十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
OTAHEN Anthem
刷
历
编
阅读
2025-08-09更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-09
最新编辑：Legend frog
（重定向自OTAHEN アンセム）
跳到导航
跳到搜索
| OTAHEN Anthem OTAHEN アンセム | |||||
 专辑封面 | |||||
| 作词 | BNSI（佐藤貴文） | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | BNSI（佐藤貴文） | ||||
| 编曲 | BNSI（佐藤貴文） | ||||
| 演唱 | 梦见璃亚梦（CV：星希成奏） | ||||
| BPM | 195 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 057 夢見りあむ | ||||
14439260562  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 主线解锁条件 | 完成第60话 等級50 | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | |
 Passion |
9 | 14 | 19 | 26 | |
| 154 | 248 | 475 | 797 | ||
| LIGHT | 9 | 228 | |||
| TRICK | 17 | 239 | |||
《OTAHEN アンセム》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 057 夢見りあむ》的收录曲目，对应偶像为梦见璃亚梦。
简介
- 梦见璃亚梦的CINDERELLA MASTERS系列个人角色歌。为其
个人角色特质 量身定制的歌曲，也成为了可能是偶像大师系列中最具争议性的歌曲之一。 - 由创作了杏的角色歌「杏之歌」、菜菜的角色歌「童话变身」与
作曲人生中最大的危机事件「Do the IDOL!! ～断崖绝壁卓柏卡布拉～|Do the IDOL!!」等极具特色的歌曲的鬼才音乐人佐藤贵文贵公子创作。
- 也正是因为佐藤在偶像大师企划内的种种实绩，不少制作人心里都抱着「应该是贵公子他来操刀吧…」的期待不然好像也想不到谁能接这活。
- 吉他部分由后藤贵德完成，而和声部分由曾为杏之歌献声的佐佐木惠梨参与。与这两者并列的居然还有个「阿宅」（Otaku）担当
大概就是那段打Call的音源，其名义叫做「BNSI TO」，TO即「Top Otaku 」的简称。所以也不知道是谁的马甲。 - 因此甚至在发售前也不难想象这首歌的曲风——风格非常混乱的电波歌。
- 配合角色的地下偶像宅属性，歌词中融入了非常高浓度的地下偶像属性。
- 为了创作这首歌佐藤亲自从地下偶像宅圈子中取材寻找灵感，「目标是为了能做出在实际的地下偶像Live现场里也能毫无违和感融入其中的歌曲」。
- 歌词里也混入了标准mix、噶起恋口上等等地下Live的地下艺定番。
- 在广播「CINDERELLA PARTY!」2020年4月8日一期中首次放出试听。因为其过于具有冲击力的歌词导致了大量的讨论；而其直接化用企划主题曲「拜托了！灰姑娘」中歌词「
お願い、シンデレラ 」改为「お願い、死んでくれ 」中一节甚至引起了相当程度的争论乃至骂战。
- 在发售前没有正式歌词时，也存在歌词到底是「
死んでくれ 」还是「知ってくれ 」的讨论以及其他各种各样的推测。 - 直到专辑正式发售后大家才能真正确定歌词确实如此，但写法上用了两个半角的假名「タ」「ヒ」来代替「死」，而没有真正出现「死」这个字。
- 而从歌词充满的自我厌恶暗示中，实际上「快去死吧」的对象可以理解为是璃亚梦自身，包括MV中唱到此句的切腹动作也暗示了这一点。
救救星希，她上Live顺嘴唱错拜托了大妹子歌词怎么办。
- 在发售前没有正式歌词时，也存在歌词到底是「
- 曲目中引用了不少的古典曲目。
- 第一段副歌前引用了柴可夫斯基的芭蕾舞剧《胡桃夹子》中的圆舞曲《花之圆舞曲》。
- 第二段副歌前引用了著名的贝多芬的《c小调第五交响曲》，即《命运交响曲》里全曲开始时最著名的四音符动机噔噔噔咚。
- 最后一段副歌前的间奏引用了约翰·帕赫贝尔的名曲《D大调卡农与吉格》。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
今日はオタク君大好物を持ってきたよー！
今天我把各位阿宅最喜欢的东西带过来喽！
オタクのみんなー！わかってるなー！？一緒にぶちあがっちゃおう！！
你们这些宅宅们啊！把式都很熟练吧！？
せーの！
赶快来跟我一起嗨翻全场吧！！
うりゃおい！ うりゃおい！ うりゃおい！ うりゃおい！
Uryaoi！Uryaoi！Uryaoi！Uryaoi！
パンパパパパンパン よっしゃシンデレラ！
乓—啪啪啪乓—乓— 好啊灰姑娘——！
全力ダンシン
跳舞拼死拼活
喉枯れシンギン
唱歌喉咙喊破
無茶ブリ上等
极限挑战拿手
バイトバイトバイト
马不停蹄打完了工
So! アイドル！
去！看爱抖儿！
デツブツー！デツブーツー！
大般概般！大般概般！
どうせ推し変 みんなすんじゃん
反正换推啥的 大家都有在干的嘛
どうせぼくに No No 人権
反正对我来说 没 有 人权
誰でも良いから 人権ください
你们不管谁都好 给我点人权吧！
BURN BURN みんなが燃やせば
BURN BURN 只要大家炎上一场
ワンチャン あるかも！？なんて
说不准我 还有次机会！？什么的
大体ここにいるみんな 本気で愛してるぞ！
说到底来到这里的各位 我是真心爱你们哟！
人生イーシーモード タラララッタ
人生EASY MODE当个里个当
お願い！ﾀﾋんでくれ
拜托了！快去歹匕吧！
Yo Say Yo Say
Yo Say Yo Say
ムリムリ！
不行不行！
誰もが ﾀﾋんでくれ
甭管谁 立刻歹匕吧
なりたい なれない
想变成她 却变不成
あの子も あの子も あの子も
无论是她 或者是她 又或是她
浮気は？ (しなーい！)
会花心吗？（不会啦！）
絶対？ (しなーい！)
真的？（真不会！）
手首をかけて ゆびきり (げんまん！)
抬起你的手腕 拉钩上吊（百年不变）
かわいいポーズ！ (ふー！)
摆个可爱的姿势！（Fuー！）
おまえ上手！ (ふー！)
还挺有资质！（Fuー！）
責任とってくれるんだろうなー！！
所以你当然会为我负起责任的吧！！
パオパオパオパオ 小籠包
包—包—包—包— 小笼包
ちひろさ～ん ちひろさ～ん
千寻小姐啊～ 千寻小姐啊～
どうせぼくを 全然見てない
反正你们眼里 看的也不是我
アイドル辞めたら 好きじゃない ぴえん[16]
只要我偶像一毕业 就不喜欢我了 哭唧唧
ワンチャン ワンチャン あるあるかもかも！？
One Chance！One Chance！ 莫非还有那么一次！？
「会いたい」って願ってくれて
「想要见你」能有人会有这心思
だんだん だんだん 生きてて良いって
久而久之就会觉得 自己活着也挺好的
もし思うことが出来たなら…そう、出来たなら…
如果我的愿望都能实现的话…没错、能实现的话…
……自己嫌悪
……自我厌恶
お願い！ﾀﾋんでくれ
拜托了！快去歹匕吧！
アイドルじゃない THE 無能
做什么偶像我就是 THE 废物！
Yo Say Yo Say
Yo Say Yo Say
ムリムリ！
不行不行！
誰もが ﾀﾋんでくれ
甭管谁 立刻歹匕吧
なりたい なれない
想变成她 却变不成
ぼくだけ ぼくだけ ぼくだけ
只有我啊 只有我啊 只有我啊
オタクソロかもーん！
死宅 Solo Come On!
言いたいことがあるんだよ (なになに)
我有一句话想要说给你听啊 （啥呀啥呀）
やっぱりりあむはかわいいよ (なになに)
璃亚梦你啊是真的很可爱呀 （啥呀啥呀）
すこすこだいすこやっぱすこ (なになに)
喜欢喜欢超喜欢我真心喜欢 （啥呀啥呀）
やっと見つけたお姫様 (なになに)
总算找到我的公主殿下 （啥呀啥呀）
俺が生まれてきた理由 (なになに)
这辈子生我出来的理由 （啥呀啥呀）
それはお前に出会うため (なになに)
那就是为了能和你相遇 （啥呀啥呀）
俺と一緒に人生歩もう
和我一起度过这人生吧
世界で一番愛してる
这世间我最爱的是你
心はﾀﾋにたくない
心还不想就此弃疗
期待なんてしないけど
虽然我没对你抱啥期待
ハニー (ハニー)
Honey (Honey)
甘やかして
让我撒下娇
チヤホヤ チヤホヤヤ
受尽宠爱 受尽宠爱爱
チヤチヤホヤヤ チヤホヤヤ
受尽宠爱娇养捧 宠爱娇养捧
なでなで なでなで
摸头摸头 摸头摸头
なでなで なでなで なでなで
摸头摸头 摸头摸头 摸头摸头
チョローーーーーーイ！！！
真好搞——————定！！！
お願い！ﾀﾋにたくない
拜托了！不愿就此完戏
みんながぼくのアイドルだ！
属于我的偶像就是你们大家！
Wooo チェンジーーー！！！
Wooo 换边儿————！！！
(お願い！ﾀﾋにたくない)
(拜托了！不愿就此完戏)
FuFuu! FuFuu!
FuFuu! FuFuu!
Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa!
Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa!
(だいすこ？ クッソすこ？)
（可劲喜欢? 贼劲儿喜欢？）
すこー！ すこー！！
喜欢—！喜欢—！！
(みんなで！？ みんなで！？ みんなで！！)
（大家一起！？ 大家一起！？ 大家一起！！）
Hi! Hi! Hi!
Hi! Hi! Hi!
せーの！
预—备！
うりゃおい！ うりゃおい！ うりゃおい！ うりゃおい！
Uryaoi！Uryaoi！Uryaoi！Uryaoi！
パンパパパパンパン よっしゃ、みんなでー！
乓—啪啪啪乓—乓— 好啊、大家一起—！
オタク！ オタク！ オタク！ オタク！
阿宅！阿宅！阿宅！阿宅！
オタク！ オタク！ オタク！ オターーーーーーク！！！
阿宅！阿宅！阿宅！死阿———————宅！
翻译 / Aoki Seven
收录
CD
游戏
手机游戏
- CGSS主线剧情
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【りあむ】
【璃亚梦】
笑顔です。キリッ !
笑容。咔嚓！
んー、なんだろ。わかんない !
嗯—，啥呢。不懂！
【司会者】
【主持人】
さてさて今日は、
那么那么今天呢，
ニューカマーのアイドルちゃんたちに来てもらいましたー。
我们请来了新人偶像们—。
どうぞー。
请吧—。
【颯】
【飒】
颯です !
飒！
【凪】
【凪】
凪です。
凪。
【凪・颯】
【凪・飒】
ふたりでmiroirです !
两个人是miroir！
よろしくお願いしまーす !
请多关照—！
【司会者】
【主持人】
んー、フレッシュなおふたりだねー。
嗯—，真是新鲜的一对呢—。
今日はよろしくお願いします ! 続いて……。
今天请多关照！接下来……。
【ちとせ】
【千岁】
はぁい♪
嗨—♪
VelvetRoseの黒埼ちとせと♪
VelvetRose的黑埼千岁和♪
【千夜】
【千夜】
白雪千夜です。
白雪千夜。
よろしくお願いいたします。
请多关照。
【司会者】
【主持人】
んー、どちらもお美しいねえ。
嗯—，两位都好美呢。
気品があふれている ! そして？
气质满满！然后呢？
【りあむ】
【璃亚梦】
あ、つぎぼく？
啊，下一个是我？
ぼくだよね？
是我对吧？
【りあむ】
【璃亚梦】
えーっと。どうもー。
呃—。大家好—。
みんなのアイドル夢見りあむちゃんでーす !
大家的偶像梦见璃亚梦小妹妹—！
……なんちゃって。
……开玩笑的。
【りあむ】
【璃亚梦】
こんな感じでいいのかな？
这种感觉可以吗？
あ、こんどCDでまーす。
啊，下次CD见啦。
なんかぼくアイドルっぽくない？ へっへっへー♪
我是不是有点偶像样？嘿嘿嘿—♪
【司会者】
【主持人】
はーい。次……。
好—。下一个……。
【りあむ】
【璃亚梦】
おいぃ !
喂—！
そこはなんかもうちょっとコメントがほしい ! よ !
那里怎么不多来点评论！
【司会者】
【主持人】
なんか、意外と普通だったんで……。
感觉，意外地普通呢……。
【りあむ】
【璃亚梦】
いやいや !
不不不！
一言喋ればネットが本能寺のりあむちゃんだよ ! ？
一句话就能让网络本能寺的小璃亚梦啦！？
【司会者】
【主持人】
そうなの？
是吗？
だいぶ暑苦しいなきみ。
你挺热血的嘛。
【りあむ】
【璃亚梦】
いやいやいや !
不不不！
りあむちゃんといっしょにブチ上がろうぜ ! 司会マン !
和小璃亚梦一起嗨起来吧！主持人兄！
【司会マン】
【主持人兄】
あ、触れると火傷しそうなんで。
啊，感觉一碰就会烫伤。
大丈夫でーす。
没问题的—。
【りあむ】
【璃亚梦】
さすが歩くキャンプファイヤーの別名を持つぼく !
不愧是号称行走篝火的我！
暖まってきちゃったかな !
暖和起来了吧！
【冷めた司会マン】
【冷掉的主持人兄】
冷めてきたんでほんとに次いくわ。
凉透了所以真要去下一个了。
はい、続いて……。
好，继续……。
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくの扱い雑ぅ ! やむー !
我的待遇好随便！超病的—！
【りあむ】
【璃亚梦】
とりあえず喋っとけと思ってる。
总之先说话就对了。
口は災いの元ともいう？
祸从口出也这么说？
それな !
就那样！
〔収録後〕
〔录制后〕
【りあむ】
【璃亚梦】
あぁ〜……やってしまった〜……。
啊啊～……搞砸了～……。
誰がみんなのアイドルだよ〜……。
谁是你的偶像啊～……。
ぼくがいつ誰のアイドルになったっていうんだ〜……。
我什么时候成谁的偶像了～……。
【りあむ】
【璃亚梦】
あぁ〜、ﾀﾋんでくれ〜。
啊啊～，去死吧～。
調子乗ってる尊くないやつはﾀﾋんでくれ〜。
得意忘尊的家伙去死吧～。
番宣とかCDの宣伝にきてスベってるやつは全員ﾀﾋんでくれ〜。
上节目宣传CD还冷场的家伙都去死吧～。
【りあむ】
【璃亚梦】
あぁ〜……やむが止まらない〜。
啊啊～……病停不下来～。
ノンストップ自己嫌悪タイム更新中だよぅ……。
非停止自我厌恶时间刷新中～……。
ははっさすが壁との対話検定一級〜……はぁ……クソデカため息。
哈哈不愧是和墙对话一级～……哈……超大叹气。
【颯】
【飒】
ねぇねぇPちゃん、アレでいいの？
呐呐P酱，那样行吗？
あのまま壁にめり込んでいっちゃいそうだけど……。
感觉马上要嵌进墙里去了……。
【ちとせ】
【千岁】
ふふっ。
呵呵。
りあむちゃん、番組よりいまの姿の方が面白いよ♪
璃亚梦小妹妹，现在的样子比节目有趣哟♪
【凪】
【凪】
スベりながらも司会者のコメントを燃料に変えていく様は
冷场了还把主持人的评论当燃料转化，
さすが一級の炎上芸でしたね。
不愧是一级炎上艺术呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
むしろ……。
不如说……。
【千夜】
【千夜】
むしろ？
不如说？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
足りないな。
不够啊。
【千夜】
【千夜】
足りない？
不够？
《自己アピールが足りない !》
《自我介绍不够！》
【凪】
【凪】
自己アピールが足りない事故ですね。
自我介绍不够的事故呢。
【颯】
【飒】
うまいこと言ってるし !
话说得挺溜的！
って、あれで足りないの？ 十分じゃない？
诶，那样还不够？够了吧？
【りあむ】
【璃亚梦】
え？ え？
诶？ 诶？
【ちとせ】
【千岁】
たしかに、はじめは様子見してたもんね。
确实，一开始在观望呢。
らしくないよ。
不像你哟。
【千夜】
【千夜】
そうでしたか。
是吗。
いつもの雑な絡み方だと思いましたが。
我还以为是平常的粗鲁搭话法。
【りあむ】
【璃亚梦】
Pサマ ! ぼく、どうすればよかったの？ わかんないよ !
P大人！我，该怎么办才好？不懂啊！
空気読んじゃったし。読めてたかわかんないけど。
会看气氛了。虽然不知道看懂没。
どうすればよかったのさぁ !
到底该怎么办嘛！
《それを決めるのは自分自身だよ》
《那要自己决定哦》
【りあむ】
【璃亚梦】
は？
哈？
そういう返し求めてないんだけど。
不要那种回答。
常に正解だけほしい。正解くれ。
我只要正确答案。给我正确答案。
【颯】
【飒】
今どきは努力とか流行らないもんねー。
现在努力什么的都不流行了啦—。
【凪】
【凪】
わかりみです。
懂感。
努力を努力と思わせないが勝ち。
不让努力看起来像努力就是赢家。
【ちとせ】
【千岁】
この世には、何ひとつ正解なんてないのに……。
这世上，根本没有正确答案啊……。
【りあむ】
【璃亚梦】
いやそういう小難しいのいいんだよぼく頭よくないし……。
不那种深奥的不要啦我脑袋不好……。
【千夜】
【千夜】
この世は全て灰色です。
这世界全是灰色。
【りあむ】
【璃亚梦】
頭ピンクだけどな？
脑袋是粉色的哦？
《自分探ししてきてよ》
《去找找自己吧》
【りあむ】
【璃亚梦】
じぶんさがし……？
找自己……？
《りあむらしさ見つけてきて》
《找找璃亚梦的风格》
【りあむ】
【璃亚梦】
は……？
哈……？
【りあむ】
【璃亚梦】
なんもないけど……
什么都没有啦……
あえて言うなら、何かになりたかった。
硬要说的话，想成为什么。
何にもできなかったから。
因为什么都做不到。
【りあむ】
【璃亚梦】
今も、何もできないけどな !
现在也，什么都做不到啦！
……つまり、今も何者でもないわ。詰んだな？
……就是说，现在什么都不是。完蛋了吧？
〔りあむの部屋〕
〔璃亚梦的房间〕
【りあむ】
【璃亚梦】
んあーーーーーーー。
嗯啊——————。
おきた。くそねみ。
醒了。烂觉。
【凪】
【凪】
夢見りあむの、朝は早……遅い。
梦见璃亚梦的早晨好早……晚。
ここからは、密着映像をみつつ茶々を入れる凪と。
从这里开始，是边看贴身影像边吐槽的凪。
【颯】
【飒】
ナレーションのはーでお送りします !
由旁白的飒送上！
ていうかもう朝じゃなくて、お昼だよー。
话说已经不是早晨，中午啦—。
【りあむ】
【璃亚梦】
起きてまずすることは……スマホ。
醒来第一件事是……手机。
ぽちぽちぽち……。つぶつぶつぶ。
戳戳戳……。刷刷刷。
【颯】
【飒】
寝落ちするまでエゴサしてたのに、起きてまずエゴサするの ! ？
睡前刷到睡着，醒来第一件事又刷！？
【りあむ】
【璃亚梦】
夜中つぶやいちゃったマズいことを消したりもする。
夜里乱发的东西也要删掉。
今日は炎上してない。Pサマからのお叱りも来てない。
今天没炎上。P大人的斥责也没来。
よかったー。
太好了—。
【凪】
【凪】
いつか、ミッドナイト意味深ポエムバトルを仕掛けたいですね。
总有一天，想发起午夜意味深诗歌大战呢。
【颯】
【飒】
開催が夜中になっちゃうでしょ。なー、ちゃんと寝て。
会变成半夜举办啦。飒，好好睡觉。
【りあむ】
【璃亚梦】
えーと。
呃—。
今日はオフだし、引きこもろうかな……。
今天休息，宅着吧……。
【颯】
【飒】
自分探ししろって言われてるのに
不是说要找自己吗
引きこもったら意味なくない？
宅着不就白找了？
【りあむ】
【璃亚梦】
はー……また出ちゃったクソデカため息。
哈—……又来了超大叹气。
自分探すわ。自分かー。りあむちゃーん？ はーい。
找自己啦。自己啊—？璃亚梦小妹妹—？嗨—。
……虚無か !
……虚无啊！
【凪】
【凪】
普段は家でどんな暮らしをしているんでしょうか。
平时在家怎么生活呢。
都内のマンション住まいのようですね。
像是住在东京的公寓呢。
【りあむ】
【璃亚梦】
実家だけど、パパもママも仕事であんま帰ってこないし、
是老家，但爸妈工作很少回来，
お姉ちゃんも海外だし。だから事実上ひとり暮らし。
姐姐也在海外。所以实际是一个人住。
ぼっち満喫いぇーい。りあむぼっちぴえーん。
独居满享耶—。璃亚梦孤单嘤嘤嘤。
【凪】
【凪】
虚勢を張っていますね。かわいいですね。
在虚张声势呢。好可爱呢。
【颯】
【飒】
さびしくないのかなー。
不寂寞吗—。
【りあむ】
【璃亚梦】
まぁ、そこはさー。
嘛，那里嘛—。
さびしいっていっても、死ぬわけじゃないし。
寂寞归寂寞，也不会死啦。
そもそも、現代ってみんな、孤独だよね !
本来，现代人大家都孤独吧！
【りあむ】
【璃亚梦】
濃い人間関係とか疲れるし、そもそも最初から関係とかないし？
浓密人际关系太累，一开始就没关系？
だからゆるく繋がろうとしてつぶやいたり、
所以才会轻飘飘发推，
趣味とかネットで繋がったりするんだろうけどー。
靠爱好或网络连接吧—。
【りあむ】
【璃亚梦】
みんな求めてるんだよね。
大家都在追求吧。
誰かにわかってもらいたいとかさ。
想被谁理解什么的。
いわゆる……コミュニケーション？
所谓……沟通？
【颯】
【飒】
なるほどー。
原来如此—。
りあむちゃんの場合はそれが……。
璃亚梦小妹妹的情况是……。
【りあむ】
【璃亚梦】
アイドル現場にあったって感じ !
偶像现场就有的感觉！
【りあむ】
【璃亚梦】
尊い子。ゲスいのも嫌いじゃないけど、推すのは尊い子。
尊贵的孩子。贱人也不讨厌，但推的是尊贵的。
真剣にがんばってる子は応援したくなるじゃん。
认真努力的孩子就会想支持对吧。
あと顔がいい子は単純に好き。だって顔がいいんだぞ？
还有脸好的孩子单纯喜欢。因为脸好啊？
〔街中〕
〔街上〕
【ちとせ】
【千岁】
ここからは私と千夜ちゃんがお喋りするね。
从这里开始我和千夜小妹妹聊天哟。
ねえねえ、りあむちゃんはどこへ来たの？
呐呐璃亚梦小妹妹去哪了？
【千夜】
【千夜】
食事の支度が面倒でファストフードの店へ行ったようですね。
似乎是嫌做饭麻烦去了快餐店。
【りあむ】
【璃亚梦】
あー。牛丼うめぇ。
啊—。牛肉饭好吃。
牛丼屋とラーメン屋とハンバーガー屋のローテ、最高だな。
牛肉饭店、拉面店、汉堡店的轮换，最高。
ずっとぼくの牛丼を作ってくれ、牛丼屋の店員マン。結婚しよう !
一直给我做牛肉饭吧，牛肉饭店员兄。结婚吧！
【牛丼屋の店員マン】
【牛肉饭店员兄】
アザッシャー。
欢迎光临。
【りあむ】
【璃亚梦】
フられたわ。やむー。
被甩了。超病的—。
いいよ。ぼくも牛丼とはお金の関係だったし。
好吧。我和牛肉饭也是金钱关系。
また来週あたりに結婚しような、牛丼。
下周左右再结婚吧，牛肉饭。
【りあむ】
【璃亚梦】
普段から、外食かコンビニばっかだしさ。
平时也是外食或便利店。
自分のために料理するのとか、無じゃない？
为自己做饭什么的，无吧？
ひとり餃子パーティーで焼きまくるときぐらいだよ。料理するの。
就开一人饺子派对狂烤的时候会做。
【千夜】
【千夜】
料理は自分のためにするものではない、
我同意料理不是为自己做的观点。
という意見には同意できます。
【ちとせ】
【千岁】
誰かが作ってくれた料理は美味しいって話かな♪
是别人做的料理才好吃的话题吧♪
〔数時間後〕
〔数小时后〕
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼーっ。
发呆—。
今日、道混んでんなー……。
今天路上好堵—……。
【りあむ】
【璃亚梦】
街中とか人混みでぼーっとするの、好きなんだ。
喜欢在街上或人群中发呆。
自分が、なくなる感じ？
有种自己消失的感觉？
夢見りあむじゃなくて、街角の風景の一部になる的な。わかれ。
不是梦见璃亚梦，而是变成街角风景的一部分。懂吧。
〔ナレーションブース〕
〔旁白棚〕
【ちとせ】
【千岁】
わかるなぁ。その感覚。
懂那种感觉呢。
【千夜】
【千夜】
私には理解しがたいですが。
我难以理解。
私は、時間を潰すのが得意ではありませんので。
我不擅长消磨时间。
【ちとせ】
【千岁】
空想とか妄想とか、すると楽しいよ。
幻想或妄想，会很有趣哟。
道行く誰かの人生を想像したりね。
想象路人的人生啦。
ときには誰かを魅了しちゃったりして♪
有时还会迷倒谁呢♪
【千夜】
【千夜】
人生、ですか。
人生，吗。
【りあむ】
【璃亚梦】
これ自分探しっていうか自分見失ってんな？
这算找自己还是迷失自己？
やめやめ。
停停。
【りあむ】
【璃亚梦】
ほんとは学校行く方がいいのかもだけど。いちおうまだ学生だし。
其实去上学可能更好。毕竟还是学生。
でもアイドルなっちゃったしなー……
但当了偶像了嘛……
向いてないことってあるよね。
有不擅长的事呢。
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼく、普通のことをするのに向いてないんだよねー。
我，不擅长普通的事呢—。
普通の人が普通にできることが下手クソっていうかさ。
普通人能普通做的事笨手笨脚的。
得意なことなんにもない ! 生きるのヘタ子かよ !
没有擅长的事！是生活废柴吗！
【ちとせ】
【千岁】
誰にでも、向いてないことってあるよね。
谁都有不擅长的事呢。
【千夜】
【千夜】
なににも適さないものはあります。
有些东西什么都不适合。
【ちとせ】
【千岁】
でも、何にもないなんてこと、ないんだよ。
但，什么都没有这种事，不可能哟。
【千夜】
【千夜】
……。
……。
【りあむ】
【璃亚梦】
結局さー。街に出てご飯食べてても自分なんて見つかんないよね。
结果啦—。上街吃饭也找不到自己。
自分探しって、海外とか行ってするもんなんじゃないの？
找自己不是该去海外吗？
インドとか。インド行くか ! 今から ! なんつって。
印度什么的。去印度吧！现在！开玩笑。
【りあむ】
【璃亚梦】
調査隊はインドの秘境へと飛び立った……。
调查队飞向印度秘境……。
ぶーーーーん !
嗡————！
【りあむ】
【璃亚梦】
えー、苦手なもの……人生とか？ えっ、みんな人生って得意？
呃—，讨厌的东西……人生？诶，大家人生都擅长？
ぼくこの人生ゲーム、攻略ムズすぎて詰んじゃってたんだけど。
我这人生游戏攻略太难卡关了。
そしたらアイドルって謎フラグ立ったし。笑う !
结果偶像这种谜之旗立起来了。笑！
【りあむ】
【璃亚梦】
得意なものは、なんもな……
擅长的事，啥都没……
あ、餃子作り。
啊，做饺子。
【りあむ】
【璃亚梦】
うーっす……。
呜—……。
【凪】
【凪】
ここがインドか。
这里是印度吗。
もとい、地下アイドルの現場へ来たようです。
其实是来到了地下偶像现场。
我々はこういうハウスのステージには出ませんね。
我们不出这种小剧场的舞台呢。
【颯】
【飒】
はーたちが出てないだけじゃない？
只是飒们没上吧？
あ、なに？ えっと。こういった地下のステージは
啊，啥？呃。这种地下舞台
若手アイドルの下積みという意味合いもあるそうです !
是年轻偶像的修行场呢！
【凪】
【凪】
スタッフに差し出されたカンペを
飒小妹妹可能也会照着staff递的提示卡
ガン読みのはーちゃんが出る可能性もあるわけですね。
念出来呢。
【りあむ】
【璃亚梦】
いやー、現場参戦は久しぶりだなー。
哎呀—，现场参战好久没来了—。
ぼくが自分探しするならやっぱここでしょ !
我要找自己果然该来这里！
【りあむ】
【璃亚梦】
といっても推してたアイドルはこないだ卒業しちゃったんだけど。
不过推的偶像前几天毕业了。
アイドルって、辞めちゃうんだよな。
偶像会辞掉呢。
永遠じゃないから尊いんだけど。つらみ !
不是永恒才尊贵。痛苦！
【オタク1】
【死宅1】
えーっと。次のアイドル誰よ？
呃—。下一个偶像谁啊？
【オタク2】
【死宅2】
ローちゃん。ヤバいらしいね。
萝酱。好像很厉害。
【りあむ】
【璃亚梦】
お、最近話題の新人アイドルだ。
哦，最近话题的新人偶像。
この子のパフォーマンス楽しみだったんだ !
超期待她的表演！
【ローちゃん】
【萝酱】
みんなー、ありがとー☆
大家—，谢谢—☆
新人アイドル、ローちゃんです☆
新人偶像萝酱—☆
【ローちゃん】
【萝酱】
あのね、みんなのためにクッキーを焼いてきたの☆
那个啊，为大家烤了饼干☆
けど……衛生の問題からプレゼントはダメだって。だから……
但……卫生问题不能送礼物。所以……
全部ここで食う ! よっしゃいくぞー ! うぉぉぉぉーーーー !
全部在这里吃掉！好嘞上啦—！呜哦哦哦————！
【オタク1】
【死宅1】
いっけぇーーー ! !
上啊————！！
【ちとせ】
【千岁】
すごいパフォーマンスだね。一気食い？
好厉害的表演呢。一口吞？
そういうアイドルもいるんだ。
原来也有这种偶像。
【千夜】
【千夜】
お笑い系のアイドル、でしょうか。
是搞笑系偶像吗。
ゆで卵や、おでんなど、この手のものはいろいろあるそうです。
煮鸡蛋、关东煮等，这种类型好像挺多。
いずれも、理解しがたいことですが。
虽然都难以理解。
【ローちゃん】
【萝酱】
ヴォエッ !
呕！
み、水……。だれか差し入れちょうだい……。
水……谁给我点水……。
【オタク2】
【死宅2】
あいよ !
来啦！
【ローちゃん】
【萝酱】
げふぉっ ! ウォエっ !
咳噗！呕！
おいコーラ投げたヤツ ! 後でチョークスリーパーな !
喂扔可乐的家伙！待会儿给你锁喉！
【オタク1】
【死宅1】
コーラ一気飲みー !
可乐一口闷—！
【りあむ】
【璃亚梦】
がんばれー !
加油—！
【オタク2】
【死宅2】
マジ大草原だわ !
真大草原啊！
【りあむ】
【璃亚梦】
おいオタク ! 推しががんばってんだからもっと声出せ !
喂死宅！推在努力呢，多出声！
愛で負けんな ! オタクが差し出せるのは愛しかないんだ !
爱别输！死宅能给的只有爱！
アイドルに本気出せないやつはどこでも本気出せないぞー !
偶像不认真的家伙在哪都不认真啊—！
【オタク1】
【死宅1】
うるせえぞそこの頭ピンク !
吵死了那边粉毛头！
推してねえわ !
没在推啦！
【オタク2】
【死宅2】
つか頭ピンク、夢見じゃね？
话说粉毛头，是梦见吧？
てめー、アイドルのくせにオタク煽ってんじゃねーぞ !
你这家伙，身为偶像还煽动死宅！
【りあむ】
【璃亚梦】
ひぃ怒られたぴえん。
咿被骂了嘤嘤嘤。
【ローちゃん】
【萝酱】
ありがとうございましたー☆
谢谢大家—☆
ローちゃんのこと、もっと知りたい人と、
想更了解萝酱的人，
あとコーラくれたやつは覚えてろよ☆ バイバーイ☆
还有给我可乐的家伙记着哦☆拜拜☆
【りあむ】
【璃亚梦】
アイドルだよ……ローちゃん……。
是偶像啊……萝酱……。
頑張りが尊い……尊みマシマシあふれてるよ……。
努力尊贵……尊味满满啊……。
【凪】
【凪】
アレが尊かったのかどうか、我々にはわかりみません。
那算不算尊贵，我们不懂感。
【りあむ】
【璃亚梦】
ああいうパフォーマンス、ぼくはチキンだしできないんだよね。
那种表演，我胆小鬼做不到呢。
たぶん途中で諦めちゃうし。あーあ、ザコだなーぼく。
中途就会放弃。啊—啊，杂鱼啊我。
夢中になれる人はすごいよ。
能沉迷的人好厉害。
【颯】
【飒】
ていうかほかのアイドル見てるだけじゃ自分探しできなくない？
话说只看其他偶像不算找自己吧？
あとりあむちゃんやみまくってない？
还有璃亚梦小妹妹刷疯了？
普段はけっこうダウナーなんだねー。
平时挺丧的呢—。
【女オタク】
【女死宅】
あれ、りあむちゃん？ 元気ー？
啊啦，璃亚梦小妹妹？还好吗？
【りあむ】
【璃亚梦】
あー、Uちゃん !
啊—，U酱！
【凪】
【凪】
お。新キャラか。
哦。新角色吗。
お前もアイドルにしてやろうか。
要不要也让你当偶像？
【颯】
【飒】
誰も彼もアイドルにしないの !
谁都当偶像啊！
【りあむ】
【璃亚梦】
Uちゃんです。ぼくの現場オタ……トモダチ。トモダチ？
U酱。我的现场死宅……朋友。朋友？
【Uちゃん】
【U酱】
どもー。りあむちゃんのオタモダチでーす。
嗨—。璃亚梦小妹妹的死宅朋友—。
で何やってんの？
在干嘛？
【りあむ】
【璃亚梦】
あー、いま自分探ししてんの。ぼく。
啊—，现在在找自己。我。
交差点でも、夢の中でも、鞄の中も机の中も
十字路口也好，梦里也好，包里桌里
探したけれど見つからないんだなこれが !
都找了但找不到啊！
【Uちゃん】
【U酱】
あーね ! てかさー、アイドルなったんだよねー !
啊—懂！话说啊—，当偶像了对吧—？
どう？ アイドルになって。あんだけ好きだったもんね !
怎么样？那么喜欢！
【りあむ】
【璃亚梦】
いやー……マジ話、わかんない。
哎呀—……真话，不懂。
楽しいこともめっちゃあるけど、その反対もあるし……。
开心的事超多，但反面的也有……。
夢は夢のまま終わった方がいいような気がするし…… !
感觉梦想还是留在梦里比较好……！
【Uちゃん】
【U酱】
なにそれ ! どゆこと？
啥啊！怎么回事？
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくはこの世界で生きてていいのか？
我在这世上活着真的好吗？
よくわかんないんだよう !
不懂啊！
ぼく、いろんな人からお気持ち表明されるし……炎上するし。
我，被各种人表达感想……还会炎上。
【Uちゃん】
【U酱】
いいにきまってんじゃん。
当然好！
りあむちゃんがアイドルになって喜んだ人だっているよー。
璃亚梦小妹妹当偶像也有人开心—。
それにさー。
还有啊—。
【Uちゃん】
【U酱】
ケチつけるってことはケチつけてもいいんじゃない？
挑刺说明可以挑刺吧？
もしなんか言われたら
要是被说什么
オタクはどうなんだって聞いてやりゃいいじゃん。
反问死宅怎么样不就得了？
【りあむ】
【璃亚梦】
そうかー。
这样啊—。
ぼく単純だからなんか勇気わいてきたぞ !
我单纯所以有点勇气涌上来了！
〔数分後〕
〔数分钟后〕
【オタク1】
【死宅1】
次、まだかよー。
下一个，还没啊—。
【運営】
【运营】
すみません……。
对不起……。
謝ってもどうにもならないんですけど……すみません。
道歉也没用……对不起。
【オタク2】
【死宅2】
詫び石くれたら手のひら返しちゃうよ !
给个赔礼石就原谅你！
【ちとせ】
【千岁】
……次のアイドル、来てないんだ？
……下一个偶像没来？
気分が乗らなかったのかなあ？
是心情不好吗？
体調が悪かったとか？
身体不舒服？
【千夜】
【千夜】
お嬢さまならともかく、ただの遅刻かと。
大小姐另说，只是迟到吧。
一日で複数のステージにあがることもあるそうですから。
听说一天会上多个舞台。
【りあむ】
【璃亚梦】
大変だわ……。
好惨……。
【オタク2】
【死宅2】
ちょうどいいから、夢見がステージに立てよ !
正好，梦见上舞台啊！
【りあむ】
【璃亚梦】
えっっっっっ ! !
诶诶诶诶！！
【りあむ】
【璃亚梦】
なんでぼくが ! ？
为啥我！？
【オタク1】
【死宅1】
アイドルだろ ! そこにステージがあるんだぞ !
是偶像吧！舞台就在那！
出りゃいいじゃん !
上不就得了！
【Uちゃん】
【U酱】
アイドルに本気なんじゃなかったの？
偶像不认真吗？
りあむちゃん、一発キメるチャンスだよ !
璃亚梦小妹妹，一鸣惊人的机会！
【りあむ】
【璃亚梦】
本気だよ ! 本気だけど ! !
认真！认真但！！
【Uちゃん】
【U酱】
アイドルなんかに本気のひとつも出せないやつは
偶像都出不了认真的家伙
人生のどんなことにも本気出せねーぞこのクソオタクどもが ! !
人生的任何事都出不了啊这混账死宅们！！
って言ってたのりあむちゃんじゃん ! ？
不是璃亚梦小妹妹说的吗！？
【りあむ】
【璃亚梦】
一部本人の発言と異なる部分がありました ! ？
部分本人发言有出入！！
【りあむ】
【璃亚梦】
え、これ勝手にやったらPサマに怒られるやつじゃない？
诶，这擅自做了会被P大人骂吧？
許可がない仕事したらブラック営業って言われちゃうし
没许可的工作算黑营业
ぼくだって一応プロダクション所属のアイドルだから…………。
我也算事务所所属偶像…………。
【りあむ】
【璃亚梦】
ま、いっか ! （即決）
嘛，算了！（秒决）
【颯】
【飒】
即決じゃん。
秒决嘛。
【凪】
【凪】
その間わずか0.2秒でした。
间隔仅0.2秒。
【りあむ】
【璃亚梦】
あーあー。おい ! オタクたち !
啊—啊。喂！死宅们！
今日は特別に、事務所に内緒でステージをやっちゃうぞ !
特别地，事务所秘密上舞台！
内緒だからネットに書き込むなよ ! 絶対だぞ !
秘密所以别网上发！绝对！
【オタク1】
【死宅1】
フラグ立ててんじゃねーよ !
别立旗！
うるせーぞ頭ピンク !
吵死了粉毛头！
【りあむ】
【璃亚梦】
ザコメンタルだぞ ! やさしくしろ !
杂鱼心态啊！温柔点！
ぼくのことを好きじゃないのはわかってる !
我知道你们不喜欢我！
ぼくだってぼくのことを好きなやつが好きだよ ! けどな……。
我也喜欢喜欢我的人！不过……。
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくはオタクだから、オタクの大好きなものを知ってる !
我是死宅，知道死宅最爱的东西！
ステージの上から、その大好きなものをくれてやるぞ !
从舞台上，给你那最爱的东西！
せいいっぱいすこれよ ! !
拼尽全力来喜欢我！！
【オタク2】
【死宅2】
何だよ？ 大好きなものって。
啥啊？最爱的东西是啥。
【りあむ】
【璃亚梦】
オタクが好きなのは、真面目でお行儀のいいことなんかじゃない !
死宅爱的不是认真或礼貌！
みんなで今を忘れて、バカになって、ブチ上がれることだ !
是大家忘掉现在，变傻，嗨起来的事！
そうだろ !
对吧！
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくはひとりだと面白いこともいえないし、すぐやむし……
我一个人说不出有趣的话，马上超病……
自分に自信ないから、なんもできないけど……。
对自己没信心，啥都做不到……。
ぼくもオタクだから、バカになって楽しみたいんだ !
但我是死宅，也想变傻开心！
【りあむ】
【璃亚梦】
ステージの上ならきっと、ぼくはぼくらしくなれるんだ。
在舞台上的话，我一定，能做回自己。
憧れたお行儀よくて真面目で尊いアイドルにはなれないけど……
成不了憧憬的礼貌认真尊贵偶像……
ぼくは、ぼくのためのアイドルになる !
但我会，成为我自己的偶像！
【りあむ】
【璃亚梦】
一曲分、夢見させてやる !
让你梦见一曲！
いくぞオタク ! ブチ上がって、ハイになれーーー ! !
上了死宅！嗨起来，嗨爆————！！
【りあむ】
【璃亚梦】
あー……終わった……。
啊—……结束了……。
【？？？】
【？？？】
なに終わらせてんデスか。
结束啥呢咯。
【りあむ】
【璃亚梦】
『りあむ飛び込みゲリラLIVE ! 』『ブチ上がって自己満足 ! 』
『璃亚梦突袭游击LIVE！』『嗨爆自我满足！』
『バカ楽しい現場だった』『りあむちゃんかわいいんご ! 』
『超傻开心现场』『璃亚梦小妹妹可爱的果！』
あぁネットは今日も暖かいなあ ! これは終わっただろ !
啊网络今天也好温暖啊！这下完蛋了！
【りあむ】
【璃亚梦】
書くなって言ったのに !
说了别写！
バカなの？ オタクだからかな？
傻吗？因为是死宅？
LIVEのあとのオタクは知能指数下がっちゃうからかな？
LIVE后死宅智商下降？
【あきら】
【明】
そういうこと言うから炎上するんデスよ。
说那种话才会炎上咯。
【りあむ】
【璃亚梦】
あれ ! ？ ! ？
啊咧！？
あきらちゃん？ あいかわらず鋭いね !
明小妹妹？还是那么犀利！
【りあむ】
【璃亚梦】
あかりんごも？
红苹果也？
今日もりんごみたいで美味しそうだね ! !
今天也像苹果一样美味！
ってなしてや !
啥啊！
【あかり】
【朱里】
ぽっ。
噗。
《りあむ……》
《璃亚梦……》
【りあむ】
【璃亚梦】
そして、Pサマまで ! ？
然后P大人也！？
ヤバいこれは……囲まれた ! 逃げられない ! !
糟了……被包围！逃不掉！！
ひぃぃ…… !
咿咿……！
《よかったよ》
《挺好的》
【りあむ】
【璃亚梦】
は？ LIVE終わって優勝しちゃったの？
哈？LIVE结束赢了吗？
語彙力ゲージなくなって赤ちゃんになっちゃったの？
词汇量归零变婴儿了？
バブー？
吧噗？
【あかり】
【朱里】
りあむさん ! おかげで助かったんご !
璃亚梦小姐！多亏你救场的果！
【りあむ】
【璃亚梦】
え、ぼくまた何かしちゃいました……？
诶，我又干啥了……？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
あかりがステージに遅れていたところの間を繋いでくれたんだよ。
朱里舞台迟到的时候，是你补上了空档。
【あきら】
【明】
アドリブでステージとか、無茶するよね。
即兴上舞台啥的，乱来呢。
おかげであかりチャンも間に合ったわけだけど。
多亏你朱里酱也赶上了。
【あかり】
【朱里】
りあむさんのおかげで、さっきステージに立てました !
多亏璃亚梦小姐，刚才能上舞台了！
私のステージを作ってくれて、ありがとうございました !
谢谢你为我造舞台！
【りあむ】
【璃亚梦】
あー、あーーーー遅れてるアイドルって？
啊—、啊————迟到的偶像？
そういう？ あー。それな ! 知ってたわ !
那样？啊—。就那样！
さすがぼくだよな ! ？
不愧是我！？
【あきら】
【明】
めちゃくちゃ今知りましたね。
超明显现在才知道。
【りあむ】
【璃亚梦】
はい。
好。
それ以上やめて。やさしくやさしくしてほしい !
别再说。温柔点温柔点！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ステージでの言葉、本音が出ていてよかったよ。
舞台上的话，真心流露挺好的。
【りあむ】
【璃亚梦】
え？ あー……そう？
诶？啊—……那样？
ぼく、ブチ上がってなんか変なこと言ってたかもしんない !
我嗨爆时可能说了怪话！
【りあむ】
【璃亚梦】
あれ？
啊咧？
もしかして……もしかしなくても……
莫非……不莫非……
変なことが……褒められてる、の、か？
怪话……被夸了？
《それな》
《就那样》
【りあむ】
【璃亚梦】
そっかー。
这样啊—。
やっぱぼく、普通のやつじゃないからな……。
果然我，不是普通货色……。
でも楽しんでるときの言葉は、本音だったのかも…… !
但开心时说的话，可能是真心……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
これからもりあむらしく、楽しんでいこうな。
今后也璃亚梦风格，开心下去吧。
【りあむ】
【璃亚梦】
Pサマ…… !
P大人……！
うん ! 楽しいことだけして生きていくよ ! !
嗯！只做开心事活下去！！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
でも勝手にLIVEやったことは反省文な。
但擅自开LIVE要写反省文。
【りあむ】
【璃亚梦】
うわーーーーーん ! !
呜哇——————！！
【りあむ】
【璃亚梦】
んー。
嗯—。
【りあむ】
【璃亚梦】
アイドルは、楽しい !
偶像，开心！
やっぱ、それが一番でしょ !
果然那最棒！
Master谱面
| 【CGSS】「OTAHEN アンセム」Master难度谱面 |
|---|
MV
- 与歌曲化用「拜托了！灰姑娘」相呼应，作为个人曲的舞台使用的不是角色属性舞台，而是「拜托了！灰姑娘」的全属性舞台，为该游戏史上第一次。
- 也许是CGSS史上动作最夸张的MV……？
她改变了灰姑娘 - 注意看，唱到「うんこ」的时候屏幕真的有一坨屎（粉红色并有着闪亮的大眼睛）。
| 【CGSS】「OTAHEN アンセム」梦见璃亚梦（Fes Blanc） |
|---|
注释
- ↑ 1.0 1.1
标准Mix 的变化型；原来的「タイガー 、ファイヤー 、サイバー 、ファイバー 、ダイバー 、バイバー 、ジャージャー ！」被替换成了三属性和对应的颜色等灰姑娘要素。 - ↑ 2.0 2.1 指和偶像拍合照，常常附带签名及握手、交流等行为，中文语境下同义词为「切奇」（名词）与「切」（动词）。语源为富士胶片公司的产品「インスタントカメラ・チェキ」，即俗称为拍立得的即时成像相机产品。因为用拍立得才能在与地下偶像合照时立刻取得照片，所以常用这种相机来拍照。
- ↑ 3.0 3.1 包括前面的切奇，这些都是地下偶像常见的营业方式。
- ↑ 4.0 4.1 指偶像和粉丝之间的不当私下交往。
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 璃亚梦个人简介中的各项资料。
- ↑ 6.0 6.1 「チキパMix」的变化型，因用于偶像团体「Cheeky Parade」的歌曲及Live现场得名，「
チキパ 」即为团名的简称；原型为「ライオン 、トラ 、チーター ！ラタラタ 、ラトラーター ！」，出处为假面骑士OOO；特征是每一句Mix的最后一部分都是由前面的词拆分而成。 - ↑ 7.0 7.1 「
誰でも大好き 」（谁都最喜欢）的简称。。 - ↑ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 化用主题曲「拜托了灰姑娘」副歌，直接引用旋律，歌词则使用「お願い！シンデレラ」一句中前半节为作词的动机。
- ↑ 9.0 9.1 参见尊。
- ↑ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 似乎怎么看都是「うんこ」的谐音……唔，「うんこ」的意思就是，额，屎。
- ↑ 11.0 11.1 Leading Star是Mobamas推图中横滨区域掉落的衣服名称。横滨中华街是位于横滨的著名唐人街。
- ↑ 12.0 12.1 从结构上看为「パンMix」的变化型。原型为「パン パン パン パン ポケモンパン！フレッシュブレッド 伊藤パン！松たか子！松たか子！ヤマザキ春のパンまつり！」
- ↑ 13.0 13.1 即为每日登录活动。
- ↑ 14.0 14.1 中文语境下也作「嘎起恋」、「Gachi恋」、「噶逼」。指将偶像当做恋人的粉丝。
- ↑ 15.0 15.1 中文环境也作直译为「最前管理」。指有组织的占据观众站席的最前排的行为；动机往往为占据最前则能和偶像进行更多互动。有时候对最前列位置甚至会发生金钱交易等行为。
- ↑ 与「嘤嘤嘤」、「呜呜呜」相似，小孩或女生哭声的拟声词，语源是「ぴえーん」。
- ↑ 17.0 17.1 直接引用噶起恋口上。
沪公网安备 31011002002714 号