Snow Wings/活动剧情

开场【Early Xmas Present(提前的圣诞礼物)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【凛】

ねぇ未央……。

喂未央……我们在等什么？

私たち、何を待ってるの？

【未央】

さぁ……しまむー、そろそろ教えてくんな～い？

嗯……小岛岛，差不多该告诉我们了吧～？

【卯月】

ふふっ♪ みんな揃うまで秘密です♪

呵呵♪ 在大家到齐之前是秘密♪ 我觉得她们快到了，再等等吧♪

そろそろ来ると思うから、待ってましょう♪

【唯】

おっつかっれちゃーん☆

辛苦啦～☆

【未央】

ゆいゆい ! やっほ～ !

唯唯！呀吼～！

【凛】

大槻唯……ちゃん、だっけ。おつかれさま。

大槻唯……酱，对吧。辛苦了。

【唯】

どもー☆ ゆいでいいよ～♪

嘿～☆ 叫我唯就行啦～♪ 对了，今天有什么事？大家一起去玩的感觉？

ところで、今日は何の用？

みんなで遊び行く感じ？

【卯月】

あっ、違うんです !

啊，不是的！还有一个人要来，等等……。

あともう一人来るので、待って……。

【春菜】

お待たせしました～ !

让您久等了～！

【未央】

あ、はるにゃー ! 待ってたよ～ !

啊，春喵！我们等你好久了～！

【春菜】

どうも、はるにゃーこと上条春菜です !

我是春喵，上条春菜！对不起，我迟到了！说来话长，选眼镜花了点时间～！

ごめんなさい、遅れちゃって !

話せば長くなるんですけど、眼鏡を選ぶのに手間取って～ !

【凛】

な、長くないし……っていうかそもそも

又、又不会太长……说起来，选眼镜这种东西会花时间吗……？

眼鏡って選ぶのに手間取るモノなの……？

【春菜】

なんと ! 凛ちゃんは眼鏡選びの奥深さをご存じない ! ？

什么！凛酱不知道选眼镜的深奥之处！？这必须好好教教你……。

これはちゃんと教えてあげなければ……。

【唯】

え。

诶？今天是为了聊眼镜才集合的吗～？真的假的！

今日って眼鏡トークするために集まったん～？

マジかー !

【未央】

あ～、違う違う !

啊～，不是的不是的！小岛岛，今天的目的呢？

しまむー、今日の目的は？

【卯月】

あっ、言ってもいいですか？

啊，可以说了吗？今天召集大家是为了……。

今日、みんなに集まってもらったのは……。

【卯月】

私たち、歌を歌うんです !

我们要唱歌！

【唯・春菜】

おぉ～ !

哦～！哦～！

おぉ～ !

【未央】

って、そりゃ、アイドルだから歌うよしまむ～ !

诶，那不是当然的吗，因为是偶像嘛小岛岛～！

【凛】

私たちでって、この5人ってこと？

“我们”是说我们五个人吗？

【卯月】

あっ、そう ! そういうことです !

啊，是的！就是那样！

【唯】

へっ ! ？マジで ! ？うちら5人？

哈！？真的！？我们五个人？

【春菜】

い、いいんですか ! ？

真、真的可以吗！？

【未央】

おぉ～ ! ソロでもユニットでもない感じで新鮮だね～ !

哦～！既不是solo也不是unit的感觉，好新鲜啊～！

【凛】

で、何を歌うの？

那，唱什么？《拜托了！灰姑娘》之类的？

『お願い ! シンデレラ』とか？

【未央】

『Star ! ! 』とか？

《Star!!》之类的？《传达吧！偶像》也不错呢～♪

『とどけ ! アイドル』もいいよね～♪

【卯月】

と、思いますよね。なんと今回歌う曲は……。

我想大家会这么想吧。其实这次唱的曲子是……。

【卯月】

『Snow Wings』、新曲なんです !

《Snow Wings》，是新曲哦！

【唯】

新曲～ ! ？新しい曲って書いて、新曲ぅ～？

新曲～！？写着新歌，就是新曲～？

【春菜】

しかも、みんなといっしょにですか～ !

而且，是和所有人一起唱吗～！

【未央】

プロデューサー、マジで ! ？

制作人，真的吗！？

《マジです》

《是真的》

【凛】

ふーん。

嗯哼。我们五个人要成立新unit吗？

私たち5人で新たにユニットを結成するの？

今回はプロダクションの代表としての選出だと伝えた……

这次是作为制作公司的代表被选出的，传达了……

【凛】

なるほどね。代表か……。

原来如此。代表啊……得打起精神来。

気を引き締めなきゃ。

【唯】

お～、ついにゆいにも

哦～，终于唯也有机会在特别舞台上唱歌了～☆

スペシャルなステージで歌う機会きちゃった～☆

【春菜】

だ、代表……それって責任重大じゃないですか…… ! ？

代、代表……那不是责任重大吗……！？我居然拿到了宝贵的眼镜名额……！

貴重な眼鏡枠をいただいてしまった…… !

【未央】

大丈夫大丈夫、私たちもついてるし !

没关系没关系，我们也会陪着的！唯唯、春喵，一起享受吧！

ゆいゆい、はるにゃー、一緒に楽しんでいこう !

【卯月】

一緒に、とびっきりのウィンターソングを歌って、

让我们一起唱最棒的冬季歌曲，活跃圣诞特别舞台吧！

クリスマスのスペシャルステージを盛り上げましょう !

【春菜】

はいっ ! 上条春菜、この眼鏡にかけて全力を尽くします !

是！上条春菜，赌上这副眼镜，我会全力以赴！

【唯】

おっけ～おっけ～☆

OK～OK～☆ 话说，圣诞节？已经到那个季节了吗！

てか、クリスマス？もうそんな季節だっけ !

【未央】

しまむーしまむー、今回の曲はクリスマスが関係あるのかい？

小岛岛小岛岛，这次的曲子跟圣诞节有关吗？

【卯月】

そうなんです !

是的！唱的是非常适合圣诞节的冬季歌曲哦！

歌うのはクリスマスにぴったりのウィンターソングですよ !

【未央】

おぉ～ !

哦～！有点早的圣诞礼物呢！

すこし早いクリスマスプレゼントだね !

【卯月】

うんっ ! すてきなメロディなんですよ !

嗯！是很美妙的旋律哦！

【凛】

へぇ……卯月はもうデモを聞いてるんだ。

嘿……卯月已经听过demo了啊。制作人，也让我听听看？

プロデューサー、私にも聞かせてくれる？

【未央】

はいはい ! 未央ちゃんにも !

好好！也给未央酱听！

【唯】

あっ、ゆいにも !

啊，唯也要！

【春菜】

わ、私にも !

我、我也要！

【プロデューサーP】

じ、順番に……

按、按顺序来……

【卯月】

ふふっ♪

呵呵♪ 那么，大家一起听吧！因为今后要一起站上舞台的伙伴们啊♪

じゃあ、みんなで聞きましょう !

これから一緒にステージに立つ、仲間なんですから♪

第1话【クリスマスは幸せな気分に(圣诞节的幸福心情)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【唯】

はぁ～、新曲かぁ～……♪

哈啊～，是新歌啊～……♪

【春菜】

私たちが歌わせてもらえるなんて…… !

我们竟然能被允许唱歌……！

【未央】

2人とも、一緒にがんばろうねっ☆

你们两个，一起加油吧☆

【唯】

ねーねー未央ちゃん未央ちゃん !

喂喂未央酱未央酱！

【未央】

なんだねゆいゆいちゃん !

什么事啊唯唯酱！

【唯】

今回って、ユニットってわけじゃなくって、

这次呢，不是作为组合，

このプロダクションの代表として歌うんだよね？

而是作为这个制作人的代表来唱歌对吧？

なんでゆいたちが選ばれたのかなー。

为什么我们会被选上呢～。

【春菜】

それはたしかに気になりますね !

那确实让人在意呢！

私、自分でいうのもなんですけど、

虽然我自己这么说有点那个，

眼鏡アイドルってニッチな市場かと思っているんですが……。

但我觉得眼镜偶像是个小众市场……。

【未央】

ん～、そこの理由はわからないけど……。

嗯～，具体的理由我不清楚……。

『2人の歌を聴きたいファンがいるから』

但如果说是因为『有想听你们两个唱歌的粉丝』

っていう理由なら、どうかな？

这个理由的话，怎么样？

【唯】

えへ～♪ やっぱそう？

诶嘿～♪ 果然是这样？

ゆいのファンはグラビアだけじゃ

唯的粉丝们不只是写真集，

ガマンできなくなっちゃったのかな～♪

已经忍不住想听歌了呀～♪

【春菜】

眼鏡が理由じゃ……無かったんですかね……。

不是因为眼镜……的原因吗……。

【唯】

え、春菜ちゃんそこショックなんー ! ？

诶，春菜酱你受打击了！？

【春菜】

ショックって言うか……。

与其说是打击……。

まぁ、ショックですかね……。

嗯，算是打击吧……。

【春菜】

ほら、私って唯ちゃんや未央ちゃんみたいに派手な感じでも、

你看，我既不像唯酱和未央酱那样引人注目，

華があるタイプでもないんです。

也不是那种有魅力的类型。

それは自覚してるんですよ。……だから。

这点我是有自觉的。……所以。

【未央】

……だから？

……所以？

【春菜】

注目を浴びるところが似合わないのも分かってます。

我知道自己不适合引人注目。

だから、こうして抜擢されるのは、自分が一番驚いてて。

所以，像这样被选中，我自己最惊讶了。

アイドルやってるのに、変な話かもしれないんですけど……。

明明在做偶像，这话可能有点奇怪……。

【唯】

ふんふん !

嗯嗯！

まー、それで言うと超ヘンだよね !

嘛，这么说的话超奇怪呢！

でも、いいんじゃない？

但是，没关系吧？

【未央】

このプロダクションにはアイドルがたくさんいるから、

这个制作人里有很多偶像，

そういう子も多少はいると思うし……。

我想这样的孩子也有一些……。

いたって、いいんじゃないかな。

存在也没关系吧。

【唯】

そうだよー。

就是啊～。

普通な子10人の中に変な子1人だったら浮くけどさ、

10个普通孩子中有1个怪孩子就会显眼，

変な子が100人いたら全然浮かなくない？

但如果有100个怪孩子，就完全不显眼了不是吗？

【春菜】

な、なるほど……。

原、原来如此……。

なんていうか、超前向きですね……。

怎么说呢，超积极呢……。

【唯】

だって、何事も楽しく考えた方がいいじゃん♪

因为，任何事情都想得开心点比较好嘛♪

【未央】

そうそう !

就是就是！

なんたって、クリスマスだよ？

毕竟，是圣诞节呀？

幸せな気分の方がいいに決まってるじゃん !

当然要幸福的心情更好啦！

【春菜】

そうですよね……わかりました !

说得对呢……明白了！

本番のステージまで、レッスンに全力出していきますっ !

我会在正式舞台之前，全力投入练习的！

【未央】

おっ、やる気だね～ !

哦，干劲十足呢～！

そういうと思って、レッスンルームのひとつを

我就知道会这样，所以让千寻桑

ちひろさんに押さえてもらったんだ !

预订了一个练习室！

【未央】

プロデューサーにも伝えてあるから、

也已经告诉制作人了，

クリスマスステージまで、いつでも使えるよ !

到圣诞节舞台之前，随时都能用哦！

【春菜】

なんと、準備がいい…… !

哇，准备得真周到……！

つまり、レッスンし放題ですね !

也就是说，可以尽情练习了呢！

【唯】

未央ちゃん手際いい～ !

未央酱手脚真麻利～！

でも、リーダー的なお仕事、大変じゃない？

但是，领导类的工作，不辛苦吗？

【未央】

いいのいいの、慣れてるから !

没关系没关系，我习惯了！

それに、2人にはレッスンに集中してもらいたいしねっ !

而且，我想让你们两个集中练习嘛！

【春菜】

未央ちゃん……ありがとうございますっ !

未央酱……谢谢你！

【唯】

じゃあ、その感謝の気持ちを込めて～……。

那么，怀着这份感谢的心情～……。

【未央】

込めて～？

怀着～？

【唯】

まずは仲良くなるために～、遊びにいこ☆

首先为了变得更好～，去玩吧☆

【春菜】

ちょ、ちょっと唯ちゃん～ ! ？

等、等一下唯酱～！？

【唯】

だって、みんなともっと仲良くなりたいじゃん☆ てへ☆

因为，想和大家变得更要好嘛☆ 嘿嘿☆

第2话【特別なレッスン(特别的课程)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔廊下〕

〔走廊〕

【卯月】

未央ちゃん、いま春菜ちゃんとレッスンしてるみたい。

未央酱现在好像在和春菜酱一起训练呢。她说一切顺利哦！

順調だよ、って !

【凛】

そっか。いちいち連絡よこすなんて、未央は律儀だね。

这样啊。她每次都特意联系，未央真是认真呢。不过，太好了。如果有未央在的话，春菜学舞蹈可能也会顺利些。

でも、よかった。

未央がいるなら、春菜もダンスを覚えるのが捗るかもね。

【卯月】

うんっ ! 未央ちゃん、教えるの上手だから !

嗯！未央酱教得可好了！……啊，凛酱，灯灭了哦！

……あ、凛ちゃん、ランプ消えたよ !

【凛】

ん……終わったかな。入ってみようか。

嗯……结束了吗。我们进去看看吧。

〔レコーディングルーム〕

〔录音室〕

【凛】

唯。おつかれさま。

唯。辛苦了。录音结束了吗？

レコーディング、終わった？

【唯】

うん、ようやく終わったよ～。もうへとへと～。

嗯，终于结束了～。累死了～。花了超多时间呢！

ちょー時間かかっちゃった !

【凛】

たしかに、結構かかってたみたいだね。

确实，好像花了挺长时间的呢。

【卯月】

唯ちゃん、お疲れさまでした !

唯酱，辛苦了！唱歌感觉怎么样？

歌ってみて、どうでしたか？

【唯】

いい感じだった～♪

感觉挺好的～♪ 不过，这种录音我还不习惯，所以还是有点辛苦呢～。

でも、なんかこーゆーレコーディングって慣れてないから、

やっぱそこそこ大変だったかな～。

【卯月】

へぇ……どのあたりが大変でした？

诶……哪个部分比较辛苦呢？

【唯】

んーとさ、ソロだったらひとりでずーっと歌うじゃん？

嗯——就是啊，如果是独唱的话，一个人一直唱下去对吧？但组合的话，有分声部什么的。唯酱，对这种东西不太了解嘛～！

でもユニットだとパート分けとかあるじゃん。

ゆい、そーゆーのって、あんま知らないからさ～ !

【凛】

たしかに、慣れないと戸惑うこともあるよね。

确实，不习惯的话会不知所措呢。我们倒是稍微习惯了一些。

私たちは多少慣れてきたけど。

【唯】

でも、スタッフさんとも楽しくできたし、

不过，和工作人员也玩得很开心，所以OK OK☆

おっけーおっけー☆

【卯月】

これから、みんなで歌うのが楽しみですよね !

接下来，大家一起唱歌，我很期待呢！

【唯】

だよね !

对吧！果然，我说想唱歌的工作是对的～♪

やっぱ、歌うお仕事もしたいって言っててよかった～♪

【凛】

そっか。

这样啊。唯你之前大多是做写真集之类的工作吧？

唯はグラビアとかの仕事が多かったんだっけ？

【唯】

そーそー☆ ゆい、モデル系だし～。

对～对☆ 唯酱是模特系的嘛～。不过，为了这一天，我拼命做了特别训练，真是太好了～♪

でも、この日のために特別レッスンしまくっててよかった～♪

【卯月】

特別レッスン？

特别训练？是什么样的训练呢？

どんなレッスンをしてたんですか？

【唯】

んふふ～、聞きたい～？

嗯哼哼～，想知道吗～？

【卯月】

はい、聞きたいです !

是的，我想知道！

【唯】

んじゃ……その秘密のレッスン場に、みんなで行こっか !

那么……大家一起去那个秘密的训练场吧！

【凛】

行くって……プロダクションに併設してるレッスンルームじゃないの？

去……不是事务所附设的训练室吗？

【唯】

ふふ～、行けば分かるよ～♪

呵呵～，去了就知道了～♪

【唯】

ん～、季節はもう冬って感じだよね～ !

嗯～，感觉季节已经是冬天了呢～！彩灯闪闪发光，很棒吧？

イルミネーションってキラキラしててよくない？

【卯月】

ほんと、キラキラしてて、ステキですよね……。

真的，闪闪发光，好美啊……。

【凛】

うん……で、唯。

嗯……那么，唯。我们是要去哪里啊？

私たち、ドコに向かってるの？

【唯】

もう着いたよ～☆

已经到了哦～☆

【卯月】

って、ここは……カラオケですか？

诶，这里是……卡拉OK吗？

【凛】

あぁ……なんだ、特別レッスンって、そういうこと？

啊……什么嘛，特别训练就是这个意思？

【唯】

そうそう ! 歌の練習なら、やっぱココだよね !

对呀对呀！唱歌练习的话，果然还是这里吧！凛酱，别那么失望嘛～！

凛ちゃん、そんながっかりしなくてもいいじゃ～ん !

【卯月】

ふふっ !

呵呵！那么，既然都来了，我们就练习一下吧！

じゃあ、せっかく来ちゃいましたし、練習していきましょうか !

【凛】

う、卯月？

呃，卯月？

【唯】

おっ、卯月ちゃん案外ノリいいじゃーん☆

哦，卯月酱意外地很配合嘛☆ 那么，开始吧～☆

んじゃ、けって～い☆

【唯】

店員さーん、3人、フリータイムでお願いしまーす☆

店员先生～，三个人，请给我们开自由时间☆

【凛】

もう……仕方ないな、唯ってば。

真是的……没办法啊，唯这家伙。……不过，总觉得她让人恨不起来的地方很像未央。

……でも、なんだか、にくめないところが未央に似てる。

【卯月】

ですよねっ !

就是啊！那么，我们也去练习吧♪

じゃあ、私たちも練習、しにいきましょう♪

第3话【聖夜に薔薇を(圣诞夜与玫瑰)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街角〕

【未央】

いやぁ～、街はもう、クリスマス気分ですな～。

哎呀～，街上已经是圣诞节气氛了呢～。

【凛】

みんな、好きだよね。こういうイベントごと。

大家，都喜欢吧。这种节日活动。

【卯月】

だって、楽しいじゃないですか、クリスマス♪

因为，圣诞节不是很开心吗♪

【凛】

まぁ、楽しくないわけじゃないけど……

嘛，倒不是不开心……圣诞节嘛，总觉得节日前的氛围比当天还要热闹呢。

クリスマスってだいたい、当日よりそれまでの方が

盛り上がってるイメージだからさ。

【未央】

当日だってパーティーしたりプレゼント交換したり

当天也有派对啊、交换礼物啊，开心的事情不是很多吗？

楽しいこといっぱいあるじゃん？

【卯月】

ですね !

是啊！我们家，每年妈妈都会烤一整只鸡。你们两个，有这样的习惯吗？

うちは、毎年ママが一羽丸ごとのチキンを焼くんです。

2人は、そういうのってないかな？

【凛】

ん～……なにかあったかな……。

嗯～……有什么呢……。

【未央】

うちは兄弟が朝からプレゼントを開けて、わいわい騒いでるなぁ。

我们家，兄弟们从早上就拆礼物，吵吵闹闹的。弟弟收到礼物里的游戏，就一起玩一整天什么的！

弟がプレゼントでもらったゲームを、

一緒になって、一日中遊んでたりとか !

【卯月】

いいですね、そういうのって !

真好啊，那种事！兄弟们和睦相处，看起来很开心！那么，凛酱呢，怎么样？

兄弟で仲良くって、楽しそう !

じゃあ、凛ちゃんは、どうかな？

【凛】

ん～……クリスマス当日は……えっと……薔薇を……。

嗯～……圣诞节当天……呃……玫瑰……。

【卯月】

ば、薔薇？

玫、玫瑰？

【未央】

しぶりん、ついに薔薇が似合う女に ! ？

西部凛，终于成为适合玫瑰的女人了！？

【凛】

あぁ、いや、クリスマス前に入荷するの。

啊，不，是圣诞节前进货的。玫瑰，很多呢。帮忙把它们运到花专用的冷藏库什么的。

薔薇を、たくさんね。

それを、花専用の冷蔵庫に運んだり、手伝いをしてて。

【凛】

冗談みたいに思われるかもしれないけど、

可能听起来像玩笑，但小时候就觉得，真的有人会在圣诞节买玫瑰啊。

クリスマスに薔薇なんて買う人が本当にいるんだなぁ、って、

幼心に思った、かな。

【卯月】

へぇ……薔薇の花束を持ってデートなんて、ステキですね !

嘿……拿着玫瑰花束去约会，真浪漫呢！

【凛】

ス、ステキ……？

浪、浪漫……？是我的话，可能会有点退缩吧……。

私だったら、ちょっと、引くかな……。

【未央】

えぇ、売ってる側なのに、そんなこと言っちゃうんだ ! ？

诶，明明是卖花的，居然说这种话！？不过，嘛，实际上，会害羞的吧，如果圣诞节收到玫瑰花束的话！

でも、まぁ、実際のところ、照れるよね、

クリスマスに薔薇の花束なんか持ってこられたらさ !

【凛】

ん～……もし、プロデューサーが持ってきたら？

嗯～……如果制作人拿来的话？

【卯月】

お……。

哦……。

【未央】

お……。

哦……。

【卯月・未央】

くすっ ! ふふふっ !

嘻嘻！呵呵呵！噗噗！哈哈哈！

ぷぷっ ! あははっ !

【凛】

ふふっ。ないね。プロデューサーが、花束……ふふっ。

呵呵。不可能吧。制作人拿着花束……呵呵。

【未央】

いや、一周回ってアリかもしれない !

不，绕一圈说不定可以呢！超级完美，可能很合适！

すごいバッチリ決まって、似合うかも !

【卯月】

スーツに薔薇の花束、似合うかもしれませんよ !

西装配上玫瑰花束，说不定很合适呢！

【凛】

いやぁ、絶対似合わないと思うな。

哎呀，绝对不合适吧。

【未央】

じゃあ、プロデューサーにお願いしてみる？

那么，要不要拜托制作人试试？让他当天带花束来！

当日には花束持ってきて、って !

【卯月】

ついでにステキな白いスーツを着てもらったりして♪

顺便让他穿上帅气的白色西装之类的♪

【凛】

ちょっと、そんなの冗談にしかならないってっ。ふふっ。

喂，那种事只会变成玩笑啦。呵呵。

【未央】

へへっ。

嘿嘿。不过呢，果然在派对前这样想象，是最开心的吧！

でもさ、やっぱり、パーティーの前にこういうこと考えてるのが、

一番楽しいよね !

【卯月】

ですねっ !

是啊！呼……圣诞节当天也好期待啊……♪

はぁ……クリスマス当日も、楽しみだなぁ……♪

第4话【緊張するときは(当紧张的时候)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ステージ設営中〕

〔舞台搭建中〕

【春菜】

はぁ……ついにステージ…… !

哈……终于要上台了……！

【未央】

はーるにゃ ! 緊張してる？

春喵！紧张吗？

【春菜】

そ、そうですね ! それはもう、ガチガチに !

是、是啊！简直紧张得僵硬了！

【凛】

そんなに緊張してたら、実力が出し切れないよ。

这么紧张的话，实力发挥不出来的。

もっと、リラックスしたら。

再放松一点。

【春菜】

そ、そうですよね。でも、リラックスなんて、どうしたら……。

是、是啊。但是，放松这种事，要怎么做……。

【未央】

じゃあ、しぶりん先輩、

那么，凛凛前辈，

リラックスの方法を教えてください !

请教我放松的方法吧！

【凛】

え、ないけど……。

诶，没有啦……。

【未央】

ないんかいっ !

没有吗！

【春菜】

ふふっ ! どういうことですか、リラックス方法がないって……。

噗！说什么没有放松方法……。

【凛】

私は、緊張するのも自分の力量の一つだと思ってるから。

我觉得，紧张也是自己实力的一部分。

だから、その緊張と向き合うことも必要だと思って。

所以，面对紧张也是必要的。

【未央】

ちょっと～ ! ストイックすぎるよ、しぶりんは !

喂～！太禁欲了啦，凛凛！

【春菜】

すごいですね……まるで鉄の女ですね……。

好厉害啊……简直像铁娘子一样……。

【凛】

そ、そこまで言わなくたって……。

不、不用说到那种程度啦……。

【未央】

でも、しぶりんの良いところは、

但是，凛凛的优点就是，

自分はそうやって緊張と向き合ってても、

即使自己这样面对紧张，

はるにゃーたちにはリラックスしたら、って言えるところだよね。

也会对春喵你们说‘放松点吧’。

【春菜】

はっ……そうですね ! 実は優しいんですね ! ツンデレですね !

啊……是啊！其实很温柔呢！是傲娇呢！

ついでに眼鏡を掛けてツンデレ眼鏡になってみませんか？

顺便要不要戴上眼镜变成傲娇眼镜娘呢？

属性は多い方がいいって言いますし !

听说属性越多越好！

【凛】

あ、はぁ……。いや、眼鏡はいいけど……。

啊，哈……。不，眼镜就算了……。

春菜も、いつものペースに戻ったみたいだね。

春菜也好像回到平时的节奏了呢。

【未央】

だねっ !

是啊！

【春菜】

はっ……これが、凛ちゃんの優しさ…… !

啊……这就是凛酱的温柔……！

【凛】

私だけじゃなくて、未央もだよ。

不光是我，未央也是哦。

誰より緊張するくせに、

明明比谁都紧张，

他人のことばっかり気を遣うタイプだから。

却总是关心别人。

【未央】

ちょっと～、しぶり～ん、

喂～，凛凛～，

それは恥ずかしいから、言いっこなしだよ～ !

那太羞人了，别说出来啦～！

【春菜】

お二人とも、優しいんですね～。

两位都好温柔呢～。

ちなみに、未央ちゃんの緊張解消法はなんですか？

顺便问一下，未央酱的紧张缓解方法是什么？

【未央】

ん～……

嗯～……

しぶりんをからかって、しまむーに癒やされること !

就是捉弄凛凛，然后被小岛岛治愈！

【凛】

ほんと、私をそうやって利用するの、やめてよね。ふふっ。

真是的，别再这样利用我了。呵呵。

【未央】

えへへへ～。

诶嘿嘿嘿～。

【春菜】

なるほど……互いにコミュニケーションを取っていることが、

原来如此……互相交流，

なによりの緊張解消法なんですね !

就是最好的紧张缓解方法呢！

【未央】

一人では耐えられないことでも、みんなとなら頑張れるからね。

一个人承受不了的事，和大家一起就能努力了。

だから……ゆいゆいも、はるにゃーも、

所以……小岛岛也好，春喵也好，

なにかあったら私たちになんでも話してほしいなっ。

有什么事都要跟我们说哦。

【凛】

うん。力になれることがあったら、言ってね。

嗯。如果有我们能帮忙的事，就说出来吧。

【春菜】

はいっ !

是！

【未央】

あと、もう一つ、緊張解消法があったよ !

还有，还有一个紧张缓解方法哦！

聞きたい？

想知道吗？

【春菜】

もちろんです ! どんな方法ですか？

当然！什么方法？

【未央】

客席を、ちょこーっとだけ見に行くんだ。

去观众席，稍微看一眼。

すると、楽しそうに待ってるファンのみんながいるでしょ。

然后，就会看到开心等待的粉丝们吧。

その、ファンの気持ちになってみる !

试着代入粉丝的心情！

【凛】

すると？

然后呢？

【未央】

私も、私たちのステージを見てみたくなるんだ。

我自己也会想看看我们的舞台。

ワクワクして、楽しみな気持ちでいっぱいになるんだよ♪

变得心跳加速，充满期待的心情哦♪

【春菜】

そ、そんな上級テクニックが…… !

这、这么高级的技巧……！

私も、ちょっと見てきます !

我也去看看！

【凛】

あ、いや、まだ入場時間、始まってないから……。

啊，不，入场时间还没开始呢……。

【春菜】

そんな～ !

怎么这样～！

第5话【まぁまぁ、眼鏡どうぞ(好啦好啦，眼镜请吧)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【春菜】

いやぁ～。最初にお話をもらったときは

哎呀～。最初接到通知的时候

どうなることかと思いましたけど、

我还担心会怎么样呢，

終わってほっとしたような、寂しいような……。

结束之后感觉既松了口气，又有点寂寞……。

【卯月】

春菜ちゃん、緊張してましたもんね～。

春菜酱，刚才很紧张吧～。

でも、ステージでは精一杯頑張ってたの、

但是，在舞台上你真的很努力了，

ファンのみんなには伝わったと思いますよ !

粉丝们一定都感受到了哦！

【春菜】

そうですか ! ？

真的吗！？

いやぁ～、卯月ちゃんにそう言ってもらえると、安心です～ !

哎呀～，卯月酱这么说，我就安心了～！

【春菜】

あっ、でも、ほんとみなさんには感謝してるんです !

啊，不过，我真的很感谢大家！

凛ちゃんも未央ちゃんも、

凛酱和未央酱也

たくさんアドバイスをくれたりして、助かりました !

给了我很多建议，帮了大忙！

【唯】

だよね～ ! やっぱ3人のチームワークすごかった !

对吧～！果然三人的团队合作超棒的！

ゆいたちもやりやすいように動いてくれたし !

我们唯也配合得很好呢！

【卯月】

えへへっ。

嘿嘿。

一緒にステージに上がる仲間だったら、当然のことですよ !

既然是同台演出的伙伴，那是当然的啦！

【春菜】

くぅ～ ! うれしいですね !

呜～！真开心啊！

その気持ちに、なにかお返しがしたいくらいです !

这份心意，真想好好回报一下呢！

【卯月】

そんな、お返しなんて、いいんですよっ。

不用啦，回报什么的就不必了。

仲間じゃないですか !

我们不是伙伴吗！

【唯】

だよね～。

对吧～。

とはいえ、春菜ちゃん、お返しするなら何あげるん？

不过话说回来，春菜酱，如果要回报的话，你要给什么呢？

【春菜】

やはり、ここは私といえば…… !

果然，说到我的话……！

【唯】

もしかして !

难道是！

【春菜】

眼鏡ですね !

眼镜吧！

【唯】

でた～☆

来了～☆

【卯月】

そんな、ほんとにいいんですよ、お返しなんて !

真的不用啦，回报什么的！

【春菜】

そう言わず !

别这么说嘛！

まぁまぁ、眼鏡どうぞ !

好啦好啦，眼镜请戴吧！

【卯月】

は、はぁ……ありがとうございます。

哈、哈啊……谢谢。

でも私、視力は普通なんですけど……。

但是我的视力很正常哦……。

【春菜】

眼鏡は心でかけるものです。

眼镜是用心戴的。

視力がどうとかは、関係ないんですよ !

视力什么的，根本没关系的哦！

【唯】

はぁー……春菜ちゃんが語るとさー、謎の説得力あるよね !

哈啊……春菜酱一说到这个，就有种神秘的感染力呢！

【春菜】

フフフ……。

呵呵呵……。

ならば唯ちゃんも、お一つかけていきませんか !

那么唯酱也来一副怎么样！

【唯】

ゆい、パース☆

唯，pass☆

【春菜】

えぇっ……パスって……

诶……pass……

あっ、あの、もしかして不快にさせちゃいましたか？

啊，那个，难道让你不舒服了？

たまに冗談の域を超えちゃうの、私の悪い癖で……。

有时我开玩笑会过火，这是我的坏习惯……。

【唯】

ゆいは、トモダチにもらった眼鏡があるから、

唯呢，因为朋友送了一副眼镜，

それ以外はかけないって決めてるんだ～☆

所以决定只戴那副～☆

【卯月】

へ～……あっ、あのちょっと古めのデザインのやつですか？

诶～……啊，是那个有点复古设计的眼镜吗？

以前、雑誌のグラビアでかけてましたよね !

以前在杂志写真上戴过呢！

【春菜】

もしや……ウエリントン型のフレーム眼鏡ですか？

难道是……惠灵顿式镜框的眼镜？

【唯】

そーそー !

对对！

だから春菜ちゃん、ゆいになにかプレゼントするときは、

所以春菜酱，要给唯送礼物的话，

眼鏡以外でお願いね !

请送眼镜以外的哦！

【春菜】

そんな…… !

怎么会……！

みなさんへのクリスマスプレゼントは

给大家的圣诞礼物

眼鏡しか考えていなかったのに……。

我只想着眼镜呢……。

【唯】

あはは、ごめーん☆

啊哈哈，对不起啦☆

【卯月】

あっ、春菜ちゃん、私たちは眼鏡でもいいですからっ !

啊，春菜酱，我们戴眼镜也没关系的！

凛ちゃんも未央ちゃんも喜びますよ……た、たぶん !

凛酱和未央酱也会开心的……大、大概吧！

【春菜】

ありがとうございます。

谢谢。

しかし、私より先に唯ちゃんへ眼鏡を薦めている人がいたとは……

但是，居然有人比我还早向唯酱推荐眼镜……

なにやら、因縁めいたものを感じますね……。

总觉得有种宿命般的感觉呢……。

【唯】

やっぱそこなんだ ! ？

果然是这样啊！？

春菜ちゃんって、なんてゆーか……なかなか個性的だよね !

春菜酱怎么说呢……真是相当有个性呢！

【卯月】

ほんと、個性的です…… !

真的，很有个性……！

眼鏡にかける情熱もすごい…… !

对眼镜的热情也超厉害……！

【春菜】

いやいや、眼鏡を取ったら無個性の塊なんですよ、私 !

不不，我可不是摘了眼镜就没个性的家伙哦！

ほんとに ! ほんとにほんとですから～ !

真的！真的真的哦～！

尾声【Xmas Party !(圣诞派对！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【卯月】

それじゃあ、みんな、準備はいいですか？

那么，大家准备好了吗？

せ～のっ、クリスマスステージ、お疲れさまでした～ !

预备～，圣诞舞台，辛苦了～！

【未央・唯】

お疲れさま～ !

辛苦了～！

お疲れちゃ～ん☆

辛苦啦～☆

【春菜】

お疲れさまでした～ !

辛苦了～！

でも、ちょっとだけ残念ですね～ !

但是，有点遗憾呢～！

【凛】

ん？なにが残念なの？

嗯？有什么遗憾的？

【春菜】

だって、クリスマス当日はお仕事で、

因为，圣诞节当天在工作，

終わってからクリスマスパーティーなんて !

结束后才开圣诞派对什么的！

【未央】

まぁ、アイドル的には、よくあることだけどね !

嘛，作为偶像来说，是常有的事啦！

【卯月】

お仕事に呼んでもらえるだけで嬉しいから、

能被叫来工作就很开心了，

いいんですよ !

没关系的哦！

【唯】

クリぼっちじゃなくってよかったじゃん？

总比圣诞节一个人过好吧？

【凛】

……クリぼっち？

……圣诞单身？

【未央】

……クリスマスに独りぼっちの意味らしいよ !

……好像是圣诞节独自一人的意思哦！

【凛】

ん～……なるほど。

嗯～……原来如此。

【卯月】

あの、2人とも、聞こえてるよ。ふふっ。

那个，两位，我都听到了哦。呵呵。

【春菜】

でも、クリスマスあとのクリスマスパーティーは

但是，圣诞节过后的圣诞派对

やっぱり少し寂しいですよね。

果然有点寂寞呢。

プロダクションのみんなのパーティーはもう終わってますし。

事务所大家的派对已经结束了。

【唯】

それにさー、

而且啊，

クリスマスのプレゼント交換も、

圣诞礼物交换也

終わっちゃってるんだよね。残念すぎる～。

已经结束了。太遗憾了～。

【未央】

まぁまぁ、いいじゃないかキミたち !

好啦好啦，这不也挺好嘛你们！

私たちは、誰よりもステキなプレゼントをもらったんだから !

我们可是收到了比谁都棒的礼物哦！

【凛】

未央……ふふ。

未央……呵呵。

【卯月】

そうですねっ !

是啊！

【唯】

ちょっ、待って ! なんでそれだけで凛ちゃんも卯月ちゃんも

等等！为什么光是那样凛酱和卯月酱

『わかる～』みたいな顔してんの !

就一副『明白了～』的表情啊！

ゆいわかんないよ ! ねぇ春菜ちゃん？

唯不明白啊！对吧春菜酱？

【春菜】

ちょっと分からないです……。

有点不明白……。

私たち、プレゼントなんてもらいましたっけ？

我们，收到什么礼物了吗？

【未央】

私たちは、クリスマスの前にまずもらいましたね？

我们，在圣诞节之前就先收到了吧？

はい、しまむー、何をもらったかな～？

来，小岛岛，收到了什么呀～？

【卯月】

はいっ !

是的！

とってもすてきな曲と、

收到了非常棒的歌曲，

それを歌うステージのお仕事をもらいました !

和演唱它的舞台工作哦！

【唯】

おぉ～ !

哦～！

【未央】

それから、ステージでもらったのは？

然后，在舞台上收到的是什么？

はいっ、しぶりん !

来，西部凛！

【凛】

ファンの歓声、かな。

粉丝的欢呼声吧。

【春菜】

おぉぉ～ !

哦哦～！

【唯】

なにそれ……。

什么啊……。

そんなこと言われたら、ちょっと感動じゃん…… !

被那么一说，有点感动了呢……！

【春菜】

そっか……そういう考え方もあるんですね !

这样啊……原来还有这种想法啊！

目から鱗ならぬ、目から眼鏡です !

不是醍醐灌顶，是眼镜开光啊！

【唯】

……それはよくわかんないかも。

……那个可能不太懂。

【春菜】

……自分でもちょっとキツかったですね。

……我自己也觉得有点过了呢。

【卯月】

うふふっ !

呵呵！

でも、みんなでステージに立てて、本当によかったですね !

但是，能和大家一起站上舞台，真的太好了呢！

【未央】

ほんとだよね。

真的呢。

みんなの代表として『Snow Wings』を

能作为大家的代表演唱『Snow Wings』，

歌わせてもらえたのも、嬉しかったよね !

也很开心呢！

【凛】

ソロでもなくて、ユニットでもなくて、新曲で……。

既不是solo也不是unit，而是新曲……。

今までに無いことだったけど……。

是以前没有过的事……。

また、こういう機会があったりするのかな。

以后，还会有这样的机会吗。

【唯】

あったらいいよね～ !

有的话就好了～！

みんなの歌も、もっともっと聞きたいし !

大家的歌，也想多听听呢！

【春菜】

そうなったら、いろんなアイドルが、

那样的话，各种偶像，

いろんな組み合わせでステージに立てたりするんでしょうか？

就能以各种组合站上舞台了吧？

私の悲願、眼鏡ユニットもいつか……？

我的夙愿，眼镜unit也总有一天……？

【未央】

それは……プロデューサー次第なんじゃないかな～♪

那个……要看制作人了吧～♪

【卯月】

きっとプロデューサーさんなら、

制作人先生的话，

またすてきなプレゼントを持ってきてくれますよ !

一定会再带来美妙的礼物的哦！

【凛】

これまで以上に働いてもらわなきゃね。ふふっ。

得让他比以前更努力工作才行呢。呵呵。

【唯】

で、そのプロデューサーちゃんはどこいっちゃったん？

那，那个制作人酱去哪儿了？

【春菜】

……わかりました !

……明白了！

眼鏡が決まらなくて遅れていますね、きっと !

肯定是眼镜选不好才迟到了，一定！

【凛】

そ、それは春菜だけだから……。

那、那是春菜你才这样……。

【卯月】

あっ、じゃあ、ネクタイが決まらなくて遅れてるとか ! ？

啊，那，难道是领带选不好才迟到的！？

【未央】

いやいや、しまむーも乗らなくっていいから !

不不不，小岛岛你也别跟着起哄啦！

まぁ、そのうち来るんじゃない？

嘛，应该快来了吧？

【凛】

じゃあ、それまでは私たちだけで楽しもうか。

那么，在那之前我们就自己享受吧。

【唯】

私たちだけで……なら、ガールズトークしよ !

就我们几个……的话，来girls talk吧！

まずは言い出した子ってことで、凛ちゃんから～♪

既然是第一个说的，就从凛酱开始～♪

【未央】

おっ、これは面白そうな流れがきた～♪

哦，这走向有趣了～♪

しぶりん、女子っぽくトークしよ ! ねっ !

西部凛，要像女孩子一样聊天哦！对吧！

【凛】

えっ……わ、私はそういうのいいから……。

诶……我、我就不用了……。

ほら、卯月、喋ったら？

来，卯月，你来说？

【卯月】

え～、私、今日は凛ちゃんのお話聞きたいです♪

诶～，我今天想听凛酱的故事♪

【春菜】

恥ずかしくて喋れないなら……眼鏡、かけますか？

害羞得说不出话的话……要戴眼镜吗？

いろいろ取りそろえてますよ !

各种款式都有哦！

【凛】

い、いや、それはちょっとわかんないし……。

不、不，那个有点不明白……。

【唯】

ほらほら～♪

来来来～♪

【未央・卯月】

はやく～♪

快点～♪

はやく～♪

快点～♪

【凛】

もう……プロデューサー、早く来て…… !

真是的……制作人，快点来啊……！