Needle Light/活动剧情

• 开场【MEGANE Frame with Glasses(眼镜框架)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【春菜】

【春菜】

プロデューサーさん、お疲れさまです !

制作人先生，辛苦了！有什么事吗？是眼镜吗！？

ご用はなんですか？ 眼鏡ですかっ ! ？

【比奈】

【比奈】

いやいや、私たち眼鏡屋さんじゃないスから、

不不，我们又不是眼镜店哟，怎么会这样呢……。

そんなわけ……。

《眼鏡だ !》

是眼镜！

【比奈】

【比奈】

眼鏡だった ! ？

是眼镜！？到底，怎么回事哟？

いったい、どういうことっスか？

企画書を手渡した……

递给了企划书……

【春菜】

【春菜】

『ユニット新曲CDの企画書』……？

『组合新曲CD的企划书』……？……比、比奈酱，这个！

……ひ、比奈ちゃん、これっ !

【比奈】

【比奈】

なんスか ! ？

什么哟！？呃，组合名是……。……！

えっと、ユニット名は……。

…… !

【春菜・比奈】

【春菜・比奈】

サイバーグラス !

赛博眼镜！赛博眼镜！

サイバーグラス !

《よろしくね》

请多关照

【春菜】

【春菜】

あぁ……私たちで新曲を…… !

啊……我们来做新曲……！好开心！我会加油的！

嬉しいです ! 頑張りますっ !

【比奈】

【比奈】

プロデューサー、こちらこそよろしくお願いしまス。

制作人，我们才要请你多多关照哟。春菜酱，一起加油吧！

春菜ちゃん、いっしょに頑張りましょう !

【春菜】

【春菜】

はいっ ! 私たちの眼鏡ストーリーを

好！让我们的眼镜故事在这个世界闪耀吧！

この世界にきらめかせましょうっ !

【比奈】

【比奈】

あはは、壮大っスね～。

啊哈哈，好宏大哟～。不过，既然组合名是'赛博眼镜'哟。我也得拿出那种气势才行……。

でも、『サイバーグラス』っていうユニット名っスから。

アタシもそのくらいの勢いでいかないと……。

《その意気だ》

就是这股劲儿

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

ふたりで、眼鏡アイドルの未来を切り開いてほしい。

希望你们两人，能开拓眼镜偶像的未来。

【比奈】

【比奈】

眼鏡アイドルの……未来。

眼镜偶像的……未来。感觉，好重大哟。

なんか、重大っスね。

【春菜】

【春菜】

あっ、比奈ちゃん。企画書のここに、

啊，比奈酱。企划书这里，写着组合的宣传语哟！

ユニットのキャッチフレーズが書いてありますよ !

【春菜】

【春菜】

眼鏡アイドルの未来を切り開く、

开拓眼镜偶像未来的，酷炫又赛博的双人组合……！

クールでサイバーなデュオユニット…… !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

眼鏡に想いのあるふたりで、

希望由对眼镜有感情的你们两人，向大家传达眼镜偶像的酷炫魅力。

眼鏡アイドルのクールな魅力をみんなに伝えてほしいんだ。

【春菜】

【春菜】

そういうことであれば、私にお任せくださいっ !

如果是这样的话，就交给我吧！在眼镜爱这方面，我不会输给任何人！

眼鏡愛にかけては誰にも負けませんっ !

【春菜】

【春菜】

さあ、どういう風に眼鏡の魅力を伝えましょうか…… !

好，要怎么传达眼镜的魅力呢……！首先把推荐的新款眼镜整理成列表……！

まずはおススメの新作眼鏡をリストにまとめて…… !

【比奈】

【比奈】

春菜ちゃ～ん、盛り上がってるところ悪いっスけど、

春菜酱～，打扰你兴致高昂了不好意思哟，不过不能只传达'眼镜'，还得传达作为'眼镜偶像'的魅力哟。

「眼鏡」だけじゃなくて、

「眼鏡アイドル」としての魅力を伝えないと。

【春菜】

【春菜】

あっ、そ、そうですよね !

啊，对、对哦！嘿嘿……不小心太激动了。

えへへ……つい、熱くなってしまいました。

【比奈】

【比奈】

あはは、でも春菜ちゃんのやる気は伝わったっス !

啊哈哈，不过春菜酱的干劲我感受到了哟！我也会跟上的哟！

アタシもついていきまスよ !

《それから……》

然后……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ユニットの活動に、

关于组合的活动，也想听听你们两人的想法。

ふたりのアイディアも聞かせてほしい。

【比奈】

【比奈】

アタシたちのアイディア、っスか。

我们的想法，哟？呃，今后的计划已经安排好了哟？

ええと、今後の予定ってもう計画されているんでスよね？

【春菜】

【春菜】

企画書の後ろのページに、レコーディング、

企划书的后面一页，录音、练习、采访预定、LIVE……排得满满的日程！

レッスン、取材予定、LIVE……

ビッシリとスケジュールが !

【比奈】

【比奈】

忙しくなりそう……嬉しい悲鳴ってやつっスね。

好像会很忙……就是所谓的幸福的抱怨哟。那么，我们除了这些之外，出点其他想法就行了吗哟？

それで、アタシたちはこれ以外になにかアイディアを

出してみればいいんスね？

【春菜】

【春菜】

比奈ちゃん、何をしましょうか ! ？

比奈酱，我们做什么好呢！？我，如果是眼镜推广计划的话，多少都能想出来哦！

私、眼鏡プロモーションプランなら、

いくつだって考えますよっ !

【比奈】

【比奈】

よし、じゃあ時間を作って作戦会議をしましょうか。

好，那么找时间开个作战会议吧。难得是组合活动哟，想展现出我们自己的特色哟。

せっかくのユニット活動っスから、

自分たちらしさを出していきたいっスよね。

【春菜】

【春菜】

はいっ。ふたりで最強の眼鏡ユニット、

好。两人一起思考最强眼镜组合赛博眼镜的样子，然后告诉制作人先生吧！

サイバーグラスの姿を考えて、

プロデューサーさんにお伝えしましょう !

【比奈】

【比奈】

ふふっ、春菜ちゃんが言うと、

呵呵，春菜酱这么说，总觉得能实现呢。我靠你了哟！

なんだか実現できそうな感じしまスね。

頼りにしてまスよ !

【春菜】

【春菜】

私も ! 比奈ちゃんがいっしょにいてくれたら、

我也是！比奈酱一起在的话，我就放心了！

安心できますっ !

【春菜】

【春菜】

よーしっ ! 眼鏡の眼鏡による眼鏡のためのユニット、

好～！眼镜的、眼镜的、为眼镜的组合，赛博眼镜！加油吧！

サイバーグラス !

頑張りましょう !

【比奈】

【比奈】

お、おーっ ! ？

哦、哦～！？

【比奈】

【比奈】

……いや、だから主体は眼鏡じゃなくて、

……不是，所以主体不是眼镜，是我们哟！？

アタシたちっスからね ! ？

• 第1话【What Is Our MEGANE ？(我们的眼镜是什么？)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【比奈】

【比奈】

……5、6、7、8 !

……5、6、7、8！

【比奈】

【比奈】

ふぃ～っ。結構激しい振り付けっスね。

呼～。挺激烈的编舞呢。

カッコいい曲だし、これはキッチリ決めないと。

歌曲也很帅气，所以必须好好完成才行。

【春菜】

【春菜】

はい ! 衣装も眼鏡に合うカッコいいものですし、

是的！服装也是适合眼镜的帅气款式，

私たちもそれに負けないくらい、

我们也要变得不输给它，

カッコよくなりたいです !

想变得更帅气！

【比奈】

【比奈】

そっスね !

对啊！

よーし、もう一回合わせるっスよ !

好～，再练一遍吧！

【春菜】

【春菜】

はいっ !

好！

〔事務所〕

〔事务所〕

【比奈】

【比奈】

は～、クタクタっスね。

哈～，累瘫了呢。

えっと、午後の予定は……。

嗯，下午的安排是……

【春菜】

【春菜】

衣装合わせをしてから、雑誌の取材ですね。

试穿服装之后，是杂志采访。

それから番組のロケ……と。

然后还有节目的外景拍摄……这样。

【比奈】

【比奈】

いや～、ありがたいっスね～。

哎呀～，真是值得感激呢～。

アイドルとして忙しいことは良いことっスから。

因为作为偶像忙是好事呢。

【春菜】

【春菜】

そうですね、今のところ順調です !

是啊，目前很顺利！

ですけど……。

但是……

【春菜】

【春菜】

プロデューサーさんから聞かれたことに、

制作人先生问的事情，

まだ答えを出せてないですね。

我们还没想出答案呢。

【比奈】

【比奈】

そうっスね。

是啊。

アタシたち自身のユニット活動へのアイディア、っスよね。

我们自己组合活动的点子，对吧？

【比奈】

【比奈】

プロデューサーやスタッフさんが用意してくれたことを

因为光是完成制作人和工作人员准备的事情

こなすので精一杯になっちゃってましたからね……。

就已经竭尽全力了……

【春菜・比奈】

【春菜・比奈】

う～ん……。

唔嗯……

【瑞樹】

【瑞树】

あら、ふたりともお疲れさま !

哎呀，两位辛苦了！

……どうしたの？

……怎么了？

〔カフェ〕

〔咖啡馆〕

【瑞樹】

【瑞树】

なるほど、そんな宿題が出てたのね。

原来如此，有那样的课题啊。

それでふたりで考え込んでいた、と。

所以两人在烦恼，是吧。

【春菜】

【春菜】

そうなんです。

是的。

ユニットとしての活動は充実してるんですけど……。

作为组合的活动是很充实，但是……

【比奈】

【比奈】

充実し過ぎてて、これ以上何をしたらいいのか、って。

充实过头了，不知道该再做些什么了，这样。

【春菜】

【春菜】

実は一度、「自分たちらしさを出そう ! 」って

其实有一次，我们俩讨论过

ふたりで話し合ったんです。

“要表现出自己们的特色！”

【比奈】

【比奈】

でも、自分たちらしさって何だろう？ ってところで

但是，在“自己们的特色是什么？”这点上

話が止まってしまったんでスよね。

话题就停住了呢。

【瑞樹】

【瑞树】

そうねー……難しいわよね、自分らしく、って。

是啊……挺难的呢，做自己。

ちなみに、ふたりは自分の個性について、

顺便问一下，两位对自己的个性

どう考えてるの？

是怎么想的？

【春菜】

【春菜】

個性ですか……そうですね、一言で言うなら……。

个性吗……嗯，一言以蔽之……

【春菜】

【春菜】

眼鏡、ですね !

眼镜，对吧！

【比奈】

【比奈】

アタシはオタクっス !

我是御宅族呢！

【瑞樹】

【瑞树】

あはは……そうじゃなくて、

啊哈哈……不是那样的，

アイドルとしてのイメージとか、

是说作为偶像的形象啊，

目指す方向性をどうしたいと思っているかってこと。

想追求什么样的方向性之类的。

【瑞樹】

【瑞树】

今、現在の素の自分は、

现在，真实的自己，

ふたりが言った「眼鏡」と「オタク」かもしれないけど……。

可能就像你们说的“眼镜”和“御宅族”，但是……

【瑞樹】

【瑞树】

ふたりが目指しているのはどういうアイドルなの？

两位想成为什么样的偶像呢？

【春菜】

【春菜】

私は、そのまま「眼鏡アイドル」ですね !

我，就直接是“眼镜偶像”呢！

【春菜】

【春菜】

アイドル界で一番眼鏡が似合って、

想成为偶像界最适合眼镜、

眼鏡が好きで、眼鏡の良さを伝えられる、

喜欢眼镜、能传达眼镜优点的、

そんなアイドルになりたいです !

那样的偶像！

【瑞樹】

【瑞树】

ふふっ、さすが春菜ちゃん。ブレないわね～。

呵呵，不愧是春菜。真是一点都不动摇呢～。

比奈ちゃんは？

比奈呢？

【比奈】

【比奈】

アタシっスか……アタシは……。

我吗……我啊……

う～ん、難しい質問っスね～。

唔嗯，挺难的问题呢～

【比奈】

【比奈】

そもそも自分がアイドルになったのは、

本来我成为偶像，

ただの成り行きだったんス。

只是顺其自然而已呢。

【比奈】

【比奈】

ただの眼鏡ジャージ干物女だったアタシを

原本只是个戴眼镜穿运动服的干物女的我，

プロデューサーがアイドルに変身させてくれたんでスよ。

被制作人变身成了偶像呢。

【比奈】

【比奈】

むしろ、アタシの場合は、

倒不如说，在我这里，

アイドルの時は眼鏡を外してる方が多いんで……。

当偶像时摘掉眼镜的时候更多……

【比奈】

【比奈】

そんなアタシが眼鏡アイドルを名乗っていいのかな、

这样的我，是否该自称眼镜偶像呢，

って考えることもあるっス。

有时会这么想呢。

【春菜】

【春菜】

ええっ !

哎！？

ひ、比奈ちゃん、そんなことを思っていたんですか……？

比、比奈，你居然这么想……？

知らなかった……。

我不知道……

【比奈】

【比奈】

あ、いや、春菜ちゃん……。申し訳ないっス。

啊，不，春菜……抱歉呢。

でも、あんまり言わない方がいいことかと思っちゃって……。

但是，我觉得不说出来比较好……

【春菜】

【春菜】

これは、眼鏡ユニット崩壊の危機……？

这难道是眼镜组合崩坏的危机……？

【比奈】

【比奈】

あ、いやいや、そういうことじゃなくって……。

啊，不不不，不是那个意思……

【瑞樹】

【瑞树】

……なるほどね。

……原来如此。

なんとなく、ふたりの状況がわかってきたわ。

我大致明白两位的情况了。

こういう時、そうね、私だったら……。

这种时候，嗯，如果是我……

【瑞樹】

【瑞树】

サシで飲みに行くわね !

就私下一起去喝酒吧！

【比奈】

【比奈】

……川島さん。春菜ちゃん、未成年っス。

……川岛小姐。春菜还是未成年呢。

【瑞樹】

【瑞树】

ふふふっ、もちろん冗談よ。

呵呵呵，当然是玩笑啦。

何が言いたいかっていうと……。

我想说的是……

【瑞樹】

【瑞树】

チームで共同作業をする時に大切なのは、

团队协作时重要的是，

前提を共有しあうことだと思うの。

我认为是共享前提。

【瑞樹】

【瑞树】

今のふたりには、まだお互いのこと、

现在的两位，是不是还有

知らない部分があるんじゃないかしら？

彼此不了解的地方呢？

【春菜】

【春菜】

……そうですね。

……是啊。

比奈ちゃんの気持ち、ちゃんと聞いたことなかったかも……。

我可能都没好好听过比奈的心情……

思えば、私ばかり突っ走っていて !

想想看，我总是自顾自地冲在前面！

【比奈】

【比奈】

いやいやいや、アタシもあんまり自分のことを

不不不，我也不太擅长

話すの得意じゃないっスから !

说自己的事情呢！

【瑞樹】

【瑞树】

はいはい、そこまで。

好了好了，到此为止。

【瑞樹】

【瑞树】

ちょっとふたりの関係がこじれかけた、そんな時は

当两人关系有点僵的时候，

飲みの席じゃなくても、ふたりがリラックスして話せる場所で

就算不是喝酒的场合，在两人能放松说话的地方，

腹を割って話し合うのがいいんじゃないかしら !

敞开心扉交谈不就好了吗！

【春菜】

【春菜】

腹を割って…… !

敞开心扉……！

【比奈】

【比奈】

話し合う…… !

交谈……！

【春菜・比奈】

【春菜・比奈】

…………。

…………

【瑞樹】

【瑞树】

あ、あら？

啊，哎呀？

私、何か変なこと言っちゃった？

我说了什么奇怪的话吗？

【比奈】

【比奈】

あ、いや、そうじゃないんス……。

啊，不，不是那样……

ただ……「腹を割って話し合う」っていうのが……

只是……“敞开心扉交谈”这个说法……

ちょっと照れくさいというか……。

有点害羞什么的……

【春菜】

【春菜】

は、はい……。

是、是的……

そんな風に誰かと向き合うという経験が、

因为很少有这样的经验，

あまりなかったもので……ドキドキしちゃいますっ !

和别人那样面对面……所以心跳加速呢！

【瑞樹】

【瑞树】

……ふっふふっ !

……呵呵！

まったく、似たもの同士なんだから……。

真是的，你们两个真是相似呢……

• 第2话【MEGANE Has Two Glasses(眼镜的双镜)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔比奈の部屋〕

〔比奈的房间〕

【春菜】

【春菜】

……わぁ、比奈ちゃんの部屋、マンガがいっぱい……。

……哇，比奈酱的房间，漫画真多啊……。

【比奈】

【比奈】

お待たせしたっス。

让您久等了呢。

お茶、どうぞ～。

请喝茶～。

【春菜】

【春菜】

あ、ありがとうございますっ !

啊，非常感谢！

いただきます……。

我开动了……。

【比奈】

【比奈】

粗茶ですが……。

虽然只是粗茶……。

あ、足は崩して、くつろいでくださいっス !

啊，请放松坐吧，随意点呢！

【春菜】

【春菜】

は、はいっ。

好，好的。

えへへ……。

嘿嘿……。

【比奈】

【比奈】

ははは……。

哈哈哈……。

【春菜・比奈】

【春菜・比奈】

…………。

…………。

【春菜・比奈】

【春菜・比奈】

……ずずずーっ。

……咕嘟咕嘟——。

【比奈】

【比奈】

……ぷっ !

……噗！

あははっ、シンクロし過ぎっスよ、アタシたち !

啊哈哈，我们同步过头了呢！

【春菜】

【春菜】

ふふふっ、ホントですね !

呼呼呼，真的呢！

だって、なんだか緊張しちゃったんですよ～ !

因为，总觉得有点紧张了呢～！

【比奈】

【比奈】

いや、まあ、急に腹を割ろう !

不，嘛，突然说要敞开心扉！

って言って急に話せるもんでもないでスよね。

也不是一下子就能聊得开的呢。

【春菜】

【春菜】

そうですよね。はぁ……。

是啊。哈……。

私たちらしいペースでお話しましょうか !

让我们以我们自己的节奏聊吧！

【比奈】

【比奈】

そうっスね。

是啊呢。

こうやって、仕事と関係なくふたりで過ごすなんて、

像这样，和工作无关，两个人一起度过，

あんまりないことでスし……。

挺少见的呢……。

【比奈】

【比奈】

まあ、のんびりやりましょう。

嘛，慢慢来吧。

【春菜】

【春菜】

はいっ。

好的。

それにしても、比奈ちゃんって本当に

话说回来，比奈酱真的

マンガが好きなんですね !

好喜欢漫画呢！

【比奈】

【比奈】

好きっスよ !

喜欢呢！

もう小さいころからずっとっスね。

从小时候开始就一直喜欢呢。

オタク歴、20年っス。

宅龄20年了呢。

【春菜】

【春菜】

好きになったきっかけって何かあるんですか？

喜欢上的契机是什么呢？

【比奈】

【比奈】

きっかけ、っスか？

契机，呢？

うーん……気づいたら好きになってたんスよねぇ。

嗯……不知不觉就喜欢上了呢。

【比奈】

【比奈】

自分、もともと根暗な子だったんス。

我本来是个阴暗的孩子呢。

まぁ、今もっちゃ今もでスけどね。ははは。

嘛，虽然现在也还是呢。哈哈哈。

【比奈】

【比奈】

そんな自分も漫画を読んでるときは

那样的我在看漫画时，

違う世界に行けるような、

感觉能去到不同的世界，

違う自分になれるような気がしたんスよ !

变成不同的自己呢！

【比奈】

【比奈】

そうやって妄想しながら読んでるうちに、

就这样一边妄想一边读着，

その妄想を自分でも漫画にしたくなって……。

就也想自己把那些妄想画成漫画……。

【比奈】

【比奈】

で、今にいたるってワケっス。

所以，就到了现在这样呢。

漫画描きで、漫画好き。

画漫画的，喜欢漫画。

ちなみに、アニメも好きでゲームはソコソコ。

顺便一提，也喜欢动画，游戏一般般。

【春菜】

【春菜】

そうだったんですね……。

原来是这样啊……。

違う自分になれる、かぁ……。

能变成不同的自己，啊……。

【春菜】

【春菜】

その気持ち、私もわかるかもしれません。

那种心情，我或许也能理解。

【比奈】

【比奈】

春菜ちゃんも？

春菜酱也是？

【春菜】

【春菜】

私も、小さいころは大人しい子で。

我也是，小时候是个安静的孩子。

ずっとうつむいてばかりいた暗い子だったんですよ。

总是低着头，是个阴暗的孩子哦。

【比奈】

【比奈】

そうだったんスか？

是这样呢？

ちょっと意外かも。

有点意外呢。

【春菜】

【春菜】

今の性格に変わったのは、小学生の時のこと。

性格改变是在小学的时候。

ある時、視力検査で目が悪いことがわかって、

有一次，视力检查发现眼睛不好，

両親が眼鏡を買ってくれたんです。

父母给我买了眼镜。

【春菜】

【春菜】

その眼鏡をかけた瞬間……私の世界は変わったんです !

戴上那副眼镜的瞬间……我的世界改变了！

こんなにも世界は明るくて、クリアなんだって !

原来世界是如此明亮和清晰啊！

【春菜】

【春菜】

……たったそれだけの出来事だったんですけど、

……虽然只是那样的小事，

それから、うつむくことも減って、

但从此以后，低头的次数减少了，

性格も明るくなっていったんですよ。

性格也渐渐开朗起来了。

【春菜】

【春菜】

眼鏡を通して、違う世界に来て、

通过眼镜，来到了不同的世界，

違う自分になれたんです !

变成了不同的自己！

これって、比奈ちゃんのマンガとちょっと似てませんか？

这，和比奈酱的漫画有点相似吧？

【比奈】

【比奈】

そうっスね……。

是啊呢……。

アタシと春菜ちゃんにこんな共通点があったなんて。

我和春菜酱有这样的共同点啊。

なんか、ちょっと嬉しいっス。

总觉得，有点开心呢。

【春菜】

【春菜】

ふふふっ。私もですっ !

呼呼呼。我也是呢！

【春菜】

【春菜】

そんな風に自分を変えてくれた眼鏡だから、

因为是那样改变了自己的眼镜，

私、眼鏡に人一倍愛着があるんです。

我对眼镜格外有感情。

【春菜】

【春菜】

でも、眼鏡は眼鏡で、

但是，眼镜毕竟是眼镜，

どうしても野暮ったいとか、暗いとかってイメージが

总会有土气啊、阴暗啊之类的印象

ついてくるじゃないですか。

跟着它不是吗？

【比奈】

【比奈】

まあ、そうっスね。自分、根暗眼鏡の典型だったんで。

嘛，是啊呢。我，曾是阴暗眼镜的典型呢。

【春菜】

【春菜】

悔しいんです。

我很不甘心。

眼鏡はこんなにも人の人生を明るくできるのに。

眼镜明明能如此照亮人生。

私は、自分を変えてくれた眼鏡のイメージを変えたいんです !

我想改变那副改变了我自己的眼镜的形象！

【比奈】

【比奈】

おお……その考え、イイっスね。

哦哦……那个想法，很好呢。

自分の好きなものをみんなにも好きになってほしくなるのは

想让大家都喜欢自己喜欢的东西，

自然なコトっスから。

是很自然的事情呢。

【比奈】

【比奈】

そうなるように活動するのが、

为了那样而活动，

きっとアタシたち、サイバーグラスなんスよね。

一定就是我们，赛博眼镜呢。

【比奈】

【比奈】

……そうだ、アタシ、春菜ちゃんに謝らないといけないんでした。

……对了，我得向春菜酱道歉呢。

【春菜】

【春菜】

謝る？

道歉？

【比奈】

【比奈】

この間、眼鏡アイドルを名乗っていいのか、

前几天，我说了在考虑能不能自称眼镜偶像，

考えちゃうって言ったじゃないっスか。

对吧。

アレ、言葉足らずで、びっくりさせちゃいましたから。

那个，因为话说得不够清楚，让你惊讶了吧。

【比奈】

【比奈】

普段のアタシは冴えない眼鏡っスけど……。

平时的我是个不起眼的眼镜呢……。

アタシ、アイドルになって眼鏡を外して、

我，成为偶像后摘下眼镜，

自分でもびっくりするくらい……変われたんスよ。

连自己都惊讶地……改变了呢。

【比奈】

【比奈】

アイドルになって、カッコよくなった自分だったら、

成为偶像后变得帅气的自己，

今度は、アイドルとして眼鏡をカッコよく着こなすことも

我想，这次作为偶像，也能帅气地驾驭眼镜

できるんじゃないか、って思ってるんス。

不是吗。

【比奈】

【比奈】

そしたら、胸を張って言えると思うんでス。

那样的话，我觉得就能挺起胸膛说。

自分も眼鏡アイドルの一員だ、って !

我也是眼镜偶像的一员了！

【春菜】

【春菜】

比奈ちゃん…… !

比奈酱……！

【比奈】

【比奈】

へへ……春菜ちゃん、いいっスかね？

嘿嘿……春菜酱，可以呢？

アタシ、眼鏡アイドルを名乗っても。

我，自称眼镜偶像也没问题吧。

【春菜】

【春菜】

当たり前じゃないですかっ !

当然没问题啦！

眼鏡は誰も否定しません !

眼镜谁都不会否定！

誰でも受け入れるのが眼鏡ですからっ !

眼镜是接纳任何人的！

【比奈】

【比奈】

あははっ、相変わらず壮大な眼鏡観っスね。

啊哈哈，还是一如既往的宏大眼镜观呢。

……ありがとうございまス、春菜ちゃん !

……谢谢你呢，春菜酱！

【春菜】

【春菜】

あらためて、よろしくお願いします、比奈ちゃん。

重新，请多关照了，比奈酱。

私たちで変えていきましょう !

让我们一起来改变吧！

眼鏡と、眼鏡アイドルのイメージを !

眼镜和眼镜偶像的形象！

• 第3话【Idol,Idea,Ideal for MEGANE(偶像、点子、眼镜的理想)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【比奈】

【比奈】

さて、眼鏡のイメージを変える、

那么，改变眼镜形象的方向性呢，具体的点子可是必要的呢～。

っていう方向性っスけど、

具体的なアイディアが必要っスね～。

【春菜】

【春菜】

そうですねぇ。

是啊。嗯～，有什么可以当作提示的东西吗？

うーん、何かヒントになるようなものは

ないでしょうか。

【比奈】

【比奈】

ヒントっスか……

提示呢……啊，这里有本周刊杂志呢。是赠阅本吧。

あ、週刊誌がここにあるっスよ。

献本っスかね。

【春菜】

【春菜】

あっ、表紙に沙理奈さんの名前が載ってますよ !

啊！封面上有沙理奈小姐的名字呢！

【春菜】

【春菜】

『全くさりげなくないボディ !

『毫不低调的身体！松本沙理奈，写真特辑』！

松本沙理奈、グラビア特集』 !

【比奈】

【比奈】

おお……いやぁ、すごいっスねぇ。

哦……哎呀，好厉害呢。清楚自己的魅力，还能咚！砰！地传达出来呢。

自分の魅力をわかってて、

それがドーン ! バーン ! と伝わってくるというか。

【春菜】

【春菜】

はっ…… !

哈……！这、就是这个啊，比奈酱！

こ、これですよ、比奈ちゃん !

【比奈】

【比奈】

これ、って……グラビア？

这个，是指……写真？

【春菜】

【春菜】

ふっふっふ……。

呵呵呵……。其名为『眼镜写真』呢！

その名も『眼鏡グラビア』ですっ !

【比奈】

【比奈】

まあ、一応聞いときますけど、

嘛，姑且问问看，是什么样的写真呢？

どういうグラビアなんスか？

【春菜】

【春菜】

それは、眼鏡グラビアというくらいなので、

既然是叫眼镜写真，那就是让我们精选的眼镜在各种场景下拍成美美的照片啊！

私たちが選りすぐった眼鏡を

色んなシチュエーションで素敵な写真にしてもらうんです !

【比奈】

【比奈】

うん、それ、眼鏡カタログっスね。

嗯，那不就是眼镜目录嘛。……写真啊，毕竟是出版物，得靠出版社才行呢。可能很难立刻实现。

……グラビアかぁ。さすがに出版物は出版社ありきっスから。

すぐに実現するのは難しいかも。

【春菜】

【春菜】

そうですか……いいアイディアだと思ったんですが。

这样吗……我还以为是个好点子呢。

【比奈】

【比奈】

確かに、眼鏡の良さをビジュアル面から

确实，从视觉面传达眼镜的优点，听起来不坏呢。

伝えていくっていうのは、悪くなさそうっスね。

【春菜】

【春菜】

じゃあ、他にビジュアルアピールできそうな

那么，其他能用视觉吸引人的眼镜企划……。

眼鏡企画というと……。

【春菜】

【春菜】

……オシャレ眼鏡のプロデュースとか !

……时尚眼镜的制作什么的！

【比奈】

【比奈】

あー、いつかはやってみたいっスねぇ。

啊～，总有一天想试试看呢。不过，制作实物更花时间呢。

でも、造形物はもっと時間がかかるっス。

【春菜】

【春菜】

じゃあ、眼鏡PV !

那，眼镜PV！

【比奈】

【比奈】

眼鏡のCMになりそうっスね。

听起来像眼镜广告呢。啊，歌曲PV好像能请人做呢！

あ、楽曲PVは作ってもらえるみたいっスよ !

【春菜】

【春菜】

眼鏡のイメージアップマンガを比奈ちゃんが描く !

让比奈酱画提升眼镜形象的漫画！

【比奈】

【比奈】

面白そうっスけど、

有意思呢，不过那样我们不就登不了场了吗？

それアタシたち登場できなくないっスか？

【春菜】

【春菜】

それもそうですね。

说得也是呢。抱歉，净是些不着边际的点子！

すみません、的外れなアイディアばかりで !

【比奈】

【比奈】

いやいや、アイディアは数っスから。

不不，点子多多益善呢。而且我自己也光在挑刺，真不好意思呢。

それに、自分の方こそダメ出しばっかりで、申し訳ないっス。

【春菜】

【春菜】

う～ん……そうだ !

嗯～……对了！

〔中庭〕

〔中庭〕

【春菜】

【春菜】

煮詰まった時は気分転換 !

卡壳时就换换心情！稍微散个步吧。

ちょっとお散歩でもしましょう。

【比奈】

【比奈】

そっスね。

是啊。说不定能意外发现点子的种子呢。

思わぬアイディアの種が転がってるかもしれないし。

【春菜】

【春菜】

どこかにないですかね～。

哪里会有呢～。以这副眼镜发誓，绝不放过任何素材哦！

この眼鏡にかけて、どんなネタも見逃しませんよ !

【比奈】

【比奈】

お、眼鏡だけに、かけてってワケっスね。

哦，因为是眼镜，所以是『发誓』呢。真妙！

上手い !

【春菜】

【春菜】

ふっふっふ～

呵呵呵～好啦，有什么呢～……咦，那是？

さあ、何かないですかね～……っと、あれは？

【比奈】

【比奈】

ん？

嗯？

【千枝】

【千枝】

目線は少し上で、あごは引いて……

视线稍微向上，下巴收起来……像走在一根线上一样……。

一本の線の上を歩くように……。

【きらり】

【琪拉莉】

うんうん ! 千枝ちゃん、とーっても上手☆

嗯嗯！千枝酱，超～级棒☆走到那里后，接下来是呢……嗨♪转身，然后摆姿势！

そこまで歩いたら、次はぁ……ハイっ♪

ターン、からのポーズっ !

【千枝】

【千枝】

う、うんっ。

嗯、嗯。预备～，转！然后……咿、咿～丝☆

せーのっ、くるっ !

からの……ぴ、ぴーすっ☆

【きらり】

【琪拉莉】

きゃっわわぁ☆

呀哇哇☆千枝酱，棒棒哒♪

千枝ちゃん、ばっちばっちぐー♪

【千枝】

【千枝】

えへへ……。

诶嘿嘿……。啊……比奈小姐、春菜小姐？

あれ……比奈さん、春菜さん？

【きらり】

【琪拉莉】

……ホントだ !

……真的呢！哟～哟☆

おっつおっつ☆

【比奈】

【比奈】

お疲れさまっス。

辛苦了呢。看起来很开心呢。

なんだか楽しそうっスねぇ。

【千枝】

【千枝】

えへへ……。

诶嘿嘿……。啊，对了。两位，恭喜サイバーグラス的新曲。

あっ、そうだ。ふたりとも、

サイバーグラスの新曲、おめでとうございますっ。

【春菜】

【春菜】

ありがとうございますっ !

谢谢！我们现在正讨论组合活动的事呢。

今、ふたりでユニット活動のことを話し合ってたんですよ。

【きらり】

【琪拉莉】

調子はどーお？

状态怎么样？棒棒的吗？

ばっちりぃ？

【比奈】

【比奈】

バッチリ、とは言い難いっスねぇ……。

棒棒哒，还不好说呢……。作业没啥进展呢。

ちょっと宿題が進んでなくて。

【春菜】

【春菜】

ふたりは何かの練習中ですか？

两位是在练习什么吗？啊，要用眼镜吗？

あ、眼鏡は使います？

【千枝】

【千枝】

あっ、眼鏡は大丈夫ですっ。

啊，眼镜不用了。现在在让琪拉莉酱指导我走路和摆姿势呢。

今、ウォーキングとポージングを、

きらりちゃんに見てもらってるんです。

【きらり】

【琪拉莉】

きらりんせんせぇだよぉ♪

是琪拉莉老师哦♪老师☆

てぃーちゃー☆

【千枝】

【千枝】

……今度、キッズブランドのファッションショーに

……下次又能参加儿童品牌的时装秀了……所以想变得更厉害些。

また出してもらえることになったから……

もっと上手になりたくて。

【比奈】

【比奈】

お～、千枝ちゃんは努力家っスねぇ。

哦～，千枝酱真是努力家呢。了不起呢！不过话说回来，时装秀呢。

えらいっス !

それにしても、ファッションショーっスか。

【きらり】

【琪拉莉】

すっごいよねぇ !

超厉害吧！琪拉莉能帮忙超开心哦♪

きらりん、お手伝いできてはぴはぴだよぉ♪

【千枝】

【千枝】

きらりちゃん、本当にありがとうございますっ。

琪拉莉酱，真的谢谢你。千枝想向琪拉莉酱学习呢。

千枝、きらりちゃんを見習いたくて。

【きらり】

【琪拉莉】

きらりんを？ うっきゃ ! 照れゆ☆

向琪拉莉？呜哇！害羞了☆不过，为什么呀？

でも、どしてぇ？

【千枝】

【千枝】

きらりちゃんは、いつもとっても可愛くてオシャレで……

琪拉莉酱总是超可爱又时尚……穿着有自己风格的衣服，千枝觉得那样很棒呢。

自分らしい服を着てて、そういうのいいなって。

【千枝】

【千枝】

千枝、そんなにオシャレが得意じゃなくて……。

千枝，不那么擅长时尚……。但既然要做模特，就觉得那样不行呢。

でも、モデルさんをやるからには、

それじゃいけないと思ったんです。

【春菜】

【春菜】

それは、どうしてでしょう？

那是为什么呢？

【千枝】

【千枝】

モデルさんのお仕事は、

模特的工作，是让大家也想穿自己穿的衣服，对吧？

着ている服をみんなにも着たいなって

思ってもらうことですよね。

【千枝】

【千枝】

そのためには、千枝自身もオシャレだなって思われないと……。

为此，千枝自己也得让人觉得时尚才行……。所以最近开始注意自己的衣服了呢。

だから、最近は自分のお洋服に気をつかうようにしてるんです。

【きらり】

【琪拉莉】

そうなんだぁ……うんうんっ !

这样啊……嗯嗯！千枝酱，超～了不起呢！

千枝ちゃん、すっごいえらいねぇ !

【きらり】

【琪拉莉】

そだ ! 今度よかったら、いっしょに服を見に行こっ？

对了！下次有空的话，一起去看看衣服吧？

【千枝】

【千枝】

えっ、いいの……？

诶，真的吗……？嗯，拜托了！

うんっ、お願いしますっ !

【比奈】

【比奈】

……着ている服を、みんなにも……。

……让大家也想穿自己穿的衣服……。

【春菜】

【春菜】

……自分自身もオシャレだなって思ってもらう……。

……让自己也觉得时尚……。

【千枝】

【千枝】

ど、どうしたんですか？

怎、怎么了？

【春菜・比奈】

【春菜・比奈】

これです !

就是这个！就是这个呢！

これっス !

• 第4话【Show Our MEGANE !(秀出我们的眼镜！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【春菜】

【春菜】

プロデューサーさん、ありがとうございますっ !

制作人先生，非常感谢您！

私たちの企画を採用してくださって !

采用了我们的企划！

【比奈】

【比奈】

いやー、言ってみるもんスね。

哎呀，说说看呢。

『サイバーグラスの眼鏡ファッションショー（仮）』 !

『赛博眼镜时尚秀（暂定）』！

《いい企画だね》

《好主意呢》

【春菜】

【春菜】

えへへ……

诶嘿嘿……

とはいえ、思いついたのは千枝ちゃんのおかげですけどね。

不过，想出这个主意多亏了千枝酱呢。

【春菜】

【春菜】

眼鏡をクールだと思ってもらうには、

要让大家觉得眼镜很酷，

眼鏡をかけた私たちがクールになればいいんです !

只要戴眼镜的我们变得很酷就行了！

【比奈】

【比奈】

その姿を見てもらうのにうってつけのイベントが

让大家看到那个样子的最佳活动

ファッションショーっスね。

就是时尚秀呢。

《服の準備はどうする？》

《服装准备怎么办？》

【春菜】

【春菜】

もちろん、私たち自身でやらせてください !

当然，请让我们自己来做！

そうじゃないと意味がない気がするんです。

我觉得不那样就没意义了。

【比奈】

【比奈】

スタイリストさんとかの力を借りれば、

如果借用造型师他们的力量，

きっと簡単にクールに見せられるとは思うんスけど……。

肯定能轻松看起来很酷呢……。

【比奈】

【比奈】

それじゃいつまでたっても、

那样的话无论过多久，

アタシたち自身がクールになれないっスからね。

我们自己都变不酷呢。

《楽しみにしてるよ》

《我很期待哦》

【春菜】

【春菜】

はいっ !

是！

最高にクールな眼鏡ファッションを

我会展示最酷的眼镜时尚给您看的！

お見せしますからねっ !

【比奈】

【比奈】

……あ、でも、もしどうにもならなくなったら、

……啊，不过，如果真的不行了，

その時はお助けを……。

到时候请帮忙……。

【春菜】

【春菜】

比奈ちゃんっ !

比奈酱！

【比奈】

【比奈】

じょ、冗談っスよ～。

开、开玩笑呢～。

さ、さあっ、さっそく準備を始めるっス !

来、来吧，赶紧开始准备呢！

【春菜】

【春菜】

と、いうわけでっ !

那么！

第一回眼鏡ファッション作戦会議～っ !

第一届眼镜时尚作战会议～！

【比奈】

【比奈】

ぱちぱちぱちぱちー。

啪啪啪啪—。

さて、まずは何から始めまスかねぇ。

那么，首先该从哪里开始呢？

【春菜】

【春菜】

もちろん、眼鏡選びですっ !

当然，是选眼镜啦！

私たちは眼鏡アイドルですからねっ !

因为我们可是眼镜偶像嘛！

【比奈】

【比奈】

じゃあ先に眼鏡を決めて、

那么先决定眼镜，

それに合わせて服を決めてく感じっスね。

再根据它来决定服装的感觉呢。

【春菜】

【春菜】

はいっ !

是！

というわけで……モチはモチ屋。

所以……麻糬找麻糬店。

眼鏡は眼鏡屋 ! 眼鏡屋さんに行きましょう !

眼镜找眼镜店！我们去眼镜店吧！

【比奈】

【比奈】

へぇ～……衣装室にも眼鏡はたくさんあると

嘿～……我以为服装室也有很多眼镜，

思ってましたけど、さすが眼鏡専門店は違いまスね。

但果然眼镜专卖店不一样呢。

【春菜】

【春菜】

ここは私のお気に入りのお店なんですよっ !

这可是我最喜欢的店哦！

最新の眼鏡からマニアックな眼鏡まで、

从最新款眼镜到发烧友眼镜，

取り揃ってますっ !

应有尽有！

【比奈】

【比奈】

あはは、イキイキしてまスね !

啊哈哈，精神饱满呢！

さて、アタシに似合う眼鏡はどれっスかね～？

那么，适合我的眼镜是哪副呢～？

【春菜】

【春菜】

比奈ちゃんの顔の形と目の印象を考えると……

考虑到比奈酱的脸型和眼睛印象……

こんな形はどうでしょう？

这种形状怎么样？

〔事務所〕

〔事务所〕

【比奈】

【比奈】

さて、眼鏡は大体決まりましたけど、

那么，眼镜大致决定了，

肝心の服はどんな感じがいいんスかね……。

关键的服装该是什么样子呢……。

【春菜】

【春菜】

色んなファッションがあるんですね。

有各种时尚呢。

ガーリー……フェミニン……こんさば？

可爱……女性化……休闲？

【瑞樹】

【瑞树】

あら、ふたりとも楽しそうね。

哎呀，你们两个看起来很开心呢。

ファッション誌を広げて、何の相談？

摊开时尚杂志，在商量什么？

【春菜】

【春菜】

川島さん !

川岛小姐！

私たち、今度ファッションショーをすることになりまして……。

我们这次要办时尚秀了……。

【瑞樹】

【瑞树】

そうなの ! その様子を見ると……

是吗！看这样子……

腹を割って話すのは上手くいったのね？

敞开心扉谈得顺利了吗？

【比奈】

【比奈】

へへ……まあ、はい。おかげさまで。

嘿嘿……嗯，是的。托您的福。

【瑞樹】

【瑞树】

うふふっ、それはよかったわ !

呵呵呵，那太好了！

ファッションショー、楽しみにしてるから。

我很期待时尚秀哦。

頑張ってね !

加油！

〔ファッションテナント〕

〔时尚租户区〕

【春菜】

【春菜】

雑誌を見ていても仕方ないと思って、

想着光看杂志也没用，

お店にきてみたはいいですが……。

所以来店里看看是好的……。

【比奈】

【比奈】

うーん、どの店に入ればいいのか、

唔，该进哪家店好呢，

迷っちゃいまスね……。

有点迷茫呢……。

普段、あんまり来ない場所っスから。

因为平常不太来这种地方呢。

【春菜】

【春菜】

あれ、メールが。

啊，有邮件。

……あっ、沙理奈さんからです !

……啊，是沙理奈小姐发来的！

【比奈】

【比奈】

『沙理奈おねーさんのファッションアドバイス☆』？

『沙理奈姐姐的时尚建议☆』？

まーた、テンション高いっスねぇ。

又来了，兴致真高呢。

【春菜】

【春菜】

写真が添付されて……わっ、すごい格好ですよっ !

附带了照片……哇，好厉害的衣服哦！

【比奈】

【比奈】

おおぅ……このニット、暖かいんだか寒いんだか……。

哦哦……这件针织衫，不知道是保暖还是凉快……。

まったく……こんなのアタシたちは着れねっス。

真是的……我们可穿不了这种。

……あ、でもこっちの写真は普通にカッコイイ。

……啊，不过这边的照片倒是很帅。

【春菜】

【春菜】

沙理奈さん、川島さんから聞いて連絡くれたみたいです。

沙理奈小姐好像是听川岛小姐说了才联系的。

……ふふっ、お姉さんたちは優しいですね !

……呵呵，姐姐们真温柔啊！

【比奈】

【比奈】

ホント、いつも助けられてるっスね……。

真的，总是被帮助呢……。

よし、写真を参考に買い物を始めましょう !

好，参考照片开始购物吧！

〔数日後〕

〔几天后〕

【千枝】

【千枝】

胸を張って、可愛いんだって、自信をもって…… !

挺起胸膛，要自信地说我很可爱……！

いぇいっ☆

耶☆

【春菜】

【春菜】

誰よりも眼鏡が似合ってるってつもりで…… !

要想着眼镜比谁都适合我……！

しゃきーん !

闪闪发光！

【比奈】

【比奈】

今、アタシは最高にクールな眼鏡アイドル !

现在，我是最酷的眼镜偶像！

きらーん♪

闪闪发光♪

【きらり】

【琪拉莉】

……3人とも、ばっちし !

……三个人都很棒！

きらりんもやりたーい !

琪拉莉也想做～！

にょっわーっ !

牛蛙！

【春菜】

【春菜】

ファッションショーをやるからには、

既然要办时尚秀，

動きも洗練されていないと、ですよねっ。

动作也要优雅才行呢。

【比奈】

【比奈】

眼鏡が最高に映えるポージング、もっと研究するっス !

让眼镜最闪耀的姿势，要再研究呢！

きらりちゃん、千枝ちゃん、もう一回お願いしまス !

琪拉莉酱，千枝酱，请再来一次！

サイバーグラスファッションショーの準備は

赛博眼镜时尚秀的准备

急ピッチで進んでいった……

正快速推进……

• 第5话【MEGANE Looks Future !(眼镜看未来！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ファッションショー前日〕

〔时尚秀前一天〕

【比奈】

【比奈】

いやー、お疲れさまっス。

哎呀～辛苦了斯。

すっかり遅くなっちゃったっスね。

完全搞到很晚了斯呢。

でも、これでやれることは全部やれたかな。

不过，这样能做的事都做了吧？

【春菜】

【春菜】

そうですね……たぶん。

是啊……大概吧。

いよいよ、ファッションショーの本番は明日なんですよね……。

终于，时尚秀的本番就是明天了呢……。

【春菜】

【春菜】

ああ……大丈夫かな……。

啊啊……没问题吧……。

なんか、今さら緊張してきましたっ !

不知怎么，现在突然紧张起来了！

【比奈】

【比奈】

急にどうしたんスか？

突然怎么了斯？

【春菜】

【春菜】

なんか不安になってきちゃって。

总觉得不安起来了。

選んだ眼鏡も服も、ちゃんとオシャレかな……。

选的眼镜和衣服，真的时尚吗……。

私、本当にクールな眼鏡になれたのかな、って !

我，真的成为酷酷的眼镜了吗，这样想！

【比奈】

【比奈】

んー、それを決めるのはアタシたちじゃなくて、

嗯～，那决定的不是我们斯，

見てくれる人たちっスからね。

而是看的人斯哦。

答えがわかるのは明日っス。

答案要到明天才知道斯。

【春菜】

【春菜】

そ、そうですよね……。

是、是啊……。

【比奈】

【比奈】

あー、でも、なんスかね。

啊～，但是，怎么说呢斯。

……きっと、大丈夫っスよ。

……一定，没问题的斯哟。

【比奈】

【比奈】

アタシは、春菜ちゃんが選んだ眼鏡も服も、

我觉得，春菜酱选的眼镜和衣服，

似合ってるって思うっス。

都很合适斯。

【比奈】

【比奈】

それにキメのポージングだって、

而且关键的姿势，

いっしょにたくさん練習したじゃないっスか !

不是一起练习了很多次斯吗！

【比奈】

【比奈】

だから、きっと、大丈夫っス。

所以，一定，没问题的斯。

【春菜】

【春菜】

比奈ちゃん……ありがとうございますっ !

比奈酱……谢谢你！

……ふふっ。

……呵呵。

【比奈】

【比奈】

今度は急に笑って、どうしたっスか？

这次突然笑了，怎么了斯？

【春菜】

【春菜】

比奈ちゃん。「大丈夫」って言ってますけど、

比奈酱。虽说“没问题”，

あんまり大丈夫そうな顔じゃないですよ？

但你的脸看起来不太像没问题哦？

【比奈】

【比奈】

うっ……ば、バレました？

呜……被、被发现了？

でスよね～、だって本当は自分が一番緊張してるんスから～。

是斯呢～，因为其实我自己最紧张了斯～。

【比奈】

【比奈】

オシャレに無縁だったオタク眼鏡が、

和时尚无缘的宅女眼镜，

急に自前のファッションショーとか、

突然搞自办时尚秀什么的，

ちょっとチャレンジング過ぎじゃないっスか～。

有点太挑战了斯～。

【春菜】

【春菜】

もうっ、しっかりしてください !

真是的，请振作起来！

このユニットは比奈ちゃんがしっかりしてくれないと、

这个组合如果比奈酱不靠谱的话，

成立しないんですから !

就成立不了啊！

【春菜】

【春菜】

私も、比奈ちゃんの眼鏡も服も好きですから。

我也喜欢比奈酱的眼镜和衣服。

きっと大丈夫ですっ !

一定没问题的！

【春菜】

【春菜】

信じましょう !

相信吧！

自分自身が信じられなかったら、

如果连自己都信不过，

自分が選んだ眼鏡を信じるんです !

就相信自己选的眼镜吧！

【比奈】

【比奈】

なんか、名言っぽいっスね。

总觉得，像名言一样斯呢。

ははっ……ありがとうございます、春菜ちゃん !

哈哈……谢谢你，春菜酱！

【春菜】

【春菜】

いいえ、お礼を言うのはこっちの方ですよ !

不，该道谢的是我这边哦！

【春菜】

【春菜】

比奈ちゃんがいてくれたから、

因为有比奈酱在，

こうやって自分たちなりの形を作り上げることができたんです。

才能这样创造出我们自己的形态。

【春菜】

【春菜】

もし、私ひとりだったら……。

如果只有我一个人……。

きっと眼鏡に熱くなっちゃって、まとまらなかったと思います。

我想肯定会太沉迷眼镜，而无法整合起来。

【比奈】

【比奈】

いやいや。その眼鏡愛と行動力があったからこそ、

不不。正因为有那份眼镜爱和行动力，

ここまでたどり着けたんスよ。

才能走到这里斯哟。

【比奈】

【比奈】

アタシひとりじゃ、

如果只有我一个人，

きっとこんなに動けなかったと思いまスから。

我想肯定动不了这么多斯。

【比奈】

【比奈】

サイバーグラスはふたりでひとつ、なんスよ。

赛博眼镜是两人一体，斯哟。

【春菜】

【春菜】

ふたりでひとつ……。

两人一体……。

それってなんだか、このユニット自体が眼鏡みたいですね !

总觉得，这个组合本身就像眼镜呢！

【比奈】

【比奈】

ん、どういうことっスか？

嗯，什么意思斯？

【春菜】

【春菜】

私たちは二枚のレンズ。

我们是两片镜片。

セットになって初めて一つの眼鏡、

组合起来才成为一副眼镜，

サイバーグラスになるんです !

就是赛博眼镜！

【比奈】

【比奈】

お、いい例えっスね～。

哦，好比喻斯呢～。

じゃあ、そんなアタシたちをまとめるプロデューサーは、

那么，整合我们的制作人，

さしずめフレームっスね !

就是框架斯呢！

【春菜】

【春菜】

あっ、それ良い !

啊，那个好！

ああ～、眼鏡に例えることには自信があったんですけど、

啊～，我对用眼镜比喻很有自信的，

比奈ちゃんにとられちゃいましたっ !

但被比奈酱抢走了！

【比奈】

【比奈】

ふふふ。アタシもちゃんと眼鏡アイドルっスからね !

呵呵呵。我也是正经的眼镜偶像斯哦！

あははっ。

啊哈哈。

【春菜】

【春菜】

ふふふっ♪

呵呵♪

〔ファッションショー当日〕

〔时尚秀当天〕

【瑞樹】

【瑞树】

ふたりとも、今日は楽しみにしてるわ !

两位，今天我很期待哦！

客席から応援してるからね !

我会从观众席为你们加油的！

【千枝】

【千枝】

ふたりでつくったファッションショー……。

两人一起做的时尚秀……。

ぜったい成功しますから、頑張ってくださいねっ。

绝对会成功的，请加油哦。

【きらり】

【琪拉莉】

いーっぱいいっしょに練習したもん♪

一起练习了好多好多呢♪

自信持って、眼鏡をぴかーん☆ ってしちゃってにぃ !

要有自信，把眼镜弄得闪闪发亮☆ 吧喵！

【春菜】

【春菜】

ありがとうございますっ !

谢谢大家！

みなさんの協力のおかげで、ここまでこられましたっ !

多亏大家的合作，才能走到这里！

【比奈】

【比奈】

アタシたちなりに、全力を尽くしまスから。

我们会尽我们所能的全力斯。

見届けてくださいっス !

请见证斯！

《そろそろ開演だ》

《差不多该开演了》

【春菜】

【春菜】

ついにこの時間が来ましたか……。

终于这个时刻到了呢……。

【比奈】

【比奈】

アタシたちの準備はカンペキっス。

我们的准备是完美的斯。

あとはやりきるだけ !

接下来只要全力以赴！

【春菜】

【春菜】

プロデューサーさんも、

制作人先生也，

私たちのこと見ていてくださいね !

请看着我们哦！

【比奈】

【比奈】

プロデューサーが用意してくれた舞台で、

在制作人准备的舞台上，

アタシたちが考えたサイバーグラスの形、

我们会展现出我们构思的赛博眼镜形态斯！

表現してみせるっス !

【春菜】

【春菜】

リアル眼鏡も、心の眼鏡も曇りはありませんか？

真实的眼镜也好，心灵的眼镜也好，都没有模糊吗？

ちゃんと磨いておいてくださいねっ !

请好好擦干净哦！

【比奈】

【比奈】

よし、いきましょうか、春菜ちゃん !

好，我们走吧，春菜酱！

【春菜】

【春菜】

はいっ、比奈ちゃん !

嗯，比奈酱！

【春菜】

【春菜】

それではお見せしましょう !

那么，请让我们展示吧！

これが新しい私たち !

这就是新的我们！

【比奈】

【比奈】

眼鏡アイドルの未来の形 !

眼镜偶像的未来形态！

私たちが―― !

我们——！

【春菜・比奈】

【春菜・比奈】

サイバーグラスですっ !

是赛博眼镜！

サイバーグラスですっ !

是赛博眼镜！

• 尾声【Have a Nice MEGANE !(享受美好眼镜！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【春菜】

【春菜】

はぁ～……終わっちゃいましたね。

哈～……结束了呢。

【比奈】

【比奈】

はい……なんか、あっという間だったっス。

是的……怎么说呢，转眼间就结束了啦。

さみしいものでスね～、イベント後って。

活动结束后，总觉得有点寂寞呢～啦。

【春菜】

【春菜】

でも、会場の人たちは盛り上がってくれましたね !

但是，会场的人们都很嗨呢！

成功、ってことでいいんですよね？

算是成功了吧？

《大成功だ !》

《大成功啊！》

【比奈】

【比奈】

上げすぎっスよ～、へへっ。

过奖了啦～，嘿嘿。

でも、ありがとうございまス。

不过，谢谢你啦。

【春菜】

【春菜】

私たちを見てくれた人たちが、

如果能让大家重新看待眼镜偶像、眼镜，还有我们的话，

眼鏡アイドルや眼鏡、そして私たちのこと、

我会很高兴呢。

見直してくれたら、嬉しいですね。

【比奈】

【比奈】

そうっスね……アタシたちの想い、

是啊啦……如果我们的心意能传达到就好了啦！

届いてたらいいっスね !

《きっと大丈夫》

《肯定没问题的》

【春菜】

【春菜】

プロデューサーさん……。

制作人先生……。

あの、改めてお伝えさせてください。

那个，请让我再次表达。

本当にありがとうございますっ !

真的非常感谢您！

【春菜】

【春菜】

ユニット活動や新曲、今日のイベントもそうですけど、

组合活动和新歌，今天的活动也是，

何よりも……。

但最重要的是……。

【春菜】

【春菜】

私たちに変わるきっかけをくれたこと。

您给了我们改变的契机。

【比奈】

【比奈】

アイドルになって自分自身を変えるきっかけをくれたのは

让我们成为偶像并改变自己的契机，

プロデューサーっス。

是制作人您啦。

【比奈】

【比奈】

眼鏡アイドルのイメージを変える、

改变眼镜偶像形象的，

今回のイベントというきっかけをくれたのも、

这次活动的契机也是，

プロデューサーっス !

制作人您给的啦！

【春菜】

【春菜】

これからも、どうぞよろしくお願いします !

今后也请您多多关照！

【比奈】

【比奈】

むしろそうじゃないと困るっス。

倒不如说，不这样我会困扰啦。

だって私たちは、3人でサイバーグラスという

因为我们三人是名为Cyber Glasses的

眼鏡なんスからね。

一个眼镜啦。

《どういう意味？》

《什么意思？》

【春菜】

【春菜】

説明しましょう !

我来解释吧！

私が右のグラス担当、上条春菜 !

我是右镜片担当，上条春菜！

【比奈】

【比奈】

そして、アタシが左のグラス担当、荒木比奈 !

然后，我是左镜片担当，荒木比奈！

【春菜】

【春菜】

その私たちをまとめるのは、

将我们连接起来的，

フレーム担当、プロデューサーさん !

是镜框担当，制作人先生！

【比奈】

【比奈】

3人揃って、チームサイバーグラスっス !

三人一起，就是Team Cyber Glasses啦！

【春菜】

【春菜】

これからも、ハブ・ア・ナイス・眼鏡でいきましょう !

今后，也要Have a Nice MEGANE地前进吧！

【比奈】

【比奈】

……それ、どういう意味っスか？

……那个，什么意思啦？

【春菜】

【春菜】

よい眼鏡を、ですね !

就是享受美好眼镜，对吧！

【比奈】

【比奈】

そのままっスね !

原来如此啦！

あははっ !

啊哈哈！

【春菜】

【春菜】

ふふふっ。

呵呵。

【比奈】

【比奈】

は～、なんか全部終わったと思ったら、

哈～，感觉一切都结束了，

お腹がすいてきたっス。

肚子饿起来了啦。

なんか食べて帰りませんか？

要不要吃点东西再回去？

【春菜】

【春菜】

いいですねっ ! 何にしましょうか？

好啊！吃什么呢？

【比奈】

【比奈】

ラーメンとかどうっスか？

拉面怎么样啦？

【春菜】

【春菜】

ラーメン……。

拉面……。

【比奈】

【比奈】

あれ、苦手っスか？

咦，不喜欢啦？

【春菜】

【春菜】

あ、いえ。味は好きなんですけど……。

啊，不是。味道是喜欢的……。

湯気の強い食べ物は、くもるので。眼鏡が。

但热气大的食物，会让眼镜起雾。

【比奈】

【比奈】

はは……食事まで眼鏡ありきなんすね。

哈哈……连吃饭都眼镜优先呢。

さすが春菜ちゃん、ブレない !

不愧是春菜酱，坚定不移！

【春菜】

【春菜】

当然です !

当然！

眼鏡ファーストですからね !

因为眼镜优先嘛！

【比奈】

【比奈】

また変な眼鏡ワードを生み出して……

又创造出奇怪的眼镜词汇……

まったく、もう。ふふっ。

真是的。呵呵。

【春菜】

【春菜】

えへへっ。

嘿嘿。

あ、でもつけ麺なら大丈夫です !

啊，不过沾面的话就没问题！

よし、そうと決まれば出発しましょうっ !

好，既然决定了就出发吧！

【比奈】

【比奈】

あっ、ちょっと待って !

啊，等一下！

もう、すぐ突っ走るんスから……。

真是的，马上就冲出去啦……。

【春菜】

【春菜】

比奈ちゃん、プロデューサーさん、早く早くっ !

比奈酱、制作人先生，快点儿快点儿！

【比奈】

【比奈】

はいはい、今行きまスよ～。

好好，这就去啦～。

さ、プロデューサー、アタシたちも行きましょ !

来，制作人，我们也走吧！