New bright stars/活动剧情

• 开场【Songs, Songs, Songs…(歌曲，歌曲，歌曲……)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

この曲か……。

是这首歌吗……。

それとも、この曲か……

还是，这首歌呢……

～♪

～♪

【美穂】

【美穗】

あれっ？

咦？

向こうから聞こえてくる……この曲は……？

从那边传来的……这首歌是……？

〔事務所〕

〔事务所〕

【美穂】

【美穗】

プロデューサーさんっ？

制作人先生？

これって……私たちの歌った、『ラブレター』ですよねっ？

这个……是我们唱过的《Love Letter》对吧？

【美穂】

【美穗】

事務所なのに、こんなおっきな音でかけて……

明明是事务所，却放这么大的声音……

どうかしたんですか？

发生什么事了吗？

• 美穂、どう思う？
• 実は……

《美穂、どう思う？》

《美穗，你怎么想？》

【美穂】

【美穗】

ど、どう思うって、そ、その……

怎、怎么想的说，那、那个……

びっくりしたというか……？

是吓一跳的意思吗……？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうではなくて……

不是那样……

この曲について、美穂の想いを聞かせてほしいんだ。

关于这首歌，我想听听美穗的想法。

想い出や、エピソードでもいい。振り返りたくてね。

回忆或者轶事都可以。我想回顾一下呢。

【美穂】

【美穗】

あっ、な、なるほどですっ。えっと……その。

啊，原、原来如此呢。嗯……那个。

自分で歌っているので、ちょっと恥ずかしいですけど……。

因为是自己在唱，所以有点害羞……。

王道な感じの、素敵な曲で……。

是那种王道的，很棒的一首歌……。

【美穂】

【美穗】

たしか、レコーディングのときも、キュートに歌うようにって

确实，录音的时候也是，为了能唱得可爱一点

いっぱい頑張って……。響子ちゃんなんて、

努力了好多……。响子酱什么的，

全力を出し尽くしたって感じで、ぐったりだったんですよっ。

感觉是使出全力了，累得瘫倒了哦。

【美穂】

【美穗】

それを見た卯月ちゃんが、「響子ちゃんが萎んでます ! 」

卯月酱看到那个说，“响子酱萎掉了！”

って、びっくりしてて。

然后很惊讶。

そんな言い方おかしいよーって、みんなで笑ってっ♪

大家都笑着说“那种说法好奇怪啊～”♪

【美穂】

【美穗】

そうだ、全国ツアーのとき……。ファンのみなさんが、

对了，全国巡演的时候……。粉丝们

披露を楽しみにしてくれていたんです。だから、最終日に

都很期待我们表演。所以，在最后一天

ステージで歌えたときは、とっても、とっても盛りあがって……。

能在舞台上唱的时候，非常、非常热闹……。

【美穂】

【美穗】

ステージの上の私たちと、会場のみなさんとで、

舞台上的我们和会场的大家，

指でなぞって描いたラブレターを、贈りあっちゃったのを

用手指描画出来的Love Letter互相赠送，

鮮明に覚えてます♪ えへへ♪

我还清晰地记得呢♪ 诶嘿嘿♪

【美穂】

【美穗】

私、そのとき思ったんです。またみなさんの前で、

我那时候在想。还想在大家面前，

3人で「ピンクチェックスクールです ! 」って言いたいなって。

三个人一起说“我们是Pink Check School！”

私たちからのラブレターは、1枚じゃないから…… !

因为我们的Love Letter，不止一张啊……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……。

……。

【美穂】

【美穗】

あ……あっ、ご、ごめんなさいっ。

啊……啊，对、对不起。

つい夢中になって、ひとりでずっとしゃべっちゃって……

不小心太投入了，一个人一直在说……

お、お恥ずかしい……。

好、好害羞……。

《それだ !》

《就是那个！》

【美穂】

【美穗】

……え？

……诶？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

じつは、事務所のアニバーサリーの仕上げとして、

其实，作为事务所周年纪念的收尾，

アニバーサリー・ジュークボックスを作ろうと思っているんだ。

我想制作一个周年点唱机。

ずっとその企画について考えていてね。

一直在考虑那个企划呢。

【美穂】

【美穗】

アニバーサリー・ジュークボックス…… !

周年点唱机……！

素敵ですねっ !

好棒呢！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

アニバーサリー・ミュージアムを訪れた人たちが、

想让访问周年博物馆的人们，

これまでのさまざまな楽曲を振り返ることができる……

能够回顾迄今为止的各种乐曲……

そういうジュークボックスにしたいんだ。

我想做成那样的点唱机。

【美穂】

【美穗】

そっか ! だからプロデューサーさんは、

原来如此！所以制作人先生，

いろんな曲を聴いていたところだったんですね。

刚才在听各种曲子呢。

ジュークボックスに入れる曲を選ぶために…… !

是为了选放进点唱机的曲子……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そう。これまでたくさんの楽曲を世の中に送り出してきた。

是的。我们至今已经推出了很多乐曲。

だからこそ、どの楽曲をこのジュークボックスに込めるか

正因如此，一直在烦恼该把哪首歌放进这个点唱机里。

ずっと悩んでいたんだ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

けど、いまの話を聞いていて、思ったよ。

不过，听了刚才的话，我想到。

アイドルのみんなの話を、聞いてみよう。

不如听听偶像们的意见吧。

ただ曲を聴くよりも、その方が良いものができそうだ。

比起只听曲子，那样做出来的东西应该更好。

【美穂】

【美穗】

それ、すっごくいいと思います !

那个，我觉得超好的！

みんなで曲のお話をするの、楽しそうっ♪

大家一起聊曲子的事，听起来好开心♪

楽曲に結びついた想い出が、たくさんありますからっ !

因为有很多和乐曲相关的回忆嘛！

アイドルたちへ一斉送信を行った……

向偶像们群发了消息……

【美穂】

【美穗】

受け取ったみんな、そのお便りが気になって

收到消息的大家，可能会因为那封信

そわそわドキドキしちゃうかも。

坐立不安心跳加速呢。

プロデューサーさんからの、すてきな『ラブレター』ですね♪

这是制作人先生送来的，美好的『Love Letter』呢♪

こうして、アイドルたちのもとへメッセージが届けられる。

就这样，消息送到了偶像们手中。

これまで積み重ねた、たくさんの想い出を巡るために……

为了回顾至今积累的众多回忆……

《実は……》

《其实……》

とある日……

某一天……

【ちひろ】

【千寻】

プロデューサーさん。遅くまで、お仕事お疲れさまです。

制作人先生。工作到这么晚，辛苦了。

例の……企画の件ですか？

那个……企划的事吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ええ。

是的。

アニバーサリー・ジュークボックスに、何を詰め込んでいくか。

周年点唱机里，该放些什么进去。

どんな楽曲を選んだら、多くの人に喜んでもらえるか……。

选什么乐曲能让更多人开心……。

【ちひろ】

【千寻】

これまで、とっても多くの曲が生まれてきましたよね。

迄今为止，诞生了很多很多的曲子呢。

どれもこれも、いい曲、楽しい曲、素敵な曲で、

每一首都很好听、很欢乐、很棒，

どれか一曲なんて選べません。

根本选不出一首来。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そう思って、ファンや同僚、関係者からも

正因为这样，我从粉丝、同事和相关人士那里

楽曲の想い出を募ったんです。心に残る一曲を

征集了乐曲的回忆。让大家告诉我

教えてもらって、みんなでこの箱を創れないか、と。

印象深刻的一首歌，看看能不能大家一起创造这个箱子。

【ちひろ】

【千寻】

『My Best Cinderella Songs』という企画は、

『My Best Cinderella Songs』这个企划，

みんなで創り上げるための募集だったんですね♪

原来是为了让大家一起创造而征集的啊♪

それで、どんな楽曲のどんな想い出が寄せられたんですか？

那么，收到了什么乐曲的什么回忆呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

たとえば、この曲。『ラブレター』。

比如说，这首歌。《Love Letter》。

30位には入選しないものの、ランキングでも上位の人気でした。

虽然没有入选前30名，但在排行榜上也很受欢迎。

【ちひろ】

【千寻】

卯月ちゃんと、美穂ちゃんと、響子ちゃんの『P.C.S』こと

是卯月酱、美穗酱和响子酱的『P.C.S』也就是

『ピンクチェックスクール』の初めてのユニット曲ですね。

『Pink Check School』的第一首组合曲呢。

この楽曲には、どんな想い出が寄せられたんですか？

这首歌收到了什么回忆呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

寄せられたコメントには、こうあります。

收到的评论是这样的。

【コメント】

【评论】

『P.C.Sで曲が欲しいと思っていたら

『一直想要P.C.S.的曲子，

これぞキュートの極みの曲が来てとても嬉しかったので』。

结果来了这首堪称可爱极致的歌，非常开心』。

【コメント】

【评论】

『5thLIVEや6thLIVEで3人揃って歌ってくれたのも

『在5thLIVE和6thLIVE上三人一起唱了这首歌，

すごく良い思い出です』。

也是非常美好的回忆』。

【コメント】

【评论】

『更に言えばMVも初めての3人仕様で感動して、

『再说MV也是首次三人专属版，很感动，

コミュもイラストもジャケ写も全部大好きです』。

通讯、插画和封面照全都超喜欢』。

【ちひろ】

【千寻】

ふふっ。とっても喜んでもらえて、よかったですね。

呵呵。大家这么开心，真是太好了呢。

この曲はMVが印象的ってコメントがほかにも寄せられてました。

这首歌还有其他评论说MV很印象深刻。

そういえば……どうしてこんなMVが生まれたんですか？

说起来……为什么会有这样的MV诞生呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

P.C.Sに最高のMVをあげたかったから、それに尽きます。

就是想给P.C.S.最好的MV。

先んじて披露されたTriad Primusの『Trancing Pulse』に

不想输给先前披露的Triad Primus的『Trancing Pulse』，

負けない、P.C.Sだけの魅力を披露させてあげたかったんです。

想展示P.C.S.独有的魅力。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そこで、それまではLIVE形式の披露が多かったPVを、

于是，把之前多是LIVE形式的PV，

学校の教室でロケをする、MV撮影へと方針転換しました。

转变方针为在学校教室里实景拍摄的MV。

撮影班からの提案で、MV制作チーム全員が乗り気でしたね。

是拍摄团队提议的，MV制作团队全员都很积极呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

カメラワークや演出では過去にない挑戦もあり、

在镜头运用和演出上也有前所未有的挑战，

ときには難航もしたのですが……いいMVが出来てよかったです。

虽然有时很困难……但做出了好MV真是太好了。

そのチャレンジがファンの方へ伝わって、嬉しかったですね。

那份挑战传达到了粉丝那里，我很高兴。

【ちひろ】

【千寻】

まさに、曲に歴史あり、ですね♪

真是歌曲有历史啊♪

ツアーのファイナル公演でもサプライズで披露されて、

在巡演的最终公演上也惊喜披露了，

印象的な一曲として刻まれましたよね。Yes,Serendipity♪

作为印象深刻的一首歌被铭记了呢。Yes,Serendipity♪

アイドルたちにも、応援してきたファンたちにも、

偶像们、支持过的粉丝们、

支えてきたスタッフや、同僚のプロデューサーたちにも

一直支持的工作人员、还有同事的制作人们

思い出がある……

都有回忆……

楽曲には、思い出が結びついている。

乐曲与回忆相连。

このメモリアルは、これまでの足跡を振り返る、

这个纪念活动，或许是回顾至今足迹的

良い機会かもしれない……

好机会……

• 第1话【Talk, Talk, Talk…(谈，谈，谈…)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

アイドルたちに、曲の話を聞きたいという連絡をした。

向偶像们传达了想听歌曲故事的意愿。

きっともう、みんなの間では

或许现在，大家之间

話に花が咲いているのだろう……

话题已经热烈展开了吧……

• アイドルたちに想いを馳せる
• ちひろさんと語り合う

《アイドルたちに想いを馳せる》

《想象偶像们》

ファッションモデル撮影会 控え室……

时尚模特摄影会 休息室……

【美嘉】

【美嘉】

アタシたちの出番まだかなーっ。

我们的轮次还没到吗～。……话说，制作人发的那个，看了吗？

……そういえば、プロデューサーからのやつ、見た？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

アタシたちなら、やっぱり……

我们的话，果然……苏黎世？调音？口香糖？调音病？

チューリッヒ？ チューニング？

チューインガム？ チューニビョウ？

【奏】

【奏】

それをいうなら『Tulip』でしょ。楽曲の想い出を募るなんて、

要说的话是『Tulip』吧。收集歌曲回忆什么的，制作人先生是在做什么呢。不过，说到我们就是这个曲子呢。果然。

プロデューサーさんは何してるのかしら。

でも、私たちといえばこの曲ね。やっぱり。

【美嘉】

【美嘉】

やっぱ、だよね★

果然，是吧★『LiPPS』这个组合，和『Tulip』这首曲子，一下子都得到了。想着要加油了呢。

『LiPPS』ってユニットと、『Tulip』って曲を、

いっぺんにもらってさ。やるぞーって思ったっけ。

【志希】

【志希】

あったあった。やる気出してたねー。

有有。很有干劲呢～。前所未有的曲风，大家都很兴奋。

これまでにない曲調で、盛り上がってたし。

【美嘉】

【美嘉】

けど、レコーディングも大変だったよね。

不过，录音也很辛苦呢。我啊，被说“要更有魅力”呢。你看，第二段带叹息的奏酱什么的★

アタシなんか、「もっと色気を出して」って言われちゃってさ。

ほら、2番の吐息混じりの奏ちゃんとか★

【志希】

【志希】

奏ちゃんお得意の、ちゅー♪

奏酱拿手的，啾♪录音的时候，好怀念呢～。芙蕾酱也，意外地没有胡闹呢？

レコーディングしたの、なつかしーね。

フレちゃんも、意外とふざけてなかったよね？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フレちゃんも、フレちゃんらしさは残しつつ

芙蕾酱也，在保留芙蕾酱风格的同时，努力地做好偶像的感觉哦～♪

しっかりアイドルしてる感じで頑張ったんだよー♪

【雪菜】

【雪菜】

へぇ～♪ もう1回聴いてみよっかなぁ♪

诶～♪要不要再听一次呢♪我也得参考一下♪

私も参考にしなくっちゃ♪

【優】

【优】

CDも、あちこちで売り切れが出てたよねぇ。

CD也，到处都卖光了呀。我也好不容易才买到呢。

あたしもなかなか買えなくてぇ。

【美嘉】

【美嘉】

みんなに好きになってもらえて、LIVEでもたくさん歌ったよね。

被大家喜欢，在LIVE上也唱了很多次呢。即使五人没到齐，也让其他成员唱过。全国巡演的最后也唱过呢。

5人が揃わなくても、違うメンバーで歌ってもらったりして。

全国ツアーの最後に歌ったりもしたっけ。

【早耶】

【早耶】

それ、早耶も覚えてますぅ♪

那个，早耶也记得呢♪虽然盛夏很热，但性感的郁金香盛开了呢。

夏真っ盛りで暑かったけど、

セクシーなチューリップが咲いてましたねぇ。

【美嘉】

【美嘉】

そうそう !

是啊是啊 ! 大家挥舞的荧光棒，五彩缤纷的。真的像郁金香一样，好漂亮啊……。

みんなの振ってくれたライトが、色とりどりでさ。

ほんとにチューリップみたいで、綺麗だったなぁ……。

【聖來】

【圣来】

さっきの話、LIVEっていえば、あのときも凄かったよね。

刚才的话，说到LIVE的话，那个时候也很厉害呢。你看，在灰姑娘的舞会上，奏酱唱跳的『Hotel Moonside』 ! 在SNS上也一直高居趋势榜呢 !

ほら、シンデレラの舞踏会で、奏ちゃんが歌って踊った

『Hotel Moonside』 ! SNSでもず～っとトレンド上位だったもん !

【奏】

【奏】

あら、ありがとう。

哎呀，谢谢。作为偶像的个性，我是什么样的偶像……或许在那个舞台上让很多人了解到了。

私というアイドルの個性、私がどんなアイドルなのか……

あのステージで多くの人が知ってくれたのかも。

【聖來】

【圣来】

LIVE用につくられたイントロがついた『Extended Live Ver.』は

加了LIVE用前奏的『Extended Live Ver.』一发布就立刻登顶排行榜了呢。舞蹈魂燃烧，我也不由自主跳起来了。好帅啊 !

配信されたらすぐにランキング1位になったよね。

ダンス魂が燃えて、アタシもつい踊っちゃった。カッコよくって !

【奏】

【奏】

ふふ。ありがとう。でもね、ダンサーさんたちを従えて、

呼呼。谢谢。不过呢，率领舞者们，像最终BOSS一样君临，其实挺有压力的。必须比帅气的舞者们站得更帅气才行。

ラスボスみたいに君臨するの、結構プレッシャーなのよ。

カッコよく踊るダンサー以上に、カッコよく立たなきゃって。

【志希】

【志希】

個性といえば、周子ちゃんたちのアレも特徴的だよねー。

说到个性，周子酱她们的那个也很特别呢～。和纱枝酱两个人唱的……塑料精神病……嗯？好像不对。

紗枝ちゃんとふたりで歌った……

ビニールサイコパス……ん？ ナンカチガウ。

【伊吹】

【伊吹】

『美に入り彩を穿つ』っ !

『美中穿彩』 ! 真没想到会用和式摇滚，完全没料到呢。那个，唱得怎么样？

まさか和ロックでくるなんて、ぜんぜん思ってなかったもん。

あれ、歌ってどうだったの？

【周子】

【周子】

んー、ストレートな台詞もあって、歌い方も悩んだけど……

嗯～，有直白的台词，唱法也纠结过……但我和纱枝酱的帅气部分、优雅部分，我想通过这一首曲子，让两边都能感受到。

あたしと紗枝ちゃんの、かっこいい部分、おしとやかな部分、

この曲ひとつで、どっちも感じられるようにできたつもり。

【千秋】

【千秋】

華やかなユニットの関係性、それに、楽曲たちの個性も様々で、

华丽的组合关系，还有，歌曲的个性也多种多样，我们受到了各种刺激。正因为是伙伴唱的曲子，才是好的刺激呢。

私たちはいろいろと刺激を受けてきたわ。

仲間が歌う曲だからこそ、いい刺激をね。

【志希】

【志希】

刺激を与え合って、次の刺激に手を伸ばしちゃうのだ !

互相给予刺激，然后伸手去抓下一个刺激 ! 所以，志希酱去下一个搭档那里了。那么，再见。

ってことで、志希ちゃんはお次の相方のところへ。

んじゃ、アデュー。

〔舞台挨拶 リハーサル後〕

〔舞台问候 排练后〕

【志希】

【志希】

『バベル』は、台詞パートのあとの

『巴别塔』里，台词部分之后的“呃～咦 ! ”的声音超级喜欢呢～。大家一起做吧，“呃～咦 ! ”。

「え゛～い ! 」って声がすっごく好きだな～。

みんなでやりたいよね、「え゛～い ! 」って。

【飛鳥】

【飞鸟】

あの楽曲は独特だからね。リズムも、入りの難解さも。

那首曲子很独特呢。节奏也好，开头的复杂也好。正可以说是我们风格的。

それこそ、ボクたちらしいともいえるが。

【志希】

【志希】

ねぇねぇ、またミラーボールの下で「バベルごっこ」したいね。

呐呐，还想在镜球下面玩“巴别塔游戏”呢。背靠背，紧贴……喵哈♪

背中合わせで、キュッて……にゃは♪

【飛鳥】

【飞鸟】

まったく、自分で「ごっこ」とか言うんじゃない。

真是的，别自己说“游戏”什么的。我们才是原创。

ボクたちこそがオリジナルだ。

【保奈美】

【保奈美】

ふたりの世界は、ふたりにしか作れないのね。

两人的世界，只有两人才能创造呢。独奏表演无法产生的，双人独有的舞台，就是这样吧。

ソロのパフォーマンスでは生み出せない、

デュオならではのステージ、といったところかしら。

【晶葉】

【晶叶】

仲間とともにやれば、より楽しくなる。

和伙伴一起做，会更开心。我也从大家开心唱歌的样子中学到了。

私も、楽しみながら歌うみんなの姿から学んだぞ。

〔歌番組の収録 帰り道〕

〔歌唱节目录制 回家路上〕

【颯】

【飒】

あー、つかれたー !

啊～，好累～ ! 肚子已经饿了呢～♪

もうおなかすいたよー♪

【凪】

【凪】

凪もペコのペコです。これぞシンクロニシティ。

凪也饿得咕咕叫了。这就是同步性。如果步调不一致的话，就不被允许的双胞胎艺能。

息ぴったりでないともはや許されない双子芸。

【風香】

【风香】

ふたりの『O-Ku-Ri-Mo-No Sunday ! 』も、息ぴったりでしたね♪

两人的『O-Ku-Ri-Mo-No Sunday ! 』也，步调一致呢♪可爱、开心、美妙的歌曲。但是……唱起来有点辛苦吧？

可愛くって、楽しくって、素敵な歌で。

でも……歌うのは、ちょっと大変なんじゃないですか？

【凪】

【凪】

そうですね。凪たちも、練習はくりかえしました。

是啊。凪们也反复练习了。在电车中也每天听……以每天超过30次的锻炼为代价，这首曲子才存在的。

電車の中でも毎日聴いて……

日に30回を超える鍛錬とひきかえに、この楽曲は存在しています。

【颯】

【飒】

ねー。台詞がいっぱい、カタカナもいっぱいで難しかった～ !

呐～。台词好多，片假名也超多，好难～ ! 最初拿到歌词的时候，“矛盾修饰法”是什么 ! ？就那样了～。首先查了意思呢。

最初に歌詞をもらったとき、オクシモロンって何 ! ？

ってなってー。まず意味を調べたもん。

【凪】

【凪】

そのおかげか、歌い終わると、達成感がありますね。

多亏了那个，唱完的时候，有成就感呢。这次也顺利，有趣地完成了呢。

今回も無事、オモシロクンしてやったな、と。

【颯】

【飒】

この曲と一緒に、初めてステージに立ったし。

和这首曲子一起，第一次站上舞台。粉丝们都喜欢上小飒们也是没办法呢。这首曲子，有力量嘛 !

ファンのみんながはーたちを好きになっちゃったのは

仕方ないよね。この曲、パワーあるもん !

【凪】

【凪】

コミカルポップスなステージにポップして、

在喜剧流行乐的舞台上活跃，凪们也成为了流行的存在呢。或许也变纯真了。

凪たちもポップな存在になりましたね。

素にもなったかもしれません。

【颯】

【飒】

あの日は、会場の中にも外にも、

那天，会场内外，偶像大集合了呢 ! 粉丝们，都在“Flower Stand”那里排队呢 !

アイドルが大集合してたんだよね !

ファンのみんな、フラスタ？ ってとこに並んでたんだって !

【朋】

【朋】

そーそー !

是啊是啊 ! 当然我也和粉丝见面了，很开心呢 ! 一眼看到脸，就知道大家都幸运日呢 !

もちろんあたしもファンと会えて、楽しかったわ !

ぱっと顔を見ただけで、みんなラッキーデーってわかったもの !

【雪乃】

【雪乃】

ええ。私もポップなお役目、果たせましたわ♪

嗯嗯。我也完成了流行的职责呢♪大型花架的周围，都被笑容包围着呢。

大きなフラワースタンドの周り中、

笑顔に包まれていましたものね。

【颯】

【飒】

会場の中も外も盛り上がってたってことだよね♪

就是说会场内外都很热闹呢♪但是，在花架排队什么的，不明白意思……算了。那也是回忆的一部分吧，肯定 !

でも、フラワースタンドに並ぶって、意味わかんないんだけど……

まいっか。それも思い出のひとつだよね、きっと !

楽曲は愛されて、歌い継がれる。

乐曲被爱着，被传唱。在舞台上，表演在进化。其背后，有努力和辛苦。会场外也有戏剧……

ステージで、パフォーマンスは進化する。

その裏には、努力や苦労もある。会場の外にもドラマがある……

すべてが、ひとつひとつの思い出として、

一切都作为一个个回忆，闪耀着……

きらめいている……

《ちひろさんと語り合う》

《与千寻小姐交谈》

とある日……

某一天……

【ちひろ】

【千寻】

ファンや同僚、関係者、アイドルたちから、記憶に残った曲目と

从粉丝、同事、相关人员和偶像们那里，收到了关于记忆深刻的曲目和真挚情感的留言。首先……从『Tulip』开始，读一下留言吧。

思いの丈を綴ったメッセージが届いていますよ。

まずは……『Tulip』から、メッセージを読み上げますね。

【同僚Pのコメント】

【同事P的评论】

『雰囲気で決めた担当アイドル志希ちゃん。

『凭感觉决定的担当偶像志希酱。听说那孩子要参加的团体有活动』。

その子が参加するユニットのイベントがあるらしい』。

【同僚Pのコメント】

【同事P的评论】

『多分カワイイ系アイドルソングかな？

『大概是可爱系偶像歌曲吧？这样想着第一次听的时候很冲击』。

と思いながら初めて聴いた時は衝撃的でした』。

【同僚Pのコメント】

【同事P的评论】

『エッジの効いたベースラインに大人っぽい歌詞と

『被带有锋芒的贝斯线、成熟风的歌词和不规则旋律吸引，瞬间被那些不仅可爱还帅气、成熟风的女孩们迷住了 ! 』。

変則的なメロディ、可愛さだけじゃなくかっこよさも併せ持った

大人っぽい女の子達に一瞬で惹き込まれました ! 』。

【同僚Pのコメント】

【同事P的评论】

『なんとなく決めた担当は私の本命推し兼担当アイドルになり、

『随意决定的担当成了我的本命推兼担当偶像，那个团体也成了担当团体。现在，『LiPPS』还是我最喜欢的团体，『Tulip』是最喜欢的乐曲』。

そのユニットは担当ユニットになりました。今でも、『LiPPS』は

大好きなユニットで『Tulip』が一番好きな楽曲です』。

【ちひろ】

【千寻】

ほかにも……LiPPSはメンバーのバランスがいい、といった

此外……还收到了很多关于LiPPS成员平衡好、触及乐曲新鲜感的评论。说起来，这个团体的诞生缘由……。

コメントや、楽曲の新しさに触れる声も多くいただきました。

そういえば、このユニットが生まれた経緯って……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ええ。常務の目指したものを形にしたいと思いました。

是的。我想把常务的目标具现化。『灰姑娘的舞会』华丽且充满笑容，但偶像们还有隐藏的妖艳魅力。

『シンデレラの舞踏会』は華やかで笑顔に溢れていましたが、

アイドルたちにはまだまだ隠された妖艶な魅力がある、と。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

『Tulip』はそれまでにない新しさをもった楽曲でしたから、

『Tulip』是一首前所未有的新鲜乐曲，所以我想，经过『灰姑娘的舞会』，到『星光舞台』……如果能以团体的形式表现那个变化的话。

『シンデレラの舞踏会』を経て、『スターライトステージ』へ……

その変化をユニットという形で表現できたら、とも考えました。

【ちひろ】

【千寻】

この曲からファンや同僚になった方も多くいたようですから、

似乎有很多人从这个曲子成为粉丝或同事，所以常务的方针，或许也是一个正确答案呢♪那么，我们来读下一条留言吧。

常務の方針も、ひとつの正解だったのかもしれませんね♪

それでは、次のメッセージを読んでみましょうか。

【学生からのコメント】

【学生的评论】

『『Hotel Moonside』はとにかくとにかく大好きな楽曲です !

『『Hotel Moonside』是无论如何都超级喜欢的乐曲 ! 因为是遇见速水奏酱后，最初喜欢的曲子，所以在奏酱的歌唱曲中，是特别有感情的曲子』。

速水奏ちゃんに出会って、最初に好きになった曲なので、

奏ちゃんの歌唱曲の中でも特に思い入れが深い1曲です』。

【学生からのコメント】

【学生的评论】

『奏ちゃんのコミュを読んでからこの曲を聴いたのですが

『读了奏酱的通讯后听这首曲子，明明和我年纪相近，却这么成熟 ! 厉害 ! 我受到了持续的冲击』。

私と歳が近いのにこんなにも大人びているのか ! 凄い !

とひたすらに衝撃を受けました』。

【学生からのコメント】

【学生的评论】

『ですがただかっこいいだけでは無くて、17歳の女の子が大人びた

『但不仅仅是帅气，因为17岁的女孩以成熟的视角看待各种事物，并用自己的方式思考，所以才有这样的歌词，我开始觉得这就是作为偶像速水奏的乐曲』。

目線で色々なものを見て彼女なりに考えてきたからこその歌詞で、

アイドル速水奏としての楽曲なんだなと感じるようになりました』。

【学生からのコメント】

【学生的评论】

『そして ! ! なんと言ってもLIVEでのパフォーマンスが毎回

『而且 ! ! 最重要的是LIVE上的表演每次都真的超级帅、美妙、因为是奏酱……每次看都被吸引……喜欢……』。

本っっっ当にかっこよくて、素敵で、奏ちゃんで……

見る度に惹かれていきます……すきです……』。

【ちひろ】

【千寻】

同年代の女の子からも人気の『Hotel Moonside』ですが、

在同年代女孩中也很受欢迎的『Hotel Moonside』，但对于偶像唱EDM这种类型的乐曲，也有很多人表示惊讶。那么，我们进入下一个吧。

EDMというジャンルの楽曲をアイドルが歌うということに

驚きの声もたくさんありました。それでは、次へいきますね。

【周子Pのコメント】

【周子P的评论】

『自分がPになったキッカケをくれた

『给了自己成为P契机的朋友的担当偶像纱枝酱和自己的担当周子期待已久的『羽衣小町』的曲子 ! 』。

友人の担当アイドルである紗枝はんと

自分の担当である周子の待ちに待った『羽衣小町』の曲 ! 』。

【周子Pのコメント】

【周子P的评论】

『初現地のSS3Aで友人と一緒に

『第一次在现场的SS3A和朋友一起听到了『美中穿彩』，至今仍是珍贵的回忆。是和风摇滚的帅气超喜欢的曲子 ! 』。

『美に入り彩を穿つ』を聴けた事、今でも大切な思い出です。

和ロックでカッコイイ大好きな曲 ! 』。

【D3ファンのコメント】

【D3粉丝的评论】

『何年も待っていた『Dimension-3』の曲『バベル』。

『等待多年的『Dimension-3』的曲子『巴别塔』。发布的时候，高兴到分不清是梦还是现实』。

発表された当時、夢か現実かわからないくらい

嬉しかった記憶があります』。

【D3ファンのコメント】

【D3粉丝的评论】

『初めて好きになった志希ちゃんと飛鳥ちゃん。

『最初喜欢的志希酱和飞鸟酱。第一次不睡觉参加活动，第一次现场参加LIVE，是让我更喜欢偶像大师的契机的曲子』。

初めて寝ずにイベントを走って、初めてLIVEに現地参戦をして、

よりアイドルマスターを好きになるきっかけになった曲です』。

【ちひろ】

【千寻】

どのコメントも熱量がすごいですね。ちなみに、

每条评论都热度惊人呢。顺便，这些曲子关于LIVE表演的评论和关于MV精彩的评论一样多♪

これらの楽曲はLIVEでのパフォーマンスに触れたコメントと

同じくらい、MVについても素晴らしいと書かれていました♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

少人数のユニットについては、アイドルの数で圧倒できないぶん、

对于小团体，既然无法以偶像数量压倒，我们就追求那些偶像特有的魅力和独特性。两首曲子都在这方面得到评价，非常感谢。

そのアイドルたちならではの魅力、独自性を追求しています。

どちらの楽曲もそこを評価していただいて、ありがたいですね。

【ちひろ】

【千寻】

そして、この楽曲についても。

然后，关于这首曲子。『O-Ku-Ri-Mo-No Sunday ! 』。

『O-Ku-Ri-Mo-No Sunday ! 』。

【徳島出身Pのコメント】

【德岛出身P的评论】

『シンデレラガールズに思いも寄らない新しい未来をくれた曲。

『给了灰姑娘女孩意想不到的新未来的曲子。作为和凪与飒一样德岛出身的我，两人到城市做偶像的样子让我有巨大的共鸣和期待』。

凪と颯と同じ徳島出身の私にとって、二人が都会に出てアイドルを

やっていく姿は大きな共感と楽しみを感じさせてくれます』。

【徳島出身Pのコメント】

【德岛出身P的评论】

『そんな二人の登場をこんなにも楽しい曲が彩ってくれたなんて !

『如此欢乐的曲子为两人的登场增色 ! 在众多灰姑娘女孩的曲子中，是我听得最多的曲子 ! 』。

数あるシンデレラガールズの曲の中でも

一番ヘビロテして聴いた曲です ! 』。

【ちひろ】

【千寻】

久川颯ちゃん、凪ちゃん含め新人アイドルの登場に驚いたこと、

包括久川飒酱、凪酱在内的新人偶像登场让人惊讶，收到了很多感到新奇的留言。制作人先生，关于这首曲子有回忆吗？

新しさを感じたというメッセージもたくさん届きました。

プロデューサーさんから、この楽曲の思い出はありますか？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

新人アイドルの登場については、置いておいて……

关于新人偶像的登场，先放一边……LIVE的演出家在周六的节目单上安排时，我请求改成周日。因为是Sunday呢。

LIVEの演出家が土曜日のセットリストにおいた際、日曜日に

変えてもらうよう依頼したことがあります。Sundayですからね。

【ちひろ】

【千寻】

確かに、これまでの公演で……ふふっ。遊び心も大事ですよね♪

确实，在过去的公演中……呵呵。玩心也很重要呢♪而且在乐曲排行榜上也很受欢迎，可以窥见粉丝们的期待♪

楽曲ランキングでも上位の人気ということもありましたし、

ファンのみなさんの期待がうかがえました♪

アイドルの魅力そのものを描き出した楽曲、

描绘偶像自身魅力的乐曲、偶像们组合产生新化学变化的乐曲。都有听了它人生改变的人……

アイドルたちの掛け合わせで新たな化学変化を起こした楽曲。

いずれもそれを聴いて人生が変わった人たちがいる……

楽曲との出会いが、人生を彩ってくれていたら

如果与乐曲的相遇能点缀人生，偶像们一定也心满意足吧。那，制作人也是一样的……

きっとアイドルたちも本望だろう。

それは、プロデューサーもまた、同じ……

• 第2话【Sound of Surprise(惊喜之声)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

いまごろ、アイドルたちの間では

现在, 在偶像们之间,

楽曲の思い出話に花が咲いているだろう……

关于歌曲的回忆话题正在盛开吧……

• アイドルたちに想いを馳せる
• ちひろさんと語り合う

《アイドルたちに想いを馳せる》

《偶像们思绪万千》

焼き肉店……

烤肉店……

【夏樹】

【夏树】

わりぃ、遅れた遅れた。

抱歉，迟到了迟到了。

【亜季】

【亚季】

おっ、噂をすれば。あのときを思わせる登場ですな。

哦，说曹操曹操到。让人想起那时的登场呢。

肉を追加注文いたしましょう。

我们再点些肉吧。

【夏樹】

【夏树】

なんだ、あのときって？

啥，那时候？

アレか？ アタシがサプライズで出た……。

那个吗？我作为惊喜出场……。

【拓海】

【拓海】

おう !

哟！

ちょうど『純情Midnight伝説』の話をしてたっつーわけだ。

正好在聊『纯情Midnight传说』呢。

【真奈美】

【真奈美】

あの日のステージは盛り上がっていたな。

那天的舞台真是热闹啊。

君たちも曲の1番までは素知らぬふりをして

你们也一直到歌曲第一段都装作不知道的样子

歌い続けるものだから……フフ。

继续唱着……呵呵。

【美世】

【美世】

よく見ると最初から、ちゃ～んとセンターは空いてたんだよね。

仔细看，从一开始就～好好地空着C位呢。

……はいっ、夏樹ちゃんの席はココ !

……来，夏树亲的座位在这里！

【夏樹】

【夏树】

サンキュー。

谢谢。

……いや、あんときはさ、待機中、緊張で死にそうだったぜ？

……不，那时候啊，待机中，紧张得要死？

マイクスタンドに全身でもたれかかって……。

整个人都靠在麦克风架上……。

【いつき】

【斋】

えっ？ そうなんですかっ？

诶？真的吗？

いつもの夏樹ちゃんから想像もつかないなぁ……。

从平时的夏树亲完全想象不到呢……。

でもロッカーみたいなポーズでかっこいいかも !

不过像运动员一样的姿势很帅气哦！

【涼】

【凉】

懐かしいな。

真怀念啊。

あの曲、実はレコーディングじゃちょっと苦戦してさ。

那首歌，其实在录音时有点吃力呢。

「もっと崩して歌ったほうがいい」って言われたりしてな。

还被说“唱得更放松点会更好”之类的。

【拓海】

【拓海】

アタシは逆だったな。

我正好相反呢。

「かっこつけすぎるな」って言われてよー。

被说“别太耍帅了”啦。

涼のあのビブラート、好きだぜ。ノッてる感じがさ !

凉的那个颤音，我喜欢。很有投入感！

【アヤ】

【绫】

そんな5人の歌声がひとつになると、会場一面、オレンジで

那样的五人歌声合为一体，会场一片橙红，

炎の海みたいになって……アガる光景だよな。

像火焰海一样……真是令人激动的景象啊。

……なあ、こっちも火力、あげていいか？

……喂，这边火力也调高一点行吗？

【拓海】

【拓海】

おう、じゃんじゃん焼いて、食って、

哟，尽情烤、尽情吃，

全員で火力を上げたらよ……

大家一起把火力调高吧……

他のやつらも巻き込んで、もっと熱くなろうぜ !

把其他人也卷进来，变得更火热吧！

〔花の庭園 リポート中〕

〔花园 报道中〕

【カメラマン】

【摄影师】

いいよいいよー。アイドルさんたち、今日も女神 !

好嘞好嘞～偶像们，今天也是女神！

では休憩入りまーす。

那么进入休息时间～

【夕美】

【夕美】

ねっ、藍子ちゃん、プロデューサーさんから来ていた連絡、見た？

呐，蓝子酱，看了制作人先生发来的联络吗？

やっぱり、私たちの曲といえば……。

果然，说到我们的歌……。

【藍子】

【蓝子】

うん、『生存本能ヴァルキュリア』ですね♪

嗯，是『生存本能Valkyrie』呢♪

最初にもらったときは、びっくりしたなぁ。もしかして私、

第一次拿到时，吓了一跳呢。说不定，

蘭子ちゃんか誰かと間違えられてるのかなって……。

我被误认成兰子酱或谁了……。

【夕美】

【夕美】

うんうん、私もそう思ったのっ。びっくりしたよねっ。

嗯嗯，我也这么想的。吓了一跳吧。

間違いじゃないってわかって、レコーディングのときも、

知道不是误会后，录音的时候，

とにかく「かっこよく」って指示をもらって……。

总之被指示要“帅气”……。

【美里】

【美里】

曲のポスターも、とっても勇ましかったよねぇ。

歌曲的海报也非常勇猛呢～

【藍子】

【蓝子】

私なんて、力が入りすぎて、ばーんってやったら、

我嘛，用力过猛，砰地一唱，

今度はやりすぎって言われちゃったり……。

结果又被说做过头了……。

【愛結奈】

【爱结奈】

へえ。それも聴いてみたかったわ。

嘿～。那个也想听听呢。

やりすぎなほど強気な藍子の歌も。

做得过头般强势的蓝子的歌。

【千奈美】

【千奈美】

そうね。2番の歌詞なんて刺激的だし、私は好きよ。

是啊。第二段的歌词也很刺激，我喜欢。

ふたりにも、そういう過激な一面があったりするの？

你们两个也有那种激进的一面吗？

【夕美】

【夕美】

えっ ! ？ そ、それは……どう、かなっ !

诶！？那、那个……怎么样呢！

【聖】

【圣】

LIVEでは、何度もいろんなメンバーで歌っていましたよね。

在LIVE中，我们多次和不同的成员一起唱过呢。

そのたびに、いろんな人の強さが聴けました。

每次都能听到大家的强大。

【音葉】

【音叶】

ひとりひとりの音が、色とりどりに輝くようでした。

每个人的声音，都像五彩缤纷地闪耀着。

まさに、戦場に輝く乙女たちのように。

简直就像在战场上闪耀的少女们。

【フェイフェイ】

【菲菲】

会場で振ってくれるライトも、勇ましいんだヨー !

会场挥舞的灯光也很勇猛哟！

生き残れーってネ !

要生存下去呢！

【夕美】

【夕美】

そうそう。私にとっては、勇ましい応援歌でもあるの。

对对。对我来说，也是首勇猛的应援歌。

ぐったりしてたお花が、お水をもらって、光を浴びて

就像枯萎的花朵得到水，沐浴阳光，

元気が湧いてくるみたいにっ。

元气涌上来一样～。

【藍子】

【蓝子】

ふふっ。

呵呵。

じゃあ、元気を入れ直して、次へ進みましょうか。

那么，重新打起精神，继续前进吧。

このあとのお仕事も……

接下来的工作也……

【全員】

【全员】

生き残れーっ !

要生存下去～！

〔ラジオ番組・公開録音 休憩中〕

〔广播节目·公开录音 休息中〕

【李衣菜】

【李衣菜】

……それでさ、ファンのみんなが内緒で進めてくれてたんだよね。

……所以啊，粉丝们偷偷推进了这个企划呢。

サインライトの企画 !

应援棒的项目！

『Twilight Sky』を盛り上げるプロジェクトとしてさ。

作为炒热『Twilight Sky』的项目。

【清美】

【清美】

へえ…… ! なんと統制の取れた、規律のよい方々 !

嘿～……！多么有秩序、守纪律的人们！

そのエピソード、ずっと聞きたかったんです。

那个故事，我一直想听呢。

では、ステージに上がって、びっくりしたんじゃないですか？

那么，登上舞台时，很惊讶吧？

【李衣菜】

【李衣菜】

じつは……待機のときの幕が薄くて、ぼんやり

其实……待机时的幕布很薄，隐隐约约

見えてたんだけどね。その薄布越しにさ……

能看到呢。透过那块薄布……

きれいだったなぁ……。青とオレンジのグラデーション。

好美啊……蓝橙渐变。

【ライラ】

【莱拉】

夕暮れの空でございますですねー。

是夕阳的天空呢～。

【星花】

【星花】

その日から、LIVEがあればずっと欠かさず、

从那天起，只要有LIVE，大家就一直

みなさま、振ってくださるんですよね？

不缺席地挥舞着呢？

【李衣菜】

【李衣菜】

うんっ。それに会場1ヶ所だけじゃないんだ。

嗯！而且不止一个会场。

LIVEビューイングの会場でも、サインライトが配られてたって話も

听说在LIVE VIEWING的会场也发了应援棒呢。

聞いてるんだ。全国なんだ ! すごいんだよ !

是全国范围！超厉害的！

【李衣菜】

【李衣菜】

LIVEはひとりで創るんじゃなくって、みんなで創るもの。

LIVE不是一个人创造的，是大家一起创造的。

そのことを、私も、ファンのみんなも知れたのが、

我和粉丝们能明白这一点，

この企画だったんじゃないかなあ……。

多亏了这个企划吧……。

【未央】

【未央】

愛されてるねぇ、このこのっ♪

被爱着呢，这孩子♪

【美羽】

【美羽】

そういう未央ちゃんだって、すっごく愛されてる歌、

那样的未央酱，也有超受欢迎的歌曲，

持ってますよねっ。矢口も大好きなんです !

对吧！矢口也超喜欢的！

燃えろ友情番長 ! 『ミツボシ☆☆★』 ! !

燃烧吧友情番长！『三颗星☆☆★』！！

【久美子】

【久美子】

キレイよね。見渡すかぎりのオレンジの海。

好美呢。一望无际的橙海。

この曲も、最初のLIVEからずっと

这首歌，也从第一次LIVE开始，

育ててもらった曲って言えるでしょう？

一直被大家培育着，可以这么说吧？

【未央】

【未央】

あー……えへへ♪ ……うん。そうだね。

啊～……诶嘿嘿♪ ……嗯。是啊。

初めて立った会場は、ひとりひとりの顔が見える距離だったんだ。

第一次站上的会场，能看到每个人的脸的距离呢。

最初の一曲目として歌わせてもらって、そこから始まったんだ。

作为第一首歌让我唱，从那里开始的。

【久美子】

【久美子】

LIVEをひとつ重ねるたびに、ひとつ遠くへ。

每经历一场LIVE，就远一点。

歌詞の持つ意味がどんどん深くなるのよね。

歌词的含义也越来越深呢。

【美羽】

【美羽】

わたしも裏で一緒に歓声をあげちゃうんですよ !

我也在幕后一起欢呼呢！

わーーって !

哇——地！

【未央】

【未央】

や、やめてよ、みうみうも、くみちーも。

别、别说了，美羽美羽也是，久美亲也是。

未央ちゃん、じーんときちゃうじゃん。

未央酱都要感动哭了啦。

もう～っ。

真是的～。

【全員】

【全员】

あははっ !

啊哈哈！

サプライズの陰には、驚きを用意する人がいる。

惊喜的背后，有准备惊喜的人。

強い曲を支える、優しい人がいる。

支撑强劲歌曲的，是温柔的人。

思い出を創るのは、関わるすべての人。会場の広さは関係ない……

创造回忆的，是所有参与的人。会场大小无关……

すべてが、ひとつひとつの思い出として、

一切都化作一个又一个回忆，

きらめいている……

闪耀着……

《ちひろさんと語り合う》

《与千寻交谈》

とある日……

某一天……

【ちひろ】

【千寻】

プロデューサーさん。

制作人先生。

アニバーサリー・ジュークボックスに選ぶ曲目は、

周年纪念点唱机选的曲目，

定まってきましたか？

决定好了吗？

【ちひろ】

【千寻】

ファンや関係者、同僚からのメッセージに目を通していると、

浏览粉丝、相关人员、同事们的留言，

どのコメントも、とっても愛に溢れていますね。

每条评论都充满了爱呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これまでのアイドルたち、この事務所の活動を応援してくれた

为至今支持偶像们、支持事务所活动的

ファンや関係者、同僚のプロデューサーたち……

粉丝、相关人员、同事制作人们……

多くの人に届く楽曲を考えているのですが……。

我在考虑一首能传达给许多人的歌曲……。

【ちひろ】

【千寻】

やっぱり絞りきれませんよね。

果然很难抉择呢。

どの楽曲も、大切な思い出がたくさんあります。

每首歌都有许多珍贵的回忆。

でも……同じ数だけ、裏話もありますよね？ たとえば……。

但是……同样多的幕后故事也有吧？比如……。

【ちひろ】

【千寻】

『純情Midnight伝説』。

『纯情Midnight传说』。

アイドルたちがこんな楽曲を歌うのか、と

偶像们唱这样的歌曲，

驚いたファンの方も多かったみたいですよ。

好像让很多粉丝惊讶了呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

『純情Midnight伝説』は、たしかにある種の挑戦でした。

『纯情Midnight传说』确实是一种挑战。

拓海や里奈、涼に亜季、そして夏樹。メンバーの個性を

为了发挥拓海、里奈、凉、亚季和夏树成员们的个性，

活かすためにも、熱い楽曲を生み出したいと考えたんです。

我考虑创作一首热烈的歌曲。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ヤンキーのロックは、一ジャンルとしては確立されていましたが

不良摇滚作为一个流派已经确立，

アイドルたちに歌わせるのは驚かれたかもしれません。

但让偶像们唱可能让人惊讶。

ですが、アイドルの個性を輝かせるなら、やるべきでした。

不过，为了让偶像的个性闪耀，这是应该做的。

【ちひろ】

【千寻】

今となってはLIVEでも盛り上がる定番の楽曲ですけど、

现在已经是LIVE上热闹的经典曲目了，

最初は驚かれましたよね。同じく、『生存本能ヴァルキュリア』も

但最初让人惊讶呢。同样，『生存本能Valkyrie』

メンバーに意外性があった、という声が寄せられました。

也收到声音说成员有意外性。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

『生存本能ヴァルキュリア』は、舞踏会からの流れがあり、

『生存本能Valkyrie』是从舞会延续下来的，

ありすと文香の活躍を求める声を受けて企画したものです。

是响应希望爱丽丝和芙蕾德莉卡活跃的声音而企划的。

美波もシンデレラプロジェクトから次へ向かう意図がありました。

美波也有从灰姑娘计划向下一步迈进的意图。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

藍子や夕美は、勇ましい姿を演じてもらうにはいい頃合いでしたし

蓝子和夕美正是展现勇猛身姿的好时机，

強い楽曲に、優しさを添えてくれるだろうとの読みもありました。

而且预计她们会给强劲的歌曲增添温柔。

5人揃ったことで、うまく調和してくれたと思います。

五人齐聚，我觉得配合得很协调。

【ちひろ】

【千寻】

たしかに、どちらの曲も個性を引き立てたり、違った魅力を

确实，两首歌都突显了个性，

与えてくれたりしました。いまとなっては定番の曲ですし、

赋予了不同的魅力。现在已经是经典曲目，

ジュークボックスのリストにも入ってきますよね。

也会进入点唱机的列表吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ええ。LIVEの思い出や、スターライトステージでの思い出、

是的。LIVE的回忆、星光舞台的回忆，

どの曲も、ランクインせずともファンからの声が多く届きました。

每首歌，即使没有排名，也收到很多粉丝的声音。

違うメンバーで歌う面白さも感じてもらえているようです。

似乎也让人感受到不同成员演唱的趣味。

【ちひろ】

【千寻】

オリジナルメンバーのアイドルが歌唱しても盛り上がれますし、

原成员偶像演唱也能热闹，

違うアイドルが歌唱することで、また違った魅力をアイドルにも

不同偶像演唱，也能在偶像和歌曲上感受到不同的魅力。

歌にも感じられます。これも楽曲の持つ良さですよね。

这也是歌曲的优点呢。

【ちひろ】

【千寻】

でも、ほかのアイドルが代わりに歌う訳にはいかない

但是，也有其他偶像无法代替演唱的

楽曲もあります。シンデレラマスター、ソロ曲についても

歌曲。关于灰姑娘大师的solo曲，

たくさんのメッセージをいただきました。なかでも……。

也收到了很多留言。其中……。

【ちひろ】

【千寻】

『Twilight Sky』は、ソロ楽曲の中ではトップの人気でしたね。

『Twilight Sky』在solo曲中是最受欢迎的呢。

納得される方も、少し意外に思われる方もいらっしゃるのかなと

我想，有能理解的人，也有觉得意外的人……

思うんですが……プロデューサーさんはいかがですか？

制作人先生您怎么看？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

理屈や理由を語るのは簡単かもしれませんが、

讲道理或理由可能很简单，

寄せられたメッセージの多くには、こうありました。

但收到的许多留言是这样的。

【コメント】

【留言】

『この曲と出会って始まった』

『因这首歌而开始』

『この曲で見たグラデーションの景色が忘れられない』

『忘不了这首歌看到的渐变景色』

『落ちサビやラストのフレーズなど、歌詞に共感できる』。

『对副歌和结尾的歌词等有共鸣』。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

楽曲の完成度でもなく、歌うアイドルの歌唱力でもなく……

既不是歌曲的完成度，也不是演唱偶像的唱功……

楽曲との出会いや記憶に残る出来事があって、

而是与歌曲的相遇和难忘的事件，

初めて歌が思い出となり、心の中で輝くのかもしれません。

才让歌曲成为回忆，在心中闪耀吧。

歌うメンバーを変えながら、歌い継がれて変わり続ける一曲。

随着演唱成员的变化，被传唱下去不断改变的一首歌。

永遠に変わらない思い出となった一曲……

成为永远不变的回忆的一首歌……

歌の在り方は、アイドルとファンの数だけ存在する。

歌曲的存在方式，有偶像和粉丝的数量那么多。

それは夜空に輝く星たちのように、輝き続けていくことだろう。

它会像夜空中闪耀的星星一样，持续闪耀下去吧。

これからも、きっと……

今后，也一定……

• 第3话【Chord of Departures(离别的和弦)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

いまごろ、アイドルたちの間では

此刻，偶像们之间

楽曲の思い出話に花が咲いているだろう……

关于歌曲的回忆话题应该正热烈地展开着……

• アイドルたちに想いを馳せる
• ちひろさんと語り合う

《アイドルたちに想いを馳せる》

《偶像们的思绪》

地方の営業帰り アイドルショップ……

地方工作归途 偶像商店……

【七海】

【七海】

おお～ !

哦～！琴歌小姐也抽中签了，的说～！

琴歌さんもくじ引き一本釣りなのれす～ !

【琴歌】

【琴歌】

はい、引けましたわ♪

是的，抽到了呢♪

どうぞ、マキノさん♪

请拿去吧，牧野小姐♪

【マキノ】

【牧野】

あ、ありがとう。角度、力加減、回転速度、計算して

啊，谢谢。角度、力度、旋转速度，我都计算过

何度も回したはず……。諦めようかと思っていたのに……。

好几次转动了……本来都想放弃了……

琴歌が女神に見えるわ……。

琴歌看起来像女神呢……。

【七海】

【七海】

七海たちのご当地グッズ、みんな引けてよかったれすね♪

七海们的当地商品，大家都抽到了真是太好了，的说♪

遠くの海でのお仕事も、どんどん増えていくのれす。

远海的工作也越来越多，的说。

進め、未来地図 ! 『Let's Sail Away ! ! ! 』なのれす !

前进吧，未来地图！『Let's Sail Away!!!』的说！

【琴歌】

【琴歌】

うふふっ。CDも、ついに発売されましたわね。

呵呵。CD也终于发售了呢。

私、真っ先に自分で買いにまいりましたの♪

我第一时间就自己去买了♪

お店で見て、感動に浸りましたわ……。

在店里看到时，感动得沉浸其中了……

【七海】

【七海】

セレブレーションな海近くの会場でも披露しましたね !

在庆典的海边会场也表演了呢！

とっても緊張しましたけど……お魚へんの

虽然非常紧张……我记得在手上写满了

漢字をいっぱい、手に書いて食べたのを覚えてるのれす !

鱼的汉字然后吃掉了，的说！

【七海】

【七海】

あのときは事前レッスンしても、まだまだ不安だったから、

那时候即使有事先练习，还是很不安，

3人でも自主練したのも楽しかったれすね。

所以三人一起自主练习也很开心，的说。

いい思い出なのれす～ !

真是美好的回忆，的说～！

【マキノ】

【牧野】

3人で集まれる時間がなかなか取れなくて、

三人能聚在一起的时间很难得，

朝イチ……10時に集合したのよね。

早上第一件事……10点集合了。

夜型の私にはけっこう……。

对于夜猫子的我来说挺……

【七海】

【七海】

10時はお昼じゃないれす？

10点不是中午吗，的说？

【琴歌】

【琴歌】

ステージに立つ前日にも自主練を行いましたわね。

登台前一天也进行了自主练习呢。

直前までどうしても、動きが揃わなくって。

直到最后动作总是不整齐。

【琴歌】

【琴歌】

スタッフ様方も遅くまで残って付き合ってくださって、

工作人员们也陪我们到很晚，

親身になっていただいて……

非常贴心……

本当に、あたたかな心地がしました。素敵な現場だと。

真的感觉很温暖。真是个美好的现场。

【マキノ】

【牧野】

そうね。それに……

是啊。而且……

このメンバーで歌えて、本当に良かった。

能和这个成员一起唱歌，真的很好。

そう、心から思うわ。

是的，我从心底这么认为。

【七海】

【七海】

ふたりも、まだまだしゃべりたりないれすよね？

你们两个也还想继续聊，的说对吧？

今頃きっと、みんなは事務所でわっしょいしてるのれす。

现在大家一定在事务所里热闹着呢，的说。

七海たちも頑張って合流して、いっしょにおしゃべりしませんか？

七海们也努力赶去汇合，一起聊天吧？

【琴歌】

【琴歌】

ふふっ。もちろんですわ♪

呵呵。当然啦♪

私たちの思い出は、始まりのこの曲だけではありませんもの。

我们的回忆，不只是这首开始的歌呢。

【マキノ】

【牧野】

これまで聴いてきた仲間たちの曲。

至今听过的伙伴们的歌。

ステージで歌わせてもらった素敵な曲。

在舞台上让我们唱的动听的歌。

これまでの全てが、いまに繋がっているものね。

一切的一切，都连接到了现在呢。

〔ロケ中 ハイキング〕

〔外景中 远足〕

【薫】

【薰】

……それからね !

……然后呢！

かおるの1番は、やっぱり……

薰最喜欢的是，果然……

みんなで歌った『ハイファイ☆デイズ』 !

大家一起唱的『Hi-Fi Days』！

【みりあ】

【米莉亚】

あーっ、みりあも『ハイファイ☆デイズ』 !

啊～，米莉亚也喜欢『Hi-Fi Days』！

LIVEで歌うといっつも楽しくなりすぎちゃう !

在LIVE上唱的时候总是太开心了！

あとあと、最初のレコーディングも楽しかった ! 薫ちゃんは？

还有还有，最初的录音也很开心！薰酱呢？

【薫】

【薰】

かおるはねー、おうたをもらったとき、

薰呢，拿到歌的时候，

おさんぽみたいな曲かなーって思ってたんだ。

以为像散步一样的歌呢。

けど、かっこいい楽器がいっぱいでびっくりしたの !

但是，好多帅气的乐器，吓了一跳！

【千枝】

【千枝】

千枝は「もっと元気に明るく」って何度もエラい人に言われて。

千枝被‘要更活泼开朗’说了好几次。

でも、先に録ってたみりあちゃんの真似をしてみようって思って、

但是，想到要模仿之前录好的米莉亚酱，

マネっこしながら頑張ってみたら、うまくできたんです !

一边模仿一边努力，结果就做得很好了！

【みりあ】

【米莉亚】

ほんと～っ？ うれしいな、うれしいなっ♪

真的～？好开心、好开心♪

みりあはね、いつもどおり楽しく元気にやったよ !

米莉亚呢，一如既往地开心元气地做了！

【ネネ】

【宁宁】

ふふっ。私も大好きですよ、『ハイファイ☆デイズ』。

呵呵。我也很喜欢，『Hi-Fi Days』。

みんなが歌うのを聴いていると、とっても元気が出るんです。

听着大家唱歌，会变得很有精神。

【若葉】

【若叶】

小さいファンの子たちからも、人気ですよね〜。

从小粉丝们那里也很受欢迎呢～。

みりあちゃんや薫ちゃん、千枝ちゃんみたいになりたい、

收到来信说想成为像米莉亚酱、薰酱、千枝酱那样，

ステージで歌いたいってお便りをもらいますもんね～♪

想在舞台上唱歌～♪

【みりあ】

【米莉亚】

私たちの歌、たくさんの人が聴いてくれてるよねっ !

我们的歌，好多人在听呢！

CDが出たときもね、10枚くらい買ってくれてる人も見たの !

CD发售时，也看到有人买了10张左右！

いっぱい売れて、会社さんからエラい人がほめられたんだって !

卖了很多，听说被公司的大人物表扬了！

【晴】

【晴】

なるほどなー。

原来如此啊。

オレたちといえば……やっぱ『ドレミファクトリー ! 』か。

说到我们……果然是『DoReMi Factory!』吧。

みんなで、でっかいドームで歌ったよな ! 気持ちよかったぜ !

大家在大圆顶里唱过呢！感觉超爽！

【みりあ・千枝・薫】

【米莉亚·千枝·薰】

歌ったー !

唱过啦！

歌いましたっ !

唱过啦！

歌ったー !

唱过啦！

【小春】

【小春】

晴ちゃん、センターで

晴酱，在中心位置

かっこよかったです～ !

好帅气～！

【舞】

【舞】

とっても頼りになりました !

非常可靠！

私たちのことも引っ張ってくれて !

也带动了我们！

【晴】

【晴】

へへっ、まーな。

嘿嘿，还行吧。

あんときゃ、みんなでいろいろ意見を出しあったっけ。

那时候，大家一起提出了各种意见。

全員のフォーメーションをどうするか、とかさ。

比如全员的队形怎么摆之类的。

【晴】

【晴】

この曲は、最初のCDで歌ったメンバーだけじゃなくて、

这首歌，不只是最初CD里唱的成员，

チーム全部、みんなの歌だってオレは思ってるからな。

我觉得是整个团队大家的歌。

そこんとこ、オレなりにこだわってるつもりだぜ !

这点上，我自己是有点固执的！

【みりあ】

【米莉亚】

ん～、もっとおしゃべりしたくなってきちゃった～。

嗯～，更想聊天了呢～。

みりあ、まだまだお話したい曲、い～っぱいあるよ !

米莉亚，还有好多想聊的曲子呢！

【亜里沙】

【亚里沙】

ふふっ。じゃあ、お話できるように、なんとかしましょうか。

呵呵。那么，想办法让大家能聊天吧。

プロデューサーくんに連絡して、と……♪

联系制作人君，然后……♪

〔空港 仕事帰り〕

〔机场 工作归途〕

【つかさ】

【司】

じゃ、このスキマ時間でブレストといくか。

好，就用这个空闲时间头脑风暴吧。

議題は、アタシら3人の曲……『Brand new ! 』についてだ。

议题是，关于我们三人的歌……『Brand new!』。

プレゼンに自信のあるヤツは？

有自信做演示的家伙？

【あかり】

【朱里】

はいっ♪ 私たちの思い出話、可愛く包装して、リボンをかけて、

好♪ 把我们的回忆故事可爱地包装，系上缎带，

プロデューサーさんに届けちゃいましょうっ !

送给制作人先生吧！

ついでに山形りんごも添えて……。

顺便放上山形苹果……

【あきら】

【明】

あかりチャン、プレゼントじゃなくって、プレゼン。

朱里酱，不是礼物，是演示。

そーだなぁ……曲をもらってから、期待されてるのもわかったし、

是啊……拿到歌后，也明白被期待着，

いろんな人にいっぱい注目されて。アガったよね。

被好多人关注。很紧张呢。

【あかり】

【朱里】

私、『Brand new ! 』を聴いてるとき、いつも

我，听『Brand new!』的时候，总是

ふたりの「君まで届け」の「け」の下がり具合に、

对你们两个‘传达到你’的‘け’的下滑程度，

ドキッとしちゃうんご～♪

心跳加速，果～♪

【あきら】

【明】

アニバーサリーの配信番組で、3人で歌ったときとか？

在周年直播节目里，三人一起唱的时候？

事務所のみんなも、まわりで踊ってくれて、嬉しかったな。

事务所的大家也在周围跳舞，很开心。

……ってこれ、プレゼンって言うか「#思い出話」じゃない？

……话说这个，与其说是演示，不如说是‘#回忆故事’吧？

【つかさ】

【司】

思い出話でいいんだよ。生きた言葉に価値があるんだ。

回忆故事就行。活生生的语言才有价值。

んで、アニバーサリーの次は、ニューイヤーLIVEか。

然后，周年之后是新年LIVE吧。

あのときも、注目度はハンパなかったな。

那时候，关注度也超高。

【あかり】

【朱里】

前よりもっといいLIVEをしなきゃって、緊張してて…… !

想着要比以前做得更好LIVE，很紧张……！

でも本番になったら、思った以上に緊張しなかったですっ。

但到了正式演出时，比想象中紧张得少。

楽しかった記憶しかないなぁ～♪

只有快乐的记忆呢～♪

【あきら】

【明】

あかりチャン、そういうトコ、すごいよね。

朱里酱，那种地方很厉害呢。

そういえば、リハであかりチャンが頑張ってたの、伝わってたよ。

说起来，彩排时朱里酱努力的样子，能感受到。

2回目にやったときは、もうできあがっているのがわかったし。

第二次做的时候，就知道已经完成了。

【あかり】

【朱里】

あはっ♪

啊哈♪

照れるんご〜。

害羞，果～

【あきら】

【明】

自分も、練習はたくさんしたな。自分のパート、「#1・2・3」って

我自己也练习了很多。我的部分，‘#1·2·3’

高いとこあるんで。そこ、いつも身がまえちゃって。

有高音的地方。那里总是紧张。

つかさサンは？

司桑呢？

【つかさ】

【司】

アタシは考えたよ。考えに考えて、分析した。

我想过。反复思考，分析过。

アイドルとしての自分……JKギャル社長アイドル、

作为偶像的自己……JK辣妹社长偶像，

桐生つかさはこうだろ、ってな。

桐生司就该这样吧。

【あきら】

【明】

さすが。

不愧是。

自分が最高の商品って言ってる、つかさサンらしいな。

说自己是最棒的商品，很司桑风格呢。

【つかさ】

【司】

まーな。さて、この話、レポートにして送り付けてもいいけど……

还行吧。那么，这个话题写成报告发过去也行……

やっぱ、重要案件はフェイストゥフェイスで

但果然，重要案件还是面对面

アプローチしないとな。行くか。

沟通才行。走吧。

すべてのアイドルに、大切な一曲がある。

每个偶像都有一首珍贵的歌。

それを受け取ったアイドル、これから受け取るアイドル。

已经收到这首歌的偶像，即将收到这首歌的偶像。

始まる物語は、これからもっと輝きを増していく……

开始的故事，今后会更加闪耀……

すべてが、ひとつひとつの思い出として、

一切都作为一个个回忆，

きらめいている……

闪耀着……

《ちひろさんと語り合う》

《与千寻小姐交谈》

とある日……

某一天……

【ちひろ】

【千寻】

お疲れさまです、プロデューサーさん。

辛苦了，制作人先生。

ジュークボックスのリストは、進捗いかがですか？

点唱机的列表进展如何？

見所、聞き所なども、そろそろ固まってきましたか？

看点、听点等也差不多确定了吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ええ……この箱に詰まった楽曲たちを聴いたら、

嗯……我想在听完这个箱子里装满的歌曲后，

これまでの活動が存分に味わえるような曲目リストにしたい。

制作一个能充分体会至今为止活动的曲目列表。

そう考えています。そのためのポイントを考えているのですが……

我是这么想的。正在思考其中的要点……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これまでのアイドルたちの仕事やLIVE、活動は幅広すぎて……

至今偶像们的工作、LIVE和活动范围太广了……

楽曲が多様すぎるので悩んでいます。

歌曲种类太多，我很烦恼。

何を選んだら、より多くの人へ楽しんでもらえるか……。

该选什么才能让更多人享受呢……。

【ちひろ】

【千寻】

その気持ちが伝わるといいですね♪

希望这份心情能传达出去呢♪

でも、楽しみたい気持ちはアイドルたちも同じみたいですね。

不过，想享受的心情偶像们似乎也一样呢。

小さなアイドルたちからは、楽しい楽曲の名前が挙がっています。

从小偶像们那里，举出了快乐的歌曲名字。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

『ハイファイ☆デイズ』や『ドレミファクトリー ! 』ですね。

『Hi-Fi Days』和『DoReMi Factory!』呢。

第三芸能課については、これからの活動を予定しています。

关于第三艺能课，正在计划今后的活动。

担当のプロデューサーは、意気込みに燃えていましたね。

负责的制作人干劲十足呢。

【ちひろ】

【千寻】

これから始まる彼女たちの新たな物語も楽しみですね♪

她们即将开始的新故事也很期待呢♪

新しいと言えば、フレッシュなアイドルたちへのメッセージも、

说到新，给新锐偶像们的讯息，

たくさん届いていましたよ。たとえば……。

也收到了很多哦。比如说……。

【琴歌Pからのコメント】

【琴歌P的评论】

『Let's Sail Away ! ! ! は

『Let's Sail Away!!!是

担当が初めて歌った曲です。

我负责的偶像第一次唱的歌。

琴歌Pを続けてきてよかったと思いました』。

我庆幸自己一直担任琴歌的制作人』。

【琴歌Pからのコメント】

【琴歌P的评论】

『ここがゴールだと目指して頑張って

『我一直以为这里是终点而努力进行

プロデュース活動してきましたが、これから先が

制作活动，但这首歌让我感到

まだ待っているんだと感じさせてくれた曲でした』。

前方还有更多在等待着』。

【同僚からのコメント】

【同事的评论】

『Brand new !

『Brand new!

シンデレラガールズの新時代を予感させるメロディー、

预示着灰姑娘女孩新时代的旋律，

そしてダンサブルなMV……』。

还有动感的MV……』。

【同僚からのコメント】

【同事的评论】

『これからのシンデレラガールズがとても楽しみになる

『让未来的灰姑娘女孩更令人期待，

まさに『Brand new ! 』の曲名に相応しい

正如同『Brand new!』这个曲名般相称的

素晴らしい曲だと思います』。

精彩歌曲』。

【ちひろ】

【千寻】

『Let's Sail Away ! ! ! 』、『Brand new ! 』

『Let's Sail Away!!!』和『Brand new!』

ともに、これまでの応援が実った喜びの声と、

都充满了至今应援成果的喜悦之声，

ここから始まることへの喜びの声とで溢れていましたね。

以及从这里开始的喜悦之声呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

オーディションに受かったアイドルたちが

通过试镜的偶像们

新たにステージに立ち、どんどん活躍の幅を広げていく。

重新站上舞台，不断扩大活跃范围。

それを繰り返してこの事務所は大きくなってきましたから。

通过反复这样，这个事务所才成长壮大起来。

【ちひろ】

【千寻】

これからも、新たなアイドルの活躍が楽しみですね♪

今后也期待新偶像的活跃呢♪

人は、アイドルに物語を求めている。

人们向偶像寻求故事。

楽曲を歌うことから始まる物語がある……

有从唱歌曲开始的故事……

楽曲の数だけ、アイドルの数だけ物語がある。

有多少歌曲，就有多少偶像的故事。

それは、応援する声がある限り紡がれ続けることだろう……

只要还有应援的声音，它就会不断被编织下去……

• 第4话【Anytime, Anywhere(随时随地)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

いまごろ、アイドルたちの間では

现在，在偶像们之间，

楽曲の思い出話に花が咲いているだろう……

关于歌曲的回忆话题应该正在热烈展开吧……

• アイドルたちに想いを馳せる
• ちひろさんと語り合う

《アイドルたちに想いを馳せる》

《让思绪飘向偶像们》

ロンドン 小さなLIVEハウス前……

伦敦 小型LIVE HOUSE前……

【美玲】

【早坂美玲】

見たか ! ウチらの歌は世界でも通用するッ !

看见了吗！我们的歌在全世界都吃得开！

この勢いで、もっともっと爪痕を残してやるぞッ !

以这个势头，要留下更多更多的痕迹！

【恵磨】

【仙崎惠磨】

さすがだったな、『∀NSWER』 !

真厉害啊，『∀NSWER』！

LIVEハウスが一気に、オマエらの色に染まっちまった ! !

LIVE HOUSE瞬间就被你们的色彩染透了！！

やっぱりこの一曲に特別な思い出が詰まってるからか ! ？

果然是因为这首歌里充满了特别的回忆吧！？

【都】

【安斋都】

本場イギリスでも通用する、ロックサウンドの魅力…… !

即使在英国本土也吃得开的摇滚魅力……！

ズバリ解き明かしたいものです !

真想直接解开它的奥秘！

輝子さん、その真実は……いかに ! ？

辉子小姐，那个真相……如何！？

【輝子】

【星辉子】

わ、私か？ そ、そうだな……この曲は……

诶、我吗？ 啊、是啊……这首歌……

普段のテンションと、歌うときのテンション、どっちでもない。

既不是平时的情绪，也不是唱歌时的情绪。

individualsのみんなで作ったテンション、なんだ。だよな？

是individuals的大家一起创造的情绪，对吧？

【乃々】

【森久保乃乃】

先にレコーディングしてた輝子ちゃんの歌が、かっこよくて……

先录音的辉子酱的歌，太帅了……

どうしよう、もりくぼも、かっこよく歌わなきゃって……。

怎么办，森久保也想，必须唱得帅一点……。

それで……その……かっこよく歌いました……もりくぼなりに。

所以……那个……就唱得帅一点了……以森久保的方式。

【美玲】

【早坂美玲】

レコーディングは、ウチが最後だったんだけど、

录音的时候，我是最后一个，

「ふたりのを聴いても参考にならないぞ」って

但是被说「听了你们俩的也没法参考哦」。

言われたんだよなー。

【都】

【安斋都】

ふむ……？

嗯……？

【美玲】

【早坂美玲】

ふたりが録った歌を聴いてすぐ、どうしてなのかわかったぞ。

听了你们两个录的歌后，马上就明白为什么了。

ノノもショーコも、自分だけの歌い方、個性が溢れてた !

乃乃也好辉子也好，都充满了自己独特的唱法和个性！

じゃあウチも、って力が湧いてきたんだ !

所以我也涌上了力量！

【輝子】

【星辉子】

完成形を聴いたときは……

听到完成版的时候……

感動した……な……。

感动了……啊……。

【むつみ】

【氏家睦】

私は、ドームのLIVEで、

我在巨蛋LIVE上，

みなさんが3つの道を進んでいくところが印象的でした !

大家分成三条路前进的场景印象很深刻！

【ケイト】

【凯特】

ハナミチを堂々と歩くミレイ…… !

堂堂正正走在花道上的美玲……！

Carriageに乗って進む、ノノとショウコ…… !

乘坐Carriage前进的乃乃和辉子……！

圧倒されマシタ !

太震撼了！

【輝子】

【星辉子】

別々のルートを進む、「個性の嵐」……

分头前进的「个性风暴」……

でも、それでも私たちは、ひとつ……なんだ。

但是，即使这样我们也是一体的……啊。

【乃々】

【森久保乃乃】

あのLIVEでは……みんなで……その……

在那个LIVE上……大家一起……那个……

いろんなこと話し合って……ステージを創ったんですよね……。

讨论了很多事情……才创造了舞台……对吧……。

【メアリー】

【玛丽·柯克兰】

知ってるワ♪

我知道哦♪

ブレスレット、おそろいの着けてたって聞いたわヨ♪

听说戴着同款手链哦♪

【イヴ】

【伊芙·珊德克罗丝】

終わったあと、裏でそれぞれの通路から集まってきて、

结束后，在后台从各自的通道聚过来，

抱き合って泣いたって聞きました～。

抱在一起哭了～。

素敵なお話です～♪

真是个美妙的故事呢～♪

【美玲】

【早坂美玲】

な、泣いてないッ !

才、才没哭呢！

……だ、誰だ、その話を広めてるのは……。

……是、是谁在传播那种话……。

【ヘレン】

【海伦】

あなたたちの噂話は、すでにワールドワイドに広がっている……。

你们的流言已经传遍全球了……。

なぜなら、人々は観賞するのだから。LIVEのBDを !

因为人们会观赏啊。LIVE的BD！

好評発売中は、止められない !

现在热卖中，停不下来！

【美玲】

【早坂美玲】

うぐ……。

呜……

それもそうか……。

那也是啊……。

【乃々】

【森久保乃乃】

『∀NSWER』のことを話してたら、いろんな曲のお話したり、

聊着『∀NSWER』的事，就想听听各种歌曲的故事，

いろんな人のお話を、聞きたくなってきましたね……。

和各种人的故事了呢……。

ここ、海外ですけど……。

这里虽然是国外……。

【ヘレン】

【海伦】

ジャストアモーメント ! 常識は疑うもの !

Just a moment！常识是用来怀疑的！

あなたたちはまだまだ、自分の殻をブレイクできる。

你们还能继续突破自己的壳。

さぁ、いくわよ ! 暗転を挟めば、そこは…… !

来吧，走吧！暗转之后，那里就是……！

【加蓮】

【北条加莲】

あ、凛？

啊，凛？

よかった、つかまえた♪

太好了，抓到你了♪

【加蓮】

【北条加莲】

そう。プロデューサーさんから来てたやつ。

是啊。从制作人先生那里来的消息。

昔のこと、いろいろ思い出してたら、

想起过去的各种事情，

誰かと話したくなっちゃってさ……。

就想找个人聊聊……。

〔ファストフード店〕

〔快餐店〕

【凛】

【涩谷凛】

そうだなぁ……収録の思い出なら、『Trinity Field』かな。

是啊……关于录音的回忆的话，是『Trinity Field』吧。

私、一番目にレコーディングすることって、

我第一个录音的时候，

あんまりなかったから……。

不太常有……。

【凛】

【涩谷凛】

自分がどれだけ力入れるか、伸ばすかで、

因为自己投入多少力量、伸展多少，

曲の印象が決まるから……夢中だった。

决定了歌曲的印象……所以很投入。

あっというまに喉もカラカラでさ。水を何リットルも飲んだよ。

转眼间喉咙也干透了。喝了好几升水。

【加蓮】

【北条加莲】

落ち着いたトーンのところも、休まるわけじゃないんだよね。

即使是平静的语调部分，也不是在休息。

戦ってる気持ちは忘れず、心の奥に強い思いがあるから。

因为没忘记战斗的心情，内心深处有强烈的想法。

だから、体力的に持ってかれちゃうんだけど♪

所以体力上会被消耗掉呢♪

【凛】

【涩谷凛】

そう。夢の先には、葛藤があって。

是啊。梦想的前方有纠葛。

でも、それを歌えるのは、今まで積み重ねてきたものがあるから。

但是能唱出那个，是因为有至今积累的东西。

そんな境地にいるんだって、改めて感じた歌詞だったよ。

重新感受到自己正处于那样的境地，歌词是这样的。

【加蓮】

【北条加莲】

私たちTriad Primusの、2曲目だもんね。

因为是我们Triad Primus的第二首歌呢。

練習を始めた頃は、私たち、ぶつかりあって……

开始练习的时候，我们还互相冲突……

見てた人たちもハラハラしてたよね。

看着的人都提心吊胆的呢。

【凛】

【涩谷凛】

だからこそ、あのドームで、みんなが待っててくれた。

正因为如此，在那个巨蛋里，大家都等着我们。

待たせた分、最高の私たちを見せられたと思う。

让他们等了那么久，我觉得展示了最好的我们。

【加蓮】

【北条加莲】

ドームの天井に、光の三角形を描いてさ。

在巨蛋的天花板上画出了光的三角形。

会場を埋めてくれるのは、青い光の海。

填满会场的是蓝色的光海。

どんなユニットにも負けたくないって、あのとき思った。

那时想着，不想输给任何组合。

【加蓮】

【北条加莲】

そういえばさー、

说起来啊，

あのLIVEで私、10曲も歌うことになっててさ、

在那个LIVE上我要唱10首歌，

今回はマジでキツイかも、なんて絶望してたんだけど。

这次真的可能会很辛苦，还绝望过呢。

【加蓮】

【北条加莲】

でもさ、『Trinity Field』が始まる直前に、髪飾りを

但是啊，『Trinity Field』开始前，帮我换发饰的

付け替えてくれたメイクさんの手が、震えてて……

化妆师的手在颤抖……

頑張らなきゃって思ったんだ。

所以我想必须加油。

【凛】

【涩谷凛】

いろんな思い出があるよね。

有各种回忆呢。

この1曲だけじゃない。

不光是这一首歌。

あの日……ううん、いろんなステージで歌った、すべての曲に。

那天……不，在各种各样的舞台上唱过的所有歌都有。

【加蓮】

【北条加莲】

だよね。

是啊。

ところで、『Trancing Pulse』についてはさー……

话说，关于『Trancing Pulse』呢……

【凛・加蓮】

【涩谷凛・北条加莲】

奈緒がいるときに。

等奈绪在的时候。

【加蓮】

【北条加莲】

あはっ。だよね～。

啊哈。是啊～。

やっぱ私たちは、3人じゃないと。

果然我们得三个人才行。

この続きは、奈緒がいるときにしよっか♪

这个后续，等奈绪在的时候再说吧♪

〔旅館 仕事後〕

〔旅馆 工作后〕

【柚】

【喜多见柚】

アイドルになってから、これまで……。

成为偶像以来，到现在……。

いやぁー、いろんなことがあったなぁー。

哎呀～，发生了各种各样的事情啊～。

【肇】

【藤原肇】

涙を流した日……。歩き出せない日……。

流过泪的日子……。迈不开步的日子……。

心が揺らいだ日……。弱さを隠した日……。

内心动摇的日子……。隐藏软弱的日子……。

【比奈】

【荒木比奈】

あー、ふりつけ覚えるの、けっこう難しかったっスねぇ……。

啊～，记舞步还挺难的嘛……。

『always』。

『always』。

【柚】

【喜多见柚】

そこ ! ？

那里！？

【裕美】

【关裕美】

私たち……LIVEでは7人で歌えたの、嬉しかったよね。

我们……能在LIVE上七个人一起唱，很开心呢。

ステージで、直接届けたかった1曲だったから。

因为是想在舞台上直接传达的一首歌。

【裕美】

【关裕美】

声で、歌で、感謝を伝えられるのって素敵だよね。

能用声音、用歌声传达感谢，真美妙呢。

……応援してくれるあなたがいるから、私たちアイドルは

……因为有支持我们的你，我们偶像才能

ステージに立てるんだよ、本当に。そう、思ったよ。

站在舞台上，真的。这样想的。

【肇】

【藤原肇】

ずっとずっと私たちを支えてきてくれた人たちを思いながら、

一边想着一直一直支持着我们的人们，

ありがとうの気持ちを込めて歌いましたね。

一边怀着感谢的心情歌唱。

この曲に出会えて嬉しい気持ちも。

还有遇到这首歌的喜悦心情。

【比奈】

【荒木比奈】

そう、歌に乗せて感謝を伝える。

是啊，用歌声传达感谢。

だって、私たちはアイドルっスからね。

因为我们就是偶像嘛。

……なんか、こういうの、ちょっと気恥しいっスけど。

……不过，这种话，有点害羞嘛。

【巴】

【村上巴】

ええじゃろ。そういう日じゃ。

挺好的嘛。就是这样的日子。

今頃、ほかのやつらも、

现在，其他人也在，

思い出話に花を咲かせてるかもしれんのう。

可能正在热烈地聊着回忆呢。

【柚】

【喜多见柚】

……会いたいな。

……好想见大家啊。

おしゃべりしたいなー。

好想聊天啊～。

もっともっとみんなと、みんなで歌った曲たちのことっ !

和大家一起，聊聊大家唱过的歌！

【肇】

【藤原肇】

……もしかしたら、みなさん、向かっている頃かもしれません。

……说不定大家正在前往的时候。

あの場所へ。

去那个地方。

【巴】

【村上巴】

ほんなら、行くか。うちらも !

那就走吧。我们也去！

カチコミじゃ ! !

突击！！

個性を表すための、武器となる歌がある。わかりあうための、

有为了表达个性的、作为武器的歌。有为了互相理解的、

戦う歌がある。感謝を伝えるための、歌がある。

战斗的歌。有为了传达感谢的歌。

これまで生まれた楽曲たちすべてに、意味がある……

至今诞生的所有歌曲，都有意义……

すべてが、ひとつひとつの思い出として、

一切都作为一个个回忆，

きらめいている……

闪耀着……

《ちひろさんと語り合う》

《与千寻小姐交谈》

とある日……

某一天……

【ちひろ】

【千寻】

プロデューサーさん。お疲れさまです。

制作人先生。辛苦了。

楽曲の思い出も、たくさん集まってきましたね。

歌曲的回忆也收集了很多呢。

どの曲を選ぶか、ポイントは定まりましたか？

决定选哪首歌了吗？要点定下来了吗？

【ちひろ】

【千寻】

ちなみに……こちらの準備も、順調に進行中ですよ。

顺便一提……这边的准备也在顺利进行中哦。

楽曲リストが決まれば、その曲たちを配置します♪

歌曲列表一决定，就会配置那些歌曲♪

そろそろ、考えはまとまりましたか？

差不多，想法整理好了吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ええ。これまでのLIVEで活躍したアイドル、印象に残った演出、

是的。将至今在LIVE上活跃的偶像、令人印象深刻的演出、

楽曲たちをまとめて、これまでのLIVEを追体験してもらう。

歌曲们汇总起来，让大家重温至今的LIVE。

これがまずひとつのポイントです。

这是第一个要点。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それと、アイドルたちの仕事や活動の中で生まれた楽曲たちで、

还有，用偶像们工作和活动中诞生的歌曲们，

これまで事務所とアイドルが歩んだメモリアルを振り返る。

回顾事务所和偶像们走过的纪念。

これがもうひとつのポイントです。

这是另一个要点。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これまで、少しでも、一度でもアイドルを応援してくれた人なら

为了让至今哪怕一次支持过偶像的人，

ファンでも同僚でも楽しめるように。もちろん、アイドル自身も。

无论是粉丝还是同事都能享受。当然，偶像自身也是。

これまでの感謝と、サプライズを全員に届けたいと思っています。

我想向所有人传达至今的感谢和惊喜。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そして、これまで歩んできた足跡を楽曲で繋ぐことで、

然后，通过用歌曲连接至今走过的足迹，

ここからファンになってくれる人へも、これまでが伝わるように。

让从现在开始成为粉丝的人们也能了解至今的一切。

出会ってくれた感謝と新たな出会いを届けたいと思っています。

我想传达遇到的感谢和新的相遇。

【ちひろ】

【千寻】

ふたつのコンセプトと、感謝とサプライズが

两个概念和感谢与惊喜，

楽曲リストに込められているんですね。

都蕴含在歌曲列表里了呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん、本当はこれまでに生まれたすべての楽曲を

当然，其实想让所有人都享受至今诞生的所有歌曲。

楽しんでもらいたいと思っています。

因为大家的『My Best Cinderella Songs』各不相同。

みなさんの『My Best Cinderella Songs』は様々でしたから。

【ちひろ】

【千寻】

どの楽曲も思い出も最高ですし、順位なんてつけられませんね。

每首歌和回忆都是最棒的，无法排名呢。

最高は増やしていくもの、なんて言葉もありましたし♪

也有话说最棒的东西是不断增加的呢♪

そう、メッセージと言えば、またいくつか届いていて……。

对了，说到消息，又收到了几个……。

【美玲Pのコメント】

【美玲P的评论】

『それは唐突に来た。担当である早坂美玲が担当ユニットである

『那来得太突然了。负责的早坂美玲作为负责组合

individualsとして突然曲をひっさげて喋りだしたのだ。

individuals突然带着曲子开始说话。

その衝撃たるや未だに自らの内にて響き爪痕を残している』。

那种冲击至今仍在我内心回响并留下痕迹』。

【美玲Pのコメント】

【美玲P的评论】

『∀NSWERという曲自体も自分を縛る鎖や限界を決める

『∀NSWER这首歌本身也是充满打破束缚自己的锁链和决定极限的壳的力量的杰作，

殻を打ち破らんとする力に溢れた素晴らしいものであり

现在也是我最喜欢的一首。理所当然的第一名』。

今もお気に入りの一つだ。当然の１位である』。

【美玲Pのコメント】

【美玲P的评论】

『音楽とは作品それそのものだけではない、人それぞれの

『音乐不只是作品本身，而是承载着每个人各自的情感而演奏的，

思い入れをも乗せて奏でていくものであれば、担当としての感情、

作为负责人的感情、与歌曲一同传达声音的冲击、各种思绪都包含在内，所以是第一名』。

曲と共に声が届いた衝撃、様々な想いを含めて１位なのである』。

【同僚Pのコメント】

【同事P的评论】

『この曲に出会いシンデレラガールズのファン、Pになりました。

『遇到这首歌，我成为了灰姑娘女孩的粉丝、P。

最初は人物像が解らず、出演アイドルだけでも覚えようとTVを

最初不了解人物形象，只是想记住出演的偶像而开着电视看时，

流し見していた時に出会った楽曲が『Trancing Pulse』です』。

遇到的歌曲是『Trancing Pulse』』。

【同僚Pのコメント】

【同事P的评论】

『曲を聞いて全身に鳥肌が立つ初めての経験をさせて貰いました。

『让我第一次体验到听歌时全身起鸡皮疙瘩的感觉。

自分にとって全ての始まりの曲であり、この曲を超えるものは

对我来说是所有开始的歌曲，超越这首歌的东西

もう二度と出てきません。それくらい大好きな曲です』。

再也不会出现了。就是这么喜欢的曲子』。

【学生のコメント】

【学生的评论】

『Trinity Fieldの最初の感想は、強い ! というものでした。

『Trinity Field的最初感想是，好强！

サビからお互いに背をむけて踊るMVが、3人の信頼関係を

从副歌开始互相背对背跳舞的MV，让我感觉能感受到3人的信赖关系，非常喜欢』。

感じることができるような気がして大好きです』。

【学生のコメント】

【学生的评论】

『また、コミュでの「信じているから信じてほしい」

『还有，在コミュ中「因为相信你所以希望你相信我」

「互いに目指すものは違うけど揃って前を向ける」などといった

「虽然各自追求的东西不同但能一起向前」等等，

"強い自分"を持っている3人がとてもかっこいいと思いました』。

拥有"坚强的自己"的3人非常帅气』。

【学生のコメント】

【学生的评论】

『コミュを読んだのは彼女らと同じ女子高校生の時でしたが、

『读コミュ的时候是和她们一样的女子高中生时期，

その年代ならではの不安や好奇心などに共感する部分が多く、

对那个年纪特有的不安和好奇心等有很多共鸣的部分，

大人になる前に読むことができてよかったと思っています』。

觉得能在长大前读到真是太好了』。

【ちひろ】

【千寻】

いずれの楽曲も、強く心に残ったみなさんからのコメントでした。

无论哪首歌，都是大家留下深刻印象的评论呢。

『Trancing Pulse』は先日の10thツアーの公演に触れるコメントも

『Trancing Pulse』也有很多提到前几天10th巡演公演的评论呢。制作人先生觉得如何？

多くありましたね。プロデューサーさんからはいかがですか？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

『∀NSWER』については、美玲のサプライズ登場についても

『∀NSWER』方面，也有很多评论提到美玲的惊喜登场。虽然是史无前例的启用，

多くのコメントで触れられていました。前例のない起用でしたが

但有粉丝的支持和P的努力，就没有不可能。

ファンの応援とPの尽力があれば、不可能はありません。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

『Triad Primus』の2曲については、いずれも創るのが大変な

『Triad Primus』的两首歌，都是创作起来很辛苦的

曲たちでした。『Trinity Field』ではMVセットにこだわったり、

曲子。『Trinity Field』在MV布景上讲究，

著名な作詞家の起用を驚きで迎えていただけたと思います。

启用著名作词家，我想大家是以惊喜的心情接受的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

『Trancing Pulse』については、TVで流れることが決まり、

『Trancing Pulse』方面，决定在电视上播放，

制作にも気合いが入っていましたね。この曲で心を掴みにいく、

制作时也充满了干劲呢。用这首歌去抓住人心，

そういった気概が多くの人の心に残った理由でしょうか。

这种气概或许是留在很多人心中的原因吧。

【ちひろ】

【千寻】

思い返せば、懐かしい出来事がたくさんありますね……。

回想起来，有很多怀念的事情呢……。

ちょっぴりセンチメンタルな気分で、でもどれもいい思い出です。

有点感伤的心情，但都是美好的回忆。

思い出を振り返る曲、『Always』についてはいかがですか？

回顾回忆的歌，『Always』方面如何呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

この曲は、全てのアイドルに歌ってほしい。そういった願いが

这首歌，想请所有偶像来唱。我觉得有这样的愿望，

あると思い、できれば最後に置きたいと考えました。

所以想尽可能放在最后。

その想いは、ファンにもプロデューサーにも同じだと思います。

我想这份心意，对粉丝和制作人也是一样的。

【ちひろ】

【千寻】

きっと、伝わると思いますよ♪

我想一定会传达到的♪

プロデューサーさんも、最初のファンであることは

因为制作人先生也是最初的粉丝，

変わりないんですから♪

这一点没有变♪

サプライズ、名曲、数々の感動。仕事として作り続けてきた。

惊喜、名曲、种种感动。作为工作一直创造着。

それがプロデューサーの仕事だからだ。

因为那就是制作人的工作。

アイドルの夢を叶えるため。ファンの歓声を呼び起こすため……

为了实现偶像的梦想。为了唤起粉丝的欢呼……

だが……なにより私たちプロデューサーも、ともに夢を見たい。

但是……最重要的是我们制作人也想一起做梦。

アイドルたちの活躍が、どこまで広がっていくのかを……

偶像们的活跃，会扩展到何种程度……

• 内容过大已拆分。后续请看：New bright stars/活动剧情2