在我。隐瞒了事情……还让你们伤心了，我很抱歉。

隠していたことも……悲しませてしまったことも、

申し訳ないと思ってる。

【七海】

……プロデューサーのせいじゃないのれす。

……不是制作人的错呢。七海也是从调查制作人开始，就做好了知道的觉悟呢。

七海もプロデューサーをスパイしたときから、

知る覚悟は決めてましたし。

【プロデューサーP】

えっ、スパイ？

诶，调查？

【マキノ】

【牧野】

ともかく……状況はわかったのだし、いったん整理しましょう。

总之……情况已经清楚了，我们先整理一下吧。你也稍微休息一下吧。你肯定一直在独自承担。

貴方も少し休んでちょうだい。

抱え込んでいたことに違いはないのだから。

《……ありがとう》

《……谢谢》

【ほたる】

【萤】

やっぱり、理由があったんですね。

果然，是有原因的呢。七海小姐，打起精神来……

七海さん、元気出して……。

【七海】

大丈夫れすよ……考えてるだけれす。

没问题的呢……只是在思考呢。决定潜下去的是七海呢。

潜るって決めたのは、七海れすから。

【七海】

はっ……こんな夢、いつか見た気がします。

啊……好像做过这样的梦呢。在海里畅游，潜到黑暗处的梦……

海のなかをスイスイ泳いで、

くらーいところまで潜れちゃう夢……。

【泉】

この間の……？

之前的……？……果然，梦还是让它保持为梦比较好吗？

……やっぱり、夢は夢のままにしたほうがよかったのかな。

【七海】

ううん、違うのれす。

不，不是的呢。就那么沉溺其中了。醒来后，连畅游的游泳方式都忘记了。

そのまんまらと溺れちゃって。

目が覚めても、スイスイの泳ぎ方は忘れちゃいました。

【七海】

れも、それでよかったんれす。

那样也好呢。如果跳过过程突然就会了，七海就不能为自己是个大人而骄傲了……！

途中をすっ飛ばしていきなりできるようになっちゃったら、

七海は七海のこと、大きな人って誇れないから…… !

【ほたる】

【萤】

現実から目を逸らすなんて……できませんもんね。

逃避现实什么的……做不到呢。无论是从光芒中，还是从黑暗中。

眩さからも、暗がりからも。

【泉】

……そっか、そうだった。

……是啊，是这样。装作看不见……和放弃一样。最讨厌了，对吧。

見ないふりなんて……諦めと同じ。

いちばん、嫌だよね。

【ちとせ】

【千岁】

密会、聞いちゃった。

密谈，我听到了。差不多，魔法的准备做好了吧？

そろそろ、魔法の準備は整ったんじゃない？

【マキノ】

【牧野】

……かける側は慣れていないのだけど。

……施法者这边还不习惯呢。确实，这是关键时刻了。

確かに、ここが潮目ね。

【ちとせ】

【千岁】

へぇ……このアイドルさんが、例の？

哦……这个偶像，就是那个？

【マキノ】

【牧野】

深沢いさな、19歳。

深泽isana，19岁。品行端正，没有特别的丑闻。各方面都高于平均水平……

品行方正で、これといったスキャンダルも特にはない。

どの分野も平均以上……。

【マキノ】

【牧野】

デビューは学校の同級生と一緒に、14歳のとき。

14岁时和学校同学一起出道。现在在 solo 活动，有固定粉丝，但可以说是不温不火。

いまはソロ活動中で、固定ファンはいるけれど、

鳴かず飛ばずといったところ。

【ちとせ】

【千岁】

お友だちはほかの子とユニットを組んで躍進中……。

朋友们和其他人组队正在突飞猛进……。这孩子，只是没有被选中而已。

この子は、選ばれなかっただけなんだ。

【マキノ】

【牧野】

……残酷な言い方ね。

……残酷的说法呢。

【マキノ】

【牧野】

でも、世の中はどうあがこうと数字がすべて。

但是，无论怎么挣扎，数字就是一切。梦想和希望终究只是幻想，一旦知道现实，就会轻易如泡沫般消失。

夢や希望は結局は幻想でしかなく、

現実を知れば簡単に泡となって消えてしまう。

【ちとせ】

【千岁】

現実的だね。

很现实呢。不像偶像。

アイドルらしくない。

【マキノ】

【牧野】

それは貴方もでしょう。

你也一样吧。看似在梦想和现实的夹缝中，却比谁都看清现实的人。

夢と現実の狭間にいるようでいて、誰よりも現実を見ている人。

【ちとせ】

【千岁】

あはっ♪ でもね、魔法も信じているよ。

啊哈♪ 但是呢，我也相信魔法。牧野酱呢？你觉得存在吗？

マキノちゃんはどうかな。

存在すると思う？

【マキノ】

【牧野】

不確定で、非科学的……決して証明はできないものね。

不确定、不科学……永远无法证明的东西呢。但是……

けれど……。

【マキノ】

【牧野】

貴方は、私たちは……何かを『魔法』と称してしまう。

你、我们……会把某些东西称为“魔法”。明明知道那种东西并不存在。

そんなもの、存在しないとわかっていながら。

【マキノ】

【牧野】

度し難い生き物よ、本当に。

真是不可救药的生物啊。

【マキノ】

【牧野】

……そんなわけで、彼女の情報は入手済みよ。

……所以，她的信息我已经拿到了。可以直接去听听她的说法，但怎么做？

直接話を聞くこともできるけれど、どうする？

【七海】

マ……マ…… !

牧……牧……！

【泉】

マキノさん…… ! ？

牧野小姐……！？什、什么时候……！？

い、いつの間に…… ! ？

【七海】

あ、もしかして !

啊，难道！和七海一起睡的时候……！

七海と一緒に寝てたのって…… !

【マキノ】

【牧野】

……少し夜更かししてしまっただけよ。

……只是稍微熬夜了一下而已。就一点点。

ほんの少しね。

【マキノ】

【牧野】

プロデューサーのことは、無論信頼しているわ。

制作人，我当然信任。但是，“想知道”的心情占了上风。毕竟谁也阻止不了。

けれど、「知りたい」気持ちが勝ってしまった。

結局誰にも止められないのよ。

【マキノ】

【牧野】

ふたりもそうでしょう？

你们两个也一样吧？泉不也有心不在焉的时候吗。

泉だって、上の空だったときがあったものね。

【泉】

あ……はは、バレてた？

啊……哈哈，被发现了吗？在写奇怪的程序的……嗯，就是那样……

変なプログラム組んでたのは……うん、そういうこと……。

【七海】

なんだ～っ、スパイは七海だけじゃなかったんれすね～ !

什么嘛～，调查的不只有七海呢～！果然“Fata Morgana”就该是这样～♪

やっぱり『ファタ・モルガーナ』はこうでなくちゃ～♪

【泉】

じゃあ、さっそく話を聞きに……

那么，马上去听听……

【ほたる】

【萤】

ちょ、ちょっと待ってください ! ？

等、等一下！？大家自己去的话……还是先和制作人商量一下比较好……！

さすがにみなさんだけで行くのは……。

プロデューサーさんに相談してからがいいかなって…… !

【泉】

あ、そっか。

啊，对了。

【ちとせ】

【千岁】

ふふっ、みんな必死なんだから。

呵呵，大家都这么拼命呢。去吧。

ほら、いっておいで。

【七海】

ふたりとも、ありがとなのれす～ !

两位，谢谢呢～！

【マキノ】

【牧野】

……本当、世話焼きなのね。

……真是爱操心呢。

【ほたる】

【萤】

はぁ……まとまったみたいで、よかった……。

呼……好像谈妥了，太好了……

【ちとせ】

【千岁】

ほたるちゃんもお疲れさま。

萤酱也辛苦了。你推了小美人鱼的背吧？

ちいさな人魚の背中、押してあげたんでしょ？

【ほたる】

【萤】

そ、そんな大層なことはしてません……。

没、没有做那么了不起的事……我只是……分享了一点自己的经验……

私は……自分の経験を、少し話しただけで……。

【ほたる】

【萤】

3人とも、とっても素敵な人たちだから。

三个人都是非常棒的人。我觉得不会因为这种小事就垮掉……果然是这样呢。

こんな些細なことで崩れることはないって、思ってましたけど……

やっぱり、その通りでしたね。

【ちとせ】

【千岁】

そうだね。

是啊。那些孩子很纤细，同时又能俯瞰事物。

あの子たちは繊細で、それでいて物事を俯瞰して見られる。

【ちとせ】

【千岁】

そういう『瞳』ごしに魔法をかけられる……

能用那样的“眼睛”施放魔法……因为是魔女们呢♪

魔女たちだから♪

第4话【52Hzのいななき(52Hz的嘶鸣)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【泉】

そういうことだから、P。

就是这样，制作人。

その人と話す機会が欲しい。

我想和那个人谈谈的机会。

【プロデューサーP】

……直接話して、何かできるかな。

……直接谈谈，或许能做什么呢？

余計傷つけてしまうかもしれないし、

但可能会让她更受伤，

今度はみんなが傷ついてしまうかもしれないんだ。

这次大家也可能都会受伤的。

【マキノ】

【牧野】

承知の上よ。

我们是明知如此才来的。

それでも意義があると判断したから、直談判しているの。

即使这样，我们也判断有意义，才直接来交涉的。

【七海】

たしかに、何もできないかもしれません……

确实，可能什么也做不到……

でも、見ないふりは嫌なんれす。

但是，装作没看见我讨厌的啦。

【七海】

さっきは気分がぶくぶく沈んじゃいましたけろ、

刚才心情噗噜噗噜地沉下去了，

ちゃんと、声を聴きたいんれす !

想好好听听她的声音的啦！

【七海】

お魚だって、食べても美味しいってことは

鱼也是，如果不试着去了解，

知ろうとしないとわかんなかったれしょ～？

怎么会知道吃起来很美味呢～？

【泉】

初めになまこやホヤを食べようとした人の心。

第一个尝试吃海参或海鞘的人的心情。

好奇心もだけど……何かできることはないかって、

除了好奇心……应该是反复尝试后，

試行錯誤を重ねたうえで、だったんじゃないかな。

想着有没有什么能做到的吧。

【泉】

それは、私たちにも言えること。

这也适用于我们。

エラーを吐く理由は？躓く原因は？

为什么会抛出错误？绊倒的原因是什么？

探らなきゃ、わからない。

不探索，就不知道。

【泉】

知れてよかったんだ。

能知道真是太好了。

だから、もっと知りたい。

所以，我还想知道更多。

わからないままじゃ、先へは進めないから。

因为不明白的话，就无法前进。

【プロデューサーP】

……わかったよ。

……我明白了。

自分がちゃんと、話し合いの場を設ける。

我会亲自安排好谈话的场所。

だから、もうしばらく待っていて。

所以，请再稍等一会儿。

【マキノ】

【牧野】

……今日はいろいろあったわね。

……今天发生了很多事呢。

【七海】

ぐっすり眠れそうれすか？

能睡得很香的啦吗？

【マキノ】

【牧野】

ええ、睡眠負債を返さなきゃ。

嗯，必须偿还睡眠负债。

まだ歌録りもLIVEの練習も控えているのだし……。

毕竟还有歌曲录音和LIVE练习等着……。

【マキノ】

【牧野】

……ふたりとも、本当に大丈夫？

……你们两个，真的没事吗？

【泉】

大丈夫だよ。

没事的。

だって会話って、プログラミングに似てるから。

因为对话，就像编程一样。

【マキノ】

【牧野】

……？

【泉】

ふふっ、たとえ話が急すぎたね。ごめん。

呵呵，比喻太突然了呢。抱歉。

正しく書かれたプログラムは、いつも応えてくれるでしょ？

正确编写的程序，总是会回应吧？

でも、応答しないときもある。

但有时也不回应。

【泉】

それは何かしら問題が生じているとき。

那是出现问题的时候。

会話のキャッチボールだって、感情っていうエラーが絡んで

对话的投接球，也是因为情感这种错误干扰，

うまく投げられない瞬間があると思うんだ。

瞬间无法好好投出的时刻。

【泉】

その問題が、感情が何かを調べて、解き明かして、

调查那个问题，情感是什么，解明它，

エラーやバグを解消して、ようやく前進できる。

消除错误或bug，才能前进。

だから、似てるなぁって。

所以，我觉得很相似。

【マキノ】

【牧野】

なるほどね……独特な感性だわ。

原来如此……独特的感性呢。

【七海】

かっこいいのれす…… !

好帅的啦……！

やっぱり、ふたりがいるとなんでもできそうな気がします～♪

果然，有你们在感觉什么都能做到～♪

【マキノ】

【牧野】

もう……七海も急にどうしたの。

真是的……七海你也突然怎么了。

【七海】

いつも思ってることなんれすよ～？

我一直都这么想的啦～？

七海ひとりじゃ溺れちゃいそうなときも、

七海一个人快要溺水的时候，

ふたりがいると上手に泳げるんれす !

有你们在就能游得很好啦！

【七海】

マキノさんが情報を集めて、

牧野小姐收集信息，

泉さんがシミュレーションして、

泉小姐进行模拟，

七海が……なんか、いい感じに動く !

七海……嗯，动起来感觉很棒！

【七海】

バランスが取れてて、安定感があるって、

制作人说我们平衡感好，有稳定感。

プロデューサーが言ってました。七海もそう思うのれす。

七海也这么觉得。

どっしり構えてるところがボウズギンポみたい～って♪

沉着的样子像小丑鱼一样～♪

【泉】

ふふっ、またひとつ魚に詳しくなれちゃった。

呵呵，又学到一种鱼的知识了。

【七海】

だからきっと、大丈夫れす。

所以肯定没问题的啦。

根拠はないけど確信はあるってやつれすね !

虽然没根据但有确信的啦！

【マキノ】

【牧野】

……少し違うけれど、まあいいか。

……虽然有点不同，但算了。

心配は不要みたいね。

似乎不需要担心呢。

【マキノ】

【牧野】

追加で必要そうな情報を探っておくわ。

我会再探探需要的信息。

得意分野だもの、任せてちょうだい。

这是我的专长，交给我吧。

【七海】

根の詰めすぎは、めっ、れすよ？

太拼命的话，会脱皮的啦？

【マキノ】

【牧野】

ふふっ、お肌と思考の天敵だもの。

呵呵，那是肌肤和思考的天敌呢。

泉もよ？

泉也是哦？

【泉】

はーい、マキノお姉ちゃん♪

好～的，牧野姐姐♪

【七海】

マキノお姉ちゃん～♪

牧野姐姐～♪

【マキノ】

【牧野】

誰が呼んだか、魔女三姉妹ね……♪

是谁在叫啊，魔女三姐妹呢……♪

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

『え、いさなちゃんの？

『诶，伊佐奈的？

プロデューサーの連絡先ならわかりますけど……。

制作人的联系方式我知道……。

でもいきなりは、ちょっと……』

但突然的话，有点……』

【プロデューサーP】

そこをなんとか…… !

请想办法……！

自分からきちんとご挨拶に伺わせていただくので…… !

我会亲自去好好打招呼……！

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

『ん～……まあ、こっちも迷惑かけちゃってるんで……。

『嗯～……好吧，我们这边也添了麻烦……。

ディレクターに繋がらなかったから僕に電話くれたんですよね？

导演没接电话才打给我的对吧？

こっちで確認して折り返すんで、待っててもらっていいですか？』

我们这边确认后回电，能等等吗？』

【プロデューサーP】

ありがとうございます…… !

谢谢您……！

大丈夫です、よろしくお願いいたします。

好的，麻烦您了。

〔後日〕

〔数日后〕

【プロデューサーP】

本日はご足労いただきありがとうございます。

今天感谢您前来。

それぞれわだかまりのないように、お話し合いができればと。

希望能畅谈无阻地交流。

【いさな】

【伊佐奈】

……はい、ありがとうございます。

……嗯，谢谢您。

えっと……でも、降ろされたのは……自分に人気がないだけ、

那个……但是，被换下来……只是我自己没人气，

だから。みなさんは何も悪くないので……。

所以。大家都没错……。

【いさなのP】

【伊佐奈的制作人】

……。

【いさな】

【伊佐奈】

だから……せっかく呼んでもらったのに悪いんですけど、

所以……难得叫我来了，很抱歉，

私から話せることは、特には……。

我没什么能说的……。

【七海】

……本当？

……真的吗？

ほんとにそれが、ほんとの気持ちれすか？

那真的是，真实的心情的啦吗？

【七海】

なんだか……人魚みたいなのれす。

总觉得……像人鱼一样。

出したくても出せない、ほんとは伝えたい声が、あるんじゃ……。

想传达却传达不了，真正想说的声音，不是有吗……。

【いさな】

【伊佐奈】

……どうして、そんなにまっすぐ聞けるの。

……为什么，能这么直接地问呢。

【七海】

知りたいから。教えてほしいんれす。

因为想知道的啦。想请你告诉我的啦。

もちろん、嫌じゃなかったら、れすけど……。

当然，如果不讨厌的话的啦……。

【いさな】

【伊佐奈】

…………本当は、本当はね、もっと続けたかったんです。

…………其实，真的呢，我还想继续的。

私、ずっと下火で……この番組に出られなくなって、

我一直不温不火……不能上这个节目后，

ファンに届けられる声が、また減っちゃったから。

能传达给粉丝的声音，又减少了。

【いさな】

【伊佐奈】

いつもそうでした。

总是这样。

全部頷いて、受け入れて、声を殺してたら……

全部点头接受，压抑声音后……

いつの間にか、ひとりでステージに立ってた。

不知不觉，就一个人站在舞台上了。

【いさな】

【伊佐奈】

でも、どうすればいいのかわからない。

但是，不知道该怎么办。

プロデューサーはいろいろ考えてくれてるのに……

制作人虽然为我想了很多……

私は何もしない、できない、ダメな人間なんです。

我却什么都不做，做不到，是个没用的人。

【いさな】

【伊佐奈】

アイドルになったのも、友だちに誘われたからで。

当偶像也是朋友邀请的。

その子も、いまは違う子と、手の届かない場所にいるし……。

那孩子现在也和别人在遥不可及的地方……。

【いさな】

【伊佐奈】

私は彼女と違って強みもないし、

我和她不同，没有强项，

だから選ばれなかったことにも、納得してます。

所以没被选上也接受了。

いまさら、やりたいこと……なんて、おこがましい……。

事到如今，说什么想做的事……太自不量力了……。

【泉】

月並みな言葉になっちゃうけど……諦めちゃダメだよ。

虽然话很老套……但别放弃啊。

おこがましいなんて、そんなことない。

说什么自不量力，没那回事。

【マキノ】

【牧野】

貴方の特技で、使えそうなものがあったわね。

你的特长中，有能利用的东西呢。

とことん調べさせてもらったわ。これまでの作品も。

让我彻底调查了，包括过去的作品。

私は好きよ。

我喜欢。

【いさな】

【伊佐奈】

え、え…… ! ？

诶，诶……！？

作品って……な、なんで知って……？

作品……为、为什么知道……？

【泉】

番組内コーナーはまだ検討中だったよね。

节目内的环节还在讨论中吧？

なら、そこを使うことはできない？

那不能利用那里吗？

【七海】

いろいろ考えてみましょ～ !

一起来想想看吧～！

七海たちも、あなたも、みーんなが笑顔になる魔法を !

让七海们、你、大家都露出笑容的魔法！

【いさな】

【伊佐奈】

ど、どうして、みなさんが……そんなに……。

为、为什么，大家……这么……。

私は、今日会ったばっかりの、無関係な他人なんですよ……？

我只是今天刚见面的，无关的陌生人啊……？

【泉】

知れたから。

因为知道了。

また友だちのとなりに立ちたいっていう、

你内心深处真正的愿望，

心の奥の、本当の望みを。

是想再站在朋友身边。

【番組D】

【节目导演】

……いさな君にも固定のファンがついている。

……伊佐奈也有固定粉丝了。

もしかしたら、予算内で相乗効果を見込めるかも……。

或许能在预算内期待协同效应……。

限られたものにはなってしまうが……。

虽然可能会有限制……。

【プロデューサーP】

そういうことでしたら、提案があるのですが。

如果是这样的话，我有提案。

【いさなのP】

【伊佐奈的制作人】

あ、送ってくださった資料、拝見しました。

啊，您发来的资料我看过了。

みなさん、いさなのことをここまで考えてくれているなんて……。

大家为伊佐奈考虑到这种程度……。

【いさな】

【伊佐奈】

え、っと……私……。

诶，那个……我……。

まだ……届けられるん、ですか？

还能……传达吗？

【七海】

届けるんれすよ !

要传达的啦！

あなたの声を、あなたの周波数で !

用你的声音，用你的频率！

【泉】

踏み出すことは、きっと怖くない。

踏出脚步，一定不可怕。

だからもっと教えて？

所以再告诉我更多？

あなたのことを。

关于你的事情。

第5话【目に見えない魔法(看不见的魔法)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔後日〕

〔日后〕

【七海】

泉さ～ん、そっちのお味噌を取ってくらさ～い。

泉小姐～，请把那边的味噌递给我～。

【泉】

はい、どうぞ。

好的，请拿。

えっと、マキノさんのレシピによると……。

嗯，根据牧野小姐的食谱……。

【七海】

はっまぐっりさ～ん♪

蛤蜊先生～♪

美味しい美味しいお味噌汁～♪

美味的美味的味噌汤～♪

【泉】

計量スプーンどこだっけ……？

量匙在哪里来着……？

あっ、七海ちゃんそれ、目分量じゃ……。

啊，七海酱那个，是目测……。

【七海】

え？目分量で大丈夫れすよ～。

咦？目测没问题呢～。

お味噌は、このくら～い♪ ぽちゃんっ !

味噌是，这么多～♪ 噗通 !

【マキノ】

【牧野】

……なあに、私は仕事しないのかって目ね。

……什么，你是觉得我没在工作吗。

レシピ担当は私よ。

食谱是我负责的。

泉に監修はしてもらったけれどね。

虽然让泉帮忙审核了。

【プロデューサーP】

いや、なんていうか……

不，该怎么说呢……

こういうときでも、役割分担がきちんとしているなと。

即使在这样的时候，分工也很明确啊。

【マキノ】

【牧野】

……最初は、おかしなユニットだと思ったのよ。

……最初，我觉得这是个奇怪的组合。

どういうふうに組み上がるのか、あまり想像がつかなかったわ。

不太能想象它会如何组成。

論理と感情は相反するものだから。

因为逻辑和情感是相反的。

【マキノ】

【牧野】

ただ、私たちは似ていた。

但是，我们很相似。

……きっと、根源的に愛しているものが同じなのね。

……一定是因为根本上爱着同样的东西呢。

【七海】

おっつぎはアイをっ、さっばきっましょ～♪

接下来是味道～，让它清爽吧～♪

【泉】

……あれ？

……啊？

そういえばお味噌汁って、レシピになかったよね？

说起来，味噌汤在食谱里没有吧？

【七海】

いいハマグリが手に入ったので、みんなにごちそうしたくて～♪

因为买到了很好的蛤蜊，想请大家吃～♪

【マキノ】

【牧野】

……それに、世の中は数字がすべてだというけれど。

……而且，虽说世上数字就是一切。

全部が計算された論理だけで成り立っているわけじゃない。

但并非一切都只靠计算的逻辑成立。

たいてい感情が足されて、揺らぎが生じる。

通常是情感加入后，产生了动摇。

【マキノ】

【牧野】

論理と感情。正反対な、そのどちらもが必要。

逻辑和情感。相反的，两者都需要。

だから……知りたいの。

所以……我想了解。

人間という、不確定でアンバランスな存在を。

人类这种不确定且不平衡的存在。

【マキノ】

【牧野】

貴方も同じなのかもね。

你可能也一样呢。

だから、『プロデューサー』になったんじゃない？

所以，才成为了『制作人』吧？

【いさな】

【伊佐奈】

番組をお聴きのみなさん、こんばんは。

正在收听节目的各位，晚上好。

『いさなの瓶せん』のコーナーです。

这里是『伊佐奈的瓶塞』环节。

深沢いさなが、ほんのちょっとだけお邪魔しますね。

深沢伊佐奈，稍微打扰一下。

【いさな】

【伊佐奈】

みなさんからいただいたお題をもとに、

以大家给的主题为基础，

眠りに寄り添うささやかなことばを、贈らせてください。

请让我送上陪伴睡眠的细语。

【いさな】

【伊佐奈】

最初のお題は……「宝物」。

第一个主题是……「宝物」。

【いさな】

【伊佐奈】

「浜辺を歩くと、映るきらきら。

「走在沙滩上，映照的闪闪发光。

いつの間にか砂に埋もれて、きらきら、どこへ？

不知不觉被沙子掩埋，闪闪发光，去了哪里？

掘っても掘っても、届かない。」

挖啊挖啊，也够不到。」

【いさな】

【伊佐奈】

「そこへ見知らぬ魔女3人。素敵な魔法をかけてくれた。

「这时来了三位陌生的魔女。施展了美妙的魔法。

胸に刺さった小骨を抜いて、私のなかから、きらきら、ころり。

拔出了刺在胸中的小刺，从我的里面，闪闪发光，滚落。

ようやくきみに見せられる。走っていくから、待っててね。」

终于能让你看到了。我要跑过去，等我哦。」

【泉】

でね、学校帰りによく買い食いしちゃいそうになるんだ。

然后呢，放学回家的路上经常想买零食吃。

友だちのおかげでなんとか耐えられてるんだけど……。

多亏朋友帮忙才能勉强忍住……。

【七海】

商店街は誘惑れすね～……

商店街真是诱惑呢～……

七海も、お魚コロッケが売ってたら……じゅるり。

七海也是，如果有卖鱼排的话……咕嘟。

一本釣りなの～♪

是直接钓的呢～♪

【マキノ】

【牧野】

わかるわ……どうして帰り道って惑わされやすいのかしら。

我懂……为什么回家的路上容易受到诱惑呢。

きちんと摂取するものを決めていても、ついつい……。

明明已经决定好要摄入什么，却总是……。

【マキノ】

【牧野】

……んんっ、この時間にご飯の話題はまずいわね。

……嗯嗯，这个时间谈吃饭的话题不好呢。

七海、次のコーナーへ。

七海，进入下一个环节吧。

【七海】

それれは、続いてのコーナー !

那么，是接下来的环节 !

『ギョギョ ! ？そんなところにふぃっしゅ☆』 !

『鱼鱼 ! ？在那里有鱼☆』 !

《収録お疲れさま》

《录制辛苦了》

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

『ファタ・モルガーナ』のみなさん、お疲れさま～。

『Fata Morgana』的各位，辛苦了～。

いい感じでしたよ、次回もよろしくお願いしますね。

感觉很好，下次也请多关照。

プロデューサーさんもお疲れさま !

制作人也辛苦了 !

【マキノ】

【牧野】

ありがとうございます。

谢谢。

反省点は今日中に洗ってリストを送るから、

我会在今天内整理好反思点并发送列表，

ふたりとも目を通しておいてちょうだい。

请两位都过目一下。

【泉・七海】

うん。

嗯。

は～い !

好～的 !

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

しっかりしてるなぁ……。

真可靠啊……。

君たちのおかげで、番組がさらにいいものになったと思うよ。

多亏了你们，节目变得更好了。

感謝してる。

感谢你们。

【泉】

いえ、そんな……。

不，没有……。

私たちは、何もしてませんよ。

我们什么也没做啊。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

いや、十分してくれた。

不，你们做得足够了。

僕らもね、必死だったんですよ。

我们也是拼了命。

大事な枠を潰されないように、どうにか足掻いてやろうって。

为了不让重要的时段被取消，拼命挣扎来着。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

それに、ラジオっていま聴く人が減ってるじゃない。

而且，现在听广播的人减少了不是吗。

みんな動画配信サイトに夢中でさ……。

大家都沉迷于视频网站……。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

埋もれちゃいそうな声を届けようとしてるくせに、

明明是想传达快要被埋没的声音，

こっちが逆に大切な声を埋もれさせちゃ、意味ないよね。

结果我们反而让重要的声音被埋没，就没有意义了呢。

【七海】

それ、直接伝えてあげてくらさい !

那个，请直接告诉他们 !

きっとその気持ち、知りたいはずれすから !

因为一定想知道那种心情呢 !

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

そうだね……ありがとう。

是啊……谢谢。

これが理想的な形だとは思ってないけど、

虽然不认为这是理想的形式，

少しでもみんなの納得いくものになってれば、いいな。

但如果能稍微让大家满意就好了。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

あの子の声、聴いてくれてありがとね。

谢谢你们听那个孩子的声音。

プロデューサーさんも走り回って大変だったでしょ。

制作人也跑来跑去很辛苦吧。

【プロデューサーP】

いえ、これが仕事ですから。

不，因为这是我的工作。

それに自分もいつも、彼女たちから勉強させてもらってますんで。

而且我自己也总是从她们那里学到东西。

【七海】

プロデューサーも、お勉強の毎日なんれすか？

制作人也是每天在学习呢？

七海たちみたいに？

像七海她们一样？

【プロデューサーP】

そうだよ。

是的。

何が正しい答えなのか、わからないことばかりで……

因为不知道什么是正确答案，有太多不懂的事情……

知りたいことばかりだからね。

有很多想知道的事情呢。

【泉】

ラジオ番組『見えないささやき』、

广播节目『看不见的细语』，

そろそろお別れの時間です。

差不多到告别的时间了。

みんなの知的好奇心は刺激されたかな？

大家的好奇心被刺激了吗？

【泉】

その「知りたい」を、大事にしてね。

请珍惜那份「想知道」的心情。

誰にも止められない気持ちを胸に、未知を暴いていこう。

怀着无人能挡的心情，去探索未知吧。

【七海】

ふかーいところは怖いかもしれませんけど、

深处可能很可怕，

知るとハッピーになれるかもれす !

但知道了或许能变得快乐呢 !

【七海】

魚影が見えなくても、潜って近づいたら……

即使看不到鱼影，潜下去靠近的话……

案外かわいいお魚だったりして？

说不定是意外可爱的鱼呢？

【マキノ】

【牧野】

その未知へ、私たちの歌を携えてちょうだい。

请带着我们的歌去向那个未知。

蜃気楼の先にある輪郭を確かめる、魔法を。

去确认海市蜃楼彼岸的轮廓的魔法。

【泉】

じゃあ、静かな帳を下ろそう。

那么，放下安静的帷幕吧。

魔法のことばは……

魔法的词语是……

【ファタ・モルガーナ】

【Fata Morgana】

『Morgana』

尾声【蜃気楼の先に(海市蜃楼的前方)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【七海】

……あれ？

……咦？

見たことないお魚ちゃんたち……待って～ !

没见过的鱼宝宝们……等等～！

【七海】

えへへ、どこへ連れていってくれるんれすか？

嘿嘿，要带我去哪里呢？

もっと深いところ？わかりました～♪

更深的地方？明白啦～♪

【七海】

スイスイ、ぐんぐん～♪

游啊游，前进前进～♪

一緒なら怖くないれすね～、七つの海も泳げちゃいそ～♪

在一起就不怕呢～，连七大洋也能游遍呢～♪

……あっ。

……啊。

【七海】

おっきなクジラさんなのれす～ !

是大鲸鱼先生呢～！

【七海】

っていう夢を見たんれすよ～。

做了这样一个梦呢～。

今度はばっちり覚えてました～♪

这次记得清清楚楚呢～♪

【泉】

素敵な夢だね。

真棒的梦呢。

不思議な二匹の魚と泳いでたら、一頭のクジラと出会う……

和两条神奇的鱼游泳时，遇到一头鲸鱼……

どんな夢占いがあるかな。

会有什么梦占卜呢。

【マキノ】

【牧野】

夢での泳ぎ方は、実践できそう？

梦里的游泳方式，能实践吗？

【七海】

バタ足で100kmは出てたのれす。

用打腿游了100公里呢。

れも、夢は夢なのね～。

但是，梦就是梦呢～。

【マキノ】

【牧野】

願望ね……。

愿望呢……。

……いえ、夢はそもそも願望の具現化なのだけど。

……不，梦本身就是愿望的具现化。

【七海】

がんぼー……じゃあ、

嗯……那么，

あの二匹はきっと、泉さんとマキノさんだったんれすよ !

那两条鱼一定是泉小姐和牧野小姐呢！

【泉】

私たちが、魚に？

我们变成鱼了？

【マキノ】

【牧野】

……魚か。

……鱼啊。

ふふっ、悪くないわね。

呵呵，不坏呢。

【七海】

れも、あのクジラは……誰だったんれしょ～？

但是，那条鲸鱼……是谁呢～？

【プロデューサーP】

みんな、ちょうどいいところに。

大家，正好在呢。

【いさな】

【伊佐奈】

み、みなさん…… !

大、大家……！

えっと、お世話になってます……。

呃，承蒙关照……。

【七海】

あ ! いさなさん !

啊！伊佐奈小姐！

遊びに来てくれたんれすか～？

来玩的呢～？

【いさな】

【伊佐奈】

遊びというか、お礼に……ですね。

说是玩，不如说是来道谢……呢。

このあいだのお詫びも兼ねて……。

也顺便为上次道歉……。

【いさなのP】

【伊佐奈的P】

あれからこの子、表情が明るくなったんです。

从那以后，这孩子表情变开朗了。

挑戦したいことも、積極的に言ってくれるようになって。

也变得积极地说出想挑战的事情。

本当、みなさんの後押しのおかげですよ。

真的，多亏了大家的支持。

【泉】

そんな、大したことは。

哪里，没什么大不了的。

むしろちょっとグイグイいっちゃったかなって……。

反而可能有点太强硬了……。

【いさな】

【伊佐奈】

ううん、みなさんのおかげです。

不，多亏了大家。

小さくても、あのコーナーは私の夢で……本当に、嬉しいんです。

虽然很小，但那个角落是我的梦想……真的，很开心。

ありがとうございます。知ってくれて、私の声を聴いてくれて。

谢谢你们。知道了我的事情，听到了我的声音。

【いさな】

【伊佐奈】

やっと、届けられるようになった……。

终于，能传达出去了……。

どん底からこんな気持ちになれるなんて、まるで魔法みたい。

能从谷底变成这样的心情，简直像魔法一样。

【マキノ】

【牧野】

うまくかけられたようで、こちらも良かったわ。

似乎施展得很好，我们这边也很好。

魔女の名折れにならなくて、ね。

没让魔女之名蒙羞呢。

【七海】

じぃ～……。

盯～……。

【いさな】

【伊佐奈】

……な、七海ちゃん？

……那、七海酱？

どうしたの……？

怎么了……？

【七海】

……はっ ! クジラさん !

……啊！鲸鱼先生！

【いさな】

【伊佐奈】

クジラ……？

鲸鱼……？

【マキノ】

【牧野】

ああ、夢で見たっていう……。

啊，说是梦见的……。

なるほど、52Hzのクジラか……。

原来如此，是52Hz的鲸鱼啊……。

【泉】

ひとりで納得してないで、あとで教えてよね。

别一个人理解了，等下告诉我哦。

【いさな】

【伊佐奈】

……ふふっ。

……呵呵。

よくわからないけど、なんか、いいですね。

虽然不太明白，但感觉不错呢。

【七海】

えへへ～♪

嘿嘿～♪

きっと、お友だちにもまた会えますよ !

一定还能见到朋友的！

【いさな】

【伊佐奈】

…… ! はい、追いかけます。

……！嗯，我会追上去。

ずっと遠いと思ってた場所へ、届くように !

为了能到达一直觉得很远的地方！

【ちとせ】

【千岁】

で、めでたしめでたしってわけだね♪

那么，圆满大结局了呢♪

【マキノ】

【牧野】

個人の感情としてはね。

从个人感情来说呢。

彼女が得られたのは共演でも主演でもなく、ただの出番。

她得到的不是共演也不是主演，只是一个出场机会。

童話のように理想的な結末とは言えないわ。

不能说像童话一样理想的结局。

【ほたる】

【萤】

でも……すれ違ったときのあの人、とても素敵な笑顔でした。

但是……擦肩而过时的那个人，笑容非常棒。

だから、あの人にとっても、めでたしではあるのかなって……。

所以，对那个人来说，也是圆满的吧……。

【泉】

あれ、見てたの？

啊，你在看吗？

声かけてくれればよかったのに。

叫我们一声就好了。

【ほたる】

【萤】

い、いえ、そんな。

不、不是的。

お邪魔になっちゃうので……。

因为会打扰到……。

【ちとせ】

【千岁】

私たちは黒猫だったってことだよ。

意思是我们是黑猫哦。

にゃーん♪ ほら、ほたるちゃんも。

喵～♪ 来，萤酱也来。

【ほたる】

【萤】

にゃーん……？

喵～……？

【七海】

お刺身、あるれすよ？

有生鱼片呢？

【ほたる】

【萤】

ありが…………と、ところでっ !

谢…………啊，对了！

み、みなさんって、やっぱり昔から好きだったんですか？

大、大家，果然是从以前就喜欢的吗？

えっと、知ること、というか……。

呃，是说知道的事情……。

【泉】

ああ、よく言われるね。

啊，经常被说呢。

どうしてそんなに、知ることにこだわるのかって。

为什么那么执着于知道呢。

【マキノ】

【牧野】

物心ついたときからこうだったから。

从懂事起就这样了。

きっかけすら思い出せないわね。

连契机都想不起来了呢。

【七海】

七海も、生まれたときから海と一緒だったのれ～……

七海也是，从出生起就和海在一起呢～……

かわいい ! 美味しい ! 伝えたい ! の三拍子れしたね～。

可爱！好吃！想传达！的三拍子呢～。

【マキノ】

【牧野】

未知を暴く恐怖よりも期待が強いのは、

比起揭开未知的恐惧，期待更强烈，

この世界と、人が……好きだからかもしれないわね。

可能是因为喜欢这个世界和人……呢。

【マキノ】

【牧野】

たとえ足がすくんでも、簡単に絶望なんかしてやらない。

即使脚步蹒跚，也不会轻易绝望。

蜃気楼の先にある輪郭を知ることで、

因为我相信，通过知道海市蜃楼前方的轮廓，

確実な一歩を踏み出すことだってできると、信じているから。

也能踏出坚实的一步。

【七海】

深海は謎でみちみちれす～♪

深海充满谜团呢～♪

スイスイ泳いで、潜って、発見の連続 !

游啊游，潜下去，发现不断！

【泉】

ただ、突き止めたいから潜りつづけるんだろうな。

只是，因为想查明真相才不断潜下去的吧。

深くへ、まっくらなところへだって。

向着深处，甚至黑暗的地方。

【泉】

きっと、どこまでも。

一定，无论到哪里。