Next Chapter/活动剧情

开场【雨音のトレーラー(雨音的预告)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

【ライラ】

【莱拉】

この間教えてもらった保存法、とても活用できましたですー。

之前教我的保存方法，我很好地利用了呢～。非常感谢您呢～。

ありがとうございますですねー。

【猫】

なぁ～お。

喵～呜。

【ライラ】

【莱拉】

猫さんにも今度、持ってきてさしあげますです。

下次也会带给猫猫呢。可以让我的女仆烤鱼呢。啊，大家也～。

わたくしのメイドさんに、お魚さんを焼いてもらえるのでー。

あ、みなさんにもー。

【ご近所さんA】

【邻居A】

いいのいいのぉ、むしろうちのお惣菜おすそ分けするわ。

没关系没关系哦，不如说我家的家常菜分给大家吧。这种季节还做太多了，真是麻烦呢！

こんな季節なのに作りすぎちゃって大変なの !

【ご近所さんB】

【邻居B】

雨の日が増えてきて、洗濯も大変になるわねぇ。

下雨天多了，洗衣服也变得麻烦了呢。室内晾衣用的洗涤剂，下次带来哦！我有推荐的！真是，梅雨季真让人焦躁啊。

室内干し用の洗剤、今度持ってくるね ! オススメがあるから !

ほんと、梅雨ってもどかしいわぁ。

【ライラ】

【莱拉】

もどかしい……。

焦躁……。那个'焦躁'，是和'成年人的恋爱'一样的东西吗？

その「もどかしい」は、「オトナのコイ」と同じでございますか？

【ご近所さんたち】

【邻居们】

……ええ？

……诶？

〔カフェテラス〕

〔咖啡厅露台〕

【志希】

あはははっ♪

啊哈哈哈♪ 井边的太太们没听懂吧～。

井戸端のご婦人たちには伝わんなかったかー。

【ライラ】

【莱拉】

オトナのコイは「もどかしい」、と聞いたものですからー。

我听说成年人的恋爱是'焦躁'的，所以以为是在说那个……。嗯嗯……。

そのことを言っているのかと思ったのですが……。

むぅー……。

【茄子】

新曲のテーマ、ちょっと難しいですよね。

新歌的主题，有点难呢。'成年人的恋爱'什么的……我们也很困难，但莱拉酱肯定更难。

「オトナの恋」なんて……私たちだって難しいのに、

きっと、ライラちゃんには、なおさら。

【茄子】

もし私たちにお手伝いできることがあれば、

如果有什么我们能帮忙的，尽管问哦。毕竟我们是同一个选拔团队的伙伴嘛♪

なんでも聞いてくださいね。

なんていったって、同じ選抜メンバーの仲ですから♪

【ライラ】

【莱拉】

おおー。ありがとうございますです。

哦哦～。非常感谢呢。大家不像莱拉小姐那样慌乱，真厉害。果然，是有成年人的经验吗……？

みなさんは、ライラさんみたいにあたふたしてなくてすごいです。

やっぱり、オトナな経験が、あるのでしょうかー……？

【茄子】

いえそんな !

没那回事！我也还远远没经历过成年人的恋爱……。不过……可能比莱拉酱多一些线索吧。

私だって、オトナの恋なんてまだまだ……。

でも……ライラちゃんよりは、手がかりが多いかもしれませんね。

【ライラ】

【莱拉】

手がかり、でございますか？

线索，是吗？

【志希】

手がかり ! 足がかり !

线索！立足点！还有偶尔的神来之笔！意外的种子就藏在日常中呢～。

そしてときどき神懸かり !

セレンディピティの種は、日常の中にあるものだよね～。

【茄子】

ふふっ、そうですね。

呵呵，是啊。就像志希酱说的，依靠以往的经验哦。

志希ちゃんの言う通り、これまでの経験に頼るんですよ。

【ライラ】

【莱拉】

これまでの経験……。

以往的经验……。嗯嗯……？

ふむー……？

【茄子】

自分とは縁遠いような歌だったとしても、

即使歌曲似乎与自己无关，也肯定有能理解的部分或小小的共同点。试着找找看，说不定意外地就明白了。

きっとどこかには理解できる部分や、些細な共通点があります。

それを探してみると、案外わかってくるかも。

【茄子】

あと……

还有……听听大家的故事也不错呢。与其说是听……不如说是聊天，带着轻松的心情。

みなさんのお話を聞いてみてもいいかもしれませんね。

聞くというか……お喋り、ぐらいの気軽な気持ちで。

【茄子】

ライラちゃんより年上で、人生経験が豊富な人もいますし。

也有比莱拉酱年长、人生经验丰富的人。唱歌的方式和想象的东西都因人而异。比如说……。

歌い方や、思い浮かべるものは人それぞれですから。

例えば……。

【志希】

ぱんぱかぱーん !

砰啪咔砰！就这样，莱拉酱的探究故事开幕了！

こうしてライラちゃん探求物語の幕が上がったのだった !

【ライラ】

【莱拉】

おおー……？

哦哦……？

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【文香】

…………。

【心】

文香ちゃんおっつー☆

文香酱好呀☆ ……咦。嗯……？该不会，有什么烦恼吗？

……ってあれ。

んー……？もしかして、なんか悩みごと？

【文香】

いえ、お気になさ……。

不，不用在意……。……不……是的呢。

……いえ……そうですね。

【文香】

……歌の表現方法について納得がいかず。

……对歌曲的表现方式不太满意。在自己心里，正在寻找答案。

自分のなかで、答えを模索していました。

【心】

あー。そういえばちょっと考えてたもんね。

啊～。说起来是在想事情呢。这样啊这样啊～……。

そっかそっか～……。

【心】

なんか今回の曲って、距離感？が絶妙な感じだよね。

总觉得这次的歌曲，距离感？很微妙呢。大概感情表现部分是关键吧……。

たぶん感情表現的なトコが肝だと思うんだけど……。

【心】

あ、そだ !

啊，对了！文香酱也看恋爱小说吧？甜心的推荐借给你哦！有可能会参考的～☆

文香ちゃんって恋愛小説もいけるクチ？

はぁとのオススメ貸すよ ! 参考になりそうなのあるからー☆

【文香】

それは、僥倖です。ありがとうございます。

那真是侥幸。谢谢您。

【心】

いや待って……アレ、電子で買ってたわ。

啊等等……那个，是电子版买的。……对、对不起☆

……ご、ごめん☆

【文香】

いえ。購入しますので問題ありませんよ。

不。我会买的所以没问题。可以告诉我书名吗？

タイトルをお伺いしても？

【心】

文香ちゃんのそーゆーとこ、ほんと好き☆

文香酱那种地方，真的很喜欢☆ 嗯嗯……。

んっとねー……。

〔翌日〕

〔第二天〕

【ライラ】

【莱拉】

フミカさん、ハァトさん、こんにちはです。

文香小姐、甜心小姐，下午好呢。

【心】

おー、ライラちゃん !

哦～，莱拉酱！一如既往地甜蜜蜜呢～呜哩呜哩☆ 呜哩呜哩☆

相変わらずスウィーティーだな～うりうり☆ うりうり☆

【ライラ】

【莱拉】

あわ～。

啊哇～。莱拉小姐被呜哩呜哩了～。呜哩呜哩～～。

ライラさんはうりうりされています～。うりうり～～。

【ライラ】

【莱拉】

それで、ライラさんは～、おふたりに～、

所以，莱拉小姐～，想向两位～，请教一下歌曲的事情呢～。唱歌的方式，等等～，聊聊天，吧～。

楽曲について～、お伺いしたくてですね～。

歌い方、などなど～、おしゃべり、しましょう～。

【心】

おっしゃ☆

好嘞☆ 如果是这样，就交给甜心吧☆ 现在正好在和文香酱聊这个呢！

そういうことなら、はぁとに任せろっ☆

いまちょうど、文香ちゃんともその話をしてたとこっ !

【文香】

勉強中の身の私から話せることは、まだありませんが。

还在学习中的我没什么能说的。等理解更深一点后，再重新聊的话。

もうすこし、理解が深まってから、改めてなら。

【ライラ】

【莱拉】

ありがとうございますです。

非常感谢呢。那么～……甜心小姐，这首歌曲打算怎么唱呢？

ではー……ハァトさんは、この曲をどのように歌おうと

思っておられるのでしょうか？

【心】

んー……上手く言葉にするのは難しいんだけど。

嗯～……很难用言语表达。就像，苦涩中带点甜蜜……那样？不近不远，那种距离感，很甜蜜蜜……那样？

こう、ビターな中にさ、ひとつぶのスウィーティー……みたいな？

付かず離れず、その距離感が、スウィーティー……的な？

【文香】

……なるほど？

……原来如此？

【ライラ】

【莱拉】

スウィーティーというと……

甜蜜蜜的话……就是说，像冰淇淋那样甜的东西吗？

つまり、アイスのような甘いものでしょうか？

【心】

おっ、そこに目をつけるとはなかなかスウィーティー☆

哦，注意到那里很甜蜜蜜☆冰淇淋确实甜蜜蜜……但这次不是那个意思……嗯～……。

アイスはたしかにスウィーティーだけど……

でも今回はそういうことじゃなくて……んー……。

【心】

……考えるもんじゃないぜ、スウィーティーってのは。

……不用想太多，甜蜜蜜这种东西。酸甜苦辣，用心去感受决定的哦……☆

酸いも甘いも、心で感じて決めるものなのさ……☆

【文香】

…………なるほど？

…………原来如此？

【心】

こほん、ファンがアイドルを見てキラメキを感じたとき、

咳咳，粉丝看到偶像感到闪耀的时候，那就是甜蜜蜜☆

それすなわちスウィーティー☆

【ライラ】

【莱拉】

おおー……。

哦哦～……。甜心小姐，很喜欢偶像吧？莱拉小姐也觉得偶像工作很开心呢。

ハァトさんは、アイドルのことが大好きなのですねー？

ライラさんも、アイドルのお仕事が楽しいでございますー。

【心】

もちろん !

当然！砂糖甜心是最棒最强的偶像哦☆甜心是，爱上了偶像的自己呀☆ 心跳心跳☆

しゅがーはぁとは最高で最強のアイドルなんだぞ☆

はぁとは、アイドルの自分に恋してるからぁ☆ きゅんきゅん☆

【文香】

なるほど……。

原来如此……。那就是心小姐的解读吧。……心跳，吗。

それがつまり、心さんの解釈なのですね。

……きゅん、ですか。

【心】

そう !

对！那么，莱拉酱将来想做什么？比如目标是顶级偶像！那样☆

じゃあさ、ライラちゃんは将来何したい、とかあるの？

目指せトップアイドル ! みたいなさ☆

【ライラ】

【莱拉】

お金をいただけて、アイスを食べられて、楽しく過ごせればー。

能拿到钱，吃到冰淇淋，开心生活就好～。我是这么想的……但之后……之后……是什么呢～？

そう思っていましたが……その先は……

その先……なんでございますですかねー？

第1话【曇り空シークエンス(阴天序列)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【茄子】

こんにちはー♪

下午好～♪

あっ、ライラちゃん ! さっそくインタビュー中ですか？

啊，莱拉酱！已经在采访中了吗？

【志希】

呼ばれてなくても飛び出る志希ちゃ～ん。

没被叫到也蹦出来的志希酱～。

やほやほー、なんの話ー？オイシー話ー？

哟吼哟吼～，在说什么呢～？有趣的话题吗～？

【ライラ】

【莱拉】

オトナのこと、スウィーティーについて、

关于大人的事，Sweetie的事，

ハァトさんに教えてもらっていましたねー。

Heart小姐教了我呢～。

とても勉強になることばかりでございますです。

全都是很有学习价值的事情呢。

【志希】

ふぅん……順調に刺激を受けてるね。

嗯哼……顺利地在接受刺激呢。

その調子でスウィーティーに励みたまえよ、ライラクン !

就那样继续加油Sweetie吧，莱拉君！

【心】

スウィーティーが伝染してくってきもちーわ……。

Sweetie传染过来了感觉好棒……。

もっともーっと、ライラちゃんをスウィーティーにしちゃお☆

要更加更加，把莱拉酱变成Sweetie吧☆

【文香】

……あの、私はそろそろ、出かけてきます。

……那个，我差不多要出门了。

心さんに教えてもらった書を買いに。

去买心小姐告诉我的书。

【心】

いってらっしゃーい☆

路上小心☆

【志希】

暇だし、あたしもついてこ。

闲着也是闲着，我也跟去吧。

本の匂いと文香ちゃんの匂いで、安らいじゃおーっと。

用书的香味和文香酱的香味，来放松一下吧。

【文香】

志希さん……ふふ。

志希小姐……呵呵。

では、一緒に行きましょうか。

那么，一起去吧。

それでは、失礼します。

那么，失礼了。

〔街〕

〔街上〕

【志希】

ん……ペトリコールが漂ってきた。

嗯……飘来了雨后的土腥味。

そろそろかなぁ。

差不多要下了吧。

【文香】

……ペトリ？

……佩特里？

なんのことでしょうか。

是指什么呢？

【志希】

んや～、それより、文香ちゃんの欲しい本ってどんなの？

哎呀～，比起那个，文香酱想要的书是什么样的？

面白そーなやつ？

有趣的东西吗？

【文香】

今度の楽曲の解釈について、

关于这次乐曲的解读，

心さんに参考になりそうな書があると伺ったので。

听说心小姐有本可能作为参考的书。

昨日足を運んだ本屋では、売り切れてしまっていたのですが。

昨天去的书店已经卖光了。

【志希】

おー、大人気ノベルなんだ。

哦～，是畅销小说啊。

それならたしかに大衆受けする表現ができそー。

那样的话确实能做出受欢迎的表达呢。

……ま、研究熱心な文香ちゃんなら問題ないか。

……嘛，研究热心的文香酱应该没问题吧。

【文香】

……問題？

……问题？

【志希】

ほら、純粋過ぎると、簡単にコンタミしちゃうでしょ。

你看，太纯粹的话，很容易被污染吧。

取り扱いが難しいねーって。

就是说处理起来很难呢～。

大事なのは飽くなき探求心 !

重要的是永不满足的探求心！

【文香】

……ふむ。

……嗯。

【志希】

わかんないことは追及せよ ! ないものは作ればイイ !

不懂的事情就去追求！没有的东西就创造就好！

宝の地図をもらったら、自分で見つけなきゃ意味ないでしょ？

拿到藏宝图的话，不自己找就没意义了吧？

つまるところ、そーゆーことなのだよ。

归根结底，就是这么回事啊。

【文香】

それは、仰る通りかもしれませんね。

那或许正如您所说。

行間にも意味が宿るものです。

字里行间也蕴含着意义。

【志希】

おお、さすが、文脈を読むねぇ～♪

哦哦，真不愧是，很会读上下文呢～♪

あ、ほら ! 本屋にとーちゃーく !

啊，你看！书店到～了！

〔書店〕

〔书店〕

【文香】

…………。

【志希】

……おや、没頭ちゅー。

……哎呀，入迷了呢。

お邪魔しちゃ悪いにゃ～。

打扰就不好了喵～。

そろ～り、そろ～り……。

慢慢地、慢慢地……。

【文香】

（心さんの言っていた書は、きっとこのあたりに。

（心小姐说的书，一定在这附近。

あった……

找到了……

でも、せっかくですし、もう少し見ていこうかな。）

不过，难得的机会，再看一会儿吧。）

【文香】

……夕立？

……骤雨？

志希さん、あの。

志希小姐，那个。

【文香】

…………いない。

…………不在。

【文香】

（……先に帰ってしまったのでしょうか。

（……是已经先回去了吗？

……それなら私も、この雨に引き留められて

……那样的话，我也被这场雨困住，

もう少しだけ、ここにいても。）

再在这里待一会儿吧。）

【心】

あまあまスウィーティーコーデ、やっぱ似合ってたわ～☆

甜甜Sweetie穿搭，果然很合适呢～☆

あー、ライラちゃんの着せ替え楽しすぎ。一生遊べる。

啊～，给莱拉酱换装太开心了。能玩一辈子。

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんでよろしければ、またいつでもお力になりますです。

如果莱拉小姐可以的话，随时都可以帮忙呢。

……おや、この音は。

……哎呀，这是什么声音。

【心】

え？ ……うげっ、雨ぇ ! ？

诶？……呜哇，雨啊！？

ヤッバ洗濯物洗濯物ーっ ! !

糟了洗衣物洗衣物ー！！

【茄子】

あら～。

哎呀～。

よーし、お手伝いしますよ～ !

好～，我来帮忙吧～！

【茄子】

それにしても、今年は早いですねぇ……。

话说回来，今年真早呢……。

私は雨と縁遠いほうですけど……

虽然我和雨没什么缘分……

MVの屋外ロケ、難しいかもしれません。

MV的外景拍摄，可能很难了。

【ライラ】

【莱拉】

雨……。

やっぱり、雨は綺麗でございますねー。

果然，雨很漂亮呢～。

【心】

そうだよねー。雨ってほんっと綺麗だよねー……

是啊～。雨真的真的很漂亮啊～……

って、ん？ ……綺麗？

诶，嗯？……漂亮？

【ライラ】

【莱拉】

はいー。ぽたぽた、ざあざあ、いろんなお顔があって。

是的～。滴答滴答，哗啦哗啦，有各种各样的面孔。

雨の日はお外でおしゃべりできませんですが、

下雨天不能在户外聊天，

知らないお空の表情を見ることができますです。

但能看到陌生的天空表情呢。

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんは、あまり雨のお顔を見たことが

莱拉小姐，不太见过雨的面孔，

ありませんでしたですから。

所以每一个都觉得很新鲜，很漂亮呢～。

どれも新鮮で、とても綺麗に思いますねー。

【茄子】

そっか、ドバイでは雨が少ないんでしたっけ。

这样啊，在迪拜雨很少吧。

ライラちゃん、とってもロマンチックです♪

莱拉酱，非常浪漫呢♪

【心】

うわー、その感性ってか、純粋さ……眩しすぎ☆

哇～，那种感性，那种纯粹……太耀眼了☆

はぁとは今、洗濯物のことしか考えらんないもん。

Heart现在只想着洗衣物的事。

あーマジ乾燥機ほしい。

啊～真的想要烘干机。

【ライラ】

【莱拉】

眩しい、でございますかー？

耀眼，是吗～？

ですが、お日様は雲で隠れていますですよー？

但是，太阳被云遮住了呢～？

【茄子】

ふふっ、とっても大きな魅力ってことですよ♪

呵呵，是说非常有魅力哦♪

【ライラ】

【莱拉】

ほほー、ライラさんの魅力？

哦哦～，莱拉小姐的魅力？

覚えておきますです。

我会记住的呢。

【茄子】

はいっ♪

好的♪

……けど、文香ちゃんたちは大丈夫でしょうか。

……不过，文香酱她们没事吧？

【心】

いちおーさっき連絡したけど、

姑且刚才联系了，

『本屋で雨宿りをしているので、ご心配なく。』ってさ。

说是『在书店躲雨，不用担心。』。

志希ちゃんは既読つかないけど、まぁいつも通りか☆

志希酱消息未读，不过嘛，反正平常那样☆

【茄子】

ならよかった……

那就好……

ですけど、この後もずっと雨が続くみたいですし……。

不过，好像雨还会一直下……。

文香ちゃんたちを迎えに行ってこようかな？

去接文香酱她们吧？

【ライラ】

【莱拉】

では、ライラさんもー。

那么，莱拉小姐也去～。

傘をお届けしますです。

去送伞呢。

【心】

んじゃはぁとも……。

那Heart也……。

【茄子】

あ、心さんは、プロデューサーに確認してみてもらえますか？

啊，心小姐，能帮忙向制作人确认一下吗？

志希ちゃんのこと、一応。

志希酱的事，姑且。

【心】

お、それもそっか。

哦，那也对。

もしかしたらフラッとどっかで見つかるかもだしね。

说不定随便就能在哪儿找到呢。

迷い猫のことははぁとに任せとけ☆

迷路小猫的事就交给Heart吧☆

【ライラ】

【莱拉】

はいー、では、いってまいりますですー。

好的～，那么，出发了呢～。

第2话【水たまりのスクリーン(水洼的荧幕)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街道中〕

【ライラ】

【莱拉】

そういえばカコさん。

说起来茄子小姐。

雨と縁遠いほう、というのは、どういうことでございましょうー？

所谓和雨关系远的一方，请问这是什么意思呢？

【茄子】

私、晴れ女なんです。

我是个晴天女孩呢。

お仕事で外に出るときや、大切なイベントごとのときに、

工作外出时或重要活动时，

雨に降られることがあまりなくって。

很少会被雨淋到。

【茄子】

だから、てるてるぼうずを作ったこともそんなになかったんです。

所以，我也很少做晴天娃娃。

晴天になると、私に感謝してくれるような人もいました。

天晴的时候，也有人会感谢我。

雨は恵みでもあるから、悪いものじゃないんですけどね。

雨也是恩惠，所以不是坏东西哦。

【茄子】

今日は珍しく、止みませんし……。

今天难得地不停……。

私ももっと、雨の良さを知ってみたいな。

我也想多了解雨的好处呢。

【ライラ】

【莱拉】

なるほどー……ライラさんも、もっと知りたいですねー。

原来如此啊……莱拉小姐也想多了解呢。

いろんなお天気も、みなさんの気持ちも、たくさん。

各种天气也好，大家的心情也好，都想多多了解。

〔書店〕

〔书店〕

【茄子】

あっ、いました、文香ちゃん～ !

啊，找到了，文香酱～！

【文香】

茄子さん？

茄子小姐？

ライラさんも。

莱拉小姐也来了。

……迎えに来てくださったのですか？

……你们是来接我的吗？

【ライラ】

【莱拉】

傘がないと外に出られませんからー。

没有伞的话就出不了门了。

本を持っていたら、大変でございますし。

拿着书的话，会很麻烦的。

【文香】

それは、ありがとうございます。

那真是，谢谢你们。

すみません、お手数をおかけしてしまいました。

抱歉，给你们添麻烦了。

【茄子】

気にしないでください♪

请不要在意♪

お会計を済ませたら、お隣のカフェへ入りましょう。

结完账后，我们去隔壁的咖啡店吧。

【茄子】

そうだ、志希ちゃんとはどこかで別れたんですか？

对了，你和志希酱是在哪里分开了吗？

【文香】

はい。私が書を吟味している間に。

是的。在我看书的时候。

……どこかで立ち往生してしまっていないか、心配です。

……我担心她是不是在哪里停滞不前了。

【茄子】

心さんからプロデューサーにも聞いてみてもらってますから、

心小姐也帮忙问制作人了，

続報を待ちましょう !

我们等后续消息吧！

志希ちゃんのことだから、心配ないですよ、きっと !

因为是志希酱的事，所以肯定不用担心！

【文香】

……そうですね。

……是啊。

あの人はまるで、気まぐれな猫のようです。

她简直就像只任性的猫。

【ライラ】

【莱拉】

シキさんは、猫さんでございますかー。

志希小姐是猫小姐吗？

たしかにちょっぴり、公園の猫さんに似ている気がしますです。

确实有点像公园的猫呢。

たまに「にゃー」って言っていますね。

她有时会说'喵～'呢。

【文香】

おかげでゆっくりと探せましたが、

托她的福，我能慢慢找书，

思えば……私に遠慮してくださったのかもしれません。

但想想……她可能是为我着想吧。

書に夢中になってしまいました。

我沉迷于看书了。

【茄子】

それが心さんオススメの小説ですかー？

那就是心小姐推荐的小说吗？

どんな内容なんでしょう。ヒット作とか？

内容是什么呢？是畅销作吗？

【文香】

はい。ちょうど今、映画も上映しているそうです。

是的。听说现在正好在拍电影上映。

私もまだ中身を読み込めてはいないのですが

我还没读完内容，

あらすじを簡単に説明しましょうか。

但可以简单说明一下概要。

【文香】

執拗にお見合いを迫る親に反発し、家を出る女性が主人公です。

主角是反抗执着于相亲的父母而离家出走的女性。

思い人がいて、その人物と結ばれるために奮闘するのですが、

她有喜欢的人，为了能和那个人在一起而奋斗，

当の思い人は主人公を友人としてしか見ておらず……。

但那个人只把她当朋友……。

【文香】

そんな普通の、当たり前のような日々も愛おしいけれど、

那样普通、理所当然的日子也很可爱，

やはりもどかしい気持ちが拭えず……

但焦躁的心情还是无法消除……

というお話のようです。結末は、私もまだ知らず。

故事就是这样。结局我还没看到。

【茄子】

へえ……

嘿……

たしかに、今回の楽曲に少し印象が近いですねー。

确实，和这次的歌曲印象有点接近呢。

読めば表現の幅が広がりそう…… !

读了的话，表现范围可能会扩大……！

【ライラ】

【莱拉】

親に反発して……家を出る……

反抗父母……离家出走……

そしてまた、もどかしい……でございますか。

然后又是焦躁……是吗？

【文香】

ライラさんも、読んでみますか？

莱拉小姐也试着读读看吗？

【ライラ】

【莱拉】

うむむ……むぅ～。

嗯嗯……嗯～。

ライラさんには漢字や言葉が少し難しいですねー。

对莱拉小姐来说，汉字和词语有点难呢。

すみません。

抱歉。

【文香】

いえ。

不。

……読み聞かせにも、不向きな作品ですね。

……这作品也不适合朗读呢。

【茄子】

文香ちゃんの感想を聞かせてもらうのもいいですし、

听文香酱的感想也不错，

映画化してるなら、みんなで観にいってもいいですね♪

既然电影化了，我们大家也可以一起去看呢♪

【文香】

……なるほど。

……原来如此。

映像化された作品は、それも利点です。

影像化的作品，那也是优点。

【ライラ】

【莱拉】

では、そのようにいたしましょうー。

那么，就这么办吧。

【志希】

んー、やっぱ降り続くねぇ。

嗯～，果然还在下呢。

さてさて……この雨の終点はどこかなー。

那么那么……这场雨的终点在哪里呢～。

【猫】

なぁーん。

喵～

【志希】

んー、傘？

嗯～，伞？

そんなものいらなーい。

那种东西不需要啦～。

かくれんぼちゅーだもーん。

在玩捉迷藏呢～。

【志希】

ライラちゃんはねー、きっと与えられる子なんだ。

莱拉酱呢，肯定是被给予的孩子。

あたしと似てて、でもちょっと違う。

和我相似，但又有点不同。

【志希】

自分の手で実験の成果を得るからこそ楽しいんだもんね。

因为是自己动手获得实验成果才开心嘛。

ぜーんぶ与えちゃあ、楽しみを奪っちゃう。

全部给掉的话，就把乐趣夺走了。

【志希】

だから……適切な触媒ぐらいになってみるか。

所以……试着当个适当的催化剂吧。

はたして志希ちゃんにそんな役回りができるかな？

志希酱真的能胜任那种角色吗？

できるかにゃー。にゃーーー。

能行喵～。喵～喵～。

【猫】

にゃあ？

喵？

【志希】

……にゃはは、キミはただ与えられる子だもんねぇ。

……喵哈哈，你只是个被给予的孩子呢。

【心】

もしもーし、プロデューサー？

喂喂～，制作人？

お仕事おっつー☆

工作结束了吧☆

あんねー、ちょい相談事つうかー……お尋ねごと？

那个～，有点小事想商量下……算是询问？

【心】

いま迷い猫が雨に濡れてるっぽくてさー。

现在有只迷路的猫好像淋雨了。

お決まりの失踪だとは思うんだけど、心配は心配だからさー。

虽然可能是老样子的失踪，但担心还是担心嘛。

本屋までは一緒だったっぽいんだけど……あ、場所送るわ。

好像书店前还在一起……啊，我发位置给你。

【プロデューサーP】

この辺りだったら、心当たりがあるよ。

如果是这附近的话，我有线索。

雨宿りに最適な場所があって……今、送った。

有个最适合避雨的地方……现在发给你了。

【心】

ふんふん、なーるほど。さっすが、よくわかってんな☆

嗯嗯，原～来如此。不愧是，很懂嘛☆

んじゃ、茄子ちゃんたちに連絡しとく。さーんきゅ☆

那么，我联系茄子酱她们。谢～谢☆

【心】

おっ、もう返事きた、早。

哦，回复已经来了，真快。

みんな、迎えにいってくれるって。愛されてんなー☆

大家说会去接她。真是被爱着呢～☆

ま、はぁともあとで様子見にいっとくわ。

嘛，心酱也待会儿去看看情况。

【プロデューサーP】

そこにいなかったら、また連絡して。

如果不在那里，再联系我。

いつもの調子で勝手に帰ってくるとは思うけど……念のためね。

虽然觉得她会像往常一样擅自回来……但以防万一。

【心】

おっけー☆

OK☆

プロデューサーも、ロケ地選びとか困ってない？

制作人也在为选外景地之类的事烦恼吗？

梅雨入りらしいし、できること限られてくるじゃん？

听说入梅了，能做的事情就受限了不是吗？

【心】

困ったら相談乗るから、いつでも言ってね。

如果烦恼的话，随时告诉我，我来帮你商量。

もしくはこっちから声かけるぞ☆

或者我这边会主动打招呼的☆

【プロデューサーP】

今日は、ずいぶんと優しいな……佐藤。

今天真是相当温柔呢……佐藤。

【心】

はぁとって呼べ☆

要叫心酱☆

まー……優しいっつうかなんていうか……。

嘛～……说是温柔吧，怎么说呢……。

【心】

こーゆー天気だと、なんか……思いを馳せちゃうっていうか？

这种天气下，总感觉……思绪万千？

プロデューサーも、頑張ってんだなーとか。

比如制作人也在努力啊～之类的。

みんなのことも、いつもより近く見える感じ？

大家的事，也比平时感觉更近？

【心】

…………なんてな☆

…………什么的☆

【心】

とにかく、ファンに選ばれたからには本気だし。

总之，既然被粉丝选中了就要认真。

はぁとたちの全力を届けるために、なんでも考えるからさ。

为了传达心酱们的全力，我会考虑任何事。

期待して待ってろよ☆

期待地等着吧☆

【プロデューサーP】

……雨、か。

……雨呢。

第3话【ささやきのシネマ(私语影院)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

【茄子】

えっとー……プロデューサーの話によると、

呃……根据制作人的话，

このあたりにいるかも、とのことでしたよね。

说可能在这附近呢。

【ライラ】

【莱拉】

……あ。あそこのお部屋に発見ですねー。

……啊。发现那边的棚屋了呢～。

ライラさん、傘をお届けにいってまいりますー。

莱拉小姐去送伞了～。

【文香】

東屋です。ライラさん。

是凉亭。莱拉小姐。

……行ってしまいました。

……已经走了。

【茄子】

文香ちゃん、私たちはここで待っていましょうか。

文香酱，我们在这里等一下吧。

【文香】

そうですね、わかりました。

好的，明白了。

【ライラ】

【莱拉】

シキさん、急な雨で大変でしたねー。

志希小姐，突然下雨很辛苦呢～。

もう大丈夫でございますよ。

已经没事了哦。

ライラさんが傘をお届けに来ましたからー。

因为莱拉小姐送伞来了～。

【志希】

にゃはは。

喵哈哈。

うん、来てくれてありがとー。

嗯，谢谢你来了～。

【猫】

なーん、にゃあー。

喵～，喵啊～。

【ライラ】

【莱拉】

……あ、公園の猫さん。

……啊，公园的猫先生。

今日はこちらにいらしたのでございますねー。

今天来这里了呢～。

こんにちはでございます。

下午好呢。

【志希】

知り合いだったか。キミ、顔が広いね。

是熟人啊。你人脉真广呢。

んー……、おーい、ふたりともー？

嗯……，喂～，你们两个～？

【茄子】

はーい？

嗨～？

【志希】

先、帰ってていいよん。

你们可以先回去了哟。

志希ちゃんは猫から人間に戻るから。

志希酱要从猫变回人类了。

ライラちゃんお借りしまーす♪

借一下莱拉酱～♪

【文香】

では、お先に。お気をつけて。

那么，我们先走了。请小心。

【茄子】

晩御飯までには、ちゃんと帰るんですよー？

晚饭前要好好回来哦～？

【ライラ】

【莱拉】

……ライラさん、お借りされたのでございますか？

……莱拉小姐，被借走了吗？

【志希】

そ。ようこそ志希ちゃんハウス（仮）へ♪

对。欢迎来到志希酱小屋（临时）♪

【志希】

雨の日は、寄り添うもんだからね。

下雨天就是要互相依偎嘛。

歌っちゃったからには、仕方ない。

既然唱了歌，也是没办法的。

【ライラ】

【莱拉】

それは、どういう意味でございましょうー？

那是什么意思呢～？

【志希】

そういう気分の日もあるねーって、話。

就是说，也有那种心情的日子啦～。

【ライラ】

【莱拉】

そうでございますか。

是这样吗。

それでは……

那么……

ライラさんは、シキさんにお聞きしたいことがありますです。

莱拉小姐，有事情想请问志希小姐呢。

【志希】

ふむふむ。でもそれを答える前に聞きたいな。

嗯嗯。不过在回答之前想问一下。

あたしはあたしの歌いたいように歌おうって決めてるんだー。

我决定要按自己想唱的方式唱～。

それがたとえ、求められてる表現じゃなくてもね。

即使那不是别人要求的表达方式。

【志希】

ライラちゃんはさー、

莱拉酱啊～，

誰にもなんにも聞かない段階で、あの曲をどう歌おうって思った？

在还没问任何人的阶段，你想过怎么唱那首歌吗？

【ライラ】

【莱拉】

……わかりませんです。

……不知道呢。

わたくしにはまだわからないことが多いので、

因为我还有很多不懂的事情，

まずはたくさんの人のお話を聞きたいと思ったのでございます。

所以首先想听很多人的话呢。

【志希】

ふんふん……

嗯嗯……

じゃあそれらを得て、いまはどう？

那么得到了那些，现在怎么样？

【ライラ】

【莱拉】

いまは……どうでしょう。

现在……怎么样呢。

みなさま、それぞれのお話は為になるものでございましたが……

大家的话都很有帮助呢……

全部をあわせてみると……むむむ。

但全部合起来看的话……唔唔唔。

【志希】

……あはは。いいね。探求の醍醐味だね。

……啊哈哈。不错呢。探索的乐趣所在。

よーし、それじゃ、次の質問へいくよっ !

好～，那么，进入下一个问题吧！

【ライラ】

【莱拉】

ああっ、屋根の外に出ては濡れてしまいますですー。

啊～，到屋檐外会淋湿的呢～。

この傘に入ってくださいませー。

请进这把伞里吧～。

【志希】

……ライラちゃんはさ、

……莱拉酱啊，

カエルの子はカエルだと思う？

你觉得青蛙的孩子就是青蛙吗？

【ライラ】

【莱拉】

むむ……？カエルの子はカエル……？

唔唔……？青蛙的孩子是青蛙……？

カエルの子は、オタマジャクシなのではございませんか？

青蛙的孩子，不是蝌蚪吗？

【志希】

にゃははっ、ご名答♪

喵哈哈，答对了♪

そう、カエルの子はオタマジャクシだよね。

对，青蛙的孩子是蝌蚪呢。

【志希】

でも、いずれ手が生え足が生えて……カエルになっちゃう。

但是，终归会长出手脚……变成青蛙。

逆に、カエルになるまでは池から出られない。

反过来说，在变成青蛙之前出不了池塘。

そこでー、質問です ! デデン !

那么～，提问！噔噔！

【ライラ】

【莱拉】

デデン。

噔噔。

【志希】

あるところに、成長の早いオタマジャクシがいました。

某个地方有一只长得很快的蝌蚪。

一匹だけ足が生えたオタマジャクシは、

只有它一只长出了脚，

まだ外に出る準備ができていません。

但还没准备好出去。

【志希】

早すぎる変化に、わからないことだらけの陸。

面对太早的变化，陆地上全是未知。

その子は、陸に上がる？それとも池の中に留まる？

那只蝌蚪，会上岸？还是留在池塘里？

【ライラ】

【莱拉】

うーん……オタマジャクシになったことはありませんので、

嗯……虽然没当过蝌蚪，

わかりませんが。

不太清楚。

せっかく足があるなら、陸に上がりたいと、思うのではー？

但既然好不容易有了脚，应该想上岸吧～？

【志希】

ふむ、実はこれは心理テストでした !

嗯，其实这是心理测试！

この選択肢を選んだキミはー……

选了这条选项的你～……

嫌なことから逃げちゃいたいタイプ !

是想逃避讨厌事情的类型！

【ライラ】

【莱拉】

おおー……あたりかもしれませんー。

哦～……可能猜中了呢～。

わたくしが日本に来た理由の、ひとつでございますのでー。

因为我来日本的原因之一就是这样呢～。

【志希】

そーゆーとこは、似てるんだ。あたしたちって。

在那种地方，我们很相似呢。

だからこそ……あたしは気になってる。

正因如此……我在意。

ライラちゃんはこの先で、なにを見るんだろうね。

莱拉酱接下来会看到什么呢。

【ライラ】

【莱拉】

わたくしが、なにを見るか……？

我会看到什么……？

【心】

お、いたいたー。

哦，找到了～。

あれ、ライラちゃんたちは？

咦，莱拉酱她们呢？

【茄子】

あら、心さん？

哎呀，心小姐？

あの子たちは、お喋りをしてから帰るそうですよ。

听说她们聊完天再回来哦。

【文香】

心さんまで迎えに来てくださるとは、すみません。

连心小姐都来接我们，真不好意思。

ご心配をおかけしましたか？

让您担心了吗？

【心】

や、気にしなくていーから☆

呀，不用在意啦☆

用事終わったから寂しくって、様子見に来ただけだぞ☆

因为事情办完寂寞了，只是来看看情况而已☆

【文香】

……ありがとうございます。

……谢谢您。

この天気、やはり、梅雨入りでしょうか。

这个天气，果然是要入梅了吧。

……。

【心】

天気予報見たけど、もうこの先だいたいずっと雨だってさー。

看了天气预报，说接下来大概一直下雨呢～。

ロケの予定とかもプロデューサーには聞いたけど、

外景拍摄的计划也问了制作人，

まだ考え中らしいよ。

好像还在考虑中哦。

【茄子】

じゃあ、しばらくはレッスンですかねぇ。

那么，暂时是练习吧。

文香ちゃん、どうしました？

文香酱，怎么了？

【文香】

張られているポスターを見ていました。

在看贴着的海报。

あの書の、映画のものです。

是那部书法字的电影。

心さんがオススメしてくださった作品です。

是心小姐推荐的作品。

【心】

……そうだっ !

……对了！

今度のオフ、みんなで観にいかない？

下次休息，大家一起去看看？

【茄子】

ちょうどライラちゃんともそのお話をしていたんですよ !

正好和莱拉酱也说过这个呢！

私たちにも、いい勉強になるかも～って♪

对我们来说，或许也是很好的学习～♪

【茄子】

雨の日の映画館……

下雨天的电影院……

まるで、デートみたいで素敵じゃないですか。

简直像约会一样，不是很棒吗。

楽曲の気持ちを、先取りですねっ♪

提前感受歌曲的心情呢♪

第4话【人生はモンタージュ(人生是蒙太奇)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔後日〕

〔之后〕

【志希】

【一之濑志希】

志希ちゃんはねーポップコーンとー、

志希酱呢～爆米花和～、香料满满的 hot dog 和～。还有砂糖撒满的甜点～。

香辛料マシマシホットドッグとー。

あと砂糖ザラザラスイーツと～。

【心】

【佐藤心】

そんな不健康メニューは取り扱ってませーん☆

那种不健康的菜单我们不提供哦☆在本馆能购买的只有爆米花哦。

当館でご購入いただけるのはポップコーンだけでーす。

【志希】

【一之濑志希】

うにゃ～～。

呜喵～～。

【文香】

【鹭泽文香】

みなさんで映画を鑑賞するのは、なんだか不思議な感覚です。

和大家一起看电影，感觉有点不可思议呢。

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんも、映画館にはあまり来たことがありませんのでー。

莱拉小姐也不太常来电影院呢～。心跳加速了呢～。

ドキドキでございますー。

【茄子】

【鹰富士茄子】

観終わったら、みんなで感想会しましょうね♪

看完之后，大家一起开感想会吧♪那么，请撕票吧。

では、チケットをもぎってもらいましょう。

【ライラ】

【莱拉】

はいー。

好～。撕撕呢～。

もぎもぎですー。

【ライラ】

【莱拉】

（お噂に聞いたとおり……やはり、わたくしに少し似ています。

（正如传闻所听……果然，和我有些相似。从令人焦躁的地方，踏出一步……看到的景色。对我而言，恐怕……是这片自由之地。）

もどかしい場所から、一歩……踏み出した景色。

わたくしにとっては、おそらく……この自由な地。）

【ライラ】

【莱拉】

（わたくしは……日本で、なにをしようと思ったのでしょう。

（我……在日本，是想做什么呢。……如果是偶像的样子的话，就能告诉爸爸……能说很多话……现在我是这么想的。但是……）

……アイドルという姿でなら、パパに……伝えられると。

たくさん、お話ができると……いまは思います。でも……）

【ライラ】

【莱拉】

（伝わるのでしょうか？この映画の物語のように……）

（能传达吗？就像这个电影的故事一样……）

〔映画鑑賞後〕

〔观影后〕

【茄子】

【鹰富士茄子】

ハッピーエンドで良かったです～♪

是快乐结局太好了呢～♪心小姐和文香酱，你们知道故事的展开吗？

心さんと文香ちゃんは、話の展開は知っていたんですか？

【心】

【佐藤心】

わかってたけど、オチがけっこー違ってたな。

知道是知道，但结局完全不同呢。不过，电影版也有电影版的好☆ 给五星吧☆ Sugar 的评分偏甜☆

でも、映画版は映画版で良かったぁ☆ 星5つけちゃお☆

シュガーは判定あまめ☆

【文香】

【鹭泽文香】

映画は、間の取り方や余韻、音楽での心情描写が丁寧でした。

电影在节奏、余韵、音乐上的心情描写很细腻。书本方面，细腻的情景描写很美。两者各有不同的风味，即使读过也能享受。

書のほうは、繊細な情景描写が美しいものです。

どちらも異なる味わいがあり、既読でも楽しめました。

【志希】

【一之濑志希】

女の子はこういうのが好きだよねー。

女孩子都喜欢这种东西呢～。

【心】

【佐藤心】

その歳でトキメキを忘れちゃダメだぞ☆

那个年纪可不能忘记心动哦☆

【志希】

【一之濑志希】

ご心配なく。

不用担心。我没有忘记热爱冲动和感情的心。心跳加速不只是限于恋爱哦！

衝動的で感情的なものを愛する心は忘れてないよ。

胸の高鳴りはなにも恋限定じゃない !

【心】

【佐藤心】

ま、それはそっか。

嘛，那倒是。喜欢的东西因人而异。嗯嗯。

好きなものは人それぞれ。うんうん。

【ライラ】

【莱拉】

…………。

【心】

【佐藤心】

ライラちゃん、どした？

莱拉酱，怎么了？

【ライラ】

【莱拉】

……映画のようなハッピーエンドは、

……像电影那样的快乐结局，在一步之遥的地方，是约定好的吗？

一歩の先に、約束されているのでございましょうか。

【一同】

【大家】

…………。

【志希】

【一之濑志希】

……どうだろうねー。

……谁知道呢～。人生就像是连续的电影嘛。而且，也说是避雨的连续。

人生は連続した映画みたいなものってゆーし。

あと、雨宿りの連続ともいう。

【心】

【佐藤心】

キラキラ輝くスウィーティーなときもあれば、

既有闪闪发亮的Sweetie时刻，也有像沉没一样的No Sweetie时刻呢。有山有谷，去向何方根本不知道。

沈んじゃうようなノースウィーティーなときもあるからね。

山あり谷ありで、行きつく先なんてわかんない。

【文香】

【鹭泽文香】

だからこそ、自分の手で人生を紡いでいくのですね。

正因如此，才要用自己的手编织人生。翻页之前无法预见未来，这和故事是一样的。

頁をめくるまで先が読めないのは、物語と同じです。

【茄子】

【鹰富士茄子】

約束された未来なんて、きっとなくて……探すしかなくて。

约定好的未来，肯定没有……只能寻找。因为不知道，所以每天都很开心，每天都值得珍惜吧。虽然也有人会说那是令人焦躁的。

わからないから、毎日が楽しくて、毎日が愛おしいんでしょう。

それをもどかしい、と言う人もいるかもしれませんけど。

【ライラ】

【莱拉】

ほー……もどかしい……。

哦……令人焦躁……。又是，令人焦躁呢～。

また、もどかしいでございますねー。

【ライラ】

【莱拉】

もどかしいからこそ……映画の主人公のように、

正因为令人焦躁……所以像电影主角那样，总有一天，决心踏出一步的日子会到来……。

いつか、決意して一歩踏み出す日がくる……。

【ライラ】

【莱拉】

わたくしも……まだ、わからないことばかりですが……

我……也还有很多不明白的事……但我想告诉某人……在我选择的道路上，会没事的……

わたくしが選んだ道で、大丈夫だということを……

伝えたい人がいるのでございます。

【ライラ】

【莱拉】

伝わるかは、わかりませんが……。

不知道能否传达……。总有一天，总有一天一定会。

いつか、いつかきっと。

【ライラ】

【莱拉】

……ああ、もどかしさというのは。

……啊啊，所谓令人焦躁。原来如此……和雨，很相似呢。

なるほど……雨と、似ているのでございますね。

【志希】

【一之濑志希】

ほほう。

哦哦。真是个诗人呢。

詩人だねえ。

【文香】

【鹭泽文香】

降るも、晴れるも、自分ではままならぬものです。

下也好，晴也好，都不是自己能左右的。

【茄子】

【鹰富士茄子】

雨といえば……プロデューサーはどうしているでしょうね。

说到雨……制作人现在怎么样了呢？

【心】

【佐藤心】

あ、そうそう。待ってろって言ったんだった。

啊，对对。说了让他等着的呢。Heart 真是粗心☆好，这里去激励他吧☆ 拍摄地点定下来了吗～？

はぁとってばうっかり☆

よし、ここは叱咤激励しに行こっか☆ ロケ地決まったかな～？

〔事務所〕

〔事务所〕

【プロデューサーP】

屋内ロケだとどこがいいか……。

室内拍摄的话哪里好呢……。也可以用伞，还有雨特有的方式……。

傘を使ってもいいし、雨ならではのアプローチも……。

【茄子】

【鹰富士茄子】

映画館をお借りする、というのはどうでしょう？

借用电影院，怎么样？

【プロデューサーP】

映画館……確かに『Next Chapter』にも合っているし、

电影院……确实也符合『Next Chapter』，正好…………。咦，大家什么时候……？

ちょうどい…………。

あれ、みんないつの間に……？

【文香】

【鹭泽文香】

プロデューサーさんがお悩み中だとお伺いして。

听说制作人先生正在烦恼。我们也能帮上什么忙吗？

私たちも、なにかお力になれるでしょうか。

【プロデューサーP】

……ありがとう。

……谢谢。电影院的方案，不错呢。剧院内的影像很上镜，而且……。

映画館の案、いいね。

シアター内の映像は画になるし、それに……。

【プロデューサーP】

MVもただ公開するだけじゃなくて……映画館で公開して、

MV也不只是公开……在电影院公开，让你们登台……做成谈话活动型也不错。

君たちに登壇してもらう……トークイベント型にしてもいい。

【心】

【佐藤心】

いいじゃんいいじゃん !

不错嘛不错嘛！那样的话，粉丝们也会高兴的吧☆

そっちのほうが、ファンのみんなも喜んでくれそうだしっ☆

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんたちを選んでいただいたお返しも、できますですねー。

也能回报选择了莱拉小姐们的恩情呢～。能直接道谢，是非常美妙的事情呢。

直接お礼が言えるのは、とっても素敵なことでございます。

【文香】

【鹭泽文香】

ええ。たくさん応援していただきましたし、

是的。得到了很多支持，能有机会回报，是非常令人高兴的事。

それをお返しできる機会をいただけるのは、

大変喜ばしいことです。

【志希】

【一之濑志希】

ふんふん、お返し……そうだねぇ。

嗯嗯，回报……是啊。好好当偶像吧～♪

ちゃんとアイドル、しちゃおっか～♪

【プロデューサーP】

それじゃあ、その予定で動くことにするよ。

那么，就按那个计划行动吧。虽然日程会有变动，但你们会做吗？

スケジュールにも変動が起こるけど、やってくれるかい？

【心】

【佐藤心】

ノーなわけないっしょ☆

怎么可能说不☆因为下雨，练习也更有干劲了，做吧☆对吧，文香酱！会做的吧！

雨なぶんレッスンにも身が入りそうだし、やったるぜい☆

ね、文香ちゃん ! やるよね !

【文香】

【鹭泽文香】

あ、はい。心さん。

啊，是的。心小姐。……一个人的时候，只顾着看书了。和大家一起度过的雨天，也很期待。

……ひとりでいるときは、書にばかり没頭していました。

みなさんで過ごす雨の日も、楽しみです。

【茄子】

【鹰富士茄子】

お休みの日は、みんなで雨ならではの遊びをしてもいいですね♪

休息日，大家一起玩雨特有的游戏也不错呢♪或许也能成为谈话的话题！对吧，莱拉酱♪

トークのネタにもなるかもしれません ! ね、ライラちゃん♪

【ライラ】

【莱拉】

おおー。

哦～。雨天也能和大家聊天吗？那真是非常美妙的事情呢～♪

雨の日も、みなさんでおしゃべりできますですか？

それはとっても、素敵なことでございますー♪

【志希】

【一之濑志希】

遊んでー、おしゃべりしてー、にゃはは♪

玩啊～、聊天啊～、喵哈哈♪有趣的事情一大堆吧！

おもしろそーなこといっぱいやろっ !

【心】

【佐藤心】

こらこら、遊びもいいけどしっかりレッスン ! だかんなー☆

喂喂，玩是好但要认真练习！所以啊～☆别忘啦☆

忘れんなよ☆

【志希・ライラ】

【一之濑志希・莱拉】

は～い。

好～。好～。

はーい。

第5话【雨上がりのマジックタイム(雨后的魔法时刻)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔後日〕

〔后日〕

【ライラ】

【莱拉】

ふぅ……ライラさんのレッスン、いかがでしたでございますか？

呼……莱拉的课程，怎么样呢？

【心】

んー、いー感じじゃん☆

嗯～，感觉不错嘛☆

いろいろ参考になったならよかったよかった♪

如果学到了很多东西那就太好了太好了♪

【ライラ】

【莱拉】

おかげさまでございますー。

托您的福ー。

そういえば、本の感想を聞いてなかったですね。

说起来，还没听过书的感想呢。

フミカさん、どうでしたかー？

文香小姐，怎么样啊ー？

【文香】

あのとき、話した気になっていました。

那个时候，我以为已经说过了。

……ええと。

……那个。

【文香】

心さんがおっしゃっていたように、

正如心小姐所说的，

小説と映画で結末は異なるのです。

小说和电影的结局是不同的。

【文香】

どちらもハッピーエンドではあるのですが、

虽然两者都是幸福结局，

主人公と結ばれる相手が違います。

但主人公结伴的对象不同。

一歩踏み出した先で、思い人と結ばれるのが映画の物語です。

在电影故事中，是踏出一步后与思念之人结伴。

【心】

原作だと、思い人への恋はいっときの青春って感じでさ。

在原著中，对思念之人的恋爱像是短暂的青春。

最終的には、主人公はお見合い相手と結ばれるんだよね。

最终，主人公是和相亲对象结伴的。

でも、それもふたりにとって幸せだったー的な。

不过，那对两人来说也是幸福的ー感觉。

【茄子】

幸福のかたちは、ひとつじゃないんですね。

幸福的形式不是只有一种呢。

それになんだか、大人の恋って感じ…… !

而且，感觉像是大人的恋爱……！

【文香】

ええ。どちらも味わい深く、楽しめました。

是的。两者都很有深度，我很享受。

みなさんの感想も、非常に興味深いものです。

大家的感想也非常有趣。

他に購入した書も、参考になりました。

其他购买的书也很有参考价值。

【文香】

……雨に引き留められていなければ、

……如果不是被雨留住，

それらの書との出会いはなかったかもしれません。

可能就不会遇到那些书了。

【志希】

嫌われ者のラジオネーム雨くんも、

连讨厌鬼的广播昵称‘雨君’，

これで報われるってわけだねー♪

这下也得到回报了呢ー♪

【ライラ】

【莱拉】

嫌われ者……なのですか？

讨厌鬼……是吗？

そういえばハァトさんも、雨は、嫌いでございますか？

说起来，心小姐也讨厌雨吗？

【心】

まー、髪の毛まとまんないし？あんまお出かけできないし？

嘛～，头发弄不好嘛？不太能出门嘛？

洗濯物は乾きにくいし？気圧低くて凹むし？ちゅらいし？

衣服不容易干嘛？气压低容易沮丧嘛？讨厌嘛？

【ライラ】

【莱拉】

たくさんです……。

太多了……。

【茄子】

でも、好きになってみるきっかけになりそうですね。

但是，似乎有成为喜欢上的契机呢。

好きは見つけるものですから♪

因为喜欢是需要发现的嘛♪

【志希】

よーしっ、んじゃ、次のオフは心さんの家にしゅーごー♪

好嘞～，那么，下次休息日就去心小姐家吧♪

【心】

うちかーい ! ？

我家啊！？

【ライラ】

【莱拉】

おめめを描いて……完成でございますです。

画上眼睛……完成了。

じゃじゃーん、てるてるライラさんー。

锵锵～，晴天娃娃莱拉小姐ー。

【茄子】

とっても素敵ですね～♪

非常棒呢～♪

くりくりしたおめめが、ライラちゃんらしくって !

圆圆的眼睛，很符合莱拉酱的风格！

【文香】

こんな風にてるてるぼうずを作ったのは、いつぶりでしょうか。

这样制作晴天娃娃是多久以前的事了。

素敵な提案、ありがとうございます。茄子さん。

感谢你的好提议，茄子小姐。

【茄子】

いいえー、雨ならではですし、私も作りたかったので♪

不～，正因为是雨天才想做嘛♪

心さん、窓際に飾ってもいいですか？

心小姐，可以装饰在窗边吗？

【心】

おっけ☆

OK☆

んじゃー、このへんに並べて飾っ……志希ちゃんの多っ !

那么～，就摆在这边装饰……志希酱的太多了！

【志希】

5つ子の猫ちゃんにゃ～。

五胞胎的小猫咪喵～。

捨てないでほしいにゃ～。にゃ～。にゃ～。にゃ～。

请不要丢掉喵～。喵～。喵～。喵～。

【茄子】

よしよーし、大丈夫ですよ。

好了好了～，没关系的。

たくさんのほうが、神様に見つけてもらいやすいですからね♪

因为数量多更容易被神明发现嘛♪

【ライラ】

【莱拉】

こっちのコップを叩くと、高い音が鳴るのでございますねー。

敲这个杯子会发出高音呢ー。

あっちは低い音で……不思議です。

那边是低音……真神奇。

……魔法のようでございますね？

……像是魔法一样呢？

【志希】

うんうん、魔法ー♪ だったらもうちょっと面白いんだけど。

嗯嗯，魔法ー♪ 如果是那样就更有趣了。

魔法じゃないんだな。

但不是魔法呢。

【ライラ】

【莱拉】

ほー？ライラさん、ドラムの練習をしたこともありますです。

哦～？莱拉，也练习过打鼓。

いろんな物を叩いて……あれと似たような感じでしょうかー？

敲各种东西……感觉和那个类似吗ー？

【志希】

そーそー、だいたい一緒 !

对对～，大致一样！

細かいことを知ったって、魔法がとけちゃうだけだから。

知道了细节的话，魔法就消失了而已。

【心】

おー、小学生のときやったなーそれ。

哦～，小学时候做过那个。

って散らかしすぎ !

但是弄得太乱了！

片してー、お昼ご飯できたから !

收拾一下～，午饭做好了！

【ライラ】

【莱拉】

はーい。

好的。

お片づけでございますよ、シキさーん。

该收拾了哦，志希小姐。

【志希】

や～ん、エントロピーは増大する一方だよー。

呀～，熵只增不减哦ー。

【ライラ】

【莱拉】

ご飯は何より大事でございますです。

吃饭比什么都重要。

【志希】

志希ちゃんは混沌と暮らすの～ !

志希酱要和混沌一起生活～！

【茄子】

ふふっ、なんだかまた姉妹が増えたみたいですね。

呵呵，感觉又多了姐妹似的。

下の子ばかりですけど♪

虽然都是妹妹呢♪

【文香】

ふふ。

呵呵。

どんどん、大家族になっていくような、ぬくもりを感じます。

感觉渐渐变成大家族般的温暖。

【志希】

ライラちゃん、けっこーいろんな遊び知ってんだね～。

莱拉酱，知道好多不同的游戏呢～。

志希ちゃん百景に加えたくなってきた♪

想加到志希酱百景里了♪

【ライラ】

【莱拉】

公園でお話する方々に、たくさん教えてもらいましたです。

在公园聊天的人们教了我很多。

ですが、みなさんは大丈夫でしょうかー？

但是，大家没问题吗ー？

ハァトさんは、雨は嫌いだとおっしゃっていましたしー。

心小姐说讨厌雨呢ー。

【志希】

にゃはは、ジューブン楽しんでるだろーから心配ナッシングー。

喵哈哈，肯定很享受所以不用担心ー。

ライラちゃんというイレギュラーのおかげでね。

多亏了莱拉酱这个意外因素呢。

【文香】

改めてこうして眺めると、雨はたしかに綺麗ですね。

重新这样眺望，雨确实很美丽呢。

街が淡いヴェールに包まれて、

城市被淡淡的薄纱包裹，

まるでミステリーの舞台のようです。

就像是悬疑故事的舞台。

【茄子】

こうやって触れることで、新しく見えてくるものも。

通过这样接触，也能看到新事物。

たとえば……ほらっ、人の体温をより感じられたり♪

比如……看吧，更能感受到人的体温♪

【心】

あったかー☆

好暖和ー☆

茄子ちゃんってやっぱ体温高め？

茄子酱果然体温偏高？

冬も重宝させてもらお☆

冬天也要好好利用你☆

【心】

しっかし雨なぁ、洗濯物が乾きにくいってとこがアレ。

不过下雨啊，衣服不容易干这点真讨厌。

【茄子】

室内干しのライフハック、知ってますよ♪

室内晾衣的生活小妙招，我知道哦♪

せっかくなので伝授しちゃいます !

既然有机会，就传授给你吧！

【心】

マジ ! ？おせーておせーて☆

真的！？教我教我☆

なんでも試してみんのが一番っしょ☆

什么都试试看最棒了☆

【文香】

他愛のない会話。いつも通りの、雑多な日常。

琐碎的对话。一如既往的、繁杂的日常。

もどかしくも、大切にしたいもの。

虽然令人焦急，却想要珍惜的东西。

そして、だからこそ。

而且，正因如此。

【文香】

その先の景色が、きっと眩いものになるのですね。

前方的景色，一定会变得耀眼呢。

〔トークイベント当日〕

〔谈话活动当天〕

【心】

みんな～っ、いっぱい応援してくれてありがと☆

大家～，谢谢你们大力支持☆

お返しは～、はぁとたちとの雨の日デート☆

作为回报～，和心一起的雨天约会☆

雨だからってブルーになってないで、楽しもうな♪

别因为下雨就忧郁，好好享受吧♪

【志希】

止まない雨はなーい !

没有不停下的雨ー！

でも気分の落ち込みとかは気圧のせいにしちゃえ !

但心情低落什么的就怪气压吧！

心さんの髪がぼわっとしてるのもね。

心小姐的头发蓬蓬的也是呢。

【心】

やぁん、ちょっとボリュームアップしてるだけだぞ♪

呀～，只是稍微增加了体积而已♪

つか体積増えたぶんはぁと成分アップだろ☆ 愛でろ☆

而且体积增加了心成分也提升了嘛☆ 好好爱我☆

【茄子】

ふふっ♪ あじさいを眺めたり、

呵呵♪ 眺望绣球花，

雨音で奏でられる音楽に耳を澄ませたり。

或倾听雨声奏出的音乐。

じめじめも気にならないくらい、素敵なことで溢れてますよ♪

湿漉漉的感觉也不在意，因为充满了美好的事情哦♪

【文香】

そして、いつか雨が止んだとき、素敵な景色が見られます。

然后，当雨停时，就能看到美丽的景色。

たとえば虹、あるいは太陽の眩しさ。

比如彩虹，或是太阳的耀眼。

久しく目にしなかったものほど、より眩い輝きを感じられます。

越是久未见到的东西，越能感受到更耀眼的光芒。

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんは、日本と、日本のみなさんが大好きですね。

莱拉，很喜欢日本和日本的大家呢。

季節というものは、いろんな表情があって、

因为季节有各种表情，

新鮮で楽しいのでございますから。

既新鲜又愉快。

【ライラ】

【莱拉】

みなさんにとっては、もう当たり前の景色かもしれません。

对大家来说，可能已是习以为常的景色。

ですが、わたくしにとっては、

但是，对我来说，

日々新しいことばかりなのですねー。

每天都是新鲜事呢ー。

【ライラ】

【莱拉】

当たり前の日々を、大切に。

请珍惜平凡的每一天。

どうか、みなさんが日々を楽しんで、笑ってくれると……

如果大家能享受每天、欢笑的话……

ライラさんも、とっても嬉しいですー。

莱拉也会非常开心ー。

【心】

お、雨止んでる !

哦，雨停了！

グッドタイミングすぎぃ☆

时机太好了☆

【志希】

スンスン……んー、どこもかしこもゲオスミンたっぷり !

嗅嗅……嗯～，到处都充满了土腥味！

久しぶりに嗅ぐと、いー匂い♪

久违地闻到，好香♪

【茄子】

あ…… !

啊……！

あっちに虹も見えますよ !

那边也能看到彩虹哦！

とってもラッキーですね♪

非常幸运呢♪

【文香】

……まるで、祝福のようですね。

……简直像是祝福呢。

これからの私たちの歩みを、照らしてくれているようです。

仿佛在照亮我们未来的步伐。

【ライラ】

【莱拉】

これからの……わたくしたちの歩み。

未来的……我们的步伐。

虹がかかったその次は、どんな景色が見られるのでしょう。

彩虹出现之后，会看到怎样的景色呢。

【ライラ】

【莱拉】

みなさんと見に行くのが、とても楽しみでございますです。

和大家一起去看，非常期待。

ふふー。

呵呵ー。

尾声【エンドロールの続き(Endroll的延续)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

【心】

けん、けん、ぱっ☆

跳、跳、啪☆

これ、ダンスの振りやりながらだとちょー練習になりそう☆

这个，边做舞蹈动作边玩的话，好像超级能练习呢☆

【ライラ】

【莱拉】

おお、そんな発想が。さすがハァトさん。

哦哦，这样的想法。不愧是Heart小姐。

目からウツボでございますです。

真是醍醐灌顶呢。

【心】

目からウロコな☆

是醍醐灌顶哦☆

【茄子】

雨の遊びも楽しかったですけど、晴れの日にできる遊びも

下雨天的玩耍虽然也开心，但晴天能玩的游戏也

やっぱり楽しいですね♪

果然很开心呢♪

【ライラ】

【莱拉】

やれることが増える、とはこのことですねー。

能做的事情变多了，就是指这个吧。

どちらの天気も、好きでございますよ。わたくし。

两种天气，我都喜欢哦。我。

【茄子】

ふふっ♪

呼呼♪

文香ちゃんも、一緒にやりましょう？

文香酱也一起来玩吧？

【文香】

あ、はい。

啊，好的。

えっと、ダンスの振りを交えて、ですか。

嗯，是要结合舞蹈动作吗？

【志希】

一緒にけんけん～♪

一起跳跳～♪

おーいーでー。

哦～咿～嘚～。

【文香】

きゃっ……あっ、わ……っと、と……。

呀……啊、哇……嗯、停……。

し、志希さん、ターンがはや、速いです……っ !

志、志希小姐，转身太快了……！

【志希】

あん・どぅー・とろわ～♪

一、二、转～♪

にゃははっ、爽快ー♪

喵哈哈，爽快～♪

【茄子】

わあっ、新しいステップの誕生ですね !

哇啊，新的舞步诞生了呢！

とっても素敵ですよ～♪

非常棒哦～♪

【ライラ】

【莱拉】

スウィーティ～。

Sweetie～。

【心】

お？プロデューサーから電話だ。

哦？制作人打来电话了。

もしもし～？あ、スピーカーにして、と。

喂喂～？啊，说开扬声器。

【プロデューサーP】

ということは、みんないるのかな？ちょうどよかった。

这么说，大家都在吗？正好。

お休み中のところすまない、お疲れさま。

打扰你们休息了，辛苦了。

【志希】

このメンツに連絡ってことは……追加のお仕事の匂い !

联系这阵容……是追加工作的味道！

【ライラ】

【莱拉】

またみなさんと一緒に、お仕事できますです？

又能和大家一起工作了吗？

【プロデューサーP】

その通り。

没错。

この間のイベントが好評でね、

上次的活动很受欢迎，所以决定再办几场放映会。

もう何回か上映会を行うことになったんだ。

【プロデューサーP】

それから、音楽番組からもオファーがあったよ。

另外，还收到了音乐节目的邀请。

楽曲披露のために、レッスンのスケジュールを組みたい。

为了表演歌曲，想安排练习日程。

忙しくなるけど……いけそうかな？

会变得忙起来……能行吗？

【志希】

忙しいのはパ～ス、でろでろに溶けちゃうも～ん。

忙碌的话Pass，会融化得稀里哗啦的～。

【心】

こーら、逃げるな……っつっても、これがいつも通りか☆

喂～，别逃啊……虽然这么说，但这才是常态呢☆

【ライラ】

【莱拉】

溶けてしまいますです？

会融化吗？

では、みなさんで美味しいアイスをいただきましょー？

那么，大家一起吃美味的冰淇淋吧？

【ライラ】

【莱拉】

はっ……

哈……

これが、一歩踏み出した先の景色でございますか？

这就是迈出一步后看到的风景吗？

【茄子】

きっとそうですよ。

一定是的。

私たちの頑張りの成果ですね♪

这是我们努力的成果呢♪

【文香】

……一歩ずつ歩んでいくからこそ、新しい景色が見られる。

……正是一步一步前进，才能看到新的风景。

重ねてきた足跡は、いずれ遠い場所へ行くための

积累下来的足迹，终将成为前往远方

足掛かりになります。

的立足点。

【文香】

だからきっと、ライラさんが話していたことは、事実なのです。

所以，莱拉小姐说的话，一定是事实。

日々をないがしろにせず、愛おしんで、慈しむ。

不要轻视每一天，要珍惜、呵护它。

そうして歩んだ先で見る景色が、もっとも美しいのだと思います。

那样走到的前方所见的风景，我认为是最美的。

【ライラ】

【莱拉】

ほほー……？

哦哦……？

【文香】

すみません、わかりづらかったでしょうか。

对不起，是不是很难理解？

【心】

要は毎日をエンジョイしちゃえばオッケー☆ ってことっしょ♪

总之就是每天享受就OK☆ 对吧♪

文香ちゃん、いーことゆー☆

文香酱，说得很好☆

【ライラ】

【莱拉】

なるほど、そういうことでしたら……

原来如此，如果是那样的话……

ライラさん、大得意でございます。

莱拉小姐，我非常擅长。

【志希】

楽しいことしかしたくないからね。

因为只想做开心的事。

飽きちゃうような日が来ないように、

为了不让无聊的日子到来，

日常クンにはこっちからもアプローチしてかなきゃ。

必须主动去接近日常君呢。

【心】

ってなわけだから、

所以说，

期待しとけよな、プロデューサー☆

就期待吧，制作人☆

【プロデューサーP】

さっそく意気込みを聞けてよかった。

能立刻听到干劲真是太好了。

それじゃあ、今度事務所で改めて打ち合わせをしよう。

那么，下次在事务所再详细讨论吧。

今日はめいっぱい羽を伸ばして、楽しんでくれ。それじゃあ。

今天就尽情放松，好好享受。那么，再见。

【茄子】

ふふっ、これからが楽しみですね♪

呼呼，从现在起很期待呢♪

それじゃあ次は……何をして遊びましょう？

那么接下来……玩什么呢？

【志希】

志希ちゃんはかくれんぼに一票ー♪

志希酱投捉迷藏一票～♪

【猫】

にゃあ～。

喵～。

【茄子】

あら、あなたも一緒にかくれんぼしたいんですか？

哎呀，你也想一起玩捉迷藏吗？

いちばん上手に隠れられそうですね♪ 負けないですよー♪

看起来最会藏呢♪ 我不会输的哦～♪

【文香】

ふふっ。鬼は、どうやって決めましょうか。

呼呼。鬼怎么决定呢？

やはり、じゃんけんですか？

果然，是猜拳吗？

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんが、やりますです。

莱拉小姐来当鬼。

やり方はいろんな方々に教わりましたので、ぜひー。

方法是从很多人那里学来的，请务必。

【ライラ】

【莱拉】

はーち、きゅー、じゅー……。

八、九、十……。

【ライラ】

【莱拉】

……もういいかーい。

……好了吗～？