Orange Sapphire/活动剧情

• 开场【Super Orange ! !(超级橙色！！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【美嘉】

【美嘉】

やっほー★ みんな、揃ってるー？

耶～★ 大家，都到齐了吗～？

【未央】

【未央】

美嘉ねぇ、おっつー !

美嘉姐，OK！

こっちはもう、全員集合、準備万端って感じだよ !

这边已经全员集合，准备万全的感觉哟！

【みりあ】

【米莉亚】

ねぇねぇ、今日はなにやるの !

喂喂，今天要做什么呀！

なーにーやーるのー ! みりあもなにかやるのー？

什～么～要～做～什～么～呀！ 米莉亚也要做什么吗～？

【莉嘉】

【莉嘉】

そーそー、アタシたちにちょーセクシーなお仕事とかきちゃったー？

是呀是呀，给我们安排了些超性感的任务之类的吗～？

【美嘉】

【美嘉】

こーら、莉嘉。

喂～莉嘉。

そんなわけないでしょっ !

那种事情怎么可能啦！

【莉嘉】

【莉嘉】

むー。

嗯～。

いいじゃん、アタシだってセクシー担当だし !

有什么关系嘛，我可是性感担当耶！

【きらり】

【琪拉莉】

みんなぁ、Pちゃんからその説明してもらお？

大家～，让P酱来解释一下好吗？

【未央】

【未央】

ヘイ ! Yo !

嘿！哟！

プロデューサー、言っちゃってー !

制作人，说说吧～！

5人でイベントに出演することになったと伝えた

传达了五人将一起参加活动的事情

【みりあ】

【米莉亚】

イベント ! やったー !

活动！太棒了！

【莉嘉】

【莉嘉】

この5人で ! それってすごくない ! ？

这五人一起！那不是超厉害吗！？

お姉ちゃんとも一緒 ! ？

和姐姐一起！？

【美嘉】

【美嘉】

うん、もち !

嗯，当然！

【莉嘉】

【莉嘉】

やったー☆ えへへー♪

太棒了☆ 诶嘿嘿～♪

【きらり】

【琪拉莉】

うんうん、みんなでいーっぱい楽しいステージにしようねぇ !

嗯嗯，大家一起来个超～快乐的舞台吧！

【未央】

【未央】

課題曲は『Orange Sapphire』ってことで、

课题曲是《Orange Sapphire》，所以这是录音以来五人一起的舞台呢！

レコーディング以来のこの5人でのステージなのだ !

大家，加油吧！

みんな、がんばろー !

【莉嘉・みりあ】

【莉嘉・米莉亚】

イェーイ☆

耶～☆

うんっ !

嗯！

【美嘉・きらり】

【美嘉・琪拉莉】

オッケー★

OK★

おっすおっす !

哦斯哦斯！

【未央】

【未央】

うむ、みごとにバラバラであーる !

嗯，真是乱七八糟的呢！

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ……

诶嘿嘿……

それでPちゃん、イベントに出るってことは、

所以P酱，要参加活动的话，

もしかしてもしかして～？

莫非莫非～？

ユニット名をつける必要があると伝えた

传达了需要取组合名称的必要性

【みりあ】

【米莉亚】

そうなんだー、なんでユニット名が必要なのかな？

这样啊～，为什么需要组合名称呢？

【美嘉】

【美嘉】

フェスってアタシたち以外のユニットもいっぱい出演するからね。

因为音乐节除了我们还有其他很多组合参加呢。

だから、自分たちだけの名前を付けなきゃ !

所以，必须取个只属于我们自己的名字！

【きらり】

【琪拉莉】

でも、期間限定なんだよねぇ～。

但是，是期间限定的呢～。

残念だにぃ……。

好遗憾啊～……。

【莉嘉】

【莉嘉】

なんで期間限定なの？

为什么是期间限定？

【未央】

【未央】

そりゃあ、そのフェスに出演するためのユニットだからね !

那是因为是为参加那个音乐节而组成的组合啊！

【莉嘉】

【莉嘉】

ふぅーん。

嗯～。

あっ、じゃあじゃあ、ちょー目立つ名前にしなきゃ !

啊，那那，必须取个超显眼的名字！

【みりあ】

【米莉亚】

たとえば、どんなのどんなのー？

比如说，什么样的什么样的～？

【莉嘉】

【莉嘉】

えっと……

嗯……

スーパーとか、ウルトラとか……スペシャルとか !

超级啦，终极啦……特别啦！

なんか強そうな名前が良くない ! ？

取个听起来很厉害的名字不是很好吗！？

【美嘉】

【美嘉】

ちょーっと、莉嘉。

喂～莉嘉。

アンタ小学生男子じゃないんだから、やめてよー。

你又不是小学生男生，别这样啦～。

【きらり】

【琪拉莉】

んぅーーー。

嗯～～～。

なんか、きゃわゆい名前がいいよねぇ。

总觉得，可爱的名字比较好呢～。

【みりあ】

【米莉亚】

元気な名前 !

有活力的名字！

みりあは元気な名前がいいと思うな !

米莉亚觉得有活力的名字好呢！

【未央】

【未央】

ふむー。なかなか難しいねぇ !

嗯～。还挺难的呢！

まとまらない予感 !

感觉讨论不出结果！

【美嘉】

【美嘉】

『Orange Sapphire』を歌うためのユニットだし、

既然是唱《Orange Sapphire》的组合，

それっぽい名前がいいんじゃない？

取个和它相似的名字不是更好吗？

【みりあ】

【米莉亚】

それっぽいって、どういう名前なのかなー？

相似的名字，是指什么样的名字呢～？

【莉嘉】

【莉嘉】

スーパーオレンジ !

超级橙色！

【未央】

【未央】

おっ、柑橘類を特売で売ってそうなスーパーマーケットかな？

哦，听起来像在特价卖柑橘类的超市呢？

【莉嘉】

【莉嘉】

むー ! ちがーう !

嗯～！不～对！

【きらり】

【琪拉莉】

んむー……歌詞だと、南の島の歌だからぁ……。

嗯唔……歌词的话，是南岛的歌呢～……。

【未央】

【未央】

トーロ？

托罗？

【莉嘉】

【莉嘉】

トロ☆

托罗☆

【みりあ】

【米莉亚】

トロ☆

托罗☆

【莉嘉・みりあ】

【莉嘉・米莉亚】

トロピカル☆ あははは !

热带☆ 啊哈哈！

トロピカル☆ うふふふ !

热带☆ 呜呼呼！

【美嘉】

【美嘉】

じゃあ、『トロピカル』にしよ !

那就定『热带』吧！

この調子じゃいつまでたっても決まんないから !

这样下去永远也决定不了的！

【きらり】

【琪拉莉】

ふぅーむ……

嗯～～……

『トロピカル』だけだと、ちょっと足りないかにぃ？

光『热带』的话，是不是有点不够呢？

【未央】

【未央】

よし ! 『トロピカル☆スターズ』で、どうだい !

好！『热带☆明星』怎么样！

……なんつって !

……开玩笑的！

【莉嘉】

【莉嘉】

トロピカル !

热带！

【みりあ】

【米莉亚】

スターズ !

明星！

【美嘉】

【美嘉】

あーうん、いいんじゃない？

啊～嗯，不是挺好的吗？

それ、よくない？

那个，不错吧？

【未央】

【未央】

お？

哦？

【莉嘉】

【莉嘉】

いいと思う !

我觉得好！

【みりあ】

【米莉亚】

さんせーい !

赞成！

【未央】

【未央】

お？ おお？

哦？哦哦？

【きらり】

【琪拉莉】

ははっ、Pちゃん、それでいいかにぃ？

哈哈，P酱，那样可以吗？

《決定 !》

《决定！》

【みりあ】

【米莉亚】

やったー !

太棒了！

【未央】

【未央】

お、おお……。

哦，哦哦……。

すごい適当に言ったわりに決まってしまった…… !

明明很随便地说出来却决定了……！

【美嘉】

【美嘉】

よーし、これで決まり !

好～了，就这么定了！

じゃあ、これからレッスン、がんばろーねーっ !

那么，从现在开始练习，加油吧～！

【莉嘉】

【莉嘉】

おーっ !

哦～！

【きらり】

【琪拉莉】

ガンバガンバだよぉ !

加油加油哟！

【未央】

【未央】

お、おぉー !

哦，哦哦～！

• 第1话【カリスマ★パワー(魅力★力量)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【美嘉】

【美嘉】

さってっと……じゃあ、あらためて !

好嘞……那么，重新开始！

未央、きらりちゃん、がんばろーね !

未央、琪拉莉酱，加油吧！★

【未央】

【未央】

おう ! 美嘉ねぇときらりんのパッションがあれば、

噢！美嘉姐和琪拉莉的热情在的话，

向かうところ敵なしだよ～ !

所向无敌啦～！

【きらり】

【琪拉莉】

ふふふ ! 未央ちゃんのパッションもね !

呼呼呼！未央酱的热情也是呢！

【未央】

【未央】

へへっ……うん !

嘿嘿……嗯！

【美嘉】

【美嘉】

アタシらはダンスも歌も同じくらいだけど、

我们舞蹈和唱歌都差不多水平，

今回は莉嘉とみりあちゃんも一緒だから、

但这次莉嘉和米莉亚酱也一起，

足並みそろえていかないとねー !

得步调一致才行呢！★

【きらり】

【琪拉莉】

そうだにぃ……。

是啊～……

けど、莉嘉ちゃんもみりあちゃんも、

但是，莉嘉酱和米莉亚酱也，

元気元気でしゅーっごいパワフルなんだよ !

都是元气满满超～级有活力的呢！

【美嘉】

【美嘉】

あはは ! それは知ってる !

啊哈哈！那个我知道！

莉嘉なんて毎日さー、家でうるさいのなんのって !

莉嘉啊，每天在家吵吵闹闹的！

【未央】

【未央】

でも、そこも含めてかわいいんでしょ？

但是，那点也很可爱吧？

【美嘉】

【美嘉】

まぁ……ね !

嘛……是啊！

それじゃ、ユニットも決まったことだし、リーダー決めないとかな？

那么，小组也定下来了，得决定领导了吧？★

【未央】

【未央】

そうだねぇ。

是啊～。

ユニットの仕事となると、

既然是小组的工作，

いろいろと細かいお仕事もありますからなぁ～。

会有各种琐碎的事情要做呢～。

【きらり】

【琪拉莉】

うんうん !

嗯嗯！

Pちゃんのフォローもしないといけないもんにぃ☆

还得支持P酱才行呢～☆

【美嘉】

【美嘉】

じゃあ……。

那么……

【未央】

【未央】

リーダー美嘉ねぇ、よろしくぅ☆

领导美嘉姐，请多指教☆

【きらり】

【琪拉莉】

よろよろしくしくぅ☆

请请多指教☆

【美嘉】

【美嘉】

へ？ アタシ？

诶？我？

いやいや ! ここはポジション的に未央か、

不不！这里从位置来看该是未央，

性格的にきらりちゃんじゃないの？

或者性格上该是琪拉莉酱吧？★

【未央】

【未央】

いやいや、未央ちゃんのリーダーは、

不不，未央酱的领导工作，

ニュージェネレーションズでおなかいっぱいですから !

在New Generations里已经够饱了！

【きらり】

【琪拉莉】

ほらほら、きらりんがリーダーになると、

你看你看，琪拉莉当领导的话，

おっきいからみんな隠れちゃうゆ !

因为太大只了大家会躲起来哟！

【美嘉】

【美嘉】

えー？ そんなこと言ったってさー……。

诶～？就算你那么说……

【きらり】

【琪拉莉】

それにぃ、みりあちゃんも莉嘉ちゃんも、

而且呢，米莉亚酱和莉嘉酱也，

美嘉ちゃんならばっちしOKって言うと思うんだぁ !

我想她们肯定会说美嘉酱完全OK的啦！

【未央】

【未央】

そうそう ! カリスマパワー、みせちゃってよ !

对对！魅力力量，展现出来吧！

よっ ! カリスマギャル ! カリスマモデル ! 渋谷は庭 !

哟！魅力辣妹！魅力模特！涩谷是庭院！

なのに埼玉生まれ !

但却是埼玉出身！

【美嘉】

【美嘉】

ちょっと ! 最後なんかおかしくない？ !

喂！最后那句有点奇怪吧？！★

【未央】

【未央】

あっ ! てへへへ !

啊！嘿嘿嘿！

【きらり】

【琪拉莉】

あのね、きらりね、思うの。美嘉ちゃんなら、

那个呢，琪拉莉啊，觉得的。美嘉酱的话，

きらりたちのことも、みりあちゃんや莉嘉ちゃんも、

一定能好好关注琪拉莉们、米莉亚酱和莉嘉酱的啦！

ちゃんと見られるんじゃないかなぁって !

【未央】

【未央】

この5人なら、美嘉ねぇがリーダーになるのが

这五个人的话，我觉得美嘉姐当领导最好了。你了解大家，

一番いいと思うんだ。みんなのことを分かってるし、

美嘉姐的话，一定会成为好领导的！

美嘉ねぇなら、きっと、いいリーダーになると思うよ !

【美嘉】

【美嘉】

そう、かなぁー……？

这样吗……？

【きらり・未央】

【琪拉莉・未央】

うん !

嗯！

うん !

嗯！

【美嘉】

【美嘉】

……ふぅ。

……呼。

まーったく、アンタたちったら、世話が焼けるんだから !

真是的，你们这些家伙，太让人操心了！

仕方ないなー。アタシがリーダー、やったろうじゃん !

没办法啦。我来当领导，干就干吧！★

【未央】

【未央】

さすがっ !

真不愧！

【きらり】

【琪拉莉】

かっくいぃー !

好帅气～！

【美嘉】

【美嘉】

じゃあ、さっそくリーダーとして言うよ !

那么，我作为领导立刻说了哦！

全員、レッスンルームに集合 !

全员，到练习室集合！

さー、レッスン始めるよーっ !

来，开始练习啦！★

【きらり・未央】

【琪拉莉・未央】

うきゃー !

哇呀！

おぉー !

噢噢！

• 第2话【それぞれの一番(各自的闪光点)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【莉嘉】

【莉嘉】

みりあちゃん、もうストレッチ大丈夫ー？

米莉亚酱，拉伸已经没问题了吗？

【みりあ】

【米莉亚】

うんっ ! きらりちゃんは、大丈夫？

嗯！琪拉莉酱呢，没问题吗？

美嘉ちゃんと未央ちゃんが来るまで、

美嘉酱和菜菜酱来之前，

ひとりでストレッチすることになっちゃうけど !

得一个人做拉伸呢！

【きらり】

【琪拉莉】

きらりんは大丈夫だよぉ !

琪拉莉没问题的哦！

もう、カラダのびのびなんだから !

身体已经舒展开了呢！

【莉嘉】

【莉嘉】

なんかさー、このメンバーでレッスンしてると、

总觉得啊，和这个组合一起练习，

いつものメンバーってカンジだよね !

感觉就像平时的组合一样呢！

【みりあ】

【米莉亚】

そうだね ! 慣れてるから、息もぴったりだよ !

是啊！因为习惯了，配合得也超默契呢！

【きらり】

【琪拉莉】

お互いのこともいーっぱい知ってるもんねぇ♪

彼此的事情都知道得超～多呢♪

【みりあ】

【米莉亚】

ねー♪

对吧～♪

【莉嘉】

【莉嘉】

けどさ、未央ちゃんとお姉ちゃんも一緒だから、

但是啊，菜菜酱和姐姐也在一起，

今回はちょっと違ったステージになるよね ! きっと !

这次舞台会有点不同吧！肯定！

【きらり】

【琪拉莉】

うんうん !

嗯嗯！

2人とも、みんなと同じくらい頑張り屋さんだから、

两人都和大家一样努力，

負けられないにぃ !

不能输呢！

【みりあ】

【米莉亚】

2人とも、歌もダンスもうまくって、カッコイイもんね !

两人唱歌跳舞都超棒，好帅气呢！

【莉嘉】

【莉嘉】

そうだけど、5人の中で一番セクシーなのは城ヶ崎莉嘉って、

是啊，但在五人中最性感的是城崎莉嘉，

ファンのみんなに教えちゃうもん !

我要告诉粉丝们哦！

【きらり】

【琪拉莉】

うんうん、ファンのみんなも、きっとドキドキしてくれるよぉ !

嗯嗯，粉丝们也一定会心跳加速的哦！

【みりあ】

【米莉亚】

じゃあじゃあ、みりあは5人の中で

那么那么，米莉亚是五人中

いーっちばん元気って、ファンの人たちに教えちゃうよ !

最～有元气的，我要告诉粉丝们哟！

【きらり】

【琪拉莉】

ふふふ !

呵呵呵！

ファンのみんな、みりあちゃんの元気パワーで、

粉丝们被米莉亚酱的元气力量感染，

LIVEの応援に熱が入っちゃうかも !

可能会为LIVE应援更热情呢！

【みりあ】

【米莉亚】

えへへへー !

诶嘿嘿嘿！

みんな元気になるかなぁ－？

大家会变得有元气吗～？

【莉嘉】

【莉嘉】

なるなる～ !

会的会的～！

【みりあ】

【米莉亚】

よーし、がんばろーっと♪

好～嘞，加油吧♪

じゃあ、きらりちゃんは5人の中で一番ハピハピだね !

那么，琪拉莉酱是五人中最开心的呢！

【きらり】

【琪拉莉】

うん !

嗯！

みんなをハピハピにしてあげる役目なら、おまかせだよぉ !

让大家开心的任务，就交给我吧哦！

【みりあ】

【米莉亚】

じゃあ、美嘉ちゃんは5人の中で一番……。

那么，美嘉酱是五人中最……

一番……カリスマ？

最……有魅力？

【きらり】

【琪拉莉】

なら、未央ちゃんは一番キラキラ？

那菜菜酱是最闪耀的？

にゅふふふ ! 一番がいっぱいだにぃ !

牛呼呼呼！最佳点好多呢！

【莉嘉】

【莉嘉】

……そっか、そうだよね !

……对哦，是的！

未央ちゃんもお姉ちゃんも、アタシたちとは違うんだ…… !

菜菜酱和姐姐，和我们不一样呢……！

【みりあ】

【米莉亚】

んー？ 莉嘉ちゃん、どういうこと？

嗯～？莉嘉酱，什么意思？

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシさ、しょーじき言って、お姉ちゃんには

我啊，老实说，觉得在姐姐面前

かなわないかなーって思うところもあるんだけど……。

可能赢不了……

でも、勝つとか負けるとかじゃないって思ったの !

但是，我觉得不是输赢的问题！

【きらり】

【琪拉莉】

うん、うん !

嗯，嗯！

【莉嘉】

【莉嘉】

きっと、みんなそれぞれ一番のところがあるんだよね !

肯定，大家都有各自的最佳点呢！

【みりあ】

【米莉亚】

いっぱいあるよー ! きっと !

超多呢！肯定！

【きらり】

【琪拉莉】

そうだね ! ユニットの中で、この5人だから出せる良いところを

是啊！在组合中，把这五人才能展现的优点

いーっぱい重ねて、ファンのみんなに、

超～多地叠加起来，让粉丝们

いっぱいいーっぱい喜んでもらお !

多多地开心吧！

【莉嘉】

【莉嘉】

よーし ! なんか、分かったかも !

好～嘞！好像明白了！

歌もダンスもレッスンするけど、

唱歌跳舞都要练习，

セクシーなアピールも練習しよーっと !

性感的表演也要练习呢！

【みりあ】

【米莉亚】

うふふふ ! 美嘉ちゃんには秘密にしないとね !

唔呼呼呼！得对美嘉酱保密呢！

【きらり】

【琪拉莉】

美嘉ちゃん、おこになっちゃうゆ !

美嘉酱会生气的哦！

【莉嘉】

【莉嘉】

とーぜん、秘密なんだから☆

当然，因为是秘密☆

二人とも、トップシークレットでよろしくね !

两位，请严守绝密哦！

じゃ、力尽きるまでレッスンするぞー !

那么，练习到筋疲力尽吧！

【みりあ・きらり】

【米莉亚・琪拉莉】

おー !

哦！

おー☆

哦☆

• 第3话【よくばりSi☆☆★s(贪心姐妹☆☆★s)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔フェス当日〕

〔节日当天〕

【未央】

【未央】

あそこが我々の記念すべきLIVEが行われる会場かー !

那里就是我们要举办纪念性LIVE的会场啊～！

今日のステージが楽しみですなー !

今天的舞台真让人期待呢～！

【美嘉】

【美嘉】

ま、サクッと大盛り上がりのステージにしちゃおうよ !

嘛，干脆来个热热闹闹的舞台吧！

ガンガンアピールしたら、みんなフィーバーでしょ★

全力展现魅力的话，大家肯定会嗨翻天的★

【莉嘉】

【莉嘉】

そーそー ! アタシたちならよゆーだし☆

是呀是呀！对我们来说小菜一碟☆

JC莉嘉のアピールでファンのみんなを

JC莉嘉的魅力要让粉丝们

ドキドキさせちゃうんだー !

心跳加速的说～！

【未央】

【未央】

ほぉ……。

吼……。

キミたち姉妹はナカナカ強気ですなぁ～。

你们姐妹俩还真是挺强势的呢～。

【美嘉】

【美嘉】

だって、いまさらビビっても仕方ないじゃん？

因为啊，现在再畏畏缩缩也没用吧？

どうせステージに立ったらやることは一つだしさ★

反正站上舞台后要做的只有一件事啦★

【莉嘉】

【莉嘉】

そうそう ! お姉ちゃんがこんなカッコイイのに、

没错没错！姐姐这么帅气，

アタシがビビってたらカッコわるいし !

我要是怂了可就逊毙了！

むしろ、アタシの方が盛り上げちゃうんだから☆

倒不如说，我反而要把气氛炒得更热呢☆

【未央】

【未央】

いや～、心強いですな～。

唔～，真可靠呢～。

【美嘉】

【美嘉】

なによ未央、なんかずいぶんキャラ作ってるけど……。

喂喂未央，你这是在装什么角色啊……。

【未央】

【未央】

……あ、バレた？

……啊，被发现了？

【莉嘉】

【莉嘉】

バレバレじゃん !

早就露馅啦！

【未央】

【未央】

いやー、ちょっと考えててさ。

哎呀～，我是在想点事情啦。

いっぱいレッスンもしてきたし、気合いも入ってるんだけど、

虽然练习了很多次，也干劲十足，

なーんかちょっと足りてない気がしてて。

但总觉得还差了点什么。

【美嘉】

【美嘉】

ん～……それは、アタシたち全員がってこと？

嗯～……你是说我们所有人都这样？

【未央】

【未央】

ううん、そうじゃないよ。

不不，不是那样啦。

美嘉ねぇも莉嘉ちーも、きらりんも、みりあちゃんも、

美嘉姐、莉嘉亲、琪拉莉、米莉亚酱，

みんなは足りてると思うよ。

我觉得大家都已经很到位了。

【莉嘉】

【莉嘉】

えー？ どういうことー？

诶～？什么意思啊～？

【未央】

【未央】

えーと……一般論だけどさ、長女ってのは要求しやすいじゃん？

呃……一般来说嘛，长女比较容易提要求对吧？

お姉ちゃんだから。

因为是姐姐嘛。

1番上だから、自分の欲しいモノを要求できると思うんだ。

作为老大，可以大胆说出自己想要的东西。

【美嘉】

【美嘉】

まぁ、そうだけど……それで？

嘛，是这样没错……然后呢？

【未央】

【未央】

下の子ってのもさ、ワガママを言えるんだよね。

小女儿也能任性撒娇呢。

欲しいモノがあったときに、欲しいって言えちゃうよね。

有想要的东西时，就能直接说出来。

下の子って、かわいがられるからさ。

因为是小的，会被宠着嘛。

【莉嘉】

【莉嘉】

たしかに、そうかもー !

确实，可能是这样呢～！

お姉ちゃんにはわがまま言うなってよく言われるけど……。

虽然我经常被姐姐说不要任性……。

【美嘉】

【美嘉】

で……それが今日のLIVEとどう繋がるの？

那……这和今天的LIVE有什么关系？

【未央】

【未央】

私はさ、3人兄弟の真ん中なんだよね。

我是三兄妹里的老二哦。

上のお兄ちゃんがワガママ言ってるときも、

当哥哥任性的时候，

下の弟がワガママ言ってるときも、黙っちゃうんだ。

或者弟弟任性的时候，我都会默默退让。

【莉嘉】

【莉嘉】

そうなんだ !

原来是这样啊！

【未央】

【未央】

だからかな……前に出る人がいっぱいいるとき、

所以呢……当前面有很多人时，

無意識に、半歩下がっちゃうんだよね。

我会无意识地退后半步。

『あ、ここは私の出番じゃないかも』って思っちゃうんだ。

总觉得“啊，这里可能不是我的舞台”。

【美嘉】

【美嘉】

……未央は、今日のステージでも、そう思ったってこと？

……未央，你今天在舞台上，也这么想了？

【未央】

【未央】

……へへへ。

……嘿嘿嘿。

さっき2人がさ、自分たちで盛り上げるって話してたじゃん。

刚才你们俩说要把气氛炒热对吧？

それを聞いて、任せていいかな、って一瞬思っちゃったんだ。

我听了后，一瞬间就想“交给她们行不行啊”。

【莉嘉】

【莉嘉】

いいわけないじゃんっ ! なに言ってんの～？

当然不行啦！你在说什么啊～？

【美嘉】

【美嘉】

そうだよ。未央のファンだっているんだからっ、

就是啊。未央也有粉丝在的，

一緒に力をあわせるのがチームでしょ !

大家一起努力才是团队啊！

【未央】

【未央】

うん……ですよねー !

嗯……说得对呢！

ごめん。私も、アイドル未央ちゃんとして一緒に盛り上げるよ !

抱歉。我也要以偶像未央的身份一起炒热气氛！

2人に任せたりなんかしない !

才不会交给你们俩呢！

【美嘉】

【美嘉】

そうそう ! 友情番長でしょ。気合い入れてよ★

没错没错！你不是友情番长嘛，给我打起精神来★

【莉嘉】

【莉嘉】

会場に来てるお客さんを、

要把到场的所有观众，

全部自分のファンにする気持ちが大事なんだよ !

都变成自己粉丝的心情才重要！

……って、昔お姉ちゃんが言ってたんだけど !

……呃，以前姐姐这么说过啦！

【未央】

【未央】

2人とも、貪欲だなぁ……。

你们两个真是贪心呢……。

でも、それこそがアイドルって感じ !

不过，这才像偶像！

【美嘉】

【美嘉】

でしょ ! アタシたち、肉食系だから !

对吧！我们可是肉食系的！

【莉嘉】

【莉嘉】

うん ! よくばりなの !

嗯！就是贪心啦！

【未央】

【未央】

じゃあ、いっちょ、よくばりな姉妹とともに、

那好，就和贪心的姐妹一起，

会場を沸かせにいっちゃいますかー !

去点燃会场的气氛吧～！

【莉嘉・美嘉】

【莉嘉・美嘉】

イェーイ☆

耶～☆

イェーイ★

耶～★

• 第4话【信じていること(坚信的事)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ステージ設営中〕

〔舞台设置中〕

【美嘉】

【美嘉】

みんな、香盤表とか、会場配置とか確認した？

大家，香盘表和会场配置都确认了吗？

アタシたちの出番までもうちょっとあるから、

我们的出场还有一会儿，

スムーズにスタンバイできるように、覚えといてね !

为了能顺利准备，要记好哦！

【みりあ】

【米莉亚】

はーい !

好～！

じゃあ、えっと、ステージの立ち位置が変わったって、

那么，嗯，舞台站位变了的事，

美嘉ちゃん、知ってる？

美嘉酱知道吗？

【美嘉】

【美嘉】

あー、たしかカメラの都合でちょっと変わったんだっけ……。

啊～，确实因为摄像机的原因稍微变了点吧……。

あとで、プロデューサーと舞台監督さんに確認しておくね !

等一下，我会和制作人还有舞台监督确认好的！

【みりあ】

【米莉亚】

ありがとう !

谢谢！

きらりちゃんは、確認することないかな？

琪拉莉酱，有什么需要确认的吗？

【きらり】

【琪拉莉】

きらりんは、大丈夫だよぉ !

琪拉莉没问题的哟！

【みりあ】

【米莉亚】

じゃあ、大丈夫でーす !

那么，没问题了～！

【美嘉】

【美嘉】

うん !

嗯！

あ、なにか困ったことあったらなんでも言ってよね !

啊，如果有什么困扰的事尽管说哦！

アタシ、一応リーダーだからさ !

我好歹是leader嘛！

【きらり】

【琪拉莉】

美嘉ちゃんはさすがお姉ちゃんだにぃ☆

美嘉酱不愧是姐姐呢☆

頼られ慣れてるみたい !

好像已经习惯被依赖了！

【美嘉】

【美嘉】

へへ……頼られるのは慣れてるけど、

嘿嘿……被依赖是习惯了，

リーダーの経験なんてないから、これでも必死なんだけどね !

但leader的经验一点都没有，所以现在也很拼命呢！

いつ失敗するかもわかんないし……。

说不定什么时候就会失败……。

【きらり】

【琪拉莉】

でも、できてるから、きっと大丈夫だよぉ☆

但是，你已经做得很好了，一定没问题的哟☆

【美嘉】

【美嘉】

そうかな……ま、終わるまではまだわかんないけどね。

是吗……嘛，结束前还不知道呢。

ありがとね、きらりちゃん !

谢谢你，琪拉莉酱！

【きらり】

【琪拉莉】

あのね、美嘉ちゃん。きらりね、信じてることがあるの。

那个啊，美嘉酱。琪拉莉有坚信的事哦。

【みりあ】

【米莉亚】

んー？

嗯～？

【きらり】

【琪拉莉】

それはね、いつだってうまくいくってこと !

那就是，事情总会顺利的！

たまにはできないときもあるかもしれないけど、

虽然偶尔也会有做不到的时候，

それはそれで正解なんだと思うんだぁ。

但我觉得那也是正确的。

【きらり】

【琪拉莉】

失敗したときは、『いまできないことを、失敗してもいいから、

失败的时候，神大人会给我们课题，

ここでできるようになりなさい』って、

说‘现在做不到的事，即使失败也没关系，

神様が課題をくれたんだと思うの。

在这里要学会做得到’这样。

【美嘉】

【美嘉】

できないことを、ここでできるようになる……かぁ。

做不到的事，在这里学会做到……啊。

【きらり】

【琪拉莉】

うん !

嗯！

それにきっと、美嘉ちゃんがリーダーになっちゃダメだったら、

而且，如果美嘉酱不适合当leader的话，

Pちゃんは止めてたと思うに。でも、止めなかったでしょ？

P酱一定会阻止的。但是，他没有阻止对吧？

【美嘉】

【美嘉】

あー、たしかに？

啊～，确实？

【きらり】

【琪拉莉】

つまり、Pちゃんもちゃんと見ててくれるってことだと思うゆ !

也就是说，P酱也在好好看着我们呢！

そしたら、失敗するなんて、思えないよね !

那样的话，才不会失败呢！

【みりあ】

【米莉亚】

そうだよ ! 美嘉ちゃんなら大丈夫だよ !

就是啊！美嘉酱的话一定没问题的！

【美嘉】

【美嘉】

へへ……そうやって想ってもらえると、なんか、心が温かいな。

嘿嘿……被你们这样想着，心里暖暖的。

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ……。

嘿嘿……。

【みりあ】

【米莉亚】

美嘉ちゃん ! 私も、信じてることあるよ !

美嘉酱！我也有坚信的事哦！

【美嘉】

【美嘉】

みりあちゃんも？ なぁに？

米莉亚酱也有？是什么呢？

【みりあ】

【米莉亚】

美嘉ちゃんと、私たちは、絶対うまくいくーって !

美嘉酱和我们，绝对会顺利的！

だって、美嘉ちゃんがすごいの、私知ってるもん !

因为美嘉酱很厉害的，我知道的！

【美嘉】

【美嘉】

みりあちゃん……へへっ。ありがとう !

米莉亚酱……嘿嘿。谢谢！

【みりあ】

【米莉亚】

えへへーっ !

嘿嘿嘿！

【きらり】

【琪拉莉】

みんな、美嘉ちゃんリーダーといっしょに頑張って、

大家和美嘉酱leader一起努力，

ここまできたんだよぉ !

才走到这里的哟！

だから、絶対絶対、ぜーったい大丈夫☆

所以，绝对绝对，一定没问题的☆

【美嘉】

【美嘉】

わかったわかった ! みんな、優しいんだから……。

知道了知道了！大家太温柔了……。

そんなに優しくされたら、緊張の糸が切れちゃうでしょ !

被这么温柔对待，紧张感都要消失啦！

【美嘉】

【美嘉】

さぁ ! 最後のリハ前までに全体確認するよ !

好！在最后排练前要整体确认一下！

莉嘉と未央のところにいこ !

去莉嘉和未央那里吧！

• 第5话【ごほうびはLIVEの後で(奖励在LIVE之后)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE後〕

〔LIVE之后〕

【未央】

【未央】

ふぅー ! 終わってしまったら、なんだか一瞬だったような……

呼～！结束了之后，感觉就像一瞬间的事呢……

そんなパッション感あふれるステージだった…… !

真是充满Passion感的舞台啊……！

【莉嘉】

【莉嘉】

LIVE、楽しかったね !

LIVE，好开心啊☆

わーって盛り上がって、わーって騒いだカンジ !

哇～地热闹起来，哇～地吵闹的感觉呢！

【みりあ】

【米莉亚】

ねぇねぇ、成功だったよね？ このLIVEステージ !

呐呐，是成功的对吧？这个LIVE舞台！

【未央】

【未央】

その判定については……プロデューサー殿、いかがでしたか !

关于那个判定……制作人殿，您觉得怎么样！

《最高だった》

《太棒了》

【みりあ】

【米莉亚】

やったー ! !

太棒了！！

【莉嘉】

【莉嘉】

トーゼンだよね !

当然啦！

だってアタシたちが組んだんだもん♪

因为我们组合起来的嘛♪

【未央】

【未央】

そうだね。コンビネーションの良さが出せたと思うよ !

是啊。我觉得配合的默契发挥出来了呢！

美嘉ねぇのリーダーもよかったし !

美嘉姐的领导也很棒！

【みりあ】

【米莉亚】

じゃあ、美嘉ちゃんにごほうびあげなきゃ !

那，得给美嘉酱奖励才行呢！

なんだったら喜んでくれるかなぁ……？

她会喜欢什么呢……？

【莉嘉】

【莉嘉】

んー、お姉ちゃんだったらなんでも喜ぶけど……。

嗯～，姐姐的话什么都会高兴的……

虫だけは受け取ってくれないんだよねー。

但只有虫子她不会接受呢～。

【未央】

【未央】

そ、そりゃあ、そうだろう…… !

那，那是当然的吧……！

虫とかじゃないご褒美を考えてみよっか !

来想想不是虫子之类的奖励吧！

【みりあ】

【米莉亚】

じゃあ、打ち上げは？

那，去庆祝会怎么样？

LIVEが終わった打ち上げに行くっていうのはどうかな !

LIVE结束后的庆祝会，去不去呢！

【莉嘉】

【莉嘉】

いいかも ! じゃあそっこーで計画立てなくちゃじゃない？

好主意！那得赶紧制定计划才行吧？

【未央】

【未央】

お、おぅ……二人とも、まだ会場だっていうのに気が早いね ! ？

哦，哦……你们两个，还在会场呢就急着计划了！？

【みりあ】

【米莉亚】

だってだって、楽しいことを考えるのに

因为因为，想到开心的事

ガマンなんてできないよ～ !

就忍不住嘛～！

【莉嘉】

【莉嘉】

そうだ……合コン !

对了……联谊！

レコーディングの打ち上げのときに話してた、

之前在录音后的庆祝会上聊过的，

合コンに行くっていうのはどう ! ？

去联谊怎么样！？

【未央】

【未央】

おーっとお ! ？

哦哦！？

それはいろいろとまずいのではないかい ! ？

那是不是有点不妙啊！？

【みりあ】

【米莉亚】

プロデューサー、合コンはダメなの？

制作人，联谊不行吗？

《ダメです》

《不行》

【莉嘉】

【莉嘉】

そっかー。

这样啊～。

今度こそ連れてってあげるのもいいかなって

我还想着这次带她去也不错呢～。

思ったんだけどなー。

【未央】

【未央】

いやぁー、残念だったね !

哎呀～，真遗憾呢！

ってことで、みりあちゃん、なんかいい案ないかな？

那么，米莉亚酱，有什么好主意吗？

【みりあ】

【米莉亚】

うーん……あ !

嗯……啊！

動物園 ! このあいだ、動物園にみんなで行ったんだけど、

动物园！前几天大家一起去动物园，

楽しかったよって言ってくれた !

她说很开心呢！

【未央】

【未央】

なるほど ! それだったらいいと思うけど……。

原来如此！那样的话我觉得不错……。

プロデューサー殿、ご判断を !

制作人殿，请判断！

《OKです》

《OK》

【みりあ】

【米莉亚】

やったー ! !

太棒了！！

またアライグマもふもふできるー !

又能抚摸浣熊软软的了！

【未央】

【未央】

おっとぉ？

哦哦？

まるでみりあちゃんが行きたかったみたいな……。

听起来像是米莉亚酱自己想去呢……。

【莉嘉】

【莉嘉】

へ？ そうなの？

诶？是这样吗？

【みりあ】

【米莉亚】

ちがうよー ! 美嘉ちゃんが言ったんだもん !

不是啦！是美嘉酱说的啦！

アライグマをもふもふしてるみりあもかわいいよって !

她说抚摸浣熊的米莉亚也很可爱呢！

【未央】

【未央】

そ、そっか……なら、いっか ! ね !

那，那样的话……好吧！对吧！

【みりあ】

【米莉亚】

んふふー♪ 動物園ー♪ 楽しみだなー♪　

嗯呼呼♪动物园♪好期待啊♪

• 尾声【打ち上げパーティー♪(庆功派对♪)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔動物園〕

〔动物园〕

【みりあ】

【米莉亚】

えへへー、着いたー♪

诶嘿嘿，到啦♪

動物さんたちが、いっぱいいるよー !

动物朋友们好多好多呢～！

ねぇねぇ、ふれあいパークに行こー !

呐呐，去互动公园吧～！

【莉嘉】

【莉嘉】

ライオン ! アタシ、ライオン見に行きたい !

狮子！莉嘉想去看狮子！

じゃなかったらゴリラ ! とにかく強そうなヤツ !

不然就大猩猩！总之要去看看起来很厉害的动物！

【きらり】

【琪拉莉】

きらりはキリンさんが見たいにぃ !

琪拉莉想看长颈鹿呢～！

あっちかなー？ こっちかなー？

是在那边呢？还是这边呢？

【未央】

【未央】

なんとおそらく事務所史上初、

竟然！恐怕是事务所史上第一次，

打ち上げパーティーを動物園で開催～ !

在动物园举办庆功派对～！

【美嘉】

【美嘉】

莉嘉 ! 勝手に移動しない ! みりあちゃんも待って !

莉嘉！别擅自乱跑！米莉亚酱也等等！

ちょっと未央 ! のんきに実況してないで、まとめて !

喂未央！别悠闲地实况了，快组织一下！

【未央】

【未央】

あーはいはい、ちょっとみなさん待ってくださいねー !

啊～好的好的，大家请稍等一下～！

集合しゅうごーう !

集合啦～！

【美嘉】

【美嘉】

ふぅ……散らばったのを集めるのも一苦労だよー。

呼……把大家聚起来也挺费劲的～。

てゆーか、なんでまた打ち上げが動物園なの？

话说回来，为什么庆功派对在动物园啊？

あんまり無くない？ こーゆーの。

很少见吧？这种地方。

【みりあ】

【米莉亚】

あっ、それは……。

啊，那个……。

【きらり・未央】

【琪拉莉·未央】

はい !

是！

はい !

是！

【莉嘉】

【莉嘉】

はい、未央ちゃんときらりちゃん !

是，未央酱和琪拉莉酱！

【未央】

【未央】

なんか、みんなで動物園行ったって聞いてさー !

就是啊，听说大家一起去动物园了嘛～！

【きらり】

【琪拉莉】

きらりんたちも、行きたかったのでしゅ !

琪拉莉们也想去呢～！

【みりあ】

【米莉亚】

未央ちゃん、きらりちゃん…… !

未央酱、琪拉莉酱……！

【美嘉】

【美嘉】

あぁ……こないだの……

啊……上次……

みりあちゃんのイベントのときの話かな？

是米莉亚酱活动时的事吧？

【未央】

【未央】

あー、そうそう ! それそれ !

啊～对对对！就是那个！

私ときらりんも、どうせなら動物園に行きたいねーって !

我和琪拉莉也想着，既然要去就去动物园吧～！

【きらり】

【琪拉莉】

そ、そうなの ! きりんさんと背比べしたいに !

对、对啊！想和长颈鹿比比身高呢～！

【美嘉】

【美嘉】

へぇ……そうなんだ。結構意外だね。

诶……这样啊。挺意外的呢。

2人とも動物とか、興味ないのかと思ってた。

我还以为你们两个对动物什么的没兴趣呢。

【莉嘉】

【莉嘉】

そんなことないよ !

才不是那样呢！

かわいい動物とか、かっこいい動物とか見ると、

看到可爱的动物啊、帅气的动物啊，

すっごくわくわくするじゃん ! みんな一緒だよ !

不是会超级兴奋吗！大家都一样啦！

【未央】

【未央】

そうそう !

对对！

【美嘉】

【美嘉】

んー、まぁ、そうだけど。

嗯～嘛，虽然是这样。

それにしても、こんなとこで打ち上げって珍しいなーって。

不过，在这种地方开派对还是挺稀奇的吧～。

【未央】

【未央】

いやいや ! 美嘉ねぇ、周りをよく見渡してくださいよ !

不不不！美嘉姐，好好看看周围吧！

なにが見えますか !

能看到什么！

【美嘉】

【美嘉】

んー……動物のオリ？

嗯……动物的笼子？

【未央】

【未央】

ちっがーう !

错～啦！

模範解答を、はい、みりあちゃん !

标准答案，来，米莉亚酱！

【みりあ】

【米莉亚】

動物さんたちがいっぱいいるー !

动物朋友们好多好多～！

あっちにも ! こっちにも ! そっちにも !

那边也有！这边也有！那边也有！

【莉嘉】

【莉嘉】

あそこ ! ライオン ! ちょーカッコよくない !

那里！狮子！超帅的对吧！

ねぇ ! ヤバい ! テンション上がるー !

呐！太棒了！情绪高涨啦～！

【きらり】

【琪拉莉】

にゅふふ ! 莉嘉ちゃん、テンションあっぷあっぷだにぃ !

纽呼呼！莉嘉酱，情绪满满的呢～！

【未央】

【未央】

分かりますか美嘉ねぇ !

明白了吗美嘉姐！

動物を見ていると、かわいくて、かっこよくて、

看动物的时候，可爱啊、帅气啊，

テンションが上がって、楽しくなるんですよ !

情绪就会高涨，变得开心起来哦！

【美嘉】

【美嘉】

う、うん……そうだね。えっ、それが、なに？

嗯，嗯……是啊。诶，那又怎样？

【未央】

【未央】

思い出して !

回想一下！

私たちのLIVEステージを観ていたお客さんは、

观看我们LIVE舞台的观众们，

どんな感じだった？

是什么感觉？

【美嘉】

【美嘉】

えーっと……テンションが上がって……楽しそうだった？

呃……情绪高涨……看起来很享受？

【きらり】

【琪拉莉】

にゅふふ♪ 動物園も、おんなじだにぃ☆

纽呼呼♪ 动物园也是一样的呢☆

【みりあ】

【米莉亚】

動物さんたちを観てると、どんどん笑顔になっちゃうよね !

看着动物朋友们，就会不由自主地笑起来呢！

【美嘉】

【美嘉】

ふふっ。なんか回りくどい説明だね !

呵呵。这解释绕来绕去的呢！

最初から、楽しみに来たっていえばいいのに !

一开始就说很开心来玩不就好了嘛！

【未央】

【未央】

てへへ……。

嘿嘿……。

【みりあ】

【米莉亚】

あのね、動物さんたちを観てると、

那个啊，看着动物朋友们，

こっちまで楽しくなるでしょ？

我们也会变得开心对吧？

元気な姿を観てると、元気をもらえるよね !

看到它们活泼的样子，就能获得元气呢！

【きらり】

【琪拉莉】

うんうん !

嗯嗯！

【みりあ】

【米莉亚】

だから、動物さんたちって、

所以我觉得啊，动物朋友们，

生まれながらのアイドルなんだと思うの !

就是天生的偶像呢！

【美嘉】

【美嘉】

そっか ! じゃあ、動物さんたちから

原来如此！那么，就得向动物朋友们学习

かわいくて、かっこよくて、みんなに元気をあげられる

可爱、帅气、给大家带来元气的偶像风采呢！

アイドルらしさを教えてもらわなきゃね !

【みりあ】

【米莉亚】

うん ! えへへへ !

嗯！诶嘿嘿嘿！

【きらり】

【琪拉莉】

じゃあ、まずはふれあいパークにいこっか !

那么，先去互动公园吧！

みりあちゃん、アライグマをもふもふするにぃ !

米莉亚酱，来摸摸小浣熊呢～！

美嘉ちゃんも !

美嘉酱也一起来！

【みりあ】

【米莉亚】

うん !

嗯！

【未央】

【未央】

ふぅ。

呼～。

なんとかいい感じにまとまったかなー。

总算顺利组织起来了呢～。

お疲れさまと声をかけた

打了招呼说辛苦了

【未央】

【未央】

てへへ……。

嘿嘿……。

美嘉ねぇにはリーダーやってもらっちゃったからさ。

因为让美嘉姐当领导了嘛。

これくらいは、ね !

这点小事是应该的啦！

【未央】

【未央】

プロデューサーも、お疲れさま !

制作人先生也辛苦了！

私たちと過ごして元気がなくなっちゃったりしてないかなー？

和我们一起玩不会觉得元气耗尽了吧～？

そんなことはないと伝えた

传达了没有那回事

【未央】

【未央】

そっかそっか ! じゃあよかった !

是吗是吗！那就好！

……さーてと、私たちも動物園巡りといこっか !

……那么，我们也去逛动物园吧！

【未央】

【未央】

ちなみに……プロデューサーはどっち派？

顺便问一下……制作人先生是哪一派？

• アライグマもふもふ
• ライオン＆ゴリラ

《アライグマもふもふ》

《抚摸小浣熊》

【未央】

【未央】

なるほど ! それではみりあちゃんご一行の元へ、

原来如此！那么米莉亚酱你们那组，

行ってらっしゃーい !

玩得开心哦！

【未央】

【未央】

私は莉嘉ちーといっしょにライオン見物してくるねー !

我要和莉嘉亲一起去看狮子啦！

ではでは、またのちほどー !

那么那么，待会儿见啦！

《ライオン＆ゴリラ》

《狮子＆大猩猩》

【未央】

【未央】

おぉ、マジで ! ？

哦哦，真的吗！？

じゃあ莉嘉ちーのところへ行ってらっしゃーい !

那么莉嘉亲那边就拜托啦！

【莉嘉】

【莉嘉】

Pくん ! こっちを選ぶとは見る目があるよー !

P君！选择这边真有眼光呢！

みてよあの野生の瞳 ! ちょーかっこいいよねー !

快看那野性的眼神！超帅的对吧！

ほらほらこっちこっちー ! !

来来这边这边！！

日が暮れるまで動物園を楽しんだ……

尽情享受动物园直到日落……