Nocturne/活动剧情

• 开场【The Night Sky Divas(夜空歌姬)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【瑞樹】

【瑞树】

ワン、ツー、スリー、フォー、ふん、ふん、ふん、キメっ !

一、二、三、四、哼、哼、哼、定格！

……オッケー、みんな良い感じよー !

……好的，大家感觉都不错哦！

よーし。このあたりで少し休憩いれましょうか !

好嘞。在这里稍微休息一下吧！

【楓】

【枫】

ふぅ……この曲、久しぶりに踊りましたけど、楽しいですね。

呼……这首歌，好久没跳了，真开心啊。

まだまだ踊り足りないくらいで……。

感觉还没跳够呢……

そう、まだまだノークタクターンです。

是的，还远没到尽头呢。

【美波】

【美波】

うふふ。『Nocturne』だけに、ですねっ。

呼呼。正因为是《Nocturne》呢。

でも、歌もダンスも難しくって。

但是，歌和舞都很难。

私、振りは入りましたけど、もう少し完成度をあげないと !

我虽然记熟了动作，但还得再提高完成度才行！

【奏】

【奏】

そうね。ふたりの足をひっぱるわけにはいかないから。

是啊。可不能拖大家的后腿。

通すだけなら今でも十分かもしれないけど……

只是勉强过关的话，现在或许还行……

それじゃあ、ね。

但那可不行呢。

【涼】

【凉】

ああ。熱いステージングを魅せるためには不十分、だな。

啊啊。为了展现火热的舞台，还不够呢。

なあ、休憩中だけど音流していいかな？

喂，休息时间能放音乐吗？

ステップ確認しておきたくてさ。

我想确认一下舞步。

【奏】

【奏】

もちろん。

当然。

私もその方がありがたいし。

我也求之不得呢。

【美波】

【美波】

うんっ。あ、そうだ、せっかくだし一緒に練習しない？

嗯！啊，对了，机会难得，一起练习吧？

手の角度とか、キメのタイミングとか確認したくて。

我想确认手的角度啊，定格时机什么的。

【瑞樹】

【瑞树】

若い子たちの向上心……私も負けてられないわね !

年轻人的上进心……我也不能输呢！

とはいえ、水分はちゃんととって、ほどほどに休むのよー？

不过，要好好补充水分，适度休息哦？

【美波・奏・涼】

【美波・奏・凉】

はいっ !

是！

えぇ。

嗯。

おう !

噢！

【楓】

【枫】

ふふっ、良いステージになりそうですね。

呵呵，看来会是个好舞台呢。

今度のフェスが待ち遠しいです。

真期待这次的音乐节。

3人とも一生懸命で、とても素敵だわ。

三个人都很努力，非常棒呢。

【瑞樹】

【瑞树】

そうね。

是啊。

しかも、みんな歌は上手いし、ダンスの飲みこみも早い。

而且，大家唱歌都很好，舞蹈学得也快。

そしてなにより……若い !

最重要的是……年轻！

【楓】

【枫】

あら。

哎呀。

歌とダンスが互角だったとして……。

就算唱歌跳舞不分上下……

私たち、若さで負けちゃいます？

我们在年轻上会输吗？

【瑞樹】

【瑞树】

ふふっ、そんなこと言って。

呵呵，说什么呢。

簡単に勝ちは譲らないでしょう？

可不会轻易认输哦？

こっちは大人の魅力で戦っていきましょ、楓ちゃん !

我们用大人的魅力来战斗吧，枫酱！

【楓】

【枫】

はい。

好的。

私も彼女たちから良い刺激を受けて、もっと輝けるように……。

我也从她们那里得到好的刺激，为了能更加闪耀……

頑張りましょうね、川島さん。

一起努力吧，川岛小姐。

【瑞樹】

【瑞树】

ええ !

嗯！

楓ちゃん、あらためてよろしくね。

枫酱，再次请多关照。

一緒に頑張りましょう !

一起努力吧！

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

お疲れさまです。

辛苦了。

【瑞樹】

【瑞树】

あら、プロデューサー君。お疲れさま。

哎呀，制作人君。辛苦了。

レッスンは順調よ !

练习很顺利哦！

【楓】

【枫】

どうかなさったんですか？

有什么事吗？

もしかして、その手にあるのは……企画書？

难道说，你手里拿的是……企划书？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

新しい仕事が入りました。

有新工作了。

【美波】

【美波】

お仕事、ですか？

工作，是吗？

フェスでのLIVE以外の、ってことですよね。

是除了音乐节LIVE以外的吧。

【奏】

【奏】

ええと。

嗯哼。

『夜空に舞う歌姫たちの魅力に迫る ! 極限グラビア特集企画』。

『探索舞动在夜空的歌姬们的魅力！极限写真特辑企划』。

……なるほどね。

……原来如此呢。

【涼】

【凉】

ん？

嗯？

つまり、どういうことだ？

也就是说，什么意思？

【奏】

【奏】

フェスで『Nocturne』を歌う、

就是为在音乐节上演唱《Nocturne》的

私たち5人のグラビア撮影のお仕事。

我们五人拍摄写真。

ってことよね、プロデューサーさん？

对吧，制作人先生？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

その通り。

正是如此。

【美波】

【美波】

わぁ……LIVEだけじゃなくて、撮影のお仕事まで。

哇……不仅有LIVE，还有拍摄工作。

ありがとうございますっ !

非常感谢！

【楓】

【枫】

うふふっ。

呵呵。

歌姫だなんて、照れちゃいますね。

被称为歌姬，真让人害羞呢。

【瑞樹】

【瑞树】

でも、そこまで期待されるなら……

但是，既然被如此期待……

極限美麗歌姫として、最高のグラビアにしなくちゃね !

作为极限美丽歌姬，必须拍出最棒的写真！

【涼】

【凉】

川島サン……

川岛小姐……

それはちょっと、ハッタリ効かせ過ぎじゃないのか……？

那是不是有点吹牛过头了……？

【瑞樹】

【瑞树】

良いのよ。こういうのは言ったもん勝ち !

没关系啦。这种事说了就是赢！

言った事は現実にしちゃえばいいだけの話でしょ♪

只要把说过的话变成现实就好啦♪

【涼】

【凉】

すごい自信だな。

真是有自信啊。

アタシには……いや、なんでもない。

对我来说……不，没什么。

【美波】

【美波】

……あの、プロデューサーさん。

……那个，制作人先生。

気になってたんですけど、

我一直很好奇，

ドアの外にいる方々は？

门外那些人是谁？

【カメラマン】

【摄影师】

失礼しまーす。

打扰了。

我々、今回の特集の撮影チームです。

我们是这次特辑的拍摄团队。

よろしくお願いします !

请多关照！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

さっそくレッスン風景から撮影を始めます。

马上从练习场景开始拍摄。

【美波】

【美波】

ええっ ! ？

诶诶！？

【瑞樹】

【瑞树】

じゃあ、もう一回頭から通しでやりましょうか。

那么，我们再从头来一遍吧。

私たちの最高の一瞬、撮ってもらいましょ !

让他们拍下我们最棒的瞬间！

【美波・奏】

【美波・奏】

はいっ !

是！

はい。

好的。

【涼】

【凉】

…………。

…………。

【楓】

【枫】

……涼ちゃん。

……凉酱。

自然体で大丈夫。

保持自然就好。

一緒に頑張りましょうね。

一起努力吧。

【涼】

【凉】

楓サン。

枫小姐。

……はい。よろしくお願いしますッ !

……是。请多关照！

• 第1话【情熱ブレイクショット(热情突破一击)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔Bar〕

〔酒吧〕

【涼】

【凉】

へぇ……こういう外の店を貸し切って撮影をするんだな。

嘿……原来是这样租下外面的店来拍摄啊。工作人员也很多……这工作挺厉害的嘛。

スタッフも多いし……結構すごい仕事なのかも。

【奏】

【奏】

…………。

…………。

【涼】

【凉】

で、今回のテーマが『大人の遊び場で妖しい情熱』か。

那么，这次的主题是『成人的游乐场中的妖艳热情』啊。又是个难搞的要求呢……。

また難しい注文だな……。

【奏】

【奏】

…………。

…………。

【涼】

【凉】

……なぁ、奏。

……喂，奏。你从刚才开始怎么了？在精神集中？还是紧张了？

さっきからどうしたんだよ。

精神統一？ 緊張でもしてるのか？

【奏】

【奏】

……まあ、そんなところ。

……嘛，差不多吧。我觉得这次的拍摄，必须比平时更投入才行。

今回の撮影は、いつも以上に気合い入れないとと思って。

【涼】

【凉】

へぇ。意外だな。

嘿。真意外啊。你不是挺擅长这种事的吗？

こういうの得意なんじゃないのか。

【奏】

【奏】

そうね。グラビアの仕事は好きよ。

是啊。我挺喜欢写真工作的。不过，以前主要是个人工作。和大家一起的话，就不一样了。

でも、今まではソロのお仕事がメインだったから。

みんなでとなると、また違うわ。

【涼】

【凉】

そういうもんなのか？

是这样的吗？

【奏】

【奏】

ええ。独りなら、自分のことにだけ集中できる。

嗯。一个人的话，可以只专注于自己。视线、表情、身体动作……一边想象着自己现在拍出来是什么样子。

目線、表情、体の使い方……

今、自分がどう写っているかを想像しながらね。

【奏】

【奏】

でも、ユニットは全員で一枚の絵をつくるでしょう。

但是，团队是大家一起组成一幅画面吧。整体拍出来怎么样，自己该在其中如何行动……。你不觉得很难吗？

全体がどう写っているか、その中で自分がどう動くべきか……。

難しいと思わない？

【涼】

【凉】

……すごいな。

……真厉害啊。我完全没想过这些呢。

アタシ、そんなこと考えちゃいなかったぜ。

【奏】

【奏】

ああ、ごめんなさい。そんなつもりで言ったんじゃないの。

啊，对不起。我不是那个意思。我是不是太严肃了？我自己平时也不会说这些的。

身構えちゃったかしら。

私だって、普段だったらこんなこと言わないわ。

【涼】

【凉】

普段だったら？

平时不会？……这次有什么不同吗？

……今回は何か違うのか？

【奏】

【奏】

ええ。

嗯。……你看。

……ほら。

【瑞樹】

【瑞树】

おはようございまーす !

早上好～！今天也请多多关照～！

今日はよろしくお願いしまーす。

【涼】

【凉】

川島サン？

川岛小姐？

【奏】

【奏】

そう。まあ、撮影始めればわかるわ。

对。嘛，开始拍摄你就知道了。啊……我说了‘知道了吧’。真是的。来，我们走吧。

あっ……わかるわって言っちゃった。もう。

さ、行きましょ。

【涼】

【凉】

？ ？ ？

？？？

【カメラマン】

【摄影师】

行くよー。

开始咯～。先自由活动试试看吧。好～。

まずは自由に動いてみてね。はーい。

【瑞樹】

【瑞树】

妖しい情熱……。

妖艳的热情……。妖艳地、激烈地，对吧？这样扭动？……啊，柔美一点的感觉，怎么样？

妖艶に、激しく、ね。こう？ くねっ？

……ああ、しなっとした感じとか、どうかしら。

【カメラマン】

【摄影师】

瑞樹ちゃん、いいねー。

瑞树酱，不错哦～。两位也试着多动动姿势吧。

ふたりも、もう少しポーズに動きつけてみようか。

【奏・涼】

【奏・凉】

はい。

好的。好、好的。

は、はい。

【奏】

【奏】

……川島さん、肩に手を置いても？

……川岛小姐，可以把手放在你肩上吗？

【瑞樹】

【瑞树】

もちろんよ !

当然可以啦！别客气，尽管碰吧？

遠慮せずにガンガン触って？

【奏】

【奏】

そう……じゃあ、こんな感じで。

那么……就这样吧。

【瑞樹】

【瑞树】

あら……それは少し……。

哎呀……这有点……。挺能干的嘛，奏酱。

やるじゃない、奏ちゃん。

【奏】

【奏】

ふふ……。

呼呼……。我可不能一直被动呢。

やられっぱなしじゃ、いられませんから。

【カメラマン】

【摄影师】

オッケー、撮っていくよー !

OK，开拍咯～！

【涼】

【凉】

…………。

…………。

【カメラマン】

【摄影师】

じゃあ、次はこっちで。

那么，接下来这边。试着摆出打台球的架势吧。

ビリヤードしてる風でいってみようか。

【瑞樹】

【瑞树】

実際に打ってみてもいいのかしら？

可以实际打打看吗？

【カメラマン】

【摄影师】

もちろん !

当然可以！自由活动，没关系的。

自由に動いてもらって、かまわないよ。

【奏】

【奏】

そうだ。せっかくだし、ちょっと勝負してみない？

是啊。难得有机会，要不要来比试一下？我听说前几天周子她们在打台球，一直想试试呢。

この間、周子たちがビリヤードしてたって聞いて、

やってみたかったのよね。

【瑞樹】

【瑞树】

いいわね !

好啊！先说好，我可是有点本事的哦？学生时代我可是叱咤风云的呢！

言っておくけど、私、ちょっとしたものよ？

学生時代はブイブイ言わせてたんだから !

【奏】

【奏】

涼はどう？

凉呢？台球。

ビリヤード。

【涼】

【凉】

え？

诶？啊。玩过是玩过……。

ああ。やったことくらいはあるけど……。

【奏】

【奏】

そう。じゃあ大丈夫ね。

这样啊。那就没问题了。虽然是三个人，玩九球吧。……开始吧。

3人だけど、ナインボールで。

……始めましょ。

【瑞樹】

【瑞树】

ふたりとも、なかなかやるじゃない？

两位都挺能干的嘛？不过呢……胜利是我的！嘿！……啊呀。

でもね……勝利は私のものよ !

えいっ ! ……ああっ。

【奏】

【奏】

力み過ぎですよ。川島さん。

太用力了哦，川岛小姐。最后让我来终结吧。……啊。

最後は私が決めさせてもらいます。

……あ。

【涼】

【凉】

あははっ。ふたりとも、しまらないな。

啊哈哈。两位都挺菜的啊。哟……。好嘞，进了！我赢啦！

よっ……。おっし、入った !

アタシの勝ちだな !

【瑞樹】

【瑞树】

……まあ、なかなかやるじゃない？

……嘛，挺能干的嘛？初学者运气嘛。我明白的。

ビギナーズラックってあるわよね。わかるわ。

【奏】

【奏】

自信無いなんて言っておいて油断させて……

嘴上说没自信让我们大意……意外地狡猾呢？

意外としたたかね？

【涼】

【凉】

どんだけ負けず嫌いなんだよ、アンタたち……。

你们俩是有多不服输啊……。不过，嘴皮子挺溜的嘛。我的真本事，可不止这样哦？

でも、ずいぶん言ってくれるじゃねーか。

アタシの本気、こんなもんじゃないよ？

【奏】

【奏】

あら……良い顔するようになったじゃない。

哎呀……表情变得不错了嘛。好啊。再来一局吧？

いいわ。もう一戦いきましょう？

【瑞樹】

【瑞树】

そうね。ちょうど肩も温まってきたところだし。

是啊。正好肩膀也热起来了。我得让你们知道，我可不是会轻易认输的人！

簡単に勝ちを譲る私じゃないってこと、教えてあげる !

【涼】

【凉】

へへっ。次も負けないよ？

嘿嘿。下次也不会输的哦？好啊，放马过来吧！

いいぜ、かかってきな !

こうして、熱いビリヤード対決……

就这样，火热的台球对决……不，火热的拍摄一直持续到深夜……

ではなく、熱い撮影は遅くまで続いた……

• 第2话【青空クロストーク(蓝天下的对话)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔屋外コート〕

〔室外球场〕

【美波】

【美波】

今日の撮影のテーマは『青空の下で爽やかな笑顔』!

今天的拍摄主题是'蓝天下的清爽笑容'！

お天気にも恵まれて、絶好の撮影日和ですね。

天气也很好，真是绝佳的拍摄日子呢。

【涼】

【凉】

この間の撮影とはうってかわって、健康的だな。

和上次的拍摄完全不同，很健康啊。

美波向きのテーマじゃないか？

这主题不是很适合美波吗？

【美波】

【美波】

ふふっ、そうかな？

呼呼，是吗？

前回は、みんなでビリヤードしながら撮影したんですよね？

上次是大家一起打台球时拍摄的吧？

とっても盛り上がってたって聞きましたけど。

听说非常热闹呢。

【奏】

【奏】

ええ。誰かさんが熱くなるものだから、

是的。因为某人太投入了，

撮影が終わっても、泣きの一勝負って。

拍摄结束后还来了一场决胜负的比赛。

大変だったわ。

真是够呛。

【涼】

【凉】

おいおい、他人事みたいに言ってるけど、

喂喂，说得像事不关己似的，

奏もたいがい、頭に血がのぼってたろ。

奏你也相当热血上头了吧。

【奏】

【奏】

そうだっけ？

有吗？

わからないわ～♪

我不知道呀～♪

【涼】

【凉】

良い性格してるぜ、ったく……。

真是好性格啊，真是的……。

【美波】

【美波】

ふふっ、涼ちゃんも奏さんも、すっかり仲良しですね。

呼呼，凉酱和奏小姐关系真好啊。

今日は、この3人でラクロスの写真を撮るみたいだから、

今天好像要拍我们三人打袋棍球的照片，

私もいっしょに熱くなれるように頑張るねっ。

我也会努力一起热血起来的。

【涼】

【凉】

おうっ。

噢。

……ってもラクロスはさすがにやったことないけどな。

……不过袋棍球我确实没玩过。

【奏】

【奏】

出来たとしても、二度も続けて勝負モノは遠慮したいし。

就算会玩，连续两次搞比赛我也敬谢不敏。

【美波】

【美波】

3人じゃ試合は出来ないから……

三个人没法比赛……

チームメイトとして、いっしょに練習するイメージかな？

所以大概是作为队友，一起练习的感觉吧？

【奏】

【奏】

チームメイト、ね。ふふ……くすぐったい響き。

队友啊。呼呼……听起来有点痒痒的。

美波、ラクロスは昔からやっていたの？

美波，袋棍球是从小就开始玩的吗？

【美波】

【美波】

ううん、大学から。何か新しいこと始めてみたくって。

不，是从大学开始的。想尝试些新事物。

高校は生徒会に入ってたから、部活動してる時間が少なくて、

高中时在学生会，没什么时间参加社团活动，

その反動もあったのかも。

可能也有点反弹吧。

【涼】

【凉】

生徒会……ははっ。

学生会……哈哈。

イメージ通り、本当に優等生なんだな。

果然如想象中一样，真是个优等生啊。

……あ、もちろん良い意味でさ。

……啊，当然是褒义哦。

【美波】

【美波】

ふふっ。

呼呼。

ふたりは部活とかは？

那你们两个有参加社团吗？

【涼】

【凉】

アタシは、ずっとバンドばっかやってたしな。

我一直都在搞乐队。

ガッコーセーカツとか、あんまり思い出無いんだよな。

学校生活什么的，没什么回忆。

だから、そういうのとは無関係。

所以，跟那种事无关。

【奏】

【奏】

私は帰宅部ね。いわゆる。

我是归宅部的。所谓的那种。

集団行動とか向いてないから。

因为不适合集体行动。

……あらためて、本当に美波って、立派な人よね。

……说起来，美波真是个了不起的人呢。

【美波】

【美波】

えっ？

诶？

そう？

是吗？

【涼】

【凉】

あぁ。

是啊。

頭良くて真面目。なのに、めちゃくちゃ女子力高くてさ。

聪明又认真。而且，女子力超高。

大学行きつつ、仕事して……って完璧超人じゃないか。

一边上大学，一边工作……简直就是完美超人嘛。

【奏】

【奏】

人当りも良くて、明るくて、まとめ役とか面倒事も買って出る。

待人接物也好，开朗，还主动承担麻烦事。

でもグチの一つもこぼさない……って、眩しすぎるわ。

但一句怨言都不发……太耀眼了。

眩しい……シャイニング美波ね。まるでヴィーナスよヴィーナス。

耀眼……闪耀美波呢。简直就像维纳斯一样维纳斯。

【美波】

【美波】

もうっ、ふたりとも……って、奏さんはからかってるでしょう？

真是的，你们两个……奏小姐是在逗我吧？

私、そんなにすごい子じゃないから。

我没那么厉害啦。

……それに、私はふたりの方が、すごいと思ってます。

……而且，我觉得你们两个更厉害。

【涼】

【凉】

どこが？

哪里厉害？

【美波】

【美波】

だって……私、いまだに自分が何をやりたいのか、

因为……我到现在还不知道自己想做什么，

何に向いているのか、わからなくて……。

适合做什么……。

だから、それを見つけたくて、いろいろ勉強して、試していたの。

所以，为了找到它，我一直在学习各种东西尝试。

【美波】

【美波】

でも、ふたりは私と違って強いから、

但是，你们两个和我不同，很强，

自分のやりたい事とか、自分っていうものを持ってるでしょう。

有自己的想做的事和自我的东西吧。

だから、周囲にあわせたりしなくても、生きていける。

所以，不用迎合周围也能活下去。

【美波】

【美波】

私は、そんな風にできないから……。

我做不到那样……。

だから、私はふたりの事、尊敬してるし、

所以，我很尊敬你们，

眩しく見えるなって。

觉得你们很耀眼。

【涼】

【凉】

…………。

…………。

【奏】

【奏】

…………。

…………。

【AD】

【AD】

新田さーん。

新田小姐～。

準備が整いましたので、メイクお願いしまーす。

准备就绪了，请来化妆吧～。

【美波】

【美波】

あっ、はーい。今行きます !

啊，好的。现在就来！

……ふふっ、ごめんね。すっかり語っちゃった。

……呼呼，抱歉。不小心说多了。

じゃあ、また後で。いっしょにラクロス、楽しもうねっ !

那待会儿见。一起享受袋棍球吧！

【奏】

【奏】

…………。

…………。

無いものねだりなのかも。

也许是我们都在追求自己没有的东西。

私たち、みんな。

我们所有人。

【涼】

【凉】

……だな。

……是啊。

でもさ、美波はアタシたちの方が眩しいとか言ってたけど……。

不过，美波说我们更耀眼……

間違いなく、この中で一番明るいのは美波だよな。

但毫无疑问，这里最明亮的是美波吧。

【奏】

【奏】

そうね。

是啊。

……せっかくの機会だもの、

……难得的机会，

あの明るさ、勉強させてもらいましょう。

就让我们学习那份明亮吧。

【涼】

【凉】

おう。ユニットは全員で一枚の絵をつくるんだもんな。

噢。因为组合是要大家一起完成一幅画。

アタシたち、みんなで爽やかな笑顔になるとするか !

我们就一起露出清爽的笑容吧！

【奏】

【奏】

……ふぅ。

……呼。

美波ったら、スパルタ。

美波真是斯巴达。

シャイニングスパルタ。

闪耀斯巴达。

【美波】

【美波】

ええっ ! ？

诶诶！？

そんなこと……。

才没有……。

【涼】

【凉】

あるだろ。はははっ。でも、良い顔してたぜ。

有吧。哈哈哈。不过，表情不错哦。

……うん、たまには運動ってのも良いよ。

……嗯，偶尔运动也挺好。

仲間と流す汗ってのは、いつだって最高だからな !

和伙伴一起流汗，总是最棒的！

• 第3话【女子会プレミアムコース(女子会豪华套餐)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【瑞樹】

【瑞树】

さあ、来たわよー。最高に美容に良いランチ !

来啦～。最棒的美容午餐！

サラダにメインにデザートに、スーパーフードをこれでもかーと

沙拉、主菜、甜点，都用了超级多的超级食物，

使った、セレブも大満足のスペシャルメニューよ !

连名流都超级满足的特色菜单哦！

【楓】

【枫】

まあ、スーパーフード……。

哎呀，超级食物……

食べたらスーパー楓さんに変身できちゃうかしら？

吃了就能变成超级枫小姐吗？

【瑞樹】

【瑞树】

もっとよもっと !

不止不止！

スーパー楓さんゴッドよ !

是超级枫小姐之神哦！

【美波】

【美波】

な、なんだか凄そうですねっ。

哇，听起来好厉害呢。

【瑞樹】

【瑞树】

すっごいわよー、翌日のお肌に効果テキメン !

超级厉害哦，对第二天的肌肤效果拔群！

美波ちゃんは何に変身しちゃうかしら。

美波酱会变身成什么呢？

シャイニングゴッデス美波？

闪耀女神美波？

【美波】

【美波】

シャイニングゴ……？

闪耀女……？

あっ、奏さんから聞いたんですか？

啊，是从奏小姐那里听说的吗？

もう……。

真是的……

【瑞樹】

【瑞树】

うふふっ、さあさあ。今日は女子会なんだから、

呵呵，好啦好啦。今天是女子会，

お食事しながら、ゆっくりおしゃべりしましょ♪

一边吃饭一边慢慢聊天吧♪

それじゃ。いただきまーす !

那么，我要开动啦～！

【美波・楓】

【美波・枫】

いただきますっ。

我要开动了。

いただきます。

我要开动了。

【楓】

【枫】

おふたりとも、撮影はいかが？

两位，拍摄怎么样？

【美波】

【美波】

とっても楽しいです !

非常开心！

この間は奏さんと涼ちゃんといっしょにラクロスをして……。

之前和奏小姐还有凉酱一起玩袋棍球……

ふふっ。次の日、ふたりとも筋肉痛で辛かったみたいです。

呵呵。第二天，她们俩好像都肌肉酸痛很辛苦。

【瑞樹】

【瑞树】

次の日に筋肉痛……そう、そうよね。

第二天肌肉痛……是啊是啊。

私も、そのふたりとビリヤードを。

我也和她们俩打过台球。

筋肉痛は……よく……翌日にね。

肌肉痛……经常……是第二天呢。

【楓】

【枫】

ハードだったんですね。

很辛苦呢。

私、ついていけるでしょうか……。

我，能跟上吗……

【瑞樹】

【瑞树】

そんなこと言って、実は一番タフなのって楓ちゃんでしょ。

别这么说，其实最坚强的就是枫酱吧。

その華奢な体のどこにエネルギーがしまってあるのかしら。

那纤细的身体里究竟藏着多少能量呢。

【美波】

【美波】

そうですね。どんなにハードな場所でも、

是啊。无论多辛苦的地方，

最後まで元気にしてるのが楓さんってイメージです。

枫小姐都能坚持到最后，给人这样的印象。

【楓】

【枫】

そんなことありませんよ。

没那回事哦。

私も、私なりに元気でいられるよう努力してますから……。

我也在努力以自己的方式保持活力……

川島さんに教わったアンチエイジングとか。

比如向川岛小姐学的抗衰老方法。

【瑞樹】

【瑞树】

あら、とうとう楓ちゃんも目覚めちゃった？

哎呀，枫酱终于觉醒了吗？

【楓】

【枫】

はい、梅干しには抗酸化作用があると聞いて、

是的，听说梅干有抗氧化作用，

以前よりも、たくさん食べるようになりました。

所以比以前吃得更多了。

【美波】

【美波】

それ、あんまり変わってないんじゃ……。

那个，感觉没什么变化嘛……

【瑞樹】

【瑞树】

アンチエイジングは意識することが第一歩 !

抗衰老的第一步是意识！

うふふ……その話題が出たことだし、

呵呵……既然提到这个话题，

そろそろ今日の女子会のテーマを発表しちゃおうかしら。

不如就宣布今天女子会的主题吧。

【楓】

【枫】

何かテーマがあったんですか？

有什么主题吗？

【美波】

【美波】

一日予定を空けておくようには聞いていましたけど……。

我是听说要空出一整天的安排……

【瑞樹】

【瑞树】

ふっふっふ……今日のテーマはずばり !

呵呵呵……今天的主题就是！

『若い子に負けないピチピチプリプリ肌をゲットしよう !

『获得不输年轻人的水嫩肌肤！

川島瑞樹プレゼンツ、アンチエイジングツアー ! 』よっ !

川岛瑞树呈现，抗衰老之旅！』哟！

【楓】

【枫】

ぱちぱちぱちぱちー。

啪啪啪啪—。

【瑞樹】

【瑞树】

今回は、ビジュアル重視のお仕事じゃない？

这次是视觉系的工作吧？

撮影も折り返しだし、ここらで体のメンテナンスをしようと思って。

拍摄也到半程了，想趁现在保养一下身体。

せっかくだから、オフのふたりを誘ってみたわけ !

难得有机会，就邀请了休息的你们俩！

【楓】

【枫】

そうだったんですか。川島さんらしくて良いアイディアですね。

原来如此。很符合川岛小姐风格的好主意呢。

ふふっ。楽しみです。

呵呵。我很期待。

【美波】

【美波】

それに、私も参加させてもらっていいんですか？

而且，我也可以参加吗？

【瑞樹】

【瑞树】

もちろんよ !

当然可以！

……まさか美波ちゃん。自分にはまだ早い、なんて思ってない？

……美波酱，你不会觉得自己还早吧？

【美波】

【美波】

そ、そんなことありません !

才、才没有那回事！

今日はお姉様方に、お供させていただきますっ。

今天请让我跟随各位姐姐大人。

【瑞樹】

【瑞树】

よーっし !

好——！

そうと決まれば、行きましょ !

既然决定了，就出发吧！

店員さーん、お会計お願いしまーす !

店员先生——，结账拜托啦——！

【瑞樹】

【瑞树】

まずはホットヨガ !

首先是热瑜伽！

インナーマッスルから美を手に入れるわよーっ !

从内在肌肉开始获取美丽哦——！

【美波】

【美波】

はいっ !

是！

すっごく汗が出ますね……。

流了好多汗呢……

【楓】

【枫】

立ち木のポーズ……。

树式姿势……

【瑞樹】

【瑞树】

お次は足つぼマッサージ !

接下来是足底按摩！

キレイは内臓からねっ !

美丽从内脏开始哦！

【楓】

【枫】

あぁ……そこ、とても良いです。

啊……那里，很舒服。

【美波】

【美波】

えっ？ ああっ、いたいいたい !

诶？啊——，好痛好痛！

あいたたたたたたっ !

痛痛痛痛痛痛！

【瑞樹】

【瑞树】

最後は全身トリートメント !

最后是全身护理！

うるおい美肌に仕上げちゃうわよーっ !

打造水润美肌哦——！

【楓】

【枫】

美波ちゃん、あとちょっとですよ。

美波酱，再坚持一下哦。

【美波】

【美波】

は、はいー……。

好，好的……

みなみ、がんばりますっ……。

美波，会加油的……

【瑞樹】

【瑞树】

はーーーー !

哈————！

若返ったわーーーー !

返老还童啦————！

【楓】

【枫】

ふふっ、内から外から、新しい自分になれたようです。

呵呵，从内到外，似乎变成了新的自己。

【美波】

【美波】

ぷしゅー……。

噗咻……

【瑞樹】

【瑞树】

さ。一日のシメは……もちろん美味しい食事 !

那么，一天的收尾……当然是美味的餐点！

近くにね、お気に入りの薬膳鍋のお店があるの。行く？

附近有我喜欢的药膳火锅店。去吗？

【楓】

【枫】

まあ、素敵ですね。

哎呀，真棒呢。

撮影期間中ですし、お酒は我慢なのが残念ですけど。

虽然拍摄期间不能喝酒有点遗憾。

ご一緒させてもらいます。

让我一起吧。

【美波】

【美波】

あっ、すみません !

啊，抱歉！

私はそろそろ、ここで……。

我差不多该在这里……

【瑞樹】

【瑞树】

あら、そう？

哎呀，是吗？

美波ちゃん、今日は付き合ってくれてありがとう。

美波酱，今天谢谢你陪我们。

かえって疲れさせちゃったかしら？

反而让你累着了吗？

【美波】

【美波】

あ、いえっ、あの、とっても良い経験でした !

啊，不，那个，是非常好的经历！

私には贅沢すぎるくらいで……。

对我来说太奢侈了……

こちらこそ、今日はありがとうございました !

我才是，今天非常感谢！

【美波】

【美波】

あの、最後に質問しても、いいですか？

那个，最后可以问个问题吗？

川島さんは……どうしてそんなに元気なんですか？

川岛小姐……为什么那么有精神呢？

【瑞樹】

【瑞树】

ん？ そんなの……当然よ !

嗯？那种事……当然啦！

人生なんてあっという間に過ぎちゃうんだから。

因为人生转瞬即逝。

それなら元気でいた方がお得でしょ !

所以保持活力更划算嘛！

【美波】

【美波】

……はぁ。

……哈。

ふふふ、勉強になりました。

呵呵，学到了。

【瑞樹】

【瑞树】

じゃあ、気をつけて帰るのよ？

那么，回去路上小心哦？

またね !

再见！

【楓】

【枫】

お疲れさまでした。

辛苦了。

【美波】

【美波】

……川島さんも、楓さんもすごいなぁ。

……川岛小姐和枫小姐都好厉害啊。

ふたりみたいな大人になるには、まだまだ経験が必要みたい……。

要成为像她们那样的成年人，好像还需要很多经验……

うんっ。明日も頑張ろうっ。

嗯。明天也要努力。

• 第4话【双璧チェイス・ザ・ライト(双璧追逐光芒)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔移動中〕

〔移动中〕

【瑞樹】

【瑞树】

今日の撮影のテーマは『大人の女たちの日常』、と。

今天的拍摄主题是'成年女性的日常生活'。

それで、私たちだけなのね。

所以只有我们两个呢。

そういえば、ふたりだけでのお仕事って久しぶりじゃない？

说起来，两个人单独的工作是不是好久没做了？

【楓】

【枫】

そうですね、お互いユニット活動なども増えてきましたから……。

是啊，因为彼此团体活动也增多了……。

今日は、いい仕事にしましょう。瑞樹さん。

今天，让我们好好工作吧，瑞树姐。

【瑞樹】

【瑞树】

ええ !

嗯！

と言っても、写真撮影は楓ちゃんの方が得意だから……。

不过，拍照方面枫酱你更拿手……。

胸を借りるつもりでいくわ。

我就当是向你请教了。

【楓】

【枫】

貸すほどはありませんが、どうぞ。

没有到能教的程度，请随意。

【瑞樹】

【瑞树】

あはっ。もう、居酒屋ノリは打ち上げまでおあずけよ !

啊哈哈。真是的，居酒屋那种氛围还是留到庆功宴吧！

フルコースツアーでたっぷり溜めたアンチエイジングパワー、

在豪华旅行中积攒满满的抗衰老能量，

存分に発揮しちゃいましょ ! スーパー楓さん♪

尽情发挥出来吧！超级枫酱♪

【楓】

【枫】

はい。

好的。

頑張りましょうね、スーパー瑞樹さん。

一起加油吧，超级瑞树姐。

【奏】

【奏】

えっと……撮影場所、ここかな。

那个……拍摄地点是这里吧？

失礼しまーす。

打扰了～。

【瑞樹】

【瑞树】

……あら、奏ちゃんじゃない !

……哎呀，这不是奏酱吗！

どうしたの？

怎么了？

【奏】

【奏】

川島さん。お疲れさまです。

川岛姐，辛苦了。

撮影、見学させてもらおうと思って。

我想来参观一下拍摄。

休憩中ですか？

现在是休息中吗？

【瑞樹】

【瑞树】

ええ。次は外での撮影なの。

嗯。接下来是户外拍摄。

ちょうどいいわ、あっちでお話しましょ。

正好，我们去那边聊聊吧。

楓ちゃん連れてくから、待ってて？

我去叫枫酱来，稍等一下？

【瑞樹】

【瑞树】

それで、今日は見学？

那么，今天是来参观的？

珍しいわね、一日オフなの？

真少见呢，你今天休息？

【奏】

【奏】

ええ。たまたまスケジュールが合ったのと……

嗯。刚好行程有空档……

自分が写っていない写真も作品の一部分でしょう？

而且，没拍到我自己的照片也是作品的一部分吧？

だから見ておきたくて。

所以想来看看。

【楓】

【枫】

素敵な考え方ね。

很棒的思考方式呢。

別の場所でお仕事をしていても、

即使在其他地方工作，

みんなで一つのものを創っている……青春、ですね。

大家也在共同创造一样东西……青春呢。

【奏】

【奏】

……なるほど。

……原来如此。

そういう考え方もあるんだ。

还有这种想法啊。

【瑞樹】

【瑞树】

うふふっ、奏ちゃん……。

呵呵呵，奏酱……。

今日はライバルの敵情視察ってところかしら？

今天是来侦察竞争对手的敌情吧？

【楓】

【枫】

……敵？

……敌人？

むしろ私たち、仲間ですよ。

倒不如说我们，是伙伴哦。

【瑞樹】

【瑞树】

もちろん、私たちは同じ事務所にいて、同じ曲を歌う仲間。

当然，我们在同一个事务所，唱同一首歌，是伙伴。

でも、アイドルっていうのはいつだって、

但是，偶像这种东西，无论何时，

仲間であり、ライバルでしょう？

都是伙伴，也是竞争对手，对吧？

【瑞樹】

【瑞树】

そう、私と奏ちゃんだってライバル……。

是啊，我和奏酱也是竞争对手……。

私はいつだって、ビリヤード勝負の決着、

我随时都愿意重新比一场台球赛，

つけなおしても構わないわよ !

决出胜负哦！

【奏】

【奏】

……ふふっ。川島さん、考え過ぎです。

……呵呵。川岛姐，你想太多了。

ただ、先輩ふたりのお仕事が見たかっただけなの。

我只是想看看两位前辈的工作而已。

次の撮影の参考になるかと思って。

想着或许能作为下次拍摄的参考。

【瑞樹】

【瑞树】

あら、そうなの？

哎呀，是这样吗？

【楓】

【枫】

先輩と言われてしまったら……

被叫前辈的话……

いいところを見せないとって気持ちになりますね。

就会想展现出好的一面呢。

うふふっ。

呵呵。

【奏】

【奏】

はい、しっかりお勉強させていただきます♪

好的，我会认真学习♪

【AD】

【AD】

高垣さん、川島さん、お願いしまーす !

高垣姐、川岛姐，麻烦你们了～！

【瑞樹】

【瑞树】

それじゃ、いってくるわね。

那么，我们去了哦。

ゆっくり見ていって !

慢慢看吧！

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【カメラマン】

【摄影师】

じゃあおふたりともよろしくねー。

那么两位请多关照～。

瑞樹ちゃん、今日も好きにやっちゃってー !

瑞树酱，今天也随你喜欢来吧～！

【瑞樹】

【瑞树】

あら、うふふっ。

哎呀，呵呵呵。

大人の女、好きにさせたら怖いわよー？

成年女性，让她们随意的话可是很可怕的哦～？

【カメラマン】

【摄影师】

さすが、今日もキレてるねー。

不愧是瑞树，今天也很有范儿呢～。

【瑞樹】

【瑞树】

どうも ! じゃあ、よろしくお願いします !

多谢夸奖！那么，请多关照！

【カメラマン】

【摄影师】

楓ちゃんも、今日はガンガン撮ってくから、よろしく !

枫酱也是，今天会拍个够，请多关照！

【楓】

【枫】

よろしくお願いします。

请多关照。

いつも素敵な写真に仕上げて下さって、ありがとうございます。

总是拍出很棒的照片，谢谢您。

【カメラマン】

【摄影师】

いやいや、楓ちゃんがモデルで最高の写真にならなかったら、

哪里哪里，如果枫酱当模特还拍不出最好的照片，

カメラマン失格だから !

那就是摄影师失格了！

【楓】

【枫】

ふふっ、お上手ですね……。

呵呵，您真会说话……。

【奏】

【奏】

…………いつか絶対、あのふたりを超えてみせるわ !

…………总有一天，我绝对要超越那两个人！

【奏】

【奏】

……なんて。

……什么的。

そんな熱いキャラじゃないんだけど、私。

我明明不是那种热血角色啊。

ライバル、ねぇ……。

竞争对手，呢……。

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【瑞樹】

【瑞树】

はぁ……お疲れさま。

哈啊……辛苦了。

本当に疲れたわね……。

真的好累啊……。

やっぱり撮影は変なとこの筋肉使うわ……。

果然拍照会用上奇怪的肌肉呢……。

【楓】

【枫】

ええ。あんなに熱い視線を向けられていたものだから、

嗯。因为被投来那么热烈的目光，

すっかり熱が入ってしまいました。

不知不觉就认真起来了。

【奏】

【奏】

でも、おふたりともさすがです。

不过，两位前辈真厉害。

私も勉強を忘れて見入っちゃいました。

我也看得入迷，都忘了学习了。

【瑞樹】

【瑞树】

うふふっ、でもこういうのも悪くないわね。

呵呵呵，但这样也不错呢。

若い子に追われる立場っていうのかしら？

这算是被年轻后辈追赶的立场吗？

【楓】

【枫】

ええ。助け合うだけではなく、

嗯。不仅仅是互相帮助，

競い合って未来を目指す……。

还要互相竞争，面向未来……。

それも、きっと青春なんですね。

那也一定是青春呢。

【瑞樹】

【瑞树】

そうね。いくつになっても、気持ちが若ければ、それは青春 !

是啊。无论几岁，只要心态年轻，那就是青春！

楓ちゃん、一緒に駆けぬけていきましょう。

枫酱，一起奔跑下去吧。

この青春アイドルロードを !

沿着这条青春偶像之路！

【楓】

【枫】

はいっ。駆けぬけていきましょう。

好的。一起奔跑下去吧。

【奏】

【奏】

……そのロード、私も追いかけていきますから。

……那条路，我也会追上去的。

【楓・瑞樹】

【枫・瑞树】

えぇ♪

嗯♪

えぇ♪

嗯♪

• 第5话【曖昧セルフディスカバリー(暧昧的自我发现)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【涼】

【凉】

……イイな、これ。こっちも、決まってる。

……这个真棒啊。这个也定下来了。

……コレも熱いじゃねーか、どうなってんだよ。

……这个也很火热啊，怎么回事啊。

【美波】

【美波】

涼ちゃん、お疲れさま。

凉酱，辛苦了。

何見てるの？

在看什么呢？

【涼】

【凉】

あぁ、美波。お疲れ。

啊，美波。辛苦了。

今まで撮った写真だよ。見本が届いてたんだ。

是至今拍的照片。样品送来了。

【美波】

【美波】

そうなんだ !

真的吗！

わぁ……みんな良く撮れてるね。

哇……大家都拍得很好呢。

雑誌に載るのが楽しみ !

期待登在杂志上！

【涼】

【凉】

ははっ、気が早いな。

哈哈，你也太着急了吧。

まだ撮影、残ってるだろ？

拍摄还没结束吧？

【美波】

【美波】

うん。あとはLIVEシーンの撮影だよね。

嗯。剩下的就是Live场景的拍摄了。

【涼】

【凉】

ああ。……あのさ、美波のラクロスの時の写真、

啊。……那个，美波的袋棍球时的照片，

なんて言うか……イイ、よな。

怎么说呢……真棒啊。

すごく美波らしいっていうか。うん。

非常像美波的感觉。嗯。

【美波】

【美波】

あっ、ありがとう。

啊，谢谢。

ほめられるとちょっとくすぐったいけど、嬉しいな。

被夸奖有点害羞，但很开心呢。

【涼】

【凉】

奏も、表情の作り方が年下とは思えないくらいだし。

奏也是，表情的塑造根本不像比她年轻。

楓サンも、川島サンもやっぱオーラがあるよな。

枫小姐、川岛小姐也果然有气场啊。

【美波】

【美波】

うん。すっごく綺麗だし……。

嗯。非常漂亮……

ドキッとする顔、してるよね。

做着让人心动的表情呢。

【涼】

【凉】

……なあ、恥を忍んで聞くけどさ。

……喂，忍着羞耻问一下。

どうやったら美波たちみたいに、

怎样才能像美波你们一样，

イイ写真が撮れるんだ？

拍出好照片呢？

【美波】

【美波】

えっ？

诶？

……涼ちゃんも素敵な写真、いっぱい撮れてると思うけど。

……我觉得凉酱也拍了很多很棒的照片啊。

たとえば……。

比如说……

【美波】

【美波】

ほら、このビリヤードの時のはしゃいでる顔とか、

看，这张玩台球时开心的脸，

ラクロスの時も爽やかな笑顔 !

还有袋棍球时清爽的笑容！

とっても可愛いと思うよ。

我觉得非常可爱哦。

【涼】

【凉】

そ、そうか？

是、是吗？

でも、なんていうか……。

但是，怎么说呢……

【楓】

【枫】

自分では納得いっていない、ということかしら？

是自己不满意，是这个意思吗？

【涼】

【凉】

わっ ! 楓サン。

哇！枫小姐。

驚かせないでくれよ……。

别吓我啊……。

【楓】

【枫】

私には、どれも涼ちゃんの魅力が伝わる写真だと思います。

我觉得每张照片都传达了凉酱的魅力。

でも、涼ちゃんはそうではないと感じている……。

但是，凉酱觉得不是这样……

【涼】

【凉】

……そうだね。

……是啊。

そりゃプロのカメラマンが撮ってくれた写真だからさ、

因为是专业摄影师拍的照片，

良く撮れてると思うよ。

我觉得拍得很好啊。

【涼】

【凉】

でも、これがイイかっていうと……。

但是，要说这个好不好……

わかんなくてさ。

我不知道啊。

【楓】

【枫】

そうですか……。じゃあ、ちょっと聞き方を変えましょうか。

这样啊……。那么，换个问法吧。

ねえ、美波ちゃん。

呐，美波酱。

美波ちゃんが素敵だなって思うモノとかコト、場所はある？

美波酱觉得什么事物或地方很美妙呢？

【美波】

【美波】

わ、私ですか？

我、我吗？

えっと……透き通る海とか、澄んだ青空とか……。

嗯……清澈的海啊、晴朗的蓝天啊……

清々しい気持ちになれるものが好き、かな？

喜欢能让人心情清爽的东西，对吧？

【楓】

【枫】

ふふっ、とっても美波ちゃんらしいですね。

呼呼，非常像美波酱的风格呢。

それじゃあ、それをうけて、涼ちゃん。

那么，凉酱。

涼ちゃんは、どんなものが素敵だと思うかしら。

凉酱觉得什么很美妙呢？

【涼】

【凉】

えっ？ どんなって……そうだな、

诶？什么啊……是啊，

熱くなれるものっつーか……熱狂した空間、とか？

能让人热血沸腾的东西……狂热的空间之类的？

ライブハウスの熱気、音、鼓動はイイって思うよ。

我觉得Livehouse的热气、声音、心跳很棒啊。

【楓】

【枫】

それから？

然后呢？

【涼】

【凉】

それから……ああ、スタジオも好きだよ。

然后……啊，也喜欢工作室。

声や音が鳴り響いてて、みんなで音楽をつくって、

声音和音乐回荡，大家一起创作音乐，

いっしょに育てていく場所。そういう場所が大好きだ。

一起培育的地方。我很喜欢那种地方。

【楓】

【枫】

そういう所にいる自分は、想像できますか？

能想象自己在那种地方的样子吗？

【涼】

【凉】

もちろん。アタシの居場所は、そこだと思ってる。

当然。我认为那里就是我的归宿。

【楓】

【枫】

じゃあ、澄んだ青空の下でラクロスをしている自分は？

那么，在晴朗的蓝天下玩袋棍球的自己呢？

【涼】

【凉】

いやぁ、全然。

不，完全不行。

……ってこともないか、こないだやったばっかりだし。

……也不是没做过，前几天刚做过。

けど、似合わないよな。

但是，不合适吧。

【楓】

【枫】

そういうことだと思います。

我觉得就是这个原因。

涼ちゃんが納得いっていない理由。

凉酱不满意的理由。

【涼】

【凉】

……というと、つまり？

……意思是，也就是说？

【美波】

【美波】

えっと……知らない場所だと、困ってしまう、とか？

嗯……在不熟悉的地方，会感到困扰，之类的？

【楓】

【枫】

そうですよね。

是啊。

初めて行ったお店だと、お通しがでるのか、とか

第一次去的店，不知道会不会上小菜，

何が美味しいのか、わからなくて困ってしまったり。

或者不知道什么好吃，会感到困扰。

【美波】

【美波】

楓さん、脱線しているような……？

枫小姐，好像跑题了……？

【楓】

【枫】

ふふっ、してませんよ。

呼呼，没有哦。

慣れない環境で、居心地の悪さを感じてしまうのは、

在不熟悉的环境里，感到不自在，

仕方のないことです。

是没办法的事。

【涼】

【凉】

……そっか。場所もそうだけど、

……这样啊。地方也是，

アタシはグラビア撮影の現場自体、全然慣れてなくて……。

我完全不习惯写真摄影的现场本身……

【楓】

【枫】

不慣れな不安を抱えたまま、お仕事をしていたんですよね。

是带着不熟悉的不安在工作，对吧？

【涼】

【凉】

はあ……結局、アタシの経験値不足ってことか。

哈……说到底，是我的经验不足啊。

じゃあ、どうしようもないのか？

那么，就没办法了吗？

【楓】

【枫】

ふふっ、そんなことありませんよ。

呼呼，不是这样的哦。

次の現場は、涼ちゃんの得意な場所じゃありませんか。

下一个现场，不是凉酱擅长的场所吗？

【美波】

【美波】

そっか、LIVEシーン !

对了，Live场景！

【涼】

【凉】

音楽が鳴り響いて、熱狂した空間。

音乐回荡、狂热的空间。

……しっくりくるな。ハッキリと想像できる。

……很合适啊。能清晰地想象出来。

【楓】

【枫】

撮ってもらいましょう。

让他们拍下来吧。

熱く歌う松永涼ちゃんが、最高に輝いている姿を。

热情歌唱的松永凉酱，最闪耀的样子。

【涼】

【凉】

……ありがとな、楓サン、美波。

……谢谢了，枫小姐、美波。

アタシも最高にイイって思える一枚、

我也要拍出自己觉得最棒的一张，

絶対にキメてみせるよ !

绝对要拍好！

• 尾声【At The Crack Of Dawn(破晓时分)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【涼】

【凉】

ふぅ…………。

呼…………。

【奏】

【奏】

……涼？ そんなところに立ち尽くして、どうしたの？

……凉？站在那里不动，怎么了？

打ち上げだーって、大人組がはしゃいでるわよ。

庆功会开始了，大人们正闹腾着呢。

行きましょ。

走吧。

【涼】

【凉】

ん……ああ、すぐ行くよ。

嗯……啊，马上就去。

【涼】

【凉】

お疲れサン。

辛苦了。

【瑞樹】

【瑞树】

遅かったじゃない、涼ちゃん !

太迟了吧，凉酱！

さあ、待ちに待った打ち上げよ、打ち上げ !

来，期待已久的庆功会，庆功会！

【楓】

【枫】

撮影も終わったことですし、

拍摄也结束了，

お酒、解禁ですねっ。

酒，可以解禁了呢。

【美波】

【美波】

ほ、ほどほどにお願いしますね？

请，请适可而止哦？

【瑞樹】

【瑞树】

何言ってるの、美波ちゃん。

说什么呢，美波酱。

……何事にも全力で ! 打ち上げも全力 !

……无论什么事都要全力以赴！庆功会也要全力以赴！

これが大人ってものよ !

这就是大人的样子！

【美波】

【美波】

大人って、便利なコトバ……。

大人这个词，真方便……。

でも、大人なんですから、節度をもってお願いしますねっ ! ？

不过，既然是大人，请要有节制哦！？

【楓】

【枫】

私、お箸より重いものを持ったことがないので、

我，从没拿过比筷子更重的东西，

節度はもてませんね。残念です。

所以没法有节制呢。真遗憾。

【美波】

【美波】

か、楓さ～んっ !

枫，枫姐～！

【楓・瑞樹】

【枫・瑞树】

うふふっ♪

呵呵♪

うふふっ♪

呵呵♪

【奏】

【奏】

……ほら。はしゃいじゃってるでしょ。

……看吧。正闹腾着呢。

うちの大人たちはズルいわよね。

我们的大人们真狡猾呢。

【涼】

【凉】

はは……ホントにな。

哈哈……真的呢。

かなわないよ、まったく。

完全不是对手呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。

【楓】

【枫】

お疲れさまです。

辛苦了。

【瑞樹】

【瑞树】

お疲れさま !

辛苦了！

プロデューサー君が来たってことは、

制作人君来了，

そろそろ出発かしら？

是不是该出发了？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

その前に……。

在那之前……。

【奏】

【奏】

……それは、今日の写真のデータ？

……那是，今天的照片数据？

もう見られるのね。

已经可以看了呢。

【涼】

【凉】

本当か ! ？

真的吗！？

【楓】

【枫】

見てみましょう。

来看看吧。

ポチっと。

点一下。

【涼】

【凉】

ああ。

啊。

…………おお。

…………哦。

【瑞樹】

【瑞树】

うんうん、綺麗に撮ってもらえたわね !

嗯嗯，拍得真漂亮呢！

【美波】

【美波】

そうですねっ。

是啊。

どれもイキイキしていて……。

每张都很有活力……。

撮影して下さったスタッフの方々にお礼を言わないと。

得向拍摄的工作人员道谢才行。

【楓】

【枫】

どうですか？

怎么样？

涼ちゃん。

凉酱。

【涼】

【凉】

……うん。

……嗯。

やっぱ、ステージで歌うのがアイドルだよなって、

果然，在舞台上唱歌才是偶像啊，

あらためて思ったよ。当たり前の話だけどさ。

重新意识到了。虽然是理所当然的事。

【奏】

【奏】

そうね。ステージで輝く一瞬……。

是啊。在舞台上闪耀的瞬间……。

アイドルとして一番絵になる瞬間だわ。

作为偶像，最上镜的时刻呢。

【涼】

【凉】

良かったよ。

太好了。

自分でさ、胸張ってイイって思える

自己能自豪地说

写真を撮ってもらえて。

拍到了好照片。

【奏】

【奏】

ふふっ、最初はずっと不安そうな顔してたものね。

呵呵，一开始还一直很不安的样子呢。

でも、涼はもう経験したわけじゃない？

但是，凉已经经历过一次了吧？

次からは大丈夫でしょ。

下次开始就没问题了吧。

【涼】

【凉】

ああ。それにさ、この写真見てわかったんだ。

啊。而且啊，看了这张照片才明白。

最初に楓サンが言ってたとおりだったなって。

就像枫姐最初说的那样。

【楓】

【枫】

私ですか？

我吗？

【涼】

【凉】

ああ。自然体でいいよって言ってくれたよな。

啊。你说自然就好。

考えてみたらさ、ビリヤードの時も、ラクロスの時も、

回想起来，打台球的时候，玩袋棍球的时候，

最後はアタシらしく出来てたように思うんだ。

最后都做到了像我自己。

【奏】

【奏】

闘争心むき出しで、熱く燃えてる感じだったわね。

斗争心十足，感觉很燃呢。

たしかに、あれでこそ涼って感じだったわ。

确实，那才像凉的感觉。

【美波】

【美波】

えぇ。仲間といっしょに汗を流してる涼ちゃんも、

嗯。和伙伴们一起流汗的凉酱，

涼ちゃんらしかったと思いますよ。

我觉得也很像凉酱自己。

【楓】

【枫】

競いあって、支えあって、

互相竞争，互相支持，

お互いの魅力を引き出しあって。

互相激发出魅力。

そうやってアイドルは輝いていくのかもしれませんね。

偶像可能就是那样闪耀下去的吧。

【涼】

【凉】

うん。今回の仕事、最初はどうなることかと思ってたけど、

嗯。这次的工作，一开始还在想会怎样，

良い経験になったよ。あらためて、礼を言わせてくれ。

但成了很好的经验。让我再次道谢。

みんな、本当にありがとう !

大家，真的谢谢你们！

【瑞樹】

【瑞树】

うふふっ、それはお互い様だわ。

呵呵，彼此彼此啦。

私だって、みんながいたから、

我也是，因为有大家在，

いつも以上に頑張れちゃったんだから !

才能比平时更努力呢！

【瑞樹】

【瑞树】

さっ、話は尽きないけれど、積もる話はそこまで !

好了，话虽说不完，但就到此为止吧！

打ち上げにとっておきましょ !

把话题留到庆功会上吧！

【楓】

【枫】

ええ、私たちの楽しい時間はこれからですよ♪

嗯，我们的快乐时光现在才开始♪

【美波】

【美波】

せっかくいい話だったのに !

难得这么温馨的话题！

だから、ほどほどにお願いしますねっ !

所以，请适可而止哦！

【楓】

【枫】

ああ。

啊。

「ほどほど」と「どぼどぼ」って似てませんか？

「适可而止」和「咕嘟咕嘟」听起来不是很像吗？

【瑞樹】

【瑞树】

あらー、こぼさないように気をつけなきゃね !

哎呀—，得小心别洒出来呢！

【美波】

【美波】

もう～っ !

真是的～！

【奏】

【奏】

うふふっ、大人ふたりの相手は美波にまかせてよさそうね。

呵呵，那两个大人就交给美波应付好了。

私たちは、のんびりお茶でも飲んでましょうか。

我们，就悠闲地喝杯茶吧。

【涼】

【凉】

だなっ。美波、まかせたっ !

是啊。美波，交给你了！

【美波】

【美波】

ええっ ! 結局いつもこういう役目……。

诶！到头来总是这种差事……。

ふたりもたまには経験しよう !

你们两个也偶尔体验一下嘛！

ねぇ……ねぇってばーっ !

喂……喂我说～！