Spice Paradise/活动剧情

• 开场【超本格☆curry the MOVIE(超级正宗☆咖喱电影)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ナレーション】

【旁白】

『時は乱世……カレー戦国時代』。

『时值乱世……咖喱战国时代』。

【ナレーション】

【旁白】

『チキンカレーを至高と掲げる、ミオ皇帝率いるホンダ皇国 !

『高举鸡肉咖喱为至高无上的本田皇国皇帝未央！ 与之相对， 坚信炸猪排咖喱才是究极的日野联邦国大王茜！』。

対するは、

カツカレーこそ究極と信じる、アカネ大王率いるヒノ連邦国 ! 』。

【ナレーション】

【旁白】

『ふたつの大国が覇を競うカレー百年戦争は……

『两大国争夺霸权的咖喱百年战争…… 终于迎来了最终局面！』。

ついに、最終局面を迎えていました ! 』。

【ミオ】

【未央】

やぁやぁ ! 遠からん者はニオイで我慢、

哟哟！远道而来的客人就靠香味忍耐吧， 靠近了就过来吃鸡肉咖喱吧！ 吾乃本田皇国皇帝，未央·本田是也！

近くば寄ってチキンカレーを食べよ !

我こそはホンダ皇国皇帝、ミオ＝ホンダなり !

【アカネ】

【茜】

あいや、待たれよ !

哎呀，等等！ 究极的美味是炸猪排咖喱，因此『获胜』的 是我，日野联邦国元首是茜·日野是也！

究極の美味はカツカレー、ゆえに『勝つ』のは

私、ヒノ連邦国元首はアカネ＝ヒノですよーっ !

【ミオ】

【未央】

むむっ !

唔唔！ 出现了啊，茜·日野大王！ 今天一定要了结这长久的因缘～！

現れたなアカネ＝ヒノ大王 !

今日こそは、永き因縁に決着をつけようぞ～っ !

【アカネ】

【茜】

なんの、なんの !

什么，什么！ 来吧，堂堂正正地决胜负～！

いざ尋常に勝負です～っ !

【？？？】

【？？？】

『お待ちなさい…… ! 』。

『请等一下……！』。

【ミオ】

【未央】

な、なんだとぅっ…… ! ？

什、什么……！？ 从天空降下神秘的光芒……还有那个！

空から謎の光と……それにっ !

【アカネ】

【茜】

かぐわしき、カレーの匂いが…… !

芬芳的咖喱香气……！ 啊！ 你、你是……！？

はっ !

あ、あなたは…… ! ？

【？？？】

【？？？】

私はカレーなる天使……タカモリエル。

我是咖喱天使……高森天使。 人类的孩子啊……请停止无谓的争斗……。

人の子らよ……無益な争いは、どうかやめてください……。

【タカモリエル】

【高森天使】

さぁ、このシーフードカレーを食べ……

来吧，品尝这道海鲜咖喱…… 然后知晓伟大之神·鲁的恩惠， 并无优劣之分……。

そして偉大なる神・ルーの恵みに、

優劣など無いことを知るのです……。

【ミオ】

【未央】

しかし、しかし天使様 !

但是，但是天使大人！ 我心中立誓的鸡肉咖喱…… 啊！？

私には心に誓ったチキンカレーが……

あぁっ ! ？

【アカネ】

【茜】

このニオイ…… !

这个香气……！ 虽然不是炸猪排咖喱，但无法抗拒～！ 啊呜！

カツカレーじゃないのに、あらがえませ～んっ !

ぱくっ !

【ミオ】

【未央】

おぉ……。

哦……。

【アカネ】

【茜】

おおお……っ !

哦哦哦……！

【ミオ・アカネ】

【未央・茜】

おいしい～ッッ ! ! ! ! !

好～吃～啊～！！！

【タカモリエル】

【高森天使】

カレーに貴賤無きこと……わかって、いただけましたか。

咖喱本无贵贱……您明白了吗。 让我们互相尊重，珍视各自的风味吧……。 ……每天吃同一种味道的话，会腻的呢♪

互いを尊び、それぞれの味わいを大切にしてゆきましょう……。

……毎日同じ味だと、飽きてしまいますしね♪

【アカネ】

【茜】

は、はい !

是、是的！ 我们，仿佛眼前迷雾散开了！

私たち、目からナベ蓋が取れましたっ !

【ミオ】

【未央】

ありがとうございます !

非常感谢！ 咖喱天使，高森天使大人～！

カレーなる天使、タカモリエル様～ !

【タカモリエル】

【高森天使】

ふふふ……♪

呵呵呵……♪ 似乎变成了和平的世界呢♪

平和な世界に、なったみたいですね♪

〔事務所〕

〔事务所〕

ポジティブパッション主演の映画が公開されてから、

Positive Passion主演的电影上映后， 已经过了一周左右……

一週間ほど経った……

【茜】

【茜】

トラーーーイッ !

冲啊——！ 日野茜，今天也全力冲刺到达事务所！ 啊未央酱和制作人！早上好～！

日野茜、今日も全力疾走で事務所に到着です !

あっ未央ちゃんにプロデューサー ! おはようございまーすっ !

《おはよう !》

《早上好！》

【未央】

【未央】

あかねちん、おっはよー♪

茜亲，早上好～♪ 哎呀～！我们Positive Passion主演的电影， 终于上映了呢☆

いやぁ～っ ! 私たちポジパが主演の映画、

ついに公開されちゃったねっ☆

【茜】

【茜】

『大激突 ! カレー百年戦争 !

『大激突！咖喱百年战争！ 　　　～ 软萌天使会梦见咖喱吗 ～』！ 已经上映了呢～！

　　　～ ゆるふわ天使はカレーの夢を見るか ～』 !

公開されてしまいましたねーっ !

【未央】

【未央】

評判、イイ感じみたいだし、

评价好像不错， 今天感觉像是庆功宴呢，制作人？ 不过蓝子酱好像还没来……

今日はその祝勝会って感じなのかなっ、プロデューサー？

あーちゃんはまだみたいだけど……。

【茜】

【茜】

まぁ、私たちが早く来すぎてしまっただけなのですが !

嘛，只是我们来得太早了！ ……哎呀！ 从那边走来的，正是！

……おっと !

向こうから歩いてくるのは、まさしくっ !

【藍子】

【蓝子】

おはようございます♪

早上好♪ 未央酱、茜酱，还有制作人先生♪

未央ちゃん、茜ちゃん、それに、プロデューサーさん♪

【未央】

【未央】

あぁ～っ !

啊～！ 您正是高森天使大人～！

あなたはまさしく、タカモリエル様～っ !

【茜】

【茜】

カレーなる天使な藍子ちゃんが、事務所に降臨ですーっ !

咖喱天使蓝子酱，降临事务所了～！

【藍子】

【蓝子】

もっ、もぅ～っ !

真是的，真是的～！ 你们两个，快停下啦～！ 自从电影拍摄后，时不时就变成这样了……！

ふたりとも、やめてってばぁ～ !

映画の撮影のあとから、時々こんな感じになるんだからぁ…… !

• おはよう
• タカモリエル様～っ！

《おはよう》

《早上好》

【藍子】

【蓝子】

あぁ、良かったっ。

啊，太好了。

プロデューサーさんは、私の味方ですよね。

制作人先生是我的伙伴，对吧。

未央ちゃんも茜ちゃんも、いじわるなんだから……。

未央酱和茜酱都太坏了……。

《タカモリエル様～っ !》

《高森天使大人～！》

【藍子】

【蓝子】

ええっ、プロデューサーさんまで ! ？

诶？连制作人先生也！？请、请停下啦～！

や、やめてくださいよ～っ。

【未央】

【未央】

あーちゃん、ごめんごめんっ !

蓝子酱, 抱歉抱歉！

それじゃあみんな揃ったことだし、

既然大家都到齐了,

映画の祝勝会行っちゃおっか、プロデューサー？

我们去电影庆功宴吧, 制作人？

【茜】

【茜】

行きましょうっ !

走吧！

今日もみなさんと、おいしくカレーが食べたいです !

今天也想和大家一起, 美味地吃咖喱！

《その前に》

《在那之前》

【藍子】

【蓝子】

前に？

之前？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

その、カレーの映画が……。

那个, 咖喱的电影……。

【茜】

【茜】

私たちの映画が？

我们的电影？

《本当に、大好評なんだ !》

《真的, 大受欢迎！》

【未央】

【未央】

へへっ、良かったぁ～♪

嘿嘿, 太好了～♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

だから……。

所以……。

《次の企画が動きだしたんだ !》

《新企划已经启动了！》

【茜】

【茜】

えええ～っ ! 本当ですか !

诶诶诶～！真的吗！

【未央】

【未央】

やったぁーっ♪

太好了～♪

また3人で、たっくさんお仕事できるね !

又能三个人一起, 做很多工作了！

【藍子】

【蓝子】

ふふっ♪

呵呵♪

楽しみだね、未央ちゃん茜ちゃん !

好期待呢, 未央酱茜酱！

【茜】

【茜】

よーしっ !

好嘞！

それじゃあ景気付けに、掛け声いきますかっ !

那么为了打起精神, 来喊口号吧！

せーのっ、ポジティブー☆

预备～, 积极～☆

【藍子・未央】

【蓝子・未央】

パッショーン !

热情！

【茜】

【茜】

バッチリです !

完美！

この3人なら、次も成功間違いなしですよーっ !

我们三个人的话, 下次也一定能成功！

【未央】

【未央】

そうだよね♪

就是说啊♪

なんてったって私たちには……

毕竟我们可是有……

カレーなる天使様がついてるからね☆

咖喱天使大人保佑着呢☆

【藍子】

【蓝子】

も、もぅ～っ !

真是的～！

天使じゃないですよぉ～っ ! !

不是天使啦～！！

• 第1话【おかわりご用意☆cumin(备好再来一份☆孜然)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

3人に新しい企画の始動を伝えてから、しばらく後……

在告诉三人新企划启动后，过了一段时间……

【茜】

【茜】

プロデューサーっ !

制作人っ！

お疲れさまでーすっ !

辛苦了ーすっ！

《お疲れさま !》

《辛苦了！》

【茜】

【茜】

新企画の全容を説明をしていただけると聞いて、

听说您会说明新企划的全貌，

今日も全力疾走でやってきましたよーっ !

我今天也是全力冲刺跑过来的哟ーっ！

【未央】

【未央】

やっぱり今度も、カレーに絡めたお仕事なんだよね？

果然这次也是和咖喱相关的工作吧？

提携先も、前回と一緒らしいし？

合作方好像也和上次一样？

【藍子】

【蓝子】

でも、前回のように映画を撮るだけじゃなく、

但是，我听说不只是像上次那样拍电影，

複数の企画を集めた大きなプロジェクトになるって、

而是汇集了多个企划的大型项目……。

小耳に挟みましたけど……。

《これが資料だよ》

《这是资料哦》

【未央】

【未央】

おぉっ、ぶ厚い資料～っ♪

哦哦，厚厚的资料～っ♪

えーっと、タイトルは……

嗯～，标题是……

……プ、『プロジェクト・カレー救世主』っ ! ？

……Pro、『Project Curry Savior』っ！？

【茜】

【茜】

カレー救世主 ! ？

咖喱救世主！？

言葉の意味はわかりませんが、なんだかとっても強そうです !

虽然不明白词义，但感觉超强！

【未央】

【未央】

カレー救世主……かぁ !

咖喱救世主……啊！

うんっ、すごく良い響きだね☆

嗯っ，听起来超棒呢☆

メシア ! メシア ! メシア～ッ !

Messiah！ Messiah！ Messiah～ッ！

【藍子】

【蓝子】

ふふっ。

ふふっ。

未央ちゃんたら、すっごく気に入っちゃったみたい♪

未央酱真是，好像超级喜欢呢♪

【藍子】

【蓝子】

それで、プロデューサーさん。

那么，制作人先生。

私たちポジティブパッションは、

我们Positive Passion，

その『プロジェクト・カレー救世主』で何をするんですか？

在这个『Project Curry Savior』中要做什么呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

まずは……。

首先是……。

《タイアップのカレーCM撮影 !》

《联动的咖喱CM拍摄！》

【藍子・茜・未央】

【蓝子・茜・未央】

わあー♪

哇啊ー♪

わあー !

哇啊！

わあー !

哇啊！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

お次は !

接下来是！

《完全新作のカレーTVドラマ !》

《全新制作的咖喱电视剧！》

【藍子・茜・未央】

【蓝子・茜・未央】

わあー♪

哇啊ー♪

わあー !

哇啊！

わあー !

哇啊！

《料理特番でカレー作りに挑戦 !》

《在料理特辑中挑战制作咖喱！》

【藍子・未央】

【蓝子・未央】

わあー♪

哇啊ー♪

わあー !

哇啊！

【茜】

【茜】

わー……あ～っ？

哇ー……啊～っ？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

最後に !

最后！

《カレーの美味しさを伝える新曲でLIVE !》

《用传达咖喱美味的新曲举办LIVE！》

【藍子・茜・未央】

【蓝子・茜・未央】

わあー♪

哇啊ー♪

わあー !

哇啊！

わあー !

哇啊！

【茜】

【茜】

歌に ! TVドラマに ! CMに !

唱歌！ 电视剧！ CM！

りょ、料理番組……。

料、料理节目……。

【未央】

【未央】

本当に、盛りだくさんだねっ !

真的，内容超丰富呢っ！

みんなっ、「頑張ります ! 」の精神で頑張ろうっ♪

大家っ，用「加油！」的精神一起努力吧っ♪

【藍子】

【蓝子】

うんっ♪

嗯っ♪

……でも、プロデューサーさん、

……但是，制作人先生，

そんなに一気に企画が動いて……大変じゃないですか？

这么多企划一下子启动……不会很辛苦吗？

【未央】

【未央】

あっプロデューサー、電話鳴ってるよ？

啊制作人，电话在响哦？

もしかしなくても、打ち合わせかな？

莫非是会议吗？

《ちょっと行ってくるね》

《我离开一下哦》

【藍子・茜・未央】

【蓝子・茜・未央】

お願いしますっ♪

拜托了っ♪

お願いしまーすっ !

拜托了ーすっ！

お願いしまーすっ !

拜托了ーすっ！

〔帰り道〕

〔归途〕

【茜】

【茜】

い、いやあー !

好、好期待啊ー！

楽しみですねっ、みなさんと一緒の

和大家一起的

『プロジェクト・カレー救世主』…… !

『Project Curry Savior』……好期待呢っ！

【藍子】

【蓝子】

それは、もちろんだけど……

那是当然的……

さっきはどうしたの、茜ちゃん？

但是刚才怎么了，茜酱？

【茜】

【茜】

あ、あー……。

啊、啊ー……。

【未央】

【未央】

そういえば、何か引っかかってる感じだったよね。

说起来，感觉你有点在意呢。

たしか、『カレー作りに挑戦 ! 』のところで……。

确实，在『挑战制作咖喱！』那里……。

【茜】

【茜】

……やはり、気づかれてしまっていましたか。

……果然被注意到了啊。

実はですね、私は、私はっ…… !

其实呢，我、我っ……！

【茜】

【茜】

カレーが上手に作れませーんっ ! ! !

我ー不ー会ー做ー咖喱ーっ！！！

【藍子】

【蓝子】

そ、そうなんだ？

是、是吗？

【未央】

【未央】

あーうん。意外って感じではないかなー。

啊嗯。感觉不算意外吧ー。

あかねちん、バレンタインのチョコ作るときとか

茜酱，做情人节巧克力的时候

大変そうだったし……。

看起来就很辛苦……。

【茜】

【茜】

うぅっ…… ! せっかくプロデューサーが

呜っ……！ 明明制作人好不容易

企画を取ってきてくれて、今も奔走してくれているというのに !

争取到这个企划，现在还在奔波着！

自分が情けないですっ…… !

我自己太没用了っ……！

【未央】

【未央】

んー……それじゃあ、みんなで練習しよっか？

嗯ー……那么，大家一起练习吧？

おいしいカレー作りの !

做好吃的咖喱！

【藍子】

【蓝子】

わあっ、いいですね !

哇啊，好主意！

私も作れるけど、そんなに自信があるってわけじゃないから……

我虽然会做，但也没那么自信……

撮影があるなら、練習しておきたいな。

既然有拍摄，想提前练习呢。

【茜】

【茜】

未央ちゃん藍子ちゃん、ありがとうございます～っ !

未央酱蓝子酱，谢谢你们～っ！

私ぜったいに、おいしいカレーを

我一定会、学会做好吃的咖喱

作れるようになってみせますよーッ !

给你们看的哟ーッ！

【藍子】

【蓝子】

それじゃ、今から誰かの家に行く？

那么，现在去谁家？

あれっ、携帯が……。

哎呀，手机……。

【未央】

【未央】

あっ、プロデューサーからメールだっ。

啊，制作人来邮件了。

しかも私たち3人、同時に？

而且我们三人，同时？

内容は……。

内容是……。

【未央】

【未央】

……おぉっ !

……哦哦っ！

『カレー作りの練習をするなら、寮のキッチンを使っていいよ』

『如果想练习做咖喱，可以用宿舍的厨房哦』

だってさ !

这么说！

【茜】

【茜】

ほ、ほんとですかっ ! ？

真、真的吗っ！？

【藍子】

【蓝子】

すっごい、良いタイミング !

超级棒的时机！

さすがプロデューサーさんだね♪

不愧是制作人先生呢♪

【茜】

【茜】

ならば、さっそく行きましょう !

那么，立刻出发吧！

善もカレーも急げですよ～ッ !

好事和咖喱都要趁热打铁哟～ッ！

【未央】

【未央】

おーっ !

哦ーっ！

未央ちゃん特製、ミツボシ☆☆★チキンカレーを披露しちゃうぞ～っ !

未央酱特制，三颗星☆☆★鸡肉咖喱要展示给你们看～っ！

【藍子】

【蓝子】

あっ、待ってふたりとも～ !

啊，等等你们两个～！

せめて、材料を買っていかないと～ !

至少，得去买材料啊～！

• 第2话【がっつり特訓☆turmeric(拼命特训☆姜黄)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔女子寮〕

〔女生宿舍〕

【茜】

【茜】

とうっ !

咚咚！

寮に到着でーすっ !

到达宿舍了！

【未央】

【未央】

おっじゃましまーすっ♪

打扰了～♪

【藍子】

【蓝子】

材料も揃えてきましたし……

材料也准备好了……

さっそくキッチン、お借りしますね♪

马上借用厨房了♪

【亜季】

【亚季】

よく来たでありますな !

来得正好！

ポジパ分隊の諸君っ !

Positive Passion分队的各位！

【未央】

【未央】

おおっ、軍曹 ! ？

哦哦，军曹！？

どうして寮のキッチンに？

为什么在宿舍厨房？

【亜季】

【亚季】

プロデューサー殿から、ご依頼をいただいたのでありますよ !

从制作人殿下那里接到了委托！

貴君らポジパ分隊の、コーチングをするように !

要我来指导你们Positive Passion分队！

【藍子】

【蓝子】

キッチンで、コーチング……って、

在厨房指导……意思是，

もしかして、カレーの調理を教えてくれるんですか？

难道是要教我们做咖喱吗？

【未央】

【未央】

へーっ♪

嘿～♪

軍曹、カレー作れるの？

军曹，你会做咖喱？

【亜季】

【亚季】

ふっふっふ、当然であります !

呵呵呵，当然！

軍隊に、サバイバルに、

在军队里、生存训练中，

カレー料理は切っても切れないものですので !

咖喱料理是不可或缺的！

【藍子】

【蓝子】

サバイバルで、カレーっていうと……

说到生存训练中的咖喱……

キャンプの、飯ごう炊飯みたいな感じですか？

是像露营时饭盒煮饭那样吗？

【亜季】

【亚季】

いえいえ ! たとえば密林での作戦行動ですと、

不不！比如说在丛林作战时，

捕獲した野生動物を食す必要がありますからな。

需要食用捕获的野生动物。

肉の獣臭さを消すのに、カレー粉が必須なのですよ !

为了消除肉的腥味，咖喱粉是必需的！

【未央】

【未央】

な、なんだか本格的だー ! ？

感觉好专业啊！？

【茜】

【茜】

ふむふむなるほどっ !

嗯嗯原来如此！

つまり、カレーは偉大ってことですね !

也就是说，咖喱很伟大呢！

【亜季】

【亚季】

さすが茜殿、よくお分かりで !

不愧是茜殿，理解得真好！

実に多様な食材を鍋の中でまとめあげ、美味な料理とする……

确实将多种食材在锅中融合，做成美味的料理……

それこそがカレーの良きところでありますな !

这正是咖喱的好处啊！

【茜】

【茜】

その通りですねっ !

说得对呢！

カツカレー ! チキンカレー ! シーフードカレー ! 野菜カレー !

炸猪排咖喱！鸡肉咖喱！海鲜咖喱！蔬菜咖喱！

そして全部乗せカレー ! 私はなんでも大好きですよっ ! !

还有全配料咖喱！我什么都喜欢哦！！

【亜季】

【亚季】

素晴らしい ! 好き嫌いがないことは、

太棒了！不挑食是，

サバイバルを生き抜く必須条件でありますからな !

在生存中活下来的必要条件啊！

とはいえ……。

不过……

【亜季】

【亚季】

本日作るのは、ごく普通の海軍式カレー。

今天要做的是，非常普通的海军式咖喱。

つまり現在広く食されている、小麦粉入りカレーでありますが !

也就是说现在广泛食用的、加面粉的咖喱！

ではポジパ分隊の諸君、さっそく調理にかかりますぞ !

那么Positive Passion分队的各位，马上开始烹饪吧！

【藍子・茜・未央】

【蓝子・茜・未央】

よろしくお願いしますっ !

请多指教了！

【亜季】

【亚季】

よーし !

好！

野菜と肉は切り終わり、玉ねぎも飴色に炒められましたな。

蔬菜和肉切好了，洋葱也炒成焦糖色了。

あとはこれを、ルーと共に煮込むだけであります。

接下来只要把这个和咖喱块一起煮就行了。

【亜季】

【亚季】

具材のバランス、スパイスの調合などを追求するのでしたら、

如果追求食材的平衡、香料的调配等，

非常に深い研究が必要となりますが……

需要非常深入的研究……

基本的な調理であれば、これで十分でありますよ !

但如果是基本的烹饪，这样就足够了！

【藍子】

【蓝子】

そうですね♪

是啊♪

たったこれだけで、美味しいカレーができちゃうなんて……

仅仅这样就做出美味的咖喱……

すっごく嬉しいですね♪

太开心了♪

【未央】

【未央】

あっ、ねぇねぇ、ところでさ……

啊，那个那个，话说……

あかねちんはさ、カレーが上手に作れないって言ってたけど。

茜酱说做咖喱不擅长。

どのへんで引っかかってるの？

是卡在哪个地方了？

【茜】

【茜】

あ、あー……。

啊，啊……。

そっ、それはですね……。

那，那个是……

【亜季】

【亚季】

火加減も、よーし !

火候也，好！

さて、茜殿 ! カレーが煮込み終わるまで、およそ1時間弱……

那么，茜殿！咖喱煮好前，大约不到一小时……

この時間で、トレーニング勝負などいかがですかな !

在这段时间，来场训练较量如何！

【茜】

【茜】

あぁーっ !

啊啊！

い、いいですねーっ !

好，好啊！

望むところですよ亜季さんっ !

正合我意呢亚季桑！

【亜季】

【亚季】

いつぞやの準備運動の際には不覚を取りましたが……

上次准备运动时失策了……

あの時と同じようにはいきませんぞ !

这次不会像那时一样了！

まずは軽く手始めに、腕立て百回から参りましょう !

先轻松开始，从俯卧撑一百次开始吧！

【茜】

【茜】

リターンマッチでも、負けませんよーっ !

即使是复赛，也不会输的！

未央ちゃんも藍子ちゃんも、早く位置についてください !

未央酱和蓝子酱也快点就位！

【藍子】

【蓝子】

えぇっ、私たちも ! ？

诶诶，我们也要！？

【亜季】

【亚季】

未央殿、藍子殿 !

未央殿、蓝子殿！

何をぼさっとしているのでありますか !

在发什么呆！

分隊はいわば家族、共に汗を流すのは当然でありますぞっ !

分队好比是家族，一起流汗是当然的！

【未央】

【未央】

ひぃ !

咿！

鬼軍曹だぁ～っ ! ？

鬼军曹啊～！？

〔30分後……〕

〔30分钟后……〕

【茜】

【茜】

せいッ ! せいッ !

嘿！嘿！

まだまだ序の口ですよ、亜季さんっ !

还只是开始呢，亚季桑！

次は腹筋二百回です～ッ !

接下来是仰卧起坐二百次～！

【亜季】

【亚季】

フンッ ! フンッ !

哼！哼！

もちろん、この程度 !

当然，这种程度！

ようやく身体があたたまってきたところでありまーすっ !

身体才刚刚热起来呢！

〔1時間後……〕

〔1小时后……〕

【未央】

【未央】

う、うぐっ……

呜，呜呜……

普段のレッスンよりも、密度が濃すぎて……

比平时的练习密度还要大……

さすがの未央ちゃんも、もはやこれまで……ばたり。

就连未央酱也撑不住了……啪嗒。

【藍子】

【蓝子】

……はひゅ……、ぜ～～……、

……呼……、喘～～……、

ぜ～～……、はぁ～～～…………。

喘～～……、哈～～～…………。

〔3時間後……〕

〔3小时后……〕

【悠貴】

【悠贵】

こんにちはーっ !

下午好！

プロデューサーさんに言われて、

制作人先生让我来，

カレーの試食をさせてもらいに来たんですけどっ……。

说是来试吃咖喱的……

【茜】

【茜】

せいッ ! せいッ !

嘿！嘿！

せーいッ !

嘿～！

【亜季】

【亚季】

フンッ ! フンッ !

哼！哼！

フーンッ !

哼～！

【悠貴】

【悠贵】

あ、茜さんと亜季さんっ、

啊，茜桑和亚季桑，

どうして汗だくで筋トレをっ ! ？

为什么浑身是汗地在做肌肉训练！？

しかも床には、藍子さんと未央さんが倒れててっ…… ! !

而且地上，蓝子桑和未央桑倒下了……！！

【悠貴】

【悠贵】

さらにコンロのほうからは、うっすら煙がーっ !

还有从炉子上，冒出淡淡的烟了！

これは一体、どうしちゃったんですか～っ ! ？

这到底是怎么了～！？

【茜】

【茜】

あぁぁ……カレー、焦げちゃいました……。

啊啊……咖喱，烧焦了……

【悠貴】

【悠贵】

だっ、大丈夫ですよ茜さんっ !

没，没关系的茜桑！

底のほうがちょっと、黒くなっちゃっただけですからっ !

只是锅底有点变黑了而已！

鍋の上のほうは、ぜんぜん無事ですからっ !

锅上面的部分完全没事的！

【亜季】

【亚季】

申し訳ありません !

非常抱歉！

自分が茜殿との勝負に夢中になってしまったあまり…… !

因为我太沉迷于和茜殿的比试了……！

教官失格であります…… !

作为教官失格了……！

【未央】

【未央】

私たちも、床で気絶しちゃって……

我们也，在地上晕倒了……

ごめんね、あかねちん。

对不起，茜酱。

【茜】

【茜】

あ、いえいえ !

啊，没关系没关系！

……さっきも言いかけたんですが……

……刚才也想说来着……

私やっぱり、カレーが上手く作れなくて。

我果然还是做不好咖喱。

【茜】

【茜】

いつもいつも、煮えるのを待ちきれず、途中で止めてしまったり。

总是总是，等不及煮好就中途停下。

待っている間に走り込みなどして、焦がしてしまうんですよ。

或者等待时跑去跑步之类的，结果烧焦了。

今回みたいに……。

像这次一样……

【藍子】

【蓝子】

……ふぅ、ふぅ……。

……呼，呼……。

そ、それじゃ……茜ちゃん、

那，那么……茜酱，

上手に作れるように……私たちと……。

为了能做好……和我们一起……

【未央】

【未央】

うんっ。

嗯。

もっともっと、練習しようねっ !

要多多多多练习呢！

【茜】

【茜】

はっ、はいっ !

好，好的！

ありがとうございますっ !

非常感谢！

【藍子】

【蓝子】

で、でも……

但，但是……

今日は、私、もう……立てないので……

今天，我已经……站不起来了……

お休みさせて……。……はぅぅ……。

让我休息……。……呼……

【悠貴】

【悠贵】

藍子さんっ ! ？

蓝子桑！？

しっかりしてください、藍子さーんっ !

振作一点，蓝子桑～！

【亜季】

【亚季】

メ、衛生兵 ! メディーックっ !

卫，卫生兵！Medic！

• 第3话【じっくり熟成☆red chili(慢慢熟成☆红辣椒)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【藍子】

【蓝子】

クミン !

孜然！

【茜】

【茜】

ターメリック !

姜黄！

【未央】

【未央】

レッドチリー !

红辣椒！

【藍子・茜・未央】

【蓝子・茜・未央】

Hoooo !

呼——！

【未央】

【未央】

うーんっ、決まったぁ☆

嗯——，定下来了☆

【茜】

【茜】

いやぁ～っ !

哎呀～！

新曲も振り付けも、とってもイイ感じですねっ !

新歌和舞蹈编排，感觉都超棒的！

【藍子】

【蓝子】

ふふっ、ほんとだね !

呵呵，真的呢！

LIVEで出来るのが、楽しみだなぁ……♪

能在LIVE上表演，好期待啊……♪

【茜】

【茜】

はいっ !

是的！

そして、LIVEと新曲だけではありません !

而且，不只是LIVE和新歌！

先ほどいただいたドラマの脚本が、こちらでーすっ !

刚才收到的电视剧剧本，在这里——！

【未央】

【未央】

ふむふむ……アクションあり、涙あり、カレーあり !

嗯嗯……有动作戏、有眼泪戏、还有咖喱！

うんっ、盛り上がりそう～ !

嗯，感觉会很热闹～！

【藍子】

【蓝子】

私たちの個性や、ポジティブパッションの仲の良さも

我们的个性和Positive Passion的友情

脚本の中に取り入れてくれてるんですよね♪

也融入剧本里了呢♪

【茜】

【茜】

よぉーしっ、さっそく台本を覚えましょう !

好——嘞，我们立刻开始背台词吧！

いえ ! せっかく3人揃ってるんですし !

不！难得三个人都在！

本を持ったまま、立ち稽古をやりましょうーっ !

拿着剧本直接进行站立排练吧——！

【藍子・未央】

【蓝子・未央】

おー♪

哦——♪

おーっ !

哦——！

〔帰り道〕

〔回家路上〕

【茜】

【茜】

いやぁ～っ、今日も充実したレッスンが出来ました !

哎呀～，今天也进行了充实的练习呢！

ドラマもCMも ! お料理特番もLIVEも !

电视剧、广告！料理特辑还有LIVE！

この調子で、力を合わせて頑張りましょうねっ !

保持这个势头，齐心协力加油吧！

【藍子】

【蓝子】

はい♪

好的♪

本当に、楽しみがいっぱいだなぁ……♪

真的，充满期待呢……♪

【未央】

【未央】

いや～なんかさ、あかねちん

哎呀～总觉得，茜酱

いつにも増して張り切ってる感じだよね !

比平时还要干劲十足呢！

もちろん私もあーちゃんも、負けてるつもりはないけどさっ。

当然我和蓝蓝也不想输就是了。

【茜】

【茜】

当たり前ですよ未央ちゃんっ !

那是当然的啦未央酱！

なんてったって、今回のお仕事は『第二弾』です !

毕竟这次的工作是『第二弹』啊！

つまり、おかわりを希望してもらえたってことじゃないですか !

也就是说，我们被要求续杯了呢！

【藍子】

【蓝子】

うんうん♪ それって、この前の私たちのお仕事が

嗯嗯♪ 那就相当于说

良かったよーって言ってもらえてるようなものだもんね。

上次我们的工作做得很好呢。

とっても嬉しいよね♪

超级开心的♪

【茜】

【茜】

そうですそうです !

是的是的！

それにどうせおかわりをしてもらうなら、

而且既然要续杯，

もっともーーーっとおいしいカレーにしたいんです !

我们当然想做出更更更美味的咖喱！

【茜】

【茜】

そう……一晩寝かせて、さらに熟成されたカレーのようにっ !

对……就像放一晚后更加熟成的咖喱那样！

【藍子】

【蓝子】

ふふっ。

呵呵。

茜ちゃん、ほんとうにカレー好きだね♪

茜酱，真的很喜欢咖喱呢♪

【未央】

【未央】

あかねちん、ああ、あかねちん。

茜酱，啊，茜酱。

キミはどうして、そんなにカレーが好きなんだい？

你为什么那么喜欢咖喱呢？

【茜】

【茜】

えっ ! ？

诶！？

【藍子】

【蓝子】

あっ、そういえば……

啊，说起来……

茜ちゃんがカレー好きな理由って、聞いた事がなかったかも？

我们好像没听过茜酱喜欢咖喱的理由呢？

【茜】

【茜】

そうですね。理由はいくらでも思いつきますが……

是啊。理由要多少有多少……

まず知っての通り、私はご飯が好きです !

首先如你所知，我喜欢米饭！

【茜】

【茜】

いえ ! もはや私がご飯だと言っても過言ではないでしょう !

不！甚至可以说我就是米饭本身了！

【藍子】

【蓝子】

あ、茜ちゃん、ご飯だったの？

啊，茜酱，你是米饭吗？

【未央】

【未央】

そ、それは知らなかったな～……？

这、这个倒是不知道呢～……？

【茜】

【茜】

はいっ、ぜひ覚えておいてください !

是的，请务必记住！

それでですね、カレーって、最高にご飯と合うじゃないですか !

而且呢，咖喱不是和米饭最配了吗！

つまり、ご飯である私とカレーは最高に合うんですっ ! !

也就是说，作为米饭的我，和咖喱是最配的！！

【藍子】

【蓝子】

う、うんっ……。

嗯，嗯……

【未央】

【未央】

う～ん……？

唔～嗯……？

【茜】

【茜】

それに、カレーを嫌いな人なんていませんっ !

而且，没有人讨厌咖喱！

つまりはじめて会った人とも、一緒にカレーを食べればもう友だち !

也就是说，即使是第一次见面的人，一起吃咖喱就能成为朋友！

カレー友だちですっ !

咖喱朋友！

【茜】

【茜】

大きなお鍋いっぱいのカレーを、友だちと一緒に食べる !

和朋友一起吃一大锅咖喱！

これが最高においしいっ ! !

这是最美味的！！

う～～ッ ! ボンバァーーーッ ! !

唔——！轰——！！

【茜】

【茜】

……あっ。

……啊。

あははは、カレーについて熱く語ったら、

啊哈哈，太热情地谈论咖喱，

お腹が鳴っちゃいました……。

肚子都叫了……。

【藍子】

【蓝子】

うんうん、レッスンで体力を使いましたし、

嗯嗯，练习消耗了体力，

そろそろお腹が減っちゃう時間ですよね。

也快到肚子饿的时间了呢。

【未央】

【未央】

それにあかねちんがカレーを好きな理由も、

而且茜酱喜欢咖喱的理由，

カレーに対する情熱も、とーっても良く伝わったよっ♪

和对咖喱的热情，都——传达得很清楚哦♪

【茜】

【茜】

ほんとですかっ !

真的吗！

なら良かったです !

那就太好了！

【藍子】

【蓝子】

ふふっ♪

呵呵♪

それじゃあ今日も、

那么今天也，

寮でカレーの練習をさせてもらいましょうか♪

让我们在宿舍练习做咖喱吧♪

【茜】

【茜】

はいっ !

好的！

今日こそは、亜季さんをうならせるような

今天一定要做出让亚季小姐惊叹的

カレーを作ってみせます ! そして、筋トレでも勝ちます !

咖喱！而且，也要在健身训练中赢！

【未央】

【未央】

あぁっ !

啊！

きょ、今日は煮てる間は、ドラマの練習しよーねあかねちん !

今、今天在煮的时候，要练习电视剧哦茜酱！

【藍子】

【蓝子】

そ、そうですね !

是、是啊！

撮影も近いし、筋トレは後に響くのでっ…… !

拍摄也快到了，健身训练会影响之后的……！

【茜】

【茜】

う、確かに !

唔，确实！

では、その代わり……寮まで走りましょーーーーーう !

那么，作为代替……跑回宿舍吧——！

• 第4话【特盛☆curry TV special(前)(超大份☆咖喱 TV特别节目(前))】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔　　　TVドラマ『Goin ! カレー救世主 ! 』　　～ 伝説の秘島に謎の怪人を見た ～〕

〔TV电视剧《Goin ! 咖喱救世主 ! 》～在传说中的秘岛上目睹了神秘怪人～〕

【ナレーション】

【旁白】

『時は、大航海時代。

『时代是，大航海时代。

……そしてっ、大カレー時代 ! 』。

……然后呢，伟大的咖喱时代！』。

【ナレーション】

【旁白】

『アカネ船長と海賊船ポジパ号の仲間たちは、

『茜船长和海盗船Positive Passion号的伙伴们，

最高級の香辛料が咲き乱れるというスパイスの楽園・

正在寻找传说中顶级香料盛开的香料乐园·

カレー諸島を探し、長い航海を続けていました ! 』。

咖喱群岛，继续着漫长的航海！』。

【アカネ】

【茜】

青い海っ !

蓝色的大海！

白い雲っ !

白色的云朵！

そして今日も、カレーが美味しいですーっ !

而且今天咖喱也很美味哦——！

【ミオ】

【未央】

アカネちーん、

茜亲，

そんなところにいたらまた船酔いしちゃうぞー !

待在那里又会晕船的哦！

【アイコ】

【蓝子】

アカネちゃーん♪

茜酱♪

見張りは休憩して、こっちで一緒に食べましょう？

看守休息一下，来这边一起吃吧？

【アカネ】

【茜】

はーいっ……ってあああーーーーーーっ !

好的——……啊啊啊啊啊——！

野郎どもー !

伙计们——！

島が見えましたよぉーーーっ !

看到岛屿了哦哦哦——！

【アカネ】

【茜】

山盛りご飯のごとき島影 !

像山一样堆积的米饭般的岛屿轮廓！

潮風に混じるスパイスの香りっ !

海风中夹杂着香料的香气！

あれこそ伝説の『カレー諸島』に違いありませんっ !

那一定是传说中的『咖喱群岛』没错！

【アイコ】

【蓝子】

わぁ～っ !

哇～！

無限の香辛料が眠るっていう、スパイスの楽園…… !

传说中沉睡着无限香料的香料乐园……！

私たち、ついに見つけられたんだね !

我们终于找到了呢！

【ミオ】

【未央】

それじゃあさっそく、面舵いっぱーい !

那我们就立刻，右满舵——！

さぁ漕ぎ出そう、輝くあの島へーっ !

来吧，划向闪耀的那个岛屿——！

【アイコ】

【蓝子】

……ああっ ! ？

……啊！？

待って、ミオちゃん～ !

等等，未央酱～！

あっちの方角から、黒い雲が、どんどんこっちに～っ !

从那个方向，黑色的云，正不断朝这边来～！

【アカネ】

【茜】

あれは……あっ、嵐ですかっ ! ？

那个是……啊，是暴风雨吗！？

それも、すっごいおっきいですよっ !

而且，超级大哦！

【ミオ・アイコ・アカネ】

【未央・蓝子・茜】

わぁあああーーーっ !

哇啊啊啊——！

きゃあああーーーっ !

呀啊啊啊——！

ひゃあああーーーっ !

咿呀啊啊啊——！

……

……

……

……

……

……

【アカネ】

【茜】

う、うぅっ……。

呜、呜呜……。

ここは……？

这里是……？

【アイコ】

【蓝子】

は、浜辺……かな？

是、是海滩……吧？

……ミオちゃん、アカネちゃん、大丈夫？

……未央酱、茜酱，没事吧？

【ミオ】

【未央】

うん、アーちゃん……。

嗯，蓝蓝……。

……たしか私たち、すごい嵐に巻き込まれて……。

……确实我们，被巨大的暴风雨卷入了……。

【アカネ】

【茜】

荒れた海に、投げ出されたんですよね……。

被扔到了狂暴的海上呢……。

うぅっ、みなさんよくご無事で……。

呜呜，大家都平安无事真是……。

【アイコ】

【蓝子】

……あれ？

……咦？

砂浜に、私たちを引きずったような跡があるけど……

沙滩上，有像是拖着我们留下的痕迹……

ひょっとして、誰かが助けてくれたのかな？

该不会，是有人救了我们吧？

【？？？】

【？？？】

あっ !

啊！

みなさん、目が覚めましたかっ？

大家，醒了吗？

【ミオ】

【未央】

あなたは……この島のひとっ ! ？

你是……这个岛的人！？

もしかして、私たちを助けてくれたの？

该不会，是你救了我们吧？

【ユウキ】

【悠贵】

はいっ。みなさん、ご無事でよかったですっ。

是。大家平安无事真是太好了。

私、ユウキっていいますっ。

我叫悠贵。

ここは、カレー諸島の中央島ですよっ。

这里是咖喱群岛的中央岛哦。

【アイコ】

【蓝子】

本当ですか !

真的吗！

やった♪

太好了♪

私たち、ついに辿り着いたんですね !

我们终于抵达了呢！

【アカネ】

【茜】

ユウキさん、助けてもらったのにすみませんが……

悠贵先生，虽然被你救了很抱歉……

早速カレーを食べさせてくださーい !

请立刻让我们吃咖喱吧——！

私たち、食事中に遭難してしまったので !

因为我们是在吃饭时遇难的！

【ユウキ】

【悠贵】

ご……ごめんなさいっ !

对……对不起！

もう、この島には、カレーは残っていないんです……。

已经，这个岛上没有咖喱剩下了……。

【アカネ】

【茜】

えええーっ !

诶诶诶——！

そ、そんなぁ～っ…… !

怎、怎么会这样～……！

【ミオ】

【未央】

た、確かに…… !

确、确实……！

カレー島名物だっていう、カレー火山からのカレー溶岩も、

据说咖喱岛的名产，咖喱火山的咖喱熔岩，

止まっちゃってるみたいだね……。

好像也停止了……。

【ユウキ】

【悠贵】

はい……。畑や森に生い茂っていたスパイスも、

是……。田地和森林里茂盛的香料，

カレーの木になっていたカレーパンの実もっ、

还有变成咖喱树的咖喱面包果实也，

みんななくなってしまってっ……。

全都消失了……。

【アカネ】

【茜】

なんてことですか ! カレー諸島にあるという、

怎么会这样！咖喱群岛传说中，

蛇口をひねればいくらでも出てくるというカレー……

只要拧开水龙头就能无限流出的咖喱……

それを一日中飲み続けるのが、私の夢だったのですがっ !

整天喝那个，是我的梦想啊！

【アイコ】

【蓝子】

えっと……ユウキちゃん。

那个……悠贵酱。

もしかしてこの島に、何か異変があったんですか？

该不会这个岛上，发生了什么变故吧？

【ユウキ】

【悠贵】

じ、実は……

其、其实……

このカレー諸島は、支配されてしまったんですっ。

这个咖喱群岛，被支配了。

スパイスの化身……スパイシーマンにっ !

被香料的化身……Spicyman！

【ミオ・アイコ・アカネ】

【未央・蓝子・茜】

スパイシーマンっ ! ？

Spicyman！？

〔カレー島・町の中〕

〔咖喱岛・镇中〕

【スパイシーマン】

【Spicyman】

カレッ。カレッ。

咖喱。咖喱。

【ミオ】

【未央】

あっ、あれが、スパイシーマン…… ! ？

啊、那个是，Spicyman……！？

ユウキちゃんは、スパイスの化身って言ってたけど……。

悠贵酱说是香料的化身……。

【ユウキ】

【悠贵】

は、はいっ。

是、是的。

この島に満ちていたルーやスパイス……

岛上充满的咖喱酱和香料……

彼らはそれを、すべて自分たちのものにしてしまったんです。

他们把它全部占为己有了。

【ユウキ】

【悠贵】

ああっ、どうすればっ !

啊啊，怎么办！

このままではカレーを作ることが出来ず……私たち島民は、

这样下去就做不了咖喱了……我们岛民，

お野菜を生で食べることになっちゃいます～っ !

就只能生吃蔬菜了～！

【アカネ】

【茜】

むむむっ !

唔唔唔！

カレーを愛する者として、

作为热爱咖喱的人，

島のみなさんの危機を見過ごせません !

不能对岛民们的危机视而不见！

【ミオ】

【未央】

そうだね !

说得对！

スパイシーマンを止めよう、私たちで !

让我们来阻止Spicyman吧！

【アイコ】

【蓝子】

それじゃあ……アカネちゃん、ミオちゃん。

那么……茜酱、未央酱。

ここはまず落ち着いて、一旦作戦を……。

这里先冷静下来，制定一下作战……。

【アカネ】

【茜】

うおおおおトラーーーーーイ !

呜哦哦哦冲啊——！

【スパイシーマン】

【Spicyman】

カレッ ! ？

咖喱！？

カレーーーーッ ! !

咖喱——！

【ミオ・アイコ】

【未央・蓝子】

アカネちーーーーーんっ ! ？

茜亲——————！？

アカネちゃーーーーんっ ! ？

茜酱——————！？

【スパイシーマン】

【Spicyman】

カレーーーーー ! !

咖喱————！

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【アカネ】

【茜】

う、ぅぅ……あれ？

呜、呜呜……咦？

少しだけ、気を失っていたようなのですが……

我好像短暂失去意识了……

どうして私たち、水風呂に入れられているのでしょう？

为什么我们被泡在水浴里呢？

【アイコ】

【蓝子】

ううんっ !

不是啦！

水風呂じゃなくて、おっきいお鍋だよっ !

不是水浴，是大锅哦！

【ミオ】

【未央】

私たちスパイシーマンに捕まって、

我们被Spicyman抓住了，

グツグツ煮られようとしてるんだよアカネちん !

要被咕嘟咕嘟煮了哦茜亲！

【アカネ】

【茜】

えええっ !

诶诶诶！

そ、そういえば下のほうが、なんだか熱いですねっ…… ! ？

这、这么说来下面，感觉好热哦……！？

【スパイシーマン】

【Spicyman】

カレッ !

咖喱！

カレ～カレ～ !

咖喱～咖喱～！

【ユウキ】

【悠贵】

し、しかも……上のほうは

而、而且……上面

重くて大きなガラスのフタがしてあって、

盖着沉重的大玻璃盖，

持ちあがりませ～んっ !

打不开～！

【アカネ】

【茜】

えええっ、出られないんですか ! ？

诶诶诶，出不去了吗！？

お湯も熱くなってきて、これじゃ茹っちゃいますよっ……

水也变热了，这样下去要被煮熟了……

……あぅぅ……。

……呜哇哇……。

【アイコ】

【蓝子】

あ、アカネちゃん、しっかりっ…… !

啊、茜酱，振作点……！

【？？？】

【？？？】

わーっはっはっは !

哇——哈哈哈！

正義の海軍の誇りにかけて、

以正义海军的荣誉发誓，

海賊はカレーの具の刑でありますぞーっ !

海盗要受到咖喱配料的刑罚了——！

【アカネ】

【茜】

この声はっ ! ？

这个声音是！？

いったい何者ですかーっ !

到底是什么人——！

【ナレーション】

【旁白】

『カレーの島の、カレーのお鍋に捕まってしまった私たち !

『在咖喱岛上，被抓进咖喱锅里的我们！

これから一体どうなってしまうんでしょうか…… ! ？』。

接下来到底会变成什么样呢……！？』。

【ナレーション】

【旁白】

『驚きの後半戦は……CMのあとーっ ! 』。

『惊人的后半战……广告之后继续——！』。

• 第5话【特盛☆curry TV special(後)(特盛☆咖喱TV特别篇(后))】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔- CM -〕

〔- 广告 -〕

【スローライフ藍子】

【慢生活蓝子】

『みんな～。

『大家～。牛肉咖喱做好啦～♪』。

ビーフカレーが出来ましたよ～♪』。

【カレーの妖精アカネ】

【咖喱妖精茜】

『いい匂いですーっ !

『好香啊ー！不愧是咖喱妖精使者·慢生活蓝子酱呢！』。

さすがカレーの妖精使い・スローライフ藍子ちゃんですね ! 』。

【カレーの妖精ミオ】

【咖喱妖精未央】

『でもでも～っ？

『但是但是～？这样一弄，会不会更棒呢？必杀，Positive Spice♪』。

こうしたら、もっと素敵じゃないかなっ？

必殺、ポジパスパーイス♪』。

【カレーの妖精アカネ】

【咖喱妖精茜】

『ガラムマサラ・ボンバー ! 』。

『Garam Masala·Bomb!』。

【スローライフ藍子】

【慢生活蓝子】

『わぁ～♪ 魔法のスパイスの効果で、

『哇～♪ 魔法香料的功效，让牛肉咖喱变得更美味啦♪谢谢你们，妖精们♪』。

ビーフカレーがもっとおいしくなっちゃいました♪

ありがとう、妖精さんたち♪』。

【カレーの妖精ミオ】

【咖喱妖精未央】

『スパイスをアナタに ! 』。

『把香料给你！』。

【カレーの妖精アカネ】

【咖喱妖精茜】

『ポジティブをアナタに ! 』。

『把积极给你！』。

【スローライフ藍子】

【慢生活蓝子】

『ポジパカレー、大好評発売中です♪』。

『Positive Passion咖喱，热卖中♪』。

【ナレーション】

【旁白】

『スパイスの楽園、カレー諸島にたどり着いたポジパ海賊団。

『Positive Passion海盗团抵达了香料的乐园——咖喱群岛。但是，被企图统治岛上香料的怪人关进了巨大的咖喱锅里！』。

ですが島のスパイスを支配せんとする怪人によって、

私たちは巨大なカレー鍋の中に囚われてしまっていました ! 』。

【？？？】

【？？？】

わーっはっはっはっは !

哇哈哈哈哈哈！以正义海军的荣耀发誓，海盗就该处以咖喱配料之刑！

正義の海軍の誇りにかけて、

海賊はカレーの具の刑でありますぞーっ !

【アイコ】

【蓝子】

あ、あなたはっ ! ？

啊，你是！？你是谁呀……！？

どなたですかっ…… ! ？

【アキ】

【亚季】

自分は海軍将校アキ提督 !

本人是海军将校亚季提督！与这座岛上的斯派西曼们结盟了！

この島のスパイシーマンたちと

同盟を結んでいるのであります !

【ミオ】

【未央】

そ、そんなぁっ !

怎、怎么会这样！海军可是我们海盗的宿敌啊！居然和这座岛的香料化身联手！？

海軍っていったら、私たち海賊の宿敵じゃん !

それがこの島の、スパイスの化身と手を組むなんて ! ？

【アキ】

【亚季】

うっはっはっはっは ! アナタたち海賊も、

哇哈哈哈！你们海盗也是冲着咖喱群岛的香料来的吧！但被关在锅里的状态，真是束手无策呢！

このカレー諸島のスパイスを狙ってきたのでありましょうが !

鍋に閉じ込められた状態では、まさしく手も足も出ませんな !

【スパイシーマン】

【斯派西曼】

カレッ !

Curry! Curry!

カレッ !

【ユウキ】

【悠贵】

……スパイシーマンさんっ !

……斯派西曼先生！你们原本应该是这座岛的香料吧！为什么做独占香料的事呢！？

あなたたちはもともと、この島のスパイスだったはずですっ !

それがどうして、スパイスを独占するようなことをっ ! ？

【スパイシーマン】

【斯派西曼】

カレカレッ……

Curry curry…… ……我们…… …………我们…………！

……ワレ……

…………ワレワレ………… !

【スパイシーマン】

【斯派西曼】

ワレワレは……

我们……在这个岛上无法满足……仅此而已……！

コの島では満足デキない……

ソレだけダ…… !

【ミオ】

【未央】

ええぇーっ !

诶诶—！你们，会说话呀！？

あなたたち、喋れたのっ ! ？

【スパイシーマン】

【斯派西曼】

コの島のソトには、ひろい世界がアリ……

这座岛之外，有广阔的世界……那里有我们不知道的食材，有香料！从亚季提督那里听说的……！

ソコにはワレワレの知らぬ食材が、スパイスがアルという !

アキ提督からソウ聞かされタ…… !

【スパイシーマン】

【斯派西曼】

スパイスは、ソノ組み合わせでムゲンの可能性を持つモノ !

香料，通过组合拥有无限可能！所以……我们必须去！并且，追求咖喱的更高境界……！

ならば……ワレワレは行かなくてハ !

ソシテ、さらなるカレーの高みをメザすのダ…… !

【アキ】

【亚季】

そのために、このアキ提督率いる艦隊ヤマトが

为此，由我亚季提督率领的舰队大和会提供帮助！作为交换，借用你们拥有的控制周围香料的能力！

力を貸すのであります ! その代わり、カレらが持つ

周囲のスパイスを支配する能力を借りるのであります !

【ユウキ】

【悠贵】

そ、そんなぁっ !

怎、怎么这样！

【アキ】

【亚季】

問答はここまで !

问答到此为止！巨大咖喱锅，火力提升！煮到变形为止！哇哈哈！

巨大カレー鍋、火力アーップ !

型崩れするまで煮込みまくってやるであります ! はーっはっは !

【アカネ】

【茜】

……くぅっ……

……唔……只要把玻璃锅盖拿掉……啊呜呜～……好热啊～……。

このガラスの鍋蓋さえ外せれば……

……あぅぅぅ～……あついですぅ～……。

【ミオ】

【未央】

アカネちん、しっかり !

茜酱，振作点！……蓝酱！

……アーちゃんっ !

【アイコ】

【蓝子】

う、うんっ、ミオちゃん…… !

嗯、嗯，未央酱……！好，一鼓作气……！

よい、しょっ…… !

【アキ】

【亚季】

ぬ ! その巨大鍋を内側からひっくり返そうと？

嗯！想从内侧翻倒那个巨大锅？哈哈，放弃无谓的抵抗吧！仅靠两人之力不可能做到的！

はっはっは、無駄な抵抗はやめるのであります !

たったふたりの力でそんなこと、出来るわけがありません !

【ミオ】

【未央】

無駄かどうかなんて、そんなこと……

有没有用，那种事……做了再想！

やってみてから考えるっ !

【アイコ】

【蓝子】

うん ! こう見えて、私たち……結構、力がついてるんですよ。

嗯！别看这样，我们……还挺有力量的哦。因为，我们一直和茜酱一起训练的嘛！……预备，起！

だって、いつもアカネちゃんと一緒に

トレーニングをしているんですから ! ……せーのっ !

【アイコ・ミオ】

【蓝子・未央】

ボンバーーーーーっ !

Bomb—————！

【アキ】

【亚季】

バ、バカな !

笨、笨蛋！真的翻倒了那个超重巨大锅，逃出来了……！

あの超重量の巨大鍋を本当にひっくり返し、

脱出するですと…… !

【ミオ】

【未央】

はぁ、はぁ……。

哈啊、哈啊……茜酱，接下来……拜托了……！

アカネちん、あとは……お願いっ…… !

【アカネ】

【茜】

ありがとうございます、ミオちゃんアイコちゃん !

谢谢你们，未央酱蓝子酱！就算中暑了，我也会回应你们的心意！决胜负吧亚季提督—！

たとえ湯あたりしていても、私はふたりの気持ちに報います !

勝負ですアキ提督ーっ !

【アキ】

【亚季】

海賊風情が……返り討ちであります !

区区海盗……还想反击！哼哼哼！

フンフンフーンっ !

【アカネ】

【茜】

せいっ ! せいっ !

嘿！嘿！嘿—！

せぇぇいっ !

【アキ】

【亚季】

ぐぬっ、小癪な !

咕唔、狂妄！你们海盗也是想利用斯派西曼的力量独占世界香料吧！

アナタたち海賊も、スパイシーマンの力を利用し

世界中のスパイスを独占することが目的でしょうに !

【アカネ】

【茜】

えっ ! ？

诶！？……哇啊—！

……きゃあぁっ !

【アキ】

【亚季】

この大航海時代、加熱した食材をいっぺんに調理できるカレーは

在这个大航海时代，能一次性烹饪加热食材的咖喱不可或缺！也就是说，掌控咖喱和香料的人掌控世界！

もはや欠かせません ! つまりカレーを、

スパイスを制する者は世界を制するのであります !

【スパイシーマン】

【斯派西曼】

ナニッ ! ？ ハ、話が違ウぞ !

什么！？哈，说好的不一样！我们只是想追求咖喱更美味而已……！

ワレワレはただ、カレーのさらなる美味シさヲ

追求シたいダケで…… !

【アキ】

【亚季】

存分にすればいいでしょう !

尽情追求吧！但，能品尝那咖喱的人……由我亚季提督决定！哇哈哈哈！

だが、そのカレーを味わえる者は……このアキ提督が

決めるというだけのことでありますよ ! はーっはっはっはっは !

【アカネ】

【茜】

そんなことは……この私がさせませんっ !

那种事……我绝不允许！姜黄·火焰擒抱—！

ターメリック・ファイヤータックルー !

【アキ】

【亚季】

むっ……むむむっ ! ？

嗯……唔唔唔！？这是什么热度……！你哪里还有这样的热情和力量……！？

なんだというのですか、この熱さは…… !

アナタのどこにこんな熱と、力が残って…… ! ？

【アカネ】

【茜】

アキ提督 !

亚季提督！我虽然不懂复杂的事……但我知道你有一件事误会了！

私は、難しいことはわかりませんが……

あなたがひとつだけ、誤解していることはわかりますっ !

【アカネ】

【茜】

私たちはただ、

我们只是为了吃美味的咖喱才来到这座岛的！对咖喱的热情……就是我们的力量啊—！

美味しいカレーを食べるためにこの島に来たんです !

そんなカレーへの情熱が……私たちの力なんですよーっ !

【アキ】

【亚季】

う……うわあーーーっ ! !

呜……哇啊啊—！！

【アイコ】

【蓝子】

やった、アカネちゃん !

太好了，茜酱！

【アキ】

【亚季】

ううぅ……。

呜呜……看来是我输了。要给我最后一击了……

私の、負けのようでありますな。

とどめを、刺すであります……。

【アカネ】

【茜】

その必要はありません !

没那个必要！比起那个，亚季提督……现在和我们一起吃咖喱吧！

それよりもアキ提督……

今から私たちと一緒に、カレーを食べましょう !

【アキ】

【亚季】

な、なんですとっ…… !

什、什么……！海盗和海军是敌人啊……！

海賊と海軍は、敵同士だというのに…… !

【アカネ】

【茜】

確かに、そうかもしれません。

确实，可能是那样。但是！就算是初次见面的人，或是曾经的敌人，一起吃咖喱的话，就是咖喱朋友啦！

けどっ ! はじめて会った人でも、敵同士だった人でも、

一緒にカレーを食べればもう、カレー友だちですから !

【アキ】

【亚季】

……ああ……。そうでありました……。

……啊啊……是这样啊……。将多样食材在锅中融合，变成美味料理……那才是咖喱的美好之处……呢……

多様な食材を鍋の中でまとめあげ、美味な料理とする……

それこそがカレーの良きところ……でしたな……。

【ミオ】

【未央】

あっ、みんな見てっ !

啊，大家看！岛上开满了香料花哦！而且……！

島中にスパイスの花が咲いていくよっ !

それに…… !

【アカネ】

【茜】

ああっ !

啊啊！从那边火山，咖喱喷涌而出！看起来很有嚼劲！吃起来会很满足呢～♪

向こうの火山から、すごい勢いでカレーが噴き出してきますっ !

飲みごたえが ! 食べごたえがありそうです～っ♪

【ユウキ】

【悠贵】

島に、カレーとスパイスが戻っていきますっ !

岛上，咖喱和香料都回来了！这莫非是……斯派西曼……！

これって、もしかして……スパイシーマンっ…… !

【スパイシーマン】

【斯派西曼】

アリがとウ……ポジパ号のミンナ。

阿里嘎多……Positive Passion号的大家。托你们的福，我们也像醒过来一样……

オカゲでワレワレも、目が覚メタようなキモチだ……。

【スパイシーマン】

【斯派西曼】

キミたちにゼヒ、コノ島のカレーを食べてモライたい。

想请你们务必品尝这座岛的咖喱。并且，希望用你们的船，把这座岛的香料传播到海的彼岸……可以拜托吗？

ソシテどうか、キミたちの船で、コノ島のスパイスを

海の向コウに広めてモライたい……頼めるダろうカ？

【アイコ】

【蓝子】

もちろんです♪

当然可以♪ 就算是宇宙海的彼方，我们也会把大家的咖喱送到的♪

宇宙の海の彼方にだって、みなさんのカレーを届けますから♪

【ユウキ】

【悠贵】

本当にありがとうございましたっ、

真的非常感谢，茜小姐、未央小姐、蓝子小姐！你们才是咖喱岛的救世主……『咖喱救世主』！

アカネさん、ミオさん、アイコさんっ !

あなたたちこそカレー島の救い手……『カレー救世主』ですっ !

【ミオ】

【未央】

ううん、ユウキちゃん !

不不，悠贵酱！我们才不是救世主呢！

私たちは、救世主なんかじゃないよ !

【アカネ】

【茜】

そうです !

没错！我们只是……大家的朋友啊！来吧！一起吃咖喱，一起跳舞吧！

私たちはただの……みなさんの友だちですよっ !

さぁ ! 一緒にカレーを食べて、一緒に踊りましょう !

【一同】

【大家】

おー !

哦—！

• 尾声【満腹満足☆spice ＆ paradise(饱腹满足☆spice & paradise)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔料理番組中〕

〔料理节目中〕

【藍子】

【蓝子】

うんっ♪

嗯♪

お野菜もお肉もスパイスも、

蔬菜、肉类和香料都准备好了♪

これでばっちりです♪

【茜】

【茜】

それでは、鍋をコンロに移動して !

那么，把锅移到炉子上！

着火しますっ !

点火了！

ファイヤァーーー ! !

Fire——！！

【未央】

【未央】

おっけー !

OK！

それじゃあとは待つだけだねっ。

那么接下来就只剩等待了。

【茜】

【茜】

そわそわ、そわそわっ !

坐立不安、坐立不安！

も、もう煮えましたかねっ ! ？

煮、煮好了吗！？

【未央】

【未央】

って早っ ! ？

太早了吧！？

あかねちんっ !

茜亲！

ステイ、ステイ !

等等、等等！

【茜】

【茜】

まだですかね、まだですかねっ…… !

还没好吗，还没好吗……！

【藍子・未央】

【蓝子・未央】

どうどう、どうどうっ !

冷静、冷静！

【茜】

【茜】

もういいですよねっ !

可以了吧！

もういいですよねーっ ! ？

可以了吧——！？

【藍子】

【蓝子】

うん、もういいよ茜ちゃん !

嗯，可以了茜酱！

よく我慢できたねっ !

你忍得很好了呢！

【茜】

【茜】

はいっ !

是！

それじゃあ、火を…………止めますっ !

那么，火…………熄灭了！

【未央】

【未央】

お皿とスプーン、

盘子和勺子，

付け合せのサラダも用意して !

还有配菜的沙拉也准备好！

【藍子】

【蓝子】

炊きたてのご飯に、

在刚煮好的饭上，

とろとろのカレーを、たっぷりかけちゃいます♪

淋上浓稠的咖喱，淋得满满的♪

【茜】

【茜】

最後にトッピングとして、チーズとっ !

最后作为配料，加上奶酪！

【未央】

【未央】

サックサクのカラアゲとーっ♪

还有酥脆的炸鸡块♪

【藍子】

【蓝子】

あま～いコーンを足して♪

再加上甜甜的玉米♪

【茜】

【茜】

出来ましたーっ !

完成了——！

私たちの友情カレー、真・ポジパカレーがっ !

我们的友情咖喱，真正的Positive Passion咖喱！

【亜季・悠貴】

【亚季・悠贵】

おぉーっ !

哦——！

わーっ♪

哇——♪

【司会】

【主持人】

それでは試食していただいたゲストのアイドルさんと

那么，请品尝过的嘉宾偶像和评审们，给出判定吧！

審査員のみなさん、判定をお願いします !

【亜季】

【亚季】

うむっ ! よくできたであります !

唔！干得漂亮是也！

ポジパ分隊の諸君、大変成長いたしましたな !

Positive Passion分队的诸位，成长了很多呢！

勲章モノの美味しさでありましたぞ !

简直是勋章级别的美味啊！

【悠貴】

【悠贵】

お野菜も、とってもいい感じに煮えてて

蔬菜也煮得恰到好处，

すっごくすっごくおいしいですっ !

非常非常好吃呢！

これなら、いくらでも食べられちゃいますよっ♪

这样的话，能吃多少都行哦♪

【司会】

【主持人】

ゲストのアイドルおふたり、

嘉宾偶像两位，

さらに審査員たちからも三ツ星の評価、いただきましたー !

还有评审们也给出了三星评价——！

おめでとうございます !

恭喜你们！

【藍子・茜・未央】

【蓝子・茜・未央】

やったー !

太好了！

〔事務所〕

〔事务所〕

【茜】

【茜】

おっ疲れさまでーすっ !

大家辛苦了——！

《お疲れさま !》

《辛苦了！》

【未央】

【未央】

あっ、プロデューサー♪

啊，制作人♪

私たちのカレー、食べてくれた？

我们的咖喱，你吃了吗？

【藍子】

【蓝子】

あの、お味のほうは……いかがでしたか？

那个，味道方面……你觉得如何？

《美味しかったよ !》

《很好吃哦！》

【藍子】

【蓝子】

本当ですか？

真的吗？

良かったぁ♪

太好了♪

【未央】

【未央】

いえーい☆

耶☆

やったねっ !

太好了呢！

【茜】

【茜】

プロデューサー、ありがとうございますっ !

制作人，非常感谢！

みなさんのおかげで私、以前より

托大家的福，我觉得自己比以前

上手にカレーが作れるようになったと思いますっ !

更会做咖喱了！

【茜】

【茜】

それに……今回のプロジェクトを通じて、私たち

而且……通过这次项目，我们

ポジティブパッションの仲も、より深いものになったと思います !

Positive Passion的友情也，

そうっ…… !

变得更加深厚了！

【未央】

对……！

ひと晩寝かせたカレーみたいに？

【未央】

【茜】

就像放置一晚的咖喱一样？

ああぁぁぁ～っ ! ？

【茜】

未央ちゃんっ、その台詞は私の～っ !

啊啊啊～！？

【未央】

未央酱，那句台词是我的～！

てへ、ごめんごめんっ♪

【未央】

だってあかねちんってば、

嘿嘿，抱歉抱歉♪

なんだか締めの挨拶ーみたいな雰囲気だすからさー。

因为茜亲你呀，

【藍子】

感觉像是要做结尾致辞的氛围呢。

ふふっ、そうですね。

【蓝子】

今回のプロジェクトは、まだ終わってないですよ♪

呵呵，是啊。

【茜】

这次项目，还没结束哦♪

そっ、そうでしたー !

【茜】

本当にプロデューサーに満足していただくのは、

对、对啊！

これからでしたねっ !

真正让制作人满意的，

【茜】

是现在开始呢！

未央ちゃん、藍子ちゃんっ !

【茜】

『プロジェクト・カレー救世主』、

未央酱、蓝子酱！

最後の仕上げといきましょう !

『Project·咖喱救世主』，

【藍子・未央】

来做最后的收尾吧！

はいっ♪

【蓝子・未央】

おーっ !

好的♪

【未央】

哦——！

これからも私たちは、ポジティブに !

【未央】

【藍子】

从今以后我们也要，积极地！

そして、パッションにっ☆

【蓝子】

【茜】

并且，热情地☆

友情パワーと、カレーの力を加え !

【茜】

ぜんぶぐるぐるにかき混ぜて、全速力で駆け抜けますっ !

加上友情力量和咖喱的力量！

【未央】

全部搅拌在一起，全速冲刺！

それじゃ、いっくよーっ？

【未央】

【藍子】

那么，要开始咯？

聴いて下さい♪

【蓝子】

【茜・未央・藍子】

请听♪

スパイスパラダイス !

【茜・未央・蓝子】

Spice Paradise！