Snow Love/活动剧情

• 开场【Love for your Xmas(为你而爱的圣诞)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

【仁奈】

【仁奈】

じんぐるべー、じんぐるべー……

真好啊，真好啊……

【女の子】

【小女孩】

ママ !

妈妈！

クリスマスケーキ、おっきいの買ってね !

圣诞蛋糕，要买大的哦！

やくそくー !

约好了哦！

【男の子】

【小男孩】

パパからのクリスマスプレゼント、なんだろーなー !

爸爸给的圣诞礼物，会是什么呢！

たのしみーっ !

好期待啊！

【仁奈】

【仁奈】

……

……

【仁奈】

【仁奈】

…………いーなぁ……。

…………真好啊……。

【仁奈】

【仁奈】

でも……だいじょーぶでごぜーます。

但是……没问题的说。

……うん。

……嗯。

だって仁奈は、つえーですから !

因为仁奈很强壮的说！

【藍子】

【蓝子】

お疲れさまです、プロデューサーさん♪

辛苦了，制作人先生♪

お茶が入りましたよ。

茶泡好了哦。

《ありがとう》

《谢谢》

【藍子】

【蓝子】

はい、芳乃ちゃんも♪

来，芳乃酱也♪

【芳乃】

【芳乃】

いただきましてー。

我开动了ー。

ふーふー。

呼ー呼ー。

【雫】

【雫】

お茶請けに、おいかわ牧場産のミルククッキーをどうぞー♪

作为茶点，请尝尝及川牧场产的牛奶饼干吧ー♪

はい、芳乃ちゃんもー。

来，芳乃酱也ー。

【芳乃】

【芳乃】

ほほぉー。

呼哦ー。

さくさくですねー。

酥酥脆脆的呢ー。

【仁奈】

【仁奈】

おはよーでごぜーます !

早上好ー的说！

【唯】

【唯】

おはよーでごぜーまーす♪

早上好ー♪

【藍子】

【蓝子】

仁奈ちゃんも唯ちゃんも、おはよう♪

仁奈酱和唯酱也，早上好♪

【芳乃・雫】

【芳乃・雫】

おはようございますー。

早上好ー。

【仁奈】

【仁奈】

プロデューサーっ !

制作人ー！

きーてくだせー !

请过来一下的说！

《どうしたの？》

《怎么了？》

【仁奈】

【仁奈】

仁奈、プロデューサーから

仁奈想要制作人给的圣诞礼物ー！

クリスマスのプレゼントがほしーです !

【唯】

【唯】

わぉ♪ 仁奈ちゃん積極的ー♪

哇哦♪ 仁奈酱好积极ー♪

ゆいもプロデューサーちゃんからプレゼントほしー !

唯也想要制作人酱给的礼物ー！

《何がほしいの？》

《想要什么？》

【仁奈】

【仁奈】

仁奈、お仕事がほしーです !

仁奈想要工作ー！

仁奈にクリスマスのお仕事をくだせー !

请给仁奈圣诞工作的说！

【藍子・雫】

【蓝子・雫】

えっ？

诶？

【唯】

【唯】

えーっ ! ？

哎ー！？

クリスマスに、オシゴトっ？

在圣诞节工作？

フツー逆じゃないっ？

一般不应该是反过来的吗？

【芳乃・雫】

【芳乃・雫】

そうなのでしてー？

是这样的吗ー？

そうなんですかー？

是这样吗ー？

《仁奈、どうかしたの？》

《仁奈，怎么了？》

【仁奈】

【仁奈】

えっと、えっと……。

那个，那个……。

〔昨夜の市原家〕

〔昨晚的市原家〕

【仁奈の母親】

【仁奈的母亲】

ごめんね、仁奈……

对不起，仁奈……

クリスマス、仕事が入っちゃって……。

圣诞节，有工作进来了……。

【仁奈】

【仁奈】

…………

…………

【仁奈の父親】

【仁奈的父亲】

『ごめんな、仁奈……

『抱歉，仁奈……

年末年始も、海外出張から帰れそうになくて……』。

年末年初，也从海外出差回不来了……』。

【仁奈】

【仁奈】

……だいじょーぶでごぜーます、パパ、ママ。

……没问题的说，爸爸、妈妈。

だって、仁奈は……

因为，仁奈……

【仁奈】

【仁奈】

仁奈は、もう、わかってるですよ。

仁奈已经明白了的说。

パパもママも、ほんとーは仁奈と一緒にクリスマスしてーって。

爸爸和妈妈，其实都想和仁奈一起过圣诞节的吧。

でも……どーしてもできねーなら。それなら……

但是……如果无论如何都做不到的话。那么……

【仁奈】

【仁奈】

パパとママとおんなじよーに、クリスマスにお仕事するです !

仁奈也要和爸爸妈妈一样，在圣诞节工作的说！

そーすりゃ仁奈も、パパとママとおんなじです !

那样的话，仁奈也和爸爸妈妈一样了！

プロデューサーやみんなともいられて、さびしくねーですし !

而且能和制作人还有大家在一起，也不会寂寞的说！

【藍子】

【蓝子】

仁奈ちゃん……。

仁奈酱……。

《わかった》

《明白了》

【仁奈】

【仁奈】

ありがとーごぜーます、プロデューサー !

谢谢的说，制作人！

よーし、さっそくレッスンだー !

好ー，马上开始练习吧ー！

【唯・藍子・雫】

【唯・蓝子・雫】

…………。

…………。

【雫】

【雫】

仁奈ちゃん、

仁奈酱，

前よりも、成長している……んでしょうかー。

比以前，成长了……呢ー？

【藍子】

【蓝子】

でもなんだか……少しだけ、寂しい気も……。

但是总觉得……有点寂寞的感觉……。

【芳乃】

【芳乃】

藍子さんー。寄り添う気持ちも大切ですが……

蓝子小姐ー。贴近的心情也很重要……

わたくしたちが為すべきは、あいどるとしてー。

但作为偶像，我们应该做的是ー。

みなみなを幸せにすることではありませぬかー。

让大家都幸福，不是吗ー？

【芳乃】

【芳乃】

その「みな」の中にはもちろん、

当然，那个「大家」中，

仁奈さんも含まれておりますとー。

也包括仁奈小姐ー。

わたくしは、そう思いましてー。

我是这么想的ー。

【藍子】

【蓝子】

芳乃ちゃん……うんっ、そうだね。

芳乃酱……嗯，说得对呢。

【唯】

【唯】

それならっ ! プロデューサーちゃん、

那样的话！制作人酱，

ゆいたちも、クリスマスのプレゼント……お仕事ちょーだいっ♪

唯们也要，圣诞礼物……请给工作吧♪

《もちろん》

《当然》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

クリスマスに、『Snow＊Love』のミニイベントをしよう。

在圣诞节，办个『Snow＊Love』的小活动吧。

すぐに企画するよ。

马上策划哦。

【唯】

【唯】

やたっ☆

太好啦☆

プロデューサーちゃん、だーいすきっ♪

制作人酱，最ー喜欢你啦♪

【雫】

【雫】

ふふっ。

呵呵。

楽しそうですねー。

看起来很开心呢ー。

私も、一緒にがんばりますよー。

我也会一起努力的哦ー。

【芳乃】

【芳乃】

ふぁんのみなみなに、素敵なくりすますを。

给粉丝们，一个美好的圣诞节。

それに……。

还有……。

【藍子】

【蓝子】

仁奈ちゃんや、私たちにとっても、

希望对于仁奈酱和我们来说，

あったかで楽しいクリスマスになりますように……

也能过一个温暖快乐的圣诞节……

力を合わせましょう♪

一起努力吧♪

【芳乃・唯・雫】

【芳乃・唯・雫】

おーっ♪

哦ー♪

• 第1话【Each of the winter(各自的冬天)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスン中〕

〔练习中〕

【仁奈・唯】

【仁奈・唯】

ワンツー、ワンツー !

一二、一二！

【藍子・雫・芳乃】

【蓝子・雫・芳乃】

スリーフォー、ファイブシックス♪

三四、五六♪

【振り付け師】

【编舞师】

みなさん、今回は急に決まったミニイベントですので。

大家,因为这次是临时决定的小型活动,所以到正式演出前时间不多……请好好记住哦。

本番まで、あまり時間がありませんから……

しっかり覚えてくださいね。

【仁奈・唯】

【仁奈・唯】

はいです !

好的说！

はーい☆

好～☆

【藍子・雫・芳乃】

【蓝子・雫・芳乃】

はーいっ !

好～！

はいー !

好～！

はいでしてー。

好的说～。

〔レッスン後〕

〔练习后〕

【仁奈】

【仁奈】

おー・いえー・いえー・すのーらーぶ……

哦～·耶～·耶～·斯诺～·拉～·夫……

……びしっ♪

……完美♪

【雫】

【雫】

わぁー。

哇～。

仁奈ちゃん、バッチリですねー。

仁奈酱,好棒呢～。

【唯】

【唯】

ってゆーか……

话说……从早上到现在一直在练习……却还这么有精神呢～。

朝から今までレッスンだったのに……元気だねー。

唯,有点累了啦～。

ゆい、ちょっとお疲れちゃんだよー。

【仁奈】

【仁奈】

へへー !

嘿嘿～！

仁奈はまだまだ元気ですよ !

仁奈还很有精神的说！

みんなと一緒のレッスン、すげー楽しかったので !

和大家一起练习,超级开心的说！

【藍子】

【蓝子】

ふふっ。

呵呵。

そうだね。

是啊。

それになんだか私、今日は新しい発見もできちゃいました。

而且我今天好像有了新发现呢。

【芳乃】

【芳乃】

ほぉー。

呼～。

どのようなー？

是怎样的～？

【藍子】

【蓝子】

芳乃ちゃんも、雫ちゃんも。

芳乃酱和雫酱也是。

私と歳が同じで、どちらかというとマイペースなほうですけど……

和我同岁,虽然都是比较我行我素的类型……

【藍子】

【蓝子】

一口にマイペースって言っても、

虽说都叫我行我素,

3人とも、テンポがちょっとずつ違うんだなぁって。

但三人的节奏都有点不同呢。

【雫】

【雫】

うふふー。

唔呵呵～。

そうですねー。

是啊～。

ゆっくりのんびりなところは似てますけど、ちょっと違いますねー。

虽然都挺悠闲的,但有点不同呢～。

【芳乃】

【芳乃】

ふふー。

呵呵～。

そうですねー。

是啊～。

生まれ育ちを、異にするからでありましょうー。

因为成长背景不同吧～。

【芳乃】

【芳乃】

雫さんは北国の生まれで、寒さにも強いそうですがー。

雫小姐是北方出生,据说很耐寒呢～。

わたくしは、さほどでもなくー。

妾身则不然～。

この季節になると……ぶるりぶるりとー。

一到这个季节就……瑟瑟发抖～。

【唯】

【唯】

そうだねー !

是啊～！

ちょっと前まで真夏でゴー ! ゴー ! してたのに、

不久前还是盛夏在嗨！嗨！的,现在却完全冷下来了～。

もうすっかり寒くなったねー。

【雫】

【雫】

そんなときには、あったかいミルクをどうぞー♪

这种时候,请喝热牛奶吧～♪

【芳乃】

【芳乃】

やや、これはこれはー。

哎呀,这真是～。

助かりますー。

帮大忙了～。

【雫】

【雫】

仁奈ちゃんのほうは、お砂糖多めにしておきましたー♪

仁奈酱那份,我多加了些糖～♪

【仁奈】

【仁奈】

ぷはーっ !

噗哈～！

あったかくてあまくておいしーです !

又热又甜好好喝的说！

【唯】

【唯】

ゆい、寒いのあんまりスキじゃないけど……

唯,虽然不太喜欢冷……但一到圣诞节和新年临近,就会兴奋起来呢！

クリスマスやお正月が近づくと、ワクワクしちゃうよね !

【雫・芳乃】

【雫・芳乃】

…………。

…………。

【藍子】

【蓝子】

そうですね。

是啊。

クリスマスのイルミネーション、とっても綺麗で。

圣诞节的彩灯非常漂亮,总忍不住要拍照。

ついつい、カメラで撮っちゃいます。

【雫・芳乃】

【雫・芳乃】

なるほどー……。

原来如此～……。

ほほー……。

呵呵～……。

【仁奈】

【仁奈】

んーっと……

嗯～……

雫おねーさんと、芳乃おねーさんも、

雫姐姐和芳乃姐姐,也不太期待圣诞节的感觉吗？

あんまクリスマス楽しみじゃねー感じですか？

【芳乃】

【芳乃】

というよりもー。わたくしが生まれ育った離れ小島では、

倒不如说～。妾身出生成长的小岛上,圣诞节不太盛行～。所以不像大家那么兴奋吧～。

くりすますが、あまり行われておりませんでしたのでー。

みなさまほどには、わくわくができないのでしょうー。

【雫】

【雫】

そうですねー。

是啊～。

私も、同じようなものですー。

我也是类似～。圣诞节也好新年也好,都要照顾牛～。

クリスマスでも、お正月でも、牛さんのお世話はありますからー。

【唯】

【唯】

えーっ !

诶～！新年也要？

お正月もっ？

这样啊～,是啊～。好辛苦～。

そっかぁ、そうだよねー。タイヘンだー。

【雫】

【雫】

ふふっ。

呵呵。

大変なように見えるかもしれませんけどー。

可能看起来辛苦～。但从出生起就是这样～。

生まれたときから、それが普通でしたからー。

【芳乃】

【芳乃】

そのおかげで、

多亏如此,我们才能喝到这么美味的牛奶呢～。咕嘟咕嘟～。

こうして美味しい牛乳をいただけるのですねー。

ごくごくー。

【仁奈】

【仁奈】

ごくごくー !

咕嘟咕嘟～！

【藍子】

【蓝子】

そう思って、このミルクをいただくと……

这样想着喝牛奶……就觉得雫酱牧场的牛们被精心养育着呢。

雫ちゃんの牧場の牛さんたちが、

大切に育てられてるんだなって感じちゃいますね。

【雫】

【雫】

はいー。

是～。

牛さん、ラブですからねー♪

牛们,很可爱的呢～♪

【唯】

【唯】

うんうん !

嗯嗯！

クリスマスもね、ラブだよー♪

圣诞节也是,爱的日子哦～♪

【芳乃】

【芳乃】

らぶー？

拉布～？

【唯】

【唯】

そそっ。

对对。

らぶーなひとと過ごす日 !

是和爱的人一起度过的日子！

【唯】

【唯】

ゆい、アイドルのみんなも、友だちも、家族も、

唯,偶像们、朋友、家人、制作人酱也都超喜欢……。

プロデューサーちゃんもだーいすきだけど……。

【唯】

【唯】

今年のクリスマスは、ファンのみんなと一緒♪

今年的圣诞节,要和粉丝们一起♪做个爱的圣诞节吧～！

ラブラブなクリスマスにしちゃおー !

【藍子】

【蓝子】

うん、そうですね。そうしましょっか♪

嗯,是啊。就这么办吧♪

【仁奈】

【仁奈】

あとあと……雫おねーさんも芳乃おねーさんも、

还有还有……雫姐姐和芳乃姐姐,也和仁奈一起过圣诞节的说！

仁奈とクリスマスをするですよ !

和仁奈一起的话,一定能愉快度过的说！

仁奈と一緒なら、楽しく過ごせるですよ !

【雫・芳乃】

【雫・芳乃】

仁奈ちゃん……。

仁奈酱……。

仁奈さん……。

仁奈小姐……。

【芳乃】

【芳乃】

ふふー。

呵呵～。

そうですね。そういたしましょうねー。

是啊。就这么办吧～。

• 第2话【Please,say indulgence(请说, 纵容我)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔女子寮〕

〔女子宿舍〕

仁奈たちは、

仁奈她们正在帮忙准备女子宿舍的圣诞派对……

女子寮でのクリスマスパーティーの準備を手伝っていた……

【藍子】

【蓝子】

うーん……

嗯……

リース、こんな感じでいいかな？

花环，这样感觉可以吗？

【仁奈】

【仁奈】

わーっ !

哇～！

藍子おねーさん、すげー器用でやがりますー !

蓝子姐姐，超级灵巧的说！

【藍子】

【蓝子】

ありがとう、仁奈ちゃん。

谢谢，仁奈酱。

っていっても、お手伝いしたのはちょっとだけ、だけどね。

不过，我也只是帮了一点小忙而已。

寮の子たちが、はりきって飾り付けしてるから。

因为宿舍的孩子们都干劲十足地装饰着呢。

【唯】

【唯】

裕美ちゃんとか、

裕美酱啦、

智絵里ちゃんとかとか、めちゃ器用だよねー !

智绘里酱啦，都超级灵巧的对吧～！

【雫】

【雫】

みなさーん、お待たせしましたー。

大家～，久等了～。

お昼ごはんの、特製シチューですよー。

午餐是特制炖菜哦～。

【芳乃】

【芳乃】

おぉー。

哦哦～。

これはまた、とてもかぐわしくー。

这又是，非常芬芳的说～。

【仁奈・唯】

【仁奈・唯】

いっただきまーすっ♪

我开动了～♪

【藍子】

【蓝子】

ごめんね雫ちゃん、芳乃ちゃん。

抱歉呢雫酱、芳乃酱。

私たち、寮住まいじゃないのに、ごちそうになっちゃって。

我们不是住宿舍的，却还要受款待。

【雫】

【雫】

いえいえー。

没事没事～。

たくさん作って、みんなで食べるほうが、おいしいですしー。

做很多大家一起吃，才更美味呢～。

寮のみんなで、よくシェアとかもするんですよー。

宿舍的大家经常分享东西的哦～。

【仁奈】

【仁奈】

へーっ !

诶～！

それじゃあ、みんなで一緒に

那么说，大家还会一起做饭吃之类的吗？

ごはん作って食べたりとかもするですか？

【芳乃】

【芳乃】

そうですねー。

是的呢～。

時間があえば、にはなりますがー。

有时间的话，是会这样的说～。

【芳乃】

【芳乃】

寮には、お料理が得意な方も多くー。

宿舍里，有很多擅长烹饪的人～。

ついつい、ご相伴にあずかってしまいますねー。

不知不觉，就承蒙款待了呢～。

響子さんや肇さんたちのお料理は、とても美味でしてー。

响子酱和肇酱她们的料理，非常美味的说～。

【仁奈】

【仁奈】

へーっ、へーっ…… !

诶～，诶～……！

【唯】

【唯】

テスト前には、

考试前，好像还会开学习会呢～。

べんきょー会したりもしてるみたいだよねー。

唯也下次，要不要去打扰一下呢～……。

ゆいも今度、お世話になろっかな～……。

【藍子】

【蓝子】

お世話になるといえば……私も歌鈴ちゃんや、美穂ちゃんの

说到打扰……我也曾在歌铃酱和美穗酱的

寮のお部屋にお泊りさせてもらったりしたこと、ありますよ。

宿舍房间留宿过哦。

ユニットでのお仕事で、いろいろ相談したいときとかに。

在组合工作的时候，想商量各种事情之类的。

【仁奈】

【仁奈】

おとまり…… !

过夜……！

べんきょーかい…… !

学习会……！

わーっ、わーっ…… !

哇～，哇～……！

【仁奈】

【仁奈】

いーな、いーな、いーな、いーなっ…… !

好好哦，好好哦，好好哦，好好哦……！

仁奈も……仁奈も、寮にすみてーでごぜーます !

仁奈也……仁奈也想住的说！

【仁奈】

【仁奈】

寮だったら、ママがいないときも

如果是宿舍的话，妈妈不在的时候

ひとりでごはん食べなくていーでごぜーますよ !

也不用一个人吃饭的说！

【雫】

【雫】

仁奈ちゃん……。

仁奈酱……。

【仁奈】

【仁奈】

そーだっ !

对了！

パパとママも、寮に住んでもらうですよ !

让爸爸和妈妈也住宿舍吧！

それに、プロデューサーも !

还有制作人也！

【藍子】

【蓝子】

ええっ ! ？

诶诶！？

ぷ、プロデューサーさんも……っ？

制、制作人也……？

【藍子】

【蓝子】

で、でも、うーん……

但、但是，嗯……

いちおう、アイドルの女子寮なわけだし……。

毕竟，这是偶像的女子宿舍……。

たまに遊びに来てもらうぶんには、いいと思うんだけど……。

偶尔来玩一下的话，我觉得是可以的……。

【仁奈】

【仁奈】

……だめでやがりますか？

……不行的说吗？

【唯】

【唯】

んーん ! でも、ゆいたちじゃ決めらんないし、

嗯～嗯！但是，唯们决定不了，

プロデューサーちゃんに、聞いてみよっか !

去问问制作人酱吧！

【仁奈】

【仁奈】

……えへへ。

……嘿嘿。

【仁奈】

【仁奈】

だいじょーぶでやがります。

没问题的说。

ほんとにできるなら、きっとプロデューサーが、

如果真的可以的话，制作人肯定

もっと早くそうしてくれたと思うですし……。

早就那样做了的说……。

【仁奈】

【仁奈】

ちょっとだけ、ワガママ言いたくなっちまったですよ。

只是一点点，想说任性话的说。

ごめんなせーです。

对不起的说。

【芳乃】

【芳乃】

ふむー……。

嗯嗯～……。

仁奈さんは、もっと我がままでも

仁奈小姐，再任性一点

よろしいのではないでしょうかー。

也没关系的说～。

【仁奈】

【仁奈】

そーですかね？

是这样的吗？

でも、いー子にしねーと、サンタさん来てくれねーですし……

但是，不好好当乖孩子的话，圣诞老人就不会来呢……

【仁奈】

【仁奈】

仁奈、今でもワガママだと思いますよ !

仁奈觉得，现在就很任性哦！

クリスマスのお仕事も、プロデューサーががんばって

圣诞节的工作，也是制作人努力

とってきてくれたの、仁奈は知ってるです !

争取来的，仁奈知道的！

【仁奈】

【仁奈】

だから仁奈も、お仕事がんばるでごぜーます !

所以仁奈也要努力工作的说！

だからだから……じゃーんっ !

所以所以……锵锵！

【唯】

【唯】

それって……お手紙セット？

那是……信纸套装？

【仁奈】

【仁奈】

そーです ! 仁奈、早苗おねーさんたちのお手伝いしたとき、

是的！仁奈在帮早苗姐姐她们的时候，

ママにクリスマスのお手紙書くことにしたですけど……

决定给妈妈写圣诞信的说……

ママだけじゃなくて、ファンのみんなにも、お手紙書くんだー !

不只是妈妈，也要给所有粉丝写信的说！

【芳乃】

【芳乃】

なるほどですねー。

原来如此的说～。

まごころ篭めてしたためる文は、

饱含真心写下的文字，

きっとあたたかさが伝わるでしょうー。

一定会传递温暖的说～。

【藍子】

【蓝子】

ふふっ。

呵呵。

ファンのみんなに、きっと良いプレゼントになりますね♪

对粉丝们来说，一定是个好礼物呢♪

【雫】

【雫】

わぁ、良いですねー。

哇，好棒呢～。

なら私は、牛乳をプレゼント……したいですけど……

那我也，想送牛奶当礼物……但是……

【雫】

【雫】

いくら冬でも、生ものは難しいかもですねー。

即使是冬天，生鲜可能也有点难呢～。

それじゃあ、私もお手紙を書いていいですか？

那么，我也可以写信吗？

【仁奈】

【仁奈】

もちろんでごぜーます !

当然可以的说！

食べ終わったら、みんなで一緒に書くですよー !

吃完饭后，大家一起写的说！

• 第3话【Growing pains(成长的烦恼)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔クリスマスイベント当日〕

〔圣诞节活动当天〕

そして、クリスマス当日――

然后，圣诞节当天——

仁奈たちはイベントで共演する他事務所のアイドルたちと、

仁奈她们与在活动中合作的其他事务所偶像们，

挨拶を交わしていた……

互相打招呼……

【アイドルA】

【偶像A】

わぁー、ホンモノのユイちゃんだー !

哇～，是真的唯酱啊～！

雑誌みてるよー !

我在杂志上看到过你～！

【唯】

【唯】

えへへ、あんがとーっ !

诶嘿嘿，谢谢～！

今日はよろしくね☆

今天请多关照☆

【アイドルB】

【偶像B】

よ、芳乃ちゃん !

哟，芳乃酱！

私、アイドルをとるか……好きな人をとるか迷ってて !

我，在纠结是选择偶像事业……还是选择喜欢的人！

いきなりだけど……人生相談、乗ってもらえますか…… !

虽然很突然……但能听我人生咨询一下吗……！

【芳乃】

【芳乃】

ふむ、ふむー。

嗯，嗯～。

わたくしでよろしければ……いべんとのあとにでもー。

如果妾身可以的话……活动结束后也可以～。

【仁奈】

【仁奈】

仁奈と歳のちけー『じゅにああいどる』のコもいるですね !

也有和仁奈年龄差不多的『小偶像』呢！

おいくつでやがりますか？

您几岁呀？

【トモミ】

【友美】

……トモミ。

……友美。

11。小6。

11岁。小学六年级。

【仁奈】

【仁奈】

仁奈はここのつですよ !

仁奈9岁哦！

よろしくおねげーします、トモミおねーさん !

请多关照，友美姐姐！

【トモミ】

【友美】

……ん。

……嗯。

【仁奈】

【仁奈】

……？

……？

えーっと……

呃……

【スタッフ】

【工作人员】

そろそろ本番でーす !

差不多该正式开始了～！

準備、お願いしまーす !

请做好准备～！

【藍子】

【蓝子】

はいっ♪

好的♪

まずは、私たちからですね。

首先，从我们开始吧。

【雫】

【雫】

ふふっ。

呵呵。

たくさん、もーりあげちゃいましょー♪

让我们尽情炒热气氛吧～♪

《がんばって !》

《加油！》

【唯】

【唯】

みんなーーーっ !

大家～～～！

メリークリスマーーース♪

圣诞快～～～乐♪

【仁奈】

【仁奈】

クリスマスは、ラブな気持ちって教わったですよ !

圣诞节，是充满爱的日子哦！

仁奈たちと、たくさんラブラブするですよー !

和仁奈们一起，好好相爱吧～！

【ファンたち】

【粉丝们】

うおぉぉぉーっ !

哦哦哦哦～！

ラブラブするよーっ !

我们要相爱哦～！

これでクリスマスも、さびしくないぜーっ !

这样圣诞节也不会寂寞了～！

【雫】

【雫】

サイン会とお渡し会も、

签名会和礼物派送，

ぜひ参加していってくださいねー♪

也请务必参加哦～♪

【芳乃】

【芳乃】

お待ちしておりますよー♪

我们恭候您的光临哦～♪

〔サイン会〕

〔签名会〕

【雫】

【雫】

えーっとー。

嗯～。

強めの握手、ご希望ですかー？

您想要强力的握手吗～？

それじゃあ……ぎゅぎゅーっ♪

那么……用力握～♪

【ファン】

【粉丝】

うおおっ…… !

呜哦……！

これが牧場で鍛えた、雫ちゃんのパワー…… !

这是在牧场锻炼出来的，雫酱的力量……！

すごい抱擁力だ…… !

拥抱力太强了……！

【芳乃】

【芳乃】

ふむふむー。

嗯嗯～。

そなたの探し物は、おそらくすぐに見つけられるでしょうー。

阁下的失物，大概很快就能找到吧～。

飼われている猫さんに、お願いするのが吉でしてー。

拜托您养的猫先生，是吉兆哦～。

【藍子】

【蓝子】

わぁっ……プレゼントのお花ですか？

哇啊……是礼物的花吗？

ありがとうございます ! とっても綺麗ですね……♪

谢谢您！非常漂亮呢……♪

そういえば、このお花の花言葉って……。

说起来，这种花的花语是……。

【スタッフ】

【工作人员】

（ああっ……列がなかなか進まない……

（啊啊……队伍前进得很慢……

でも、待っているお客さんもなんだか幸せそう…… ! ？）

但是，等待的客人们看起来也很幸福……！？）

〔途中休憩〕

〔中途休息〕

【仁奈】

【仁奈】

ふいーっ♪

呼咿～♪

ファンのみんなと、たくさんこーりゅーできたでごぜーます !

和粉丝们好好交流了一番的说！

アンコールも、がんばるですよ……。

安可部分，也会加油的哦……。

【トモミ】

【友美】

…………。

…………。

【仁奈】

【仁奈】

……あれっ？

……咦？

トモミおねーさん？

友美姐姐？

【仁奈】

【仁奈】

トモミおねーさん !

友美姐姐！

どこいくですかっ？

您要去哪里呀？

【トモミ】

【友美】

…… !

……！

【仁奈】

【仁奈】

待ってくだせー !

请等一下～！

トモミおねーさん !

友美姐姐！

【トモミ】

【友美】

ついてこないで…… !

别跟来……！

あたし、帰るんだからっ !

我，要回家了啦！

【仁奈】

【仁奈】

でも、でも…… !

但是，但是……！

まだ、お仕事おわってねーです !

工作还没结束呢！

帰っちゃだめでごぜーますよ !

不能回家的说！

【トモミ】

【友美】

でも……あたし、パパとママとクリスマスしたかったの !

可是……我想和爸爸妈妈一起过圣诞节的！

パパとママと遊園地に行って、

和爸爸妈妈去游乐园，

帰りはレストランでごはん……楽しみにしてたのに…… !

回来在餐厅吃饭……我一直很期待的……！

【仁奈】

【仁奈】

…… !

……！

【仁奈】

【仁奈】

えーっと、えーっと…… !

呃，呃……！

トモミおねーさんのパパとママも、

友美姐姐的爸爸妈妈，

トモミおねーさんと同じ気持ちのはず……。

一定也和友美姐姐一样的心情……。

【トモミ】

【友美】

そんなことないっ !

才不是呢！

【仁奈】

【仁奈】

 !

！

ぅ……、

呜……、

……ぅぅ～……。

……呜呜～……。

【トモミ】

【友美】

あっ……。

啊……。

……ご、ごめん……。

……对，对不起……。

【トモミ】

【友美】

あんただって……そりゃ、仕事なんて、イヤよね。

你也是……工作什么的，很讨厌吧。

せっかくのクリスマスなのに……。

明明是难得的圣诞节……。

【仁奈】

【仁奈】

仁奈も……仁奈も。

仁奈也是……仁奈也是。

ほんとは……

其实……

パパとママと、クリスマスやお正月、してーでごぜーます。

也想和爸爸妈妈一起过圣诞节和新年……的说。

【仁奈】

【仁奈】

けど……おうちに帰っても。

但是……即使回家。

誰もいやがらねーですし。

也没人在家……。

それに……。

而且……。

【仁奈】

【仁奈】

仁奈には、プロデューサーや、

仁奈有制作人，

おねーさんたちがいてくれるです。

还有姐姐们在身边。

【仁奈】

【仁奈】

みんなだってきっと、

大家一定，

じぶんのパパやママとクリスマスしてーって思ってるですよ。

也想和自己的爸爸妈妈过圣诞节的吧。

ですけど……仁奈と一緒に、お仕事してくれやがります。

但是……还是愿意和仁奈一起工作。

【仁奈】

【仁奈】

だから仁奈は、このお仕事をめーいっぱい楽しむですよ !

所以仁奈要尽情享受这份工作哦！

そんで、パパとママに楽しかったって教えてあげるです !

然后，告诉爸爸妈妈很开心！

【トモミ】

【友美】

あんた……。

你……。

【仁奈】

【仁奈】

だから、仁奈、最後までお仕事がんばるです。

所以，仁奈要工作到最后的哦。

お仕事をぽいってするのは、よくねーですよ。

把工作丢掉是不好的哦。

いい子にしてなきゃ、サンタさん来てくれねーでやがりますから !

如果不乖的话，圣诞老人就不会来了的说！

【トモミ】

【友美】

…………。

…………。

【トモミ】

【友美】

……あたしも、戻るわ。

……我也，回去吧。

【仁奈】

【仁奈】

ほんとでやがりますか ! ？

真的吗～！？

【トモミ】

【友美】

……うん。

……嗯。

自分より小さい子にそんなに言われたら……ワガママ言えないし。

被比自己小的孩子这么说……就不能任性了。

それに……。

而且……。

【トモミ】

【友美】

サンタさんのプレゼント、欲しいもんね。

想要圣诞老人的礼物呢。

【芳乃】

【芳乃】

……。

……。

《……》

《……》

【芳乃】

【芳乃】

ふふー。

呵呵～。

お声がけしようと思いましたが……

妾身本想出声叫住的……

とどまって、正解でしたー。

但停下来，是正确的～。

【芳乃】

【芳乃】

……仁奈さん、

……仁奈小姐，

なにやらとても、大きくなったように感じますねー。

总觉得，似乎长大了很多呢～。

そうは思いませんか、そなたー？

您不这么觉得吗，阁下～？

《嬉しいような》/《さびしいような……》

《似乎很开心》/《似乎很寂寞……》

【芳乃】

【芳乃】

……そなたー？

……阁下～？

目頭を押さえて、どうしたのですー。

捂着眼角，怎么了呢～。

ふふふ……。

呵呵呵……。

【芳乃】

【芳乃】

わたくしたちも、早く戻らねば、でしてー。

妾身们也得快点回去，才行～。

あんこーるに、遅れてしまいますからねー。

因为安可要迟到了呢～。

• 第4话【Lovely love carrier(可爱的爱之信使)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベント終了後――〕

[事件结束后――]

【雫】

【雫】

プロデューサーさんー。

制作人先生ー。

お疲れさまでしたー。

辛苦了ー。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【藍子】

【蓝子】

プロデューサーさん、この後は……？

制作人先生，之后呢……？

《事務所で、今日の報告書を……》

《在事务所，今天的报告书……》

【藍子】

【蓝子】

えっ？

诶？

お仕事なんですか？

是工作吗？

【藍子】

【蓝子】

報告書って……

报告书……

明日じゃダメなものなんですか？

明天不行吗？

《そうでもないけど……》

《倒也不是……》

【雫】

【雫】

そうですかー。

这样啊ー。

それじゃあ……

那么……

【雫】

【雫】

プロデューサーさんを、パーティーに連行しちゃいますー。

要把制作人先生，带到派对上ー。

早苗さんに教わった捕縛術で……タイホですー♪

用早苗小姐教的捕缚术……逮捕ー♪

【雫】

【雫】

ほらほら藍子ちゃんー。

来来蓝子酱ー。

プロデューサーさんの右側が、お留守ですよー。

制作人先生的右边，没人看着哦ー。

これじゃ逃げられちゃいますー。

这样会逃走的ー。

【藍子】

【蓝子】

は、はいっ。

好、好的。

た……タイホ、です♪

逮……逮捕、♪

【藍子】

【蓝子】

あ、でも……手錠とかはありませんから……

啊、但是……没有手铐之类的……

任意同行？ っていうのですけれど。

自愿同行？ 是这么说的吧。

【藍子】

【蓝子】

わぁっ、雪ですね♪

哇、下雪了呢♪

綺麗……。

好美……。

【雫】

【雫】

都会の雪は、ちょっと水っぽいですねー。

城市的雪，有点水水的呢ー。

岩手に比べて、あったかいからでしょうかー。

比起岩手，是因为暖和些吗ー。

【藍子】

【蓝子】

天気予報、見てなかったけど……積もるかな？

天气预报，没看呢……会积起来吗？

積もったら、子どもたちが喜びそう……♪

如果积起来的话，孩子们会高兴吧……♪

【雫】

【雫】

でも……たくさん積もると雪かきが、大変ですー。

但是……积太多的话扫雪，会很辛苦ー。

牛舎の屋根が、落ちちゃうかもですしー……。

牛棚的屋顶，可能会塌下来ー……。

【雫】

【雫】

ふふっ、ごめんなさい。

呵呵、对不起。

ちょっとロマンティックが足りてなかったかも……ですねー。

可能有点不够浪漫呢……是吧ー。

【藍子】

【蓝子】

雫ちゃん……

雫酱……

雫ちゃんのおうちは、とっても雪が身近だったんですね。

雫酱的家，雪很常见呢。

【雫】

【雫】

そうですねー。

是啊ー。

雪かき、冬になるとたくさんしてましたー。

扫雪，冬天时经常做ー。

【雫】

【雫】

でも、大変なことばっかりじゃなくて。

但是，不只是辛苦的事。

みんなで雪合戦したりとか、かまくらを作ったりとか、

大家一起打雪仗啊，做雪屋啊，

楽しんでましたよー。

玩得很开心哦ー。

【藍子】

【蓝子】

そうだったんですね。

原来是这样啊。

ふふっ、よかった♪

呵呵、太好了♪

【雫】

【雫】

はいー。

好ー。

せっかくのホワイトクリスマスですからー。

难得的白色圣诞呢ー。

スノーでラブ、なパーティーにしましょうねー。

让我们办一场雪中爱意的派对吧ー。

〔女子寮〕

[女子宿舍]

【藍子】

【蓝子】

お邪魔しまーす♪

打扰了ー♪

【雫】

【雫】

ただいまですー。

我回来了ー。

【唯】

【唯】

おかえんなさーい♪

欢迎回来ー♪

【芳乃】

【芳乃】

おかえりなさいませー。

欢迎回来ー。

【唯】

【唯】

寮のみんな、お仕事だったり、

宿舍的大家，有的在工作，

お買い物に行ったりしてるっぽいけど。

有的去购物了的样子。

たぶん、すぐ戻ってくるよー。

大概，马上会回来哦ー。

【芳乃】

【芳乃】

さ、そなたー。

来、阁下ー。

おあがりなさいませー。

请进ー。

《お邪魔します》

《打扰了》

リビングの真ん中に、大きなプレゼント箱がある……

客厅中央，有一个大礼物箱……

【芳乃】

【芳乃】

こちらは、

这个是，

わたくしたちが用意した

我们准备的

そなたへのぷれぜんとでしてー。

给阁下的礼物でしてー。

【雫】

【雫】

わぁー♪

哇ー♪

中身はなんでしょうー？

里面是什么呢ー？

【唯】

【唯】

それじゃあプロデューサーちゃん、

那么制作人酱，

ヒモのそっち側もってー !

抓住绳子那边ー！

せーので開けよー♪ せーのっ !

数一二三打开哦ー♪ 一二三っ！

【仁奈】

【仁奈】

めりー・くりすまーーーすっ ! !

圣诞快乐ーーーっ！！

【仁奈】

【仁奈】

でやがります !

的说！

へへーっ、びっくりしたですかプロデューサー ! ？

嘿嘿ー、吓到了吗制作人！？

《びっくりしたよ》

《吓了一跳》

【仁奈】

【仁奈】

プロデューサーは、仁奈にみんなと一緒の、

制作人给了仁奈和大家一起的，

すげーたのしークリスマスをくれたですよ !

超级快乐的圣诞的说！

だから今度は、仁奈とみんながお返しするでやがります !

所以这次，仁奈和大家要回礼的说！

《ありがとう。でも……》

《谢谢。但是……》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

仁奈が楽しもうとしたから、楽しめてるんだよ。

因为仁奈想让大家开心，我们才能开心的哦。

【仁奈】

【仁奈】

？

？

どういう意味でやがりますか？

是什么意思的说？

【芳乃】

【芳乃】

何事も、気の持ちよう……ということでしてー。

任何事情，都看心态如何……ということでしてー。

仁奈さんの小さき身に、大きくしなやかな心が

仁奈小姐小小的身体里，拥有着大大柔韧的心

備わりつつある証でしょうー。

的证明でしょうー。

【仁奈】

【仁奈】

うーん……よくわかんねーです !

唔嗯……不太懂的说！

ムズカしー話は抜きにして、ジュースでカンパイするですよ !

跳过难懂的话，用果汁干杯的说！

【藍子】

【蓝子】

ふふっ。

呵呵。

それじゃあ、いまコップを……

那么，现在杯子……

【玄関からの声】

【玄关的声音】

「「「ただいまー ! 」」」

"「「「回来了ー！」」"

【唯】

【唯】

あっ !

啊！

寮のみんな、帰ってきたっぽいー !

宿舍的大家，好像回来了ー！

【芳乃】

【芳乃】

ではでは……ここからはみなで、ぱーてぃーですねー。

那么那么……从这里开始，大家一起开派对ですねー。

【雫・仁奈・藍子】

【雫・仁奈・蓝子】

メリー・クリスマスー♪

圣诞快乐ー♪

〔そして、その日の深夜〕

[然后，那天深夜]

【仁奈】

【仁奈】

むにゃむにゃ……

嗯嗯……

……もっと遊ぶです、プロデューサー……♪

……还要玩的说，制作人……♪

…………

…………

……

……

【サンタクロース？】

【圣诞老人？】

……ふぅ♪

……呼♪

なんとか、間に合ったみたいですねー。

总算，赶上了呢ー。

良い子への、プレゼント……♪

给好孩子的，礼物……♪

〔数日後〕

[几天后]

【仁奈の父親】

【仁奈的父亲】

仁奈 !

仁奈！

【仁奈】

【仁奈】

えっ……パパ ! ？

诶……爸爸！？

パパだー ! ？

是爸爸ー！？

どーしたでやがります ! ？ まだ帰ってこれねーんじゃ…… !

怎么了说！？ 不是还不能回来吗……！

【仁奈の父親】

【仁奈的父亲】

それが……仕事が予定より、だいぶ早く終わって。

这个嘛……工作比预定的，提前很多结束了。

運よく、飛行機の空席もあって……

幸运地，飞机有空位……

年末年始は、日本で過ごせることになったんだ。

年末年初，能在日本度过了。

【仁奈】

【仁奈】

ほんとでやがりますか !

真的说！

やったー !

太好了ー！

【藍子】

【蓝子】

ふふっ。

呵呵。

良かったね、仁奈ちゃん♪

太好了呢，仁奈酱♪

【仁奈】

【仁奈】

うん !

嗯！

……でも……

……但是……

【仁奈】

【仁奈】

パパ。

爸爸。

ごめんなせーです !

对不起说！

仁奈……おーみそかは、パパといられねーです !

仁奈……大晦日，不能和爸爸在一起的说！

【仁奈の父親】

【仁奈的父亲】

そうなのかい……？

是这样吗……？

【仁奈】

【仁奈】

うん。

嗯。

だって仁奈は……みんなとカウントダウンLIVEをするですよ !

因为仁奈……要和大家一起做跨年LIVE的说！

そのために、レッスンもしてますし !

为此，也在练习的说！

【仁奈】

【仁奈】

だからパパ !

所以爸爸！

パパも仁奈たちを、見に来てくだせー !

爸爸也来看仁奈们吧！

それで、お正月は仁奈と一緒に遊ぶですよ ! やくそくです !

然后，正月和仁奈一起玩的说！ 约定了的说！

【仁奈の父親】

【仁奈的父亲】

……うん、そうだな。

……嗯，是啊。

約束だ…… !

约定……！

• 第5话【Warming snow(温暖的雪)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔クリスマス 翌日〕

〔圣诞节 翌日〕

【芳乃】

【芳乃】

さらさら……さらさらさら……。

沙沙……沙沙沙……。

【雫】

【雫】

お疲れさまですー。

辛苦了ー。

【唯】

【唯】

あれっ？

咦？

よしのん、なに書いてるのー？

芳乃酱，在写什么ー？

【雫】

【雫】

お手紙……ですかー？

信……吗ー？

【芳乃】

【芳乃】

でしてー。

是呢ー。

こちらは、いただいた『ふぁんれたあ』へのお返事ですー。

这是写给收到的粉丝信的回信ー。

【唯】

【唯】

すごい、ファンレターいっぱーい !

好厉害，粉丝信好多ー！

よしのん大人気じゃーん !

芳乃酱超受欢迎嘛ー！

【芳乃】

【芳乃】

みなさま、『ふぁんれたあ』とともに、

大家，在粉丝信的同时，

わたくしにお悩みを届けてくださるのですー。

也会向我倾诉烦恼ー。

悩める方々をお導きすることは、わたくしの役割でしてー。

引导有烦恼的人，是妾身的职责ー。

【雫】

【雫】

なるほどー。

原来如此ー。

芳乃ちゃんが書いてるファンレターのお返事って、

芳乃酱写的粉丝信回信，

お悩みのお答えでもあるんですねー。

也是在解答烦恼呢ー。

【芳乃】

【芳乃】

はいー。

是的ー。

この季節……くりすます前から、ばれんたいんにかけては、

这个季节……从圣诞节前到情人节期间，

恋のお悩みをよく頂戴いたしますねー。

经常收到恋爱方面的烦恼呢ー。

【芳乃】

【芳乃】

わたくしもー、色恋の沙汰にはまだまだ疎い、

妾身也ー，对情爱之事还不太懂，

未熟者なのですがー。

是个不成熟的人ー。

【唯】

【唯】

そーなんだ、たいへんだー。

这样啊，好辛苦ー。

じゃあじゃあ、ゆいがお手伝いしたげる !

那那，唯来帮忙吧！

一緒にラブなお返事、考えよ !

一起想想恋爱回信吧！

【芳乃】

【芳乃】

おおー。

噢ー。

それは、大変に心強くー。

那真是，非常令人安心ー。

唯さんと力を合わせれば、鬼に金棒ですー。

和唯小姐一起合作的话，就如虎添翼ー。

【唯】

【唯】

よーっしっ、ゆいとよしのんの

好嘞，唯和芳乃酱的

恋のお悩み解決コンビ、『飴玉おせんべい号』 ! 発進～♪

恋爱烦恼解决组合，『糖果煎饼号』！出发～♪

【芳乃】

【芳乃】

ぶろろーん。ぶろろーん。

噗隆噗隆。噗隆噗隆。

【雫】

【雫】

わぁー。

哇ー。

すごそうですねー。

听起来好厉害呢ー。

【唯】

【唯】

あはっ☆

啊哈☆

雫ちゃんも一緒にカナボーしちゃう？

雫酱也一起来热闹一下吧？

【雫】

【雫】

んー……すみませんー。

嗯ー……抱歉ー。

私、恋のお悩みは、あまり力になれなさそうでー。

我，对恋爱烦恼，可能帮不上什么忙ー。

逆子の牛さんの取り上げだったら、力になれるんですけどー。

如果是难产的小牛接生的话，就能帮上忙了ー。

【芳乃】

【芳乃】

ふむー。

嗯ー。

では、雫さんも……何かお悩みなどありましてー？

那么，雫小姐也……有什么烦恼吗ー？

【雫】

【雫】

えっ？　

诶？

いえいえ、そんなことないですよー。

不不，没有那种事哦ー。

【雫】

【雫】

えーっと……

嗯……

ふたりがお返事を考える助けになるようにー。

为了帮你们想回信ー。

あまーいカフェオレ、いれますねー。

我去泡甜甜的咖啡欧蕾ー。

【唯】

【唯】

わーい☆

好耶☆

ミルク多めでおねがーい♪

牛奶多点拜托啦♪

〔その日の夜〕

〔当晚〕

【雫】

【雫】

……ふぅ。

……呼。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【雫】

【雫】

あっ。

啊。

プロデューサーさんー。

制作人先生ー。

お疲れさまですー。

辛苦了ー。

《……どうかしたの？》

《……怎么了？》

【雫】

【雫】

えっ？

诶？

えーっと……

嗯……

【雫】

【雫】

ふふっ。

呵呵。

プロデューサーさんは、私の考えごとに気づくの、上手ですねー。

制作人先生真擅长察觉我在想事情呢ー。

芳乃ちゃんにも、ちょっと気づかれちゃってたみたいですけどー。

虽然芳乃酱好像也稍微察觉到了ー。

【雫】

【雫】

あ、悩みってほどのことじゃ、ぜんぜんないんですよー？

啊，不是什么烦恼程度的啦ー？

ただ……なんといいますかー。

只是……该怎么说呢ー。

【雫】

【雫】

昨日のパーティーや、イベントを思い出して。

回忆起昨天的派对和活动。

牛さんみたいに、反芻してたんですー。

就像牛一样，在反刍呢ー。

普通のクリスマスって、こういうものなんだなーって。

想着普通的圣诞节原来是这样的啊ー。

《普通だったかな……》

《普通吗……》

【雫】

【雫】

ふふっ。

呵呵。

そうですねー。

是呢ー。

普通じゃなく、楽しかったと思いますー。

我觉得不是普通，而是很开心ー。

【雫】

【雫】

おかげで……クリスマスを、みんなが楽しみにする理由も。

多亏这样……圣诞节让大家期待的理由。

なんとなくですけど、わかった気がしたり……。

虽然有点模糊，但好像明白了……。

【雫】

【雫】

……あのですねー、プロデューサーさんー。

……那个呢ー，制作人先生ー。

おいかわ牧場は、私にとってかけがえのない場所です。

及川牧场对我来说是无可替代的地方。

生まれ育った、温かくて、大切な。

是出生成长、温暖而重要的地方。

【雫】

【雫】

でも……東京に来て、アイドルになって。

但是……来到东京，成为偶像。

色んなお仕事を経験させてもらって。

让我体验了各种工作。

牧場では味わえない、楽しいことも、それ以外のことも……

在牧场无法体验到的快乐事情，还有其他事情……

【雫】

【雫】

もっともっと、知りたいなって思うようになってるんですー。

我开始想了解更多更多ー。

何度でも、ゆっくり反芻して、幸せな気持ちになれるような。

想反复咀嚼，慢慢回味，能感受到幸福心情的。

特別な気持ちを……。

那种特别的心情……。

【雫】

【雫】

たとえば……こんなふうに。

比如……像这样。

誰かと、ロマンティックな気持ちで雪を眺めたりとか。

和某人一起，用浪漫的心情看雪之类的。

……これが、スノーでラブな気持ち……？

……这就是，雪与爱的心情……？

【雫】

【雫】

……なんてー。

……什么的ー。

ふふっ。

呵呵。

私だと、スローなラブって感じかも、しれませんねー。

对我来说，可能感觉像是缓慢的爱呢ー。

【雫】

【雫】

プロデューサーさんが、話を聞いてくれたおかげで……

多亏制作人先生听我说……

なんだか、自分の中でも整理が出来た気がしますー。

感觉在自己心里也整理好了ー。

明日のレッスンも、がんばりますねー。

明天的练习也要加油呢ー。

【振り付け師】

【编舞师】

みなさん。

大家。

レッスンの用意は良いですか？

练习准备好了吗？

【仁奈】

【仁奈】

はーいっ !

好～！

【芳乃】

【芳乃】

締めくくりの

距离结束的

かうんとだうんLIVEまで、あと少し……。

倒计时LIVE，只剩一点点了……。

【藍子】

【蓝子】

とっても楽しかった今年も、

非常开心的今年，

もうすぐ終わっちゃいますけど……。

也快要结束了呢……。

【唯】

【唯】

最後までラブたっぷりで、楽しんでこーね♪

到最后也要充满爱，好好享受吧～♪

【雫・仁奈・芳乃・藍子】

【雫・仁奈・芳乃・蓝子】

おーっ !

哦～！

• 尾声【New year,Love year(新年, 爱年)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔女子寮〕

〔女子宿舍〕

【芳乃】

【芳乃】

ごしごしー。

刷刷刷。

ぱたぱたー。

啪啪啪。

きゅっきゅっきゅー。

吱吱吱。

【仁奈】

【仁奈】

わぁー !

哇啊！

窓がぴっかぴかだー !

窗户亮晶晶的！

芳乃おねーさん、お掃除がすげーうめーです !

芳乃姐姐，打扫得太厉害了！

【芳乃】

【芳乃】

ふふー。

呵呵～。

お任せあれですよー。

交给我吧～。

【芳乃】

【芳乃】

祓い清めるは、拝み屋の役割……

祓除清净是祈祷师的工作……

澱んだ気や穢れは、部屋の汚れに呼び寄せられますー。

污浊的气息和秽物会被房间的污垢吸引过来～。

ですので、拝み屋にとって、掃除は基本中の基本なのでしてー。

所以呢，对祈祷师来说，打扫是最基本的基本功～。

【仁奈】

【仁奈】

えーっと……？

呃……？

【雫】

【雫】

そうですねー。

是啊～。

牛舎もいつも、綺麗にしておきたいですー。

牛舍也要经常保持干净～。

牛さんが、病気になっちゃいますからねー。

因为牛牛会生病嘛～。

【雫】

【雫】

よいしょっとー。

嘿咻～。

ソファの位置、元に戻しておきましたよー。

沙发的位置，已经放回原处了～。

【仁奈】

【仁奈】

わぁー !

哇啊！

雫おねーさん、すげーパワーでやがります !

雫姐姐，力气好大啊！

【藍子】

【蓝子】

こんにちはー。

下午好～。

【唯】

【唯】

ハロー☆

哈喽☆

【芳乃】

【芳乃】

おふたりとも、いらっしゃいませー。

两位，欢迎光临～。

【藍子】

【蓝子】

事務所に行く前に、寄ってみたんですけど……

去事务所之前，顺道过来看看……

大掃除中だったんですね。

原来是在大扫除呢。

何かお手伝いします？

有什么需要帮忙的吗？

【雫】

【雫】

いえいえー。

不用不用～。

大丈夫ですよー。

没关系啦～。

この通り、もーすっかり片付きましたー。

你看，已经全都收拾好了～。

【唯】

【唯】

ってゆーか、みんなこまめにおそーじしてるから、

话说回来，因为大家经常打扫，

寮っていつもキレーだよね。

宿舍总是很干净呢。

【芳乃】

【芳乃】

寮のほうの大掃除は、これにておしまい……

宿舍这边的大扫除，到此结束……

仁奈さんー。

仁奈小姐～。

手伝ってくださり、ありがとうございましたー。

谢谢你帮忙～。

【仁奈】

【仁奈】

どーいたしまして !

不客气！

ほんとはもっと、みんなにおれーがしてーですけど……。

其实我还想多向大家道谢的说……。

【雫】

【雫】

お礼、ですかー？

道谢吗～？

【仁奈】

【仁奈】

おねーさんたちや、プロデューサーのおかげで、

多亏了姐姐们和制作人，

仁奈はすげー楽しいクリスマスが出来たです。

仁奈过了一个超开心的圣诞节。

だから、そのおれーがしてーんです !

所以，我要道谢的说！

【藍子】

【蓝子】

仁奈ちゃん……。

仁奈酱……。

【藍子】

【蓝子】

私たちも、プロデューサーさんも。

我们也好，制作人也好。

仁奈ちゃんがクリスマスを楽しんでくれたなら、

如果仁奈酱享受了圣诞节，

きっとそれで満足だよ。

那一定就很满足了。

【藍子】

【蓝子】

でもね……お礼をするなら、アイドルだからこそ出来ること。

不过呢……如果要道谢的话，就做只有偶像才能做到的事吧。

ファンのみんなに、プロデューサーさんに、

向粉丝们，向制作人，

ステージで、いっぱいのラブを届けましょうね。

在舞台上，传递满满的爱吧。

【仁奈】

【仁奈】

はいっ !

是！

【唯】

【唯】

プロデューサーちゃん、おはーっ !

制作人酱，早上好！

【藍子・雫・芳乃】

【蓝子・雫・芳乃】

おはようございますー。

早上好～。

《おはよう !》

《早上好！》

【仁奈】

【仁奈】

おはよーごぜーます、プロデューサー !

早上好的说，制作人！

《みんな、大みそかは宜しくね》

《大家，大年夜请多关照哦》

【雫】

【雫】

はい♪

好的♪

事務所のみんなと、力いっぱい……

和事务所的大家一起，全力以赴……

今年の締めくくりを盛り上げちゃいますー。

把今年的收尾炒热起来～。

【唯】

【唯】

うん☆

嗯☆

でもでも、大みそかだけじゃなくて !

但是但是，不只是大年夜！

【唯】

【唯】

来年もゆいたちと、いっぱいラブラブしよーね☆

明年也要和唯她们，多多亲亲热热哦☆

プロデューサーちゃん !

制作人酱！

【芳乃】

【芳乃】

らぶらぶ、でしてー。

亲亲热热，でしてー。

【藍子】

【蓝子】

来年も、その先も……

明年也好，未来也好……

みんなで、良い年にしていきましょうね……♪

大家一起，让每一年都美好吧……♪

【仁奈】

【仁奈】

よろしくおねげーします !

请多关照的说！

プロデューサー !

制作人！