Near to You/活动剧情

开场【Too many captains will ...(领导太多会...)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【ありす】

【爱丽丝】

……絶対に、私です。適任は私しかいません。

……绝对是我。适合的人选只有我。

【桃華】

【桃华】

いいえ。もっともふさわしいのは、このわたくしですわ。

不。最合适的人选是我这位。

【ありす・桃華】

【爱丽丝・桃华】

むむむむむ……。

嗯嗯嗯嗯嗯……。

むむむむむ……。

嗯嗯嗯嗯嗯……。

【早苗】

いいよいいよ2人ともー !

好啦好啦你们两个ー！

もっと火花を散らしあうのよ ! 青春の火花を !

再激烈点吧！青春的火花！

【仁奈】

よくわからねーですけど、仁奈もやってみてーですよ !

虽然不太明白，但仁奈也想试试的说！

【有香】

で、ではあたしもっ !

那、那我也要！

パワーならば自信がありますし、何より経験者です !

论力量我有自信，而且我是经验者！

【早苗】

おおっと、ここで仁奈ちゃんと有香ちゃんも参戦ね !

哦哦，仁奈酱和有香酱也参战了！

まさに時代はバトルロイヤル ! 燃えてきたわー !

简直就是大逃杀时代！燃起来了ー！

【プロデューサーP】

……何してるの？

……在干什么？

【ありす】

【爱丽丝】

あ、プロデューサーさん。リーダーに適任なのは私ですよね？

啊，制作人先生。领导最适合的是我吧？

筋道だてて物事を進めていけるのがリーダーの素質。

有条不紊地推进事物是领导的素质。

この中で一番ロジカルシンキングができるのは私、橘ですから。

在这个小组里最能进行逻辑思考的是我，橘。

【桃華】

【桃华】

プロデューサーちゃま。リーダーとは堂々と優雅に構えているもの。

制作人先生。领导就是要堂堂正正、优雅自持。

リーダーの風格を持ち合わせているのは、

拥有领导风范的，

この櫻井桃華に他なりませんわよね？

非我樱井桃华莫属吧？

【早苗】

プロデューサー君、お疲れさま。

制作人君，辛苦了。

この通り、次のイベントのリーダー争いが勃発してるってわけ。

如你所见，下个活动的领导之争爆发了。

【ありす】

【爱丽丝】

私だって堂々と沈着冷静に構えられます。

我也能堂堂正正、沉着冷静地应对。

それに今までのユニット参加経験で、私も成長していますから。

而且通过之前的组合经验，我也在成长。

素質だけではなく、リーダーにふさわしい努力もしています。

不仅有素质，还做了适合领导的努力。

【桃華】

【桃华】

それはわたくしだって同じですわ。今までのお仕事を通じて、

我也是一样的。通过至今的工作，

ただ優雅に佇むだけではなく、どんなに厳しい試練も

不只是优雅地伫立，还学会了克服任何严峻考验的坚强。

乗り越える、強さを身につけてきましたのよ。

【ありす・桃華】

【爱丽丝・桃华】

むむむむむ…… !

嗯嗯嗯嗯嗯……！

むむむむむ…… !

嗯嗯嗯嗯嗯……！

【仁奈】

仁奈も ! 今回は仁奈もリーダーやってみてーです !

仁奈也！这次仁奈也想试试当领导的说！

だって、つぎの曲は『になとぅーゆー』でごぜーますから !

因为，下一首歌是《仁奈 to You》的说！

【有香】

仁奈ちゃん、この曲名は『Near to You』って読むんですよ。

仁奈酱，这首歌名读作《Near to You》哦。

【仁奈】

そうでごぜーますか ! ？えいごはむずかしーなー !

是这样的说！？英语好难的说！

【早苗】

こーんな感じで、ごちゃごちゃしちゃってるのよー。面白いけど !

就是这样，乱七八糟的ー。不过有趣！

若さっていいわねー。「自分が自分が」の精神 ! これぞ青春よね !

年轻真好啊。「我要我要」的精神！这才是青春啊！

【有香】

じゃあ、わかりました。

那么，明白了。

歌詞の中に「全速力でどこまでも走るよ」とあります !

歌词中有「全速前进，跑向任何地方」！

100メートル走でリーダーを決めるというのはどうでしょう ! ？

用100米跑来决定领导怎么样！？

【ありす】

【爱丽丝】

それ、有香さんの得意分野じゃないですか !

那是有香擅长的领域吧！

リーダーに大切なのは体力ではなく、頭脳です !

对领导重要的不是体力，是头脑！

【桃華】

【桃华】

いいえ、リーダーに必要なのは気品ですわ。

不，领导需要的是气度。

【仁奈】

みんなのきもちがわかる人がリーダーでごぜーますよ !

懂得大家心情的人当领导的说！

【有香】

仁奈ちゃん、持ち歌を引っ張り出すのはずるいっ !

仁奈酱，搬出自己的歌太狡猾了！

【早苗】

さあ、プロデューサー君、どうする？

来，制作人君，怎么办？

みんな譲る気なんてないみたいよ。

大家似乎都不愿让步。

【プロデューサーP】

リーダーは早苗 !

领导是早苗！

【早苗】

あら、あたし？

哎呀，我？

まぁ……そうね。あたし以外、みんな未成年だし。

嗯……是啊。除了我，大家都是未成年。

ここは年長者の心意気、見せてあげようじゃないの !

这里就让我展示年长者的气概吧！

【早苗】

というわけで、リーダーはあたしに決定 !

所以，领导就决定是我了！

みんな、いいわね ! ？

大家，没问题吧！？

【ありす・桃華】

【爱丽丝・桃华】

……。

【早苗】

仕方ないわね……。

没办法呢……。

じゃあ、リーダーとして、みんなには役職を任命するわ !

那么，作为领导，我来任命大家的职位吧！

【早苗】

ありすちゃんは「司令官」 !

爱丽丝酱是「司令官」！

桃華ちゃんは「代表」 !

桃华酱是「代表」！

【ありす・桃華】

【爱丽丝・桃华】

司令官……。

代表……。

【早苗】

有香ちゃんは「主将」 !

有香酱是「主将」！

んでー、仁奈ちゃんは「おかしら」 !

然后ー，仁奈酱是「老大」！

【有香】

あたしが、主将…… !

我是主将……！

ありがとうございますっ !

非常感谢！

【仁奈】

仁奈がおかしらでごぜーますか !

仁奈是老大的说！

おかしらのきもちになってやるですよ !

仁奈要体会老大的心情的说！

【早苗】

これでみんな文句ないでしょ !

这样大家没意见了吧！

イベントに向かって一緒に頑張れるわね？

可以一起为活动努力了吧？

どう？ありすちゃん、桃華ちゃん。

怎么样？爱丽丝酱、桃华酱。

【ありす】

【爱丽丝】

……わかりました。リーダーは早苗さんにお任せします。

……明白了。领导就交给早苗小姐了。

私は司令官として、イベントを成功に導いてみせます !

我作为司令官，会让活动成功的！

【桃華】

【桃华】

しかたありませんわね。このユニットの代表として、

没办法呢。作为这个小组的代表，

恥ずかしくない振る舞いをお見せいたしますわ !

我会展示出不丢脸的行为！

【早苗】

ってことで、勝手に決めちゃったけど、いいかしら？

所以，擅自决定了，可以吗？

プロデューサー君。

制作人君。

【プロデューサーP】

OK !

OK！

【早苗】

よーっし ! そうと決まればイベントまで時間もないわ !

好ー了！既然决定了，离活动时间不多了！

みんなの代表として、この曲を歌うために選ばれた5人だもの !

作为大家的代表，我们是被选来唱这首歌的五个人！

気合い入れて、頑張るわよーっ !

打起精神，加油吧ー！

【ありす・桃華】

【爱丽丝・桃华】

おーっ。

哦ー。

おー♪

哦ー♪

【有香・仁奈】

おーーーっ !

哦ーーー！

おぉー !

哦ー！

【プロデューサーP】

おー !

哦ー！

【仁奈】

……ところで、プロデューサー。

……话说，制作人。

おかしらってなんでごぜーますか？

老大是什么的说？

第1话【ももあり合戦(桃华爱丽丝之战)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【早苗】

さー、2人とも。

来～，你们两个！为了活动的练习，打起精神来哦！今天是全套课程呢！

イベントに向けてのレッスン、気合い入れていくわよ !

今日はフルコースだからね !

【桃華】

【桃华】

もちろん、気合い十分でしてよ !

当然，精神满满呢！回想以前在寺庙的修行，录音室的练习简直像早餐前的柠檬水一样简单呢！

かつてのお寺での修行を思えば、スタジオでのレッスンなど

朝食前のレモン水のようなものですわ !

【ありす】

【爱丽丝】

朝飯前、ってことですか？

意思是小菜一碟吗？我也曾练习到倒下过。绝对不会偷懒的。

私だって、倒れるまでレッスンしたことありますから。

絶対に手は抜きませんよ。

【早苗】

うんうん、美しいライバル関係……青春ねー。

嗯嗯，美丽的竞争对手关系……青春啊。来，桃华代表，爱丽丝司令官，先从舞蹈练习开始哦！

さ、桃華代表、ありす司令官、

まずはダンスレッスン始めるわよー !

【ありす】

【爱丽丝】

私は振付はもう、動画で覚えてきましたから。

我已经从视频上记住了编舞。接下来只要提升完成度就好了。不会再犯以前的错误了。

あとは完成度を上げるだけですよ。

以前のようなミスはしません。

【桃華】

【桃华】

ふふっ。そんなのわたくしも同じですわ。

呵呵。我也一样呢。看谁能更完美地跳出来，一决胜负吧！

どちらがより完璧に踊れるか、勝負ですわよ !

〔レコーディングスタジオ〕

〔录音室〕

【早苗】

ダンスレッスンの次はボーカルレッスン !

舞蹈练习后是歌唱练习！精神饱满地来吧！拜托了哦！

元気よくいきましょう !

よろしくお願いしまーっす !

【桃華】

【桃华】

お願いいたします !

拜托了！橘小姐，这次在歌喉上分胜负呢！

橘さん、次は歌で勝負ですわ !

【ありす】

【爱丽丝】

歌なら私だって負けません。今度こそ決着をつけましょう。

唱歌的话我也不会输。这次一定要分出胜负。拜托了！

よろしくお願いします !

〔ラジオブース〕

〔电台棚〕

【早苗】

ボーカルのレッスンはいい感じだったけど、これはどうかしら？

歌唱练习感觉不错，但这个怎么样？MC练习，拜托了哦！

MCレッスン、よろしくお願いしまーす !

【桃華】

【桃华】

あかまきがみ、あおまきがみ、きまきがみっ。

红卷纸、蓝卷纸、黄卷纸～。呵呵，怎么样？完美地说出来了呢♪

ふふっ、どうですの？見事に言えましたわよっ♪

【ありす】

【爱丽丝】

かえるぴょこぴょこ、みぴょこぴょこ、

青蛙蹦蹦跳、三蹦蹦跳、一起蹦蹦跳、六蹦蹦跳～。呵呵。我的句子更长哦。

あわせてぴょこぴょこ、むぴょこぴょこ。

ふふっ。私の方が、長い言葉を言えましたよっ。

〔河川敷〕

〔河滩〕

【早苗】

ここまでどれもこれもいい感じね !

到现在为止都做得很好呢！来，最后是跑步训练哦！一二三四！加油加油啊！

さあ、締めくくりは走り込みよっ !

いっちにーさんしー ! ファイトファイトよーっ !

【桃華】

【桃华】

はぁはぁ……ふぁ、ファイトですわーっ !

哈啊哈啊……加、加油呢～！

【ありす】

【爱丽丝】

ふぁ、ファイトぉーっ…… !

加、加油啊……！

【桃華】

【桃华】

すぅ……すぅ……。

呼……呼……。

【ありす】

【爱丽丝】

くぅ……くぅ……。

呼……呼……。

【早苗】

ふふ、2人ともぐっすり !

呵呵，两个人都睡得好香！是不是太辛苦了呢。

さすがにハードだったかしら。

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。

【早苗】

プロデューサー君、お疲れさま。

制作人君，辛苦了。练习进行得很顺利哦～。两个人都干劲十足！果然有竞争对手是好事啊。

レッスンは上々だったわよー。2人ともやる気十分 !

やっぱりライバルがいるっていいことねー。

【桃華】

【桃华】

ううん……ふぁいとぉ……まだ走れますわ……。

嗯嗯……加油……还能跑呢……。

【ありす】

【爱丽丝】

……たけがきにたてたけたったたた……。

……竹篱笆上靠着的竹子……。

【早苗】

うふふっ、2人とも夢の中でもレッスンしてる。

呵呵呵，两个人连梦里都在练习呢。还真是相似的一对啊。呵呵。

なんだかんだ似たもの同士ねぇ。ふふっ。

【プロデューサーP】

いいレッスンになった？

练习效果好吗？

【早苗】

そうねぇ。桃華ちゃんの方が、物覚えはいいわね。

是啊。桃华酱记忆力更好呢。可能是因为一直模仿大人生活吧。不过，自尊心太强可能会吃亏哦。

大人の真似をしてすごしてきたからかしら。

でも、プライドが出てきちゃうと損するタイプかも。

【早苗】

ありすちゃんは、頭でっかちかしら。

爱丽丝酱呢，有点书呆子气呢。但记住理论后进步很快哦。本人说自己是晚成型，确实如此呢。

でも理論を覚えてからの進歩が早いわねぇ。

本人曰く晩成型ってだけあるわ。

【早苗】

んで、あたしはそんな若い子2人の成長にヒヤヒヤしながら

然后呢，我就在担心这两个年轻女孩成长的同时，努力装出成熟的样子来应付。这种差事，要不是制作人君拜托我，我才不会干呢。

なんとか大人っぽくつくろってきたってワケ。

こんな役目、プロデューサー君に頼まれなかったらやらなかったわ。

【プロデューサーP】

その調子で頑張ろう。

就这样继续努力吧。

【早苗】

はあい。ふふ。

好～。呵呵。总之今天，我也想好好休息一下呢……。

ひとまず今日は、あたしもゆっくり休みたいわぁ……。

【桃華・ありす】

【桃华・爱丽丝】

すぅすぅ……。

呼……呼……。

くぅくぅ……。

呼……呼……。

第2话【強くてかわいいイケてるナオン(强大又可爱的帅气NaOn)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔森〕

〔森林〕

【早苗】

ファイトファイトー !

加油加油！

今日も今日とて、走りこみよー !

今天也今天也要跑步哟！

【有香】

ファイトぉーーっ !

加油——！

ついていきますよ、リーダー !

我跟上哟，队长！

【早苗】

さっすが有香主将ね !

真不愧是有香主将呢！

主将の名に恥じない体力だわ !

不愧为主将的体力呢！

【仁奈】

ふぁいとでごぜーますよー !

加油的说哟！

みんなでお出かけ、楽しいですよー !

大家一起出门，好开心的说哟！

【早苗】

おかしら仁奈ちゃんも元気いっぱいね !

头头仁奈酱也元气满满呢！

さすがあたしたちのおかしらだわ !

不愧是我们的小头头呢！

【仁奈】

えへへーっ、ほめられたでごぜーます !

诶嘿嘿～，被表扬了的说！

ところで、走ってどこに行きやがりますかー？

话说，跑步要去哪里啊？

【有香】

仁奈ちゃん、これはお出かけではなく、

仁奈酱，这不是出门，

体力づくりの走り込みですっ !

是锻炼体力的跑步哟！

走ること自体が目的なんですよっ !

跑步本身就是目的哟！

【仁奈】

そーだったでごぜーますか !

原来是这样的说啊！

だから同じところをぐるぐる走ってやがりますね !

所以在同一个地方转圈跑的说呢！

【早苗】

そーよ ! さ、あと少し、最後まで気合い入れて走るわよーっ !

就是哟！那么，再一点点，鼓足干劲跑到最后哟！

【仁奈・有香】

おーっ !

哦——！

おーっ !

哦——！

【早苗】

ふぅっ ! よーっし、今日はこのあたりにしときましょ !

呼——！好——，今天就到此为止吧！

【有香】

はぁはぁ……。お疲れ様でしたーっ !

哈啊哈啊……。辛苦了——！

【仁奈】

はぁ～……。疲れやがりましたーっ !

哈啊～……。累死了的说——！

【有香】

なんだか『明日また会えるよね』の時を思い出します。

总觉得想起了《明天还能再见吧》的时候。

あの時も森で修行して……そうそう、滝行までやったんですよ !

那时也在森林里修行……对对，还进行了瀑布修行哟！

あれは鍛えられたなぁ～、身も心もびしっと !

那次真是锻炼了呢～，身心都紧绷了！

【早苗】

ええ？それ、みんなやったの？

诶？那个，大家都做了吗？

【有香】

あのときは志希さんとフレデリカさん、そしてあたしの3人ですね。

那时是志希小姐和芙蕾德莉卡小姐，还有我三个人呢。

フレデリカさんは案外マジメにやってて意外でした。

芙蕾德莉卡小姐意外地认真做，让人意外呢。

志希さんは、スイシタイゴッコ……だったかな？

志希小姐是，玩水死游戏……来着？

【早苗】

あはは、志希ちゃんとフレちゃんが滝に打たれる姿とか、

啊哈哈，志希酱和芙蕾酱被瀑布冲击的样子之类的，

想像つかなすぎて面白いわね !

完全想象不到，好有趣呢！

【有香】

早苗さんと仁奈ちゃんは

早苗小姐和仁奈酱在《对你满满的☆》的时候，没有做修行之类的吗？

『きみにいっぱい☆』のときに、修行とかしなかったんですか？

【早苗】

修行？あ～……したした ! ね、仁奈ちゃん !

修行？啊～……做了做了！呐，仁奈酱！

【仁奈】

いっぱいしたですよー ! おうた歌って、お弁当食べて、

做了好多的说哟！唱歌、吃便当，

それからバリバリイケてるナオンになったですよー !

然后变得超级帅气的NaOn的说哟！

【有香】

バリバリ……ナオン？なんですか、それ？

超级……NaOn？那是什么？

【仁奈】

夕美おねーさんと一緒に早苗おねーさんの服を着たですよ !

和夕美姐姐一起穿了早苗姐姐的衣服的说！

楽しかったなー♪ ぼでぃこんで、おたちだいですよー !

好开心啊～♪ 身体紧张，站姿端正的说哟！

【有香】

なんだか、仁奈ちゃんの話だと、

总觉得，从仁奈酱的话里，

ちゃんとレッスンしてたようには聞こえないんですが……。

听起来不像是在认真训练呢……。

【早苗】

いやいや ! ちゃんとしてたわよ？

不不！是在认真做哟？

ただ、話の流れで、あたしの昔の服を、

只是，在话题中，让仁奈酱穿了我的旧衣服而已！

仁奈ちゃんに着せてあげたってだけ !

【仁奈】

有香おねーさん、早苗おねーさんはすげーですよ。

有香姐姐，早苗姐姐超厉害的说。

昔は強くてかっこいいおまわりさんだったですから !

因为以前是强大又帅气的警察姐姐的说！

【早苗】

そうよー、こう見えて武道の方はちょっとしたものでね。

就是哟，别看我这样，武道方面可是有点本事的呢。

一度、コンビニ強盗をばばっと取り押さえたこともあるんだから !

曾经，还把便利店强盗一下子制服了呢！

あれは表彰ものだったわよー !

那可是值得表彰的事哟！

【有香】

へぇ…… ! 早苗さん、相当お強かったんですね !

诶……！早苗小姐，相当强呢！

……そうだ。

……对了。

あのっ、よかったら一度、あたしと手合せしてもらえませんか ! ？

那个，如果可以的话，能和我切磋一下吗！？

【早苗】

へっ？

诶？

まぁ、いいけど……有香ちゃん、空手じゃなかった？

嘛，好吧……有香酱，你不是空手道吗？

あたし、手加減しないわよ？

我可不会手下留情的哟？

【有香】

いいんです !

没关系的！

あたしが目指すのは、真に強くてかわいいアイドルですから !

因为我的目标是成为真正强大又可爱的偶像！

【仁奈】

仁奈も手と手を合わせるですよー !

仁奈也要手和手相合的说哟！

【早苗】

わかったわ。なら……ついてきなさい !

明白了。那么……跟上来！

【早苗】

ふふっ、久しぶりに昔の勘を取り戻せた気がするわ !

呵呵，久违地感觉找回了过去的直觉呢！

あたし、まだまだイケるみたい ! みんなの若さに負けず、

我，好像还很有干劲呢！不输给大家的年轻，

イケイケドンドンでいっちゃうわよーっ !

要一鼓作气冲上去哟！

第3话【おいしいごはん(美味的饭)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所廊下〕

〔事务所走廊〕

【仁奈】

わー。

哇～。

スタジオにずーっといたら、すっかり夜でごぜーますよ !

在工作室待了这么久，天都完全黑了的说！

今日もおつかれさまでごぜーました !

今天也辛苦了的说！

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。

【桃華】

【桃华】

プロデューサーちゃまもお疲れさまでしたわ。

小制作人先生也辛苦了呢。

今日も激しいレッスンでした……。大変でしたけど、その分、

今天的训练也很激烈呢……。虽然很辛苦，但因此，

参加していない橘さんに一歩差をつけました !

我们领先了没参加的橘小姐一步呢！

【早苗】

ふふっ、2人のライバル関係は継続中ね。

呵呵，你们两个的竞争关系还在继续呢。

まあまあ、お疲れー。あたしも大概クタクタよー。

好啦好啦，辛苦了。我也累得要命啊。

最近、ますます疲れがとれなくなってる気がするのよね……。

最近，感觉越来越恢复不了疲劳了呢……。

【仁奈】

わ ! 仁奈のおなかの虫さんが鳴いてるでごぜーます !

哇！仁奈肚子里的虫虫在叫的说！

【桃華】

【桃华】

ふふ。

呵呵。

お昼をいただいたっきりですもの、無理もありませんわ。

因为从吃过午饭后就没再吃东西呢，这也不奇怪呢。

【早苗】

ねえ、プロデューサー君、あたしもお腹すいちゃった !

喂，制作人君，我也饿了！

だ～か～らぁ～……。ねっ？

所～以～啊～……。对吧？

【プロデューサーP】

何か食べて帰ろうか。

吃点东西再回去吧。

【早苗】

そうこなくっちゃ !

这才对嘛！

【仁奈】

みんなでごはんでごぜーますか ! やったー !

大家一起吃饭的说！太好了！

【桃華】

【桃华】

まあ、プロデューサーちゃま。よろしいんですの？

哎呀，小制作人先生。这样可以吗？

【プロデューサーP】

2人の親御さんに確認するよ。

我会向两位的家长确认的。

【早苗】

あ、そうよね。

啊，是啊。

遅くまで勝手に連れまわすと事案になっちゃうわ。

擅自带着她们玩到这么晚会出问题的哦。

プロデューサー君、さっそく連絡よ ! そしてGoよ !

制作人君，赶紧联系吧！然后Go哦！

〔ファミレス〕

〔家庭餐厅〕

【早苗】

さあさあ2人とも、今日は好きなものを頼んでいいのよ !

来来来两位，今天可以点喜欢的东西哦！

経費よ経費 ! 接待交際費 ! あいや、会議費かしら？

经费哦经费！接待交际费！哎呀，会议费吗？

【桃華】

【桃华】

なんだか賑やかで、目がチカチカするメニューですわね。

菜单真是热闹，眼睛都看花了呢。

内容は……いろいろあるんですのね。

内容……各种各样呢。

【仁奈】

ううー、いろいろありすぎて決められねーですよ !

呜～，东西太多决定不了的的说！

【早苗】

あたしは～っと……よしっ !

我嘛……好嘞！

熟成肉サーロインステーキ、300gいっとこう !

熟成肉沙朗牛排，300克来一份！

それにナマいっちょう !

再加一份生啤！

【仁奈】

お肉を生で食べやがるですか ! ？

要吃生肉吗！？

ライオンみてーでごぜーます !

像狮子一样的说！

【早苗】

あ～、ナマっていうのはビールのことね !

啊～，生啤是指啤酒哦！

生ビール !

生啤酒！

【桃華】

【桃华】

では、わたくしは……おうどんを。

那么，我……要乌冬面。

月見でお願いいたしますわ。

请给我月见的呢。

【仁奈】

お月見でごぜーますか？

是赏月的说？

……うさぎの気持ちで、おうどんを食べるですか？

……用兔子的心情吃乌冬面吗？

【桃華】

【桃华】

うふふ、そうではなくて……。

呵呵，不是那样的……。

生卵を浮かべたおうどんを月見うどんと言うのです。

把生鸡蛋浮在上面的乌冬面叫做月见乌冬面呢。

実を言いますと、食べるのは初めてなのですけど。

说实话，这是我第一次吃呢。

【早苗】

それで、仁奈ちゃんは？

那么，仁奈酱呢？

【仁奈】

仁奈は……えーっと……仁奈は……。

仁奈……嗯……仁奈……。

なんでもいーです !

什么都行的说！

【桃華】

【桃华】

なんでも？

什么都行？

あ……もしかして、好きなものが載っていないんですの？

啊……难道说，没有你喜欢的东西在上面呢？

【仁奈】

そういうわけじゃねーです !

不是那样的说！

えっと、えっと……みんなとごはん食べれるだけで、

嗯，嗯……只要能和大家一起吃饭，

仁奈は幸せでごぜーますから !

仁奈就很幸福的说！

【桃華】

【桃华】

仁奈さん……。

仁奈小姐……。

ふふっ、わたくしもみなさんと賑やかな食卓を囲むことができて、

呵呵，我也能和各位围着热闹的餐桌，

今、とっても幸せですわ。

现在，非常幸福呢。

【早苗】

……うう～～～ ! 仁奈ちゃん ! 桃華ちゃん !

……呜～～～！仁奈酱！桃华酱！

なんて健気な…… ! お姉さん、感動したわ !

多么坚强啊……！姐姐我感动了！

よーっし ! 店員さーん ! フード、片っ端から持ってきて !

好嘞！服务员！把食物全拿来！

【プロデューサーP】

ちょっと……。

等一下……。

【早苗】

何言ってんのプロデューサー君 !

说什么呢制作人君！

今からこれそうな子をガンガン呼んで、みんなでパーティーに

现在就把能叫来的孩子都叫来，大家一起开派对吧！

しちゃいましょ ! 食卓は賑やかなほどいいもの !

餐桌越热闹越好哦！

【仁奈】

早苗おねーさん……ありがとーごぜーますっ !

早苗姐姐……谢谢的说！

でも、ごはんいっぱい頼んでも、仁奈は子どもだから、

但是，点太多饭的话，仁奈是小孩子，

すぐおなかぽんぽんになっちまうですよ !

肚子会马上撑饱的说！

【桃華】

【桃华】

そうですわ。それに、プロデューサーちゃまのお財布が

是的呢。而且，小制作人先生的钱包

さみしくなってしまうのも気の毒ですから……。

会变得寂寞，很可怜呢……。

【早苗】

そう？謙虚な子たちねぇ……お姉さん、ますます感心しちゃうわ。

是吗？真是谦虚的孩子们啊……姐姐我越来越佩服了。

じゃあ、みんなでパーティーは打ち上げまでとっておきましょう !

那么，大家就把派对留到庆功宴吧！

さあ仁奈ちゃん、食べたいものを選んで？

来，仁奈酱，选想吃的？

【仁奈】

えーっと、それじゃあ仁奈は……オムライスにするですよ !

嗯，那仁奈……要蛋包饭的说！

もう、おなかぺこぺこでごぜーます !

肚子已经饿扁了的说！

早くみんなで「いただきます」するですよー !

快点大家一起说“我开动了”的说！

温かい食卓をみんなで囲んだ……

大家围着温暖的餐桌……

第4话【青春の風物詩(青春的风物诗)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【ありす】

【爱丽丝】

1、2、3、4、1……ああ、また。

1、2、3、4、1……啊，又来了。

いつも、ここのステップが……。

总是，这里的舞步……。

【桃華】

【桃华】

橘さん、そこはもう少し、

橘小姐，那里稍微、

足を後ろに引くと動きやすいと思います。

把脚往后拉一点会更容易动作呢。

【ありす】

【爱丽丝】

1、2、3、4、1、2、3、4…… !

1、2、3、4、1、2、3、4……！

あ、できた……。

啊，做到了……。

桃華さん、ありがとうございます。

桃华小姐，谢谢你。

【桃華】

【桃华】

お互い様ですわ。

彼此彼此呢。

先ほどはわたくしのクセを指摘していただいたおかげで、

刚才多亏你指出我的习惯，

ポーズがちゃんと決まるようになりましたもの。

姿势才能变得准确呢。

【ありす・桃華】

【爱丽丝・桃华】

えへへ……。

嘿嘿……。

うふふ……。

呵呵……。

【プロデューサーP】

順調だね。

很顺利呢。

【ありす】

【爱丽丝】

あっ、ぷ、プロデューサーさん。

啊，制、制作人先生。

あの……見ていたなら声をかけてくれればいいのに……。

那个……既然看到了就打招呼嘛……。

【桃華】

【桃华】

そ、そうですわ。カゲでコソコソ見ているなんて……。

就、就是呢。躲在暗处偷看什么的……。

のぞき魔として通報してしまいますわよ？

我要举报你偷窥狂哦？

【ありす】

【爱丽丝】

えっと……じゃあ、私たちは続きを……。

呃……那么，我们继续……。

【桃華】

【桃华】

え、ええ……。

嗯、嗯……。

2人は無言で練習している……

两人默默练习着……

【有香】

お疲れさまでーすっ ! あ、プロデューサーさん。

辛苦了！啊，制作人先生。

ありすちゃんに、桃華ちゃんもお疲れさまですっ !

爱丽丝酱，桃华酱也辛苦了！

【ありす】

【爱丽丝】

お疲れさまです。

辛苦了。

有香さんはおひとりでボーカルレッスンでしたっけ。

有香小姐是一个人上声乐课吧？

【有香】

はい、レッスン帰りにのぞきに来ちゃいました !

是的，下课回来顺路来看看！

【桃華】

【桃华】

のぞきだなんて……プロデューサーちゃまではないんですから。

说什么偷看……又不是制作人先生。

それで、楽しそうにしてどうなさったんですの？

那么，看你这么高兴有什么事吗？

何かわたくしたちにご用があったのでは？

是有什么事找我们吧？

【有香】

そうそう ! どうやら、この近くでお祭りをやってるみたいなんです !

对对！好像这附近在办祭典！

もし練習が終わっていたら、みんなで一緒に行かないかなって。

如果练习结束了，大家一起去吧？

早苗さんと仁奈ちゃんも来ますよ !

早苗小姐和仁奈酱也会来哦！

【ありす】

【爱丽丝】

お祭り、ですか？

祭典吗？

……そうですね、いきましょうか。

……是啊，去吧。

練習もキリのいいところですし。

练习也正好告一段落。

【桃華】

【桃华】

ええ、息抜きにちょうどいいかもしれませんわね。

嗯，作为放松正合适呢。

【有香】

プロデューサーさんも、一緒に行きましょう !

制作人先生也一起去吧！

【プロデューサーP】

仕事で行けない……。

工作去不了……。

【有香】

そうですか……間もなくステージですから、仕方ないですね。

这样啊……马上就要舞台了，没办法呢。

プロデューサーさんの分まで、あたしたちで楽しんできますっ !

我们会连制作人先生的份一起好好享受的！

〔縁日〕

〔庙会〕

【ありす】

【爱丽丝】

本番はもうすぐなんですよね。

正式演出就快到了呢。

私、なんだか実感が湧かなくて……。

我总觉得没有真实感……。

【桃華】

【桃华】

そうですわね。

是啊。

こうしてレッスンをして準備する時間が楽しくて……。

这样练习准备的时间很开心……。

本番が来てしまうのが少し寂しいような、そんな気持ちですわ。

正式演出要来了反而有点寂寞呢。

【有香】

本当に、とても充実した毎日ですよねっ !

真的，每天都很充实呢！

あたしも今日のレッスンでは色々と新しい学びがありました。

我今天上课也学到了很多新东西。

2人の個人練習は、どんな感じでした？

你们两人的个人练习感觉如何？

【ありす】

【爱丽丝】

え？

咦？

……そう、ですね。うーん……。

……是啊。唔……。

【有香】

おっと、メッセージが……早苗さんからだ !

哎呀，有消息……是早苗小姐发来的！

近くまで来てるみたいなので、あたし、迎えに行ってきますね !

好像就在附近，我去接她一下！

【桃華】

【桃华】

あ……気をつけていってらっしゃい。

啊……路上小心。

【ありす・桃華】

【爱丽丝・桃华】

……。

【ありす・桃華】

【爱丽丝・桃华】

あの……。

那个……。

あの……。

那个……。

【ありす】

【爱丽丝】

あ……。

啊……。

【桃華】

【桃华】

なんだか……わたくしたち、少し変ですわね。

总觉得……我们有点奇怪呢。

【ありす】

【爱丽丝】

そうですね。すごくぎこちないです。

是啊。非常不自然。

せっかくこんなに一緒に活動しているんですから、その……。

难得一起活动了这么久，那个……。

もう少しフランクでいいでしょうか？

我们可以更随意一点吗？

【桃華】

【桃华】

ええ、望むところですわ。

嗯，正合我意呢。

【ありす】

【爱丽丝】

桃華さん。

桃华小姐。

えっと……まずは、ごめんなさい。

呃……首先，对不起。

最初の頃、突っかかってしまって。

一开始的时候，我老是顶撞你。

【桃華】

【桃华】

それはわたくしもです。

我也是。

少し、意地になってしまいましたの。

有点固执了呢。

プロデューサーちゃまへ、成長したわたくしを見せたいと思って。

想向制作人先生展示成长后的我。

【ありす】

【爱丽丝】

わ、私もです。あんなに意地張って、背伸びをして……。

我、我也是。那么固执，硬撑着……。

結局、それじゃあ成長なんてできてないってことですよね。

结果，那样根本算不上成长呢。

【桃華】

【桃华】

ええ。でも、お互いそれに気付けたのですから。

嗯。但是，我们都意识到了这一点。

今回は良い経験になったと思いますわ。

这次成了很好的经验呢。

それに……。

而且……。

【ありす】

【爱丽丝】

それに？

而且？

【桃華】

【桃华】

橘さんと、良き友人になれたと、そう思ってますの。

我觉得，能和橘小姐成为好朋友了呢。

馴れ合いではなく、切磋琢磨し合える、そんな友人に。

不是随便玩玩，而是能互相切磋琢磨的朋友。

【ありす】

【爱丽丝】

あ……。

啊……。

【桃華】

【桃华】

わたくしったら……独りよがりでしたら申し訳ありませんわ。

我呀……如果是我一厢情愿的话很抱歉。

少し恥ずかしい事を言ってしまいましたわね……。

说了些害羞的话呢……。

【ありす】

【爱丽丝】

そ、そんなことないですっ。

不、不是那样的。

私も、桃華さんと友達になれて、嬉しいですから……。

我也很高兴能和桃华小姐成为朋友……。

だから、ありすって呼んでください。

所以，请叫我爱丽丝吧。

【ありす・桃華】

【爱丽丝・桃华】

……ふふっ。

……呵呵。

……ふふっ♪

……呵呵♪

【桃華】

【桃华】

あ、ありすさん。見てください、ラムネ屋さんがありますわ。

啊，爱丽丝小姐。看，有卖汽水的店呢。

友情の記念に、あちらのラムネで乾杯するのはいかがでしょう？

作为友情的纪念，用那里的汽水干杯怎么样？

【ありす】

【爱丽丝】

ラムネ、いいですね。私、買いますね。

汽水，好啊。我去买吧。

……すいません、ラムネを2本お願いします。

……不好意思，请给我两瓶汽水。

【桃華】

【桃华】

ありがとうございます、ありすさん。

谢谢你，爱丽丝小姐。

ふふ……なんだかいろいろありましたけれど、

呵呵……虽然经历了很多，

何とかここまでやってこれましたわね。

但总算走到这一步了呢。

【ありす】

【爱丽丝】

本当ですね……。

真的呢……。

そういえば、私たちが早苗さんからもらった役職、なんでしたっけ？

对了，我们从早苗小姐那里得到的职务是什么来着？

【桃華】

【桃华】

ええと……。

呃……。

たしか、ありすさんが「司令官」で、わたくしが「代表」でしたわ。

确实，爱丽丝小姐是“司令官”，我是“代表”呢。

【ありす】

【爱丽丝】

今思えば、「司令官」に「代表」って何をする人なんでしょうね？

现在想想，“司令官”和“代表”到底是做什么的人呢？

【桃華】

【桃华】

ふふっ、ホントですわね。

呵呵，真的呢。

まあ、せっかく早苗さんから頂いた役職ですから、

不过，既然是早苗小姐给的职务，

お互いのここまでの健闘を称えあいましょう。ありす司令官どの♪

我们就互相称赞一下彼此的奋斗吧。爱丽丝司令官大人♪

【ありす】

【爱丽丝】

承知しました、桃華代表。

明白了，桃华代表。

それでは、ラムネをどうぞ。

那么，请喝汽水。

【ありす】

【爱丽丝】

こほん。では、2人のこれまでの健闘と……これからの友情に。

咳咳。那么，为两人至今的奋斗……和今后的友情。

【ありす】

【爱丽丝】

乾杯っ。

干杯！

【桃華】

【桃华】

乾杯♪

干杯♪

第5话【アイル・ビー・バック(我会回来)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔縁日〕

〔庙会〕

【有香】

えっと、早苗さんからのメッセージだとこっちの方に……。

嗯，早苗小姐的留言说是在这边……。

どこだろう……。

在哪里呢……。

【仁奈】

あー !

啊ー！

有香おねーさん ! こっちこっちですよー !

有香姐姐！这边这边的哟ー！

【有香】

あ、仁奈ちゃん ! 無事に合流出来てよかったです !

啊，仁奈酱！能平安汇合太好了！

……あれ？早苗さんは？一緒じゃなかったんですか？

……咦？早苗小姐呢？没在一起吗？

【仁奈】

実は仁奈、早苗おねーさんとはぐれちまったですよ……。

其实仁奈，和早苗姐姐走散了的说……。

【有香】

そうなんだ ! でも、こっちは出会えて良かった !

这样啊！但是，能遇到仁奈酱太好了！

とりあえず、早苗さんにメッセージしておかなきゃ。

总之，得先给早苗小姐发个消息。

「仁奈ちゃんと合流しました。早苗さんはどこですか？」っと。

「和仁奈酱汇合了。早苗小姐在哪里？」这样。

【仁奈】

ありすちゃんと桃華ちゃんはどこにいるですか？

爱丽丝酱和桃华酱在哪里呢？

【有香】

あ、そっか。2人にも連絡しておこう。

啊，对哦。也联系一下她们俩吧。

「早苗さんが迷子になりました。仁奈ちゃんと探します」っと。

「早苗小姐迷路了。我和仁奈酱一起找」这样。

じゃあ、仁奈ちゃん。行こうか !

那么，仁奈酱。走吧！

【仁奈】

うん !

嗯！

【仁奈】

有香おねーさん ! 見てくだせー !

有香姐姐！快看啊ー！

どうぶつのお面がいっぱいあるですよ !

有好多动物面具的说！

わーっ ! わーーっ ! どれの気持ちになろうかなー？

哇ー！哇ーー！要变成哪个的心情呢ー？

【有香】

ふふっ、仁奈ちゃんが楽しそうで何よりっ !

呵呵，仁奈酱这么开心比什么都好！

ほら、仁奈ちゃん。あっちにヨーヨーすくいがあるよっ !

看，仁奈酱。那边有捞金鱼哦！

【仁奈】

ヨーヨーでごぜーますか？

是捞金鱼的说吗？

YO YO……唯おねーさんをすくうでごぜーます？

YO YO……要捞唯姐姐的说吗？

【有香】

えっと、そうじゃなくて、ヨーヨーっていうのはね……。

呃，不是那样的，捞金鱼是……。

【ありす】

【爱丽丝】

あ、有香さん、仁奈ちゃん。

啊，有香小姐、仁奈酱。

ここにいたんですね。探しましたよ。

原来在这里啊。我找你们了。

【有香・仁奈】

ありすちゃん !

爱丽丝酱！

ありすちゃん !

爱丽丝酱！

【ありす】

【爱丽丝】

早苗さんが迷子と聞きましたから捜索をしようと思って。

听说早苗小姐迷路了，所以我想进行搜索。

桃華さんには迷子センターの方でアナウンスをしてもらうよう

已经安排桃华小姐在失物招领处做广播了。

手配していただいています。

【有香】

おぉ、手際が良い……ありがとうございますっ !

哦，动作真快……非常感谢！

【ありす】

【爱丽丝】

きっと見つかるのも時間の問題ですから。

找到她只是时间问题。

桃華さんとも合流しましょうか。

我们也和桃华小姐汇合吧。

【有香】

うんっ。

嗯。

……なんだかありすちゃん、少し大人っぽくなった？

……总觉得爱丽丝酱，有点成熟了？

【ありす】

【爱丽丝】

え？

诶？

……そんなことないと思いますけど……。

……我觉得没那回事……。

とりあえず、行きましょう。

总之，走吧。

【有香】

それにしても、見つからないね。

尽管如此，还是找不到呢。

そんなに大きくないお祭りだから、

因为祭典不算大，

すぐに見つかると思ったんだけど……。

还以为马上就能找到的……。

【ありす】

【爱丽丝】

意外と、もうどこかでできあがってるんじゃないですか？

说不定，已经在哪里闹起来了？

【有香】

まさか、そんなこと……いくら早苗さんだからって……。

不会吧，那种事……就算是早苗小姐也……。

【通行人A】

【路人A】

おい、さっきの見たかよ !

喂，看到了吗刚才！

焼き鳥屋の前にいた、黄色の浴衣のお姉さん !

在烤串店前面，穿黄色浴衣的姐姐！

【通行人B】

【路人B】

マジヤバかったよなー !

真的超猛的啊ー！

ロリ系でやりすぎで !

萝莉系还玩得这么过火！

「あい・らぶ・びあー ! 」とか叫びながらビールガブガブいって !

一边喊着「爱・Love・Beerー！」一边咕嘟咕嘟灌啤酒！

【有香】

まさか、今のって……。

难道，刚才那个……。

【ありす】

【爱丽丝】

十中八九……いえ、九割九分九厘……。

十有八九……不，九成九分九厘……。

【仁奈】

黄色の浴衣なら、早苗おねーさんでごぜーます !

如果是黄色浴衣，那就是早苗姐姐的说！

【有香】

家から来るとは言っていましたけど、

虽然说过是从家里来的，

まさか浴衣に着替えているとは……。

但没想到会换上浴衣……。

【通行人A】

【路人A】

そんでもって、からんできたチンピラをぶん投げててさー。

然后，把来挑衅的小混混给摔飞了ー。

あれは只者じゃないね。マジで。

那可不是一般人啊。真的。

【通行人B】

【路人B】

だな。けど、あの人はあんなもんじゃおさまらないね。

是啊。但是，那个人不会就此罢休的。

きっと、もっとデンジャラスな何かを起こしてくれる……。

肯定会做出更危险的事……。

そんな気がするね。ま、巻き込まれるのは勘弁だけどな !

我有这种感觉。嘛，被卷进去可受不了啊！

【ありす】

【爱丽丝】

ま、まずくないですか？

不、不妙吧？

LIVEも直前のこの時期に、

在LIVE临近的这个时期，

早苗さんがもし何かやらかしてしまったら……。

如果早苗小姐做了什么……。

【有香】

と、止めなくちゃ !

得、得去阻止！

……2人は、桃華ちゃんと合流して。

……你们两个，去和桃华酱汇合。

あたしは……いかなきゃ。

我……必须去。

【仁奈】

有香おねーさん、大丈夫でごぜーますか？

有香姐姐，真的没事吗的说？

早苗おねーさんはすっげーつえーですよ !

早苗姐姐可是超强的说！

【有香】

暴走した早苗さんを止められるのは、

能阻止暴走的早苗小姐的，

きっとあたししかいないから…… !

肯定只有我……！

【ありす】

【爱丽丝】

有香さん……。

有香小姐……。

【有香】

勝てるかはどうかは……正直わからない。

能不能赢……说实话不知道。

でも、今までのレッスンを通して、前のあたしよりも

但是，通过之前的练习，我肯定比以前的自己

強くなってるはずだから……。挑戦してきます。早苗さんにっ !

更强了……。我要挑战。早苗小姐！

【有香】

……大丈夫。あたしは、必ず戻ってきますから。

……没事的。我，一定会回来的。

【ありす・仁奈】

【爱丽丝・仁奈】

有香さーん !

有香小姐ー！

有香おねーさーん !

有香姐姐ー！

〔事務所〕

〔事务所〕

【有香】

もしもし？プロデューサーさんですか？

喂喂？是制作人先生吗？

あたし……やりました。勝ちましたよ。

我……做到了。赢了哦。

けど……現場に来てください。

但是……请来现场一下。

【有香】

そして……やりすぎなお姉さんの、

然后……过激姐姐的，

やりすぎちゃったやりすぎを……。

做得太过的烂摊子……。

どうにかしてください……。

请想想办法……。

その日は長い夜になった……

那一天，成了漫长的一夜……

尾声【Best rivals, Best friends(最好的对手，最好的朋友)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【ありす】

【爱丽丝】

……。

【桃華】

【桃华】

どうしましたの？ありすさん。

怎么了？爱丽丝小姐。

【ありす】

【爱丽丝】

あ……桃華さん。

啊……桃华小姐。没、那个……终于结束了啊……。

いえ、その……とうとう終わってしまったんだな、って……。

【桃華】

【桃华】

ええ……名残惜しいですが……。

嗯……虽然依依不舍……。但是，我认为我们完成了最棒的LIVE。是我们展现出了当下最佳状态的LIVE哦。

でも、最高のLIVEをできたと思ってますわ。

わたくしたちの、今の最高を出し切ったLIVEが。

【ありす】

【爱丽丝】

……はいっ。

……是的。

【早苗】

ちょっとちょっと2人とも ! 何しんみりしちゃってるのよ !

喂喂你们两个！怎么那么消沉啊！那可是超级high翻天、嗨到爆的LIVE啊！

チョーイケイケノリノリバンバンフォー ! なLIVEだったじゃないの !

【ありす】

【爱丽丝】

ちょ……早苗さん。

真是的……早苗小姐。人家……好不容易沉浸在感动中……。

もう……せっかく感動にひたっていたところだったのに……。

【有香】

はー…… ! あたし、今清々しい気持ちでいっぱいですっ !

哈——……！我现在心里充满神清气爽的感觉！

【仁奈】

仁奈も ! いっぱいいっぱい練習したから、

仁奈也是！因为练习了很多很多，所以开心地唱歌跳舞了！

楽しく歌って踊れたですよ !

【早苗】

うんうん ! みんな良く頑張ったわね !

嗯嗯！大家都努力了呢！我作为领队，也觉得很自豪啊～。

あたしもリーダーとして、鼻が高いわー。

【ありす】

【爱丽丝】

ふふっ。

呵呵。我作为「司令官」，对大家的表现很满意哦。

私も「司令官」として、みなさんの働きには満足していますよ。

【早苗】

司令官？ ……なんだっけ、それ？

司令官？……那是什么来着？

【桃華】

【桃华】

もうっ、ご自分で言ったことをお忘れになったのですか？

真是的，您忘了自己说过的话了吗？顺便说一句，我是「代表」哦。

ちなみに、わたくしは「代表」ですわ。

【仁奈】

仁奈は「おかしら」でごぜーますよ !

仁奈是「头目」的说！

【有香】

あたしは「主将」ですっ ! ふっふっふ……この間のお祭りでは、

我是「主将」！呵呵呵……之前在祭典上，我从早苗小姐那里夺取了胜利呢。既然打败了领队，我就名副其实地自称主将了！

早苗さんから勝利をもぎとりましたからね。

リーダーに勝ったあたしは、名実ともに主将を名乗れますよっ !

【早苗】

あれは、お酒も入ってたし……。って言い訳はカッコ悪いわね。

那个嘛，也有喝酒的原因……。找借口太逊了。嗯！中野有香殿，我认可你的实力，正式任命你为本组合的主将！

うむ ! 中野有香殿、あなたの実力を認め、

本ユニットの主将として正式に任命するっ !

【有香】

ははー !

哈哈！

【早苗】

みんな、今回は本当にお疲れさま !

大家，这次真的辛苦了！因为每个人都像领队一样努力，才有了这次LIVE的成功吧。

それぞれがリーダーのつもりで頑張ったから、

今回のLIVEの成功があったんじゃないかしら。

【早苗】

誰かに任せるわけではなく、ひとりひとりが責任感をもって動く !

不是依赖别人，而是每个人带着责任感行动！这在任何事上都很重要。为了让大家意识到这点，这次才给大家分配了职责！

何においても、これは大事。それをみんなに気づいてもらうために、

今回はみんなに役職を与えたってわけ !

【桃華】

【桃华】

まさか、そんな深いわけが……。

没想到，竟然有如此深意……。

【早苗】

なーんて、いい感じにまとめてみちゃったりして !

才怪呢，只是随口说得漂亮点而已！

【ありす】

【爱丽丝】

あるわけありませんでしたね……。

我就知道不可能……。

【早苗】

さ ! 積もる話もあるけれど、LIVEが終わった後の恒例のアレ。

好啦！虽然有很多话要说，但LIVE结束后的惯例活动。大家，怎么办？那♪个♪

みんな、どうするー？ア♪ レ♪

【有香】

アレ？

那个？

【仁奈】

あー ! 仁奈、知ってるですよ !

啊——！仁奈知道的！作为奖励，大家一起开庆功宴的说！

ごほうびに、みんなで打ち上げするでごぜーます !

【早苗】

仁奈ちゃん大正解～ !

仁奈酱完全正确～！既然大家都努力了，就带大家去想去的地方吧！可以吧，制作人君？

みんな頑張ったんだから、みんなの行きたいところに

連れてってもらっちゃおう ! いいわよね、プロデューサー君？

《うなずく》

《点头》

【早苗】

そうだなー。

是啊～。我只要能消除疲劳喝到啤酒的地方都行！啊，超级澡堂之类的，怎么样！？

あたしは疲れが癒せてルービーが飲めるとこならどこでもいいわよ !

あ、スーパー銭湯とか、どうよ ! ？

【有香】

あたしは、そうですね……これまでの感謝の気持ちをお伝えするために、

我嘛，嗯……为了表达至今的感谢之情，想去以前修行时去过的寺庙！

以前、修行で行ったお寺に行きたいです !

【仁奈】

仁奈は、みんなで楽しく遊べるところがいーです !

仁奈想去大家能开心玩的地方！啊——，想去动物园！带我去动物园吧！

あー、動物園に行きてーです ! 動物園に連れてってくだせー !

【桃華】

【桃华】

そうですわねぇ、とっても大変なLIVEでしたから、

是啊，因为是很辛苦的LIVE，所以想去能放松的地方呢。啊，对了，在我家的院子里开茶会如何？

久しぶりにゆったりできる場所がいいですわね。

あ、そうだ、わたくしの家のお庭でお茶会いたしませんこと？

【ありす】

【爱丽丝】

えっと、私は……遊園地に行きたいです。

那个，我……想去游乐园。之前和大家一起去很开心，所以这次五个人也……。

前にみんなで行って楽しかったので、この5人でも……。

【早苗】

あははっ、みんな見事にバラバラね !

啊哈哈，大家想法完全不一致呢！

【有香】

どうしましょう？多数決とか？

怎么办？要投票决定吗？

【桃華】

【桃华】

リーダーが決めるとか？

让领队决定？

【仁奈】

ええー ! 仁奈、みんなで動物園に行きてーです !

诶——！仁奈想和大家一起去动物园！但是，也想去大家想去的地方看看！

でも、みんなの行きてー所にも行ってみてーです !

【ありす】

【爱丽丝】

どうしましょう、プロデューサーさん？

怎么办，制作人先生？

【プロデューサーP】

全部行こう !

全部去吧！

【仁奈】

みんなの行きてー所に行けるですか？

能去大家想去的地方吗？太好了的说！

やったでごぜーます !

【桃華】

【桃华】

ふふっ……無理してませんこと？

呵呵……别勉强哦？钱包会哭的，我可不负责哦♪

お財布が悲しいことになっても知りませんわよ♪

【有香】

すごいです、プロデューサーさんっ !

好厉害，制作人先生！真有男子气概！

漢気ですねっ !

【ありす】

【爱丽丝】

プロデューサーさん、ありがとうございますっ。

制作人先生，非常感谢。庆功宴，我非常期待。

打ち上げ、とっても楽しみですっ。

【早苗】

今日はもう遅いから、打ち上げは後日ということで !

今天已经很晚了，所以庆功宴改天再说！那大家，先结束吧～。……LIVE辛苦了——！

じゃあみんな、一旦しめるわよー。

……LIVEお疲れさまでしたーっ !

【有香・仁奈】

お疲れさまでしたーっ !

辛苦了——！辛苦了的说！

お疲れさまでごぜーますっ !

【ありす・桃華】

【爱丽丝・桃华】

お疲れさまでしたっ。

辛苦了。辛苦了哦♪

お疲れさまでしたわ♪

その後、打ち上げは数日にわたって行われた……

之后，庆功宴持续了好几天……