Starry-Go-Round/活动剧情

• 开场【星霜の輝き(星光之辉)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【友紀】

【友纪】

ダダダダダーーーーっ ! !

哒哒哒哒哒——！！

姫川友紀選手、滑り込みセーーーーーフッ ! !

姬川友纪选手，滑垒安全上垒——！！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ドーブラエ、ウートラ……おはようございます。

Доброе утро……早安。

【みく】

【未来】

部屋に駆け込んでくるにゃんて……、

冲进房间什么的喵……、

時間には間に合っても、常識としてアウトにゃ……。

时间上赶上了，但常识上出局了喵……。

【友紀】

【友纪】

あ、あははは。

啊，啊哈哈。

とりあえず、おはようございます……。

总之，早上好……。

【唯】

【唯】

おっつーっ !

嗨～！

レッスン組もきたよーっ !

练习组也来了哦～！

【飛鳥】

【飞鸟】

おや、どうやら少し、待たせてしまったらしい。

哦呀，似乎让你们等了一会儿。

すまない、少しレッスンが押してしまった。

抱歉，练习有点拖延了。

【友紀】

【友纪】

だいじょーぶだいじょーぶ !

没关系没关系！

あたしもいまきたとこだからね !

我也是刚到的啦！

まだ、呼ばれた時間までもうちょっとあるし。

离叫我们来的时间还有点时间呢。

【みく】

【未来】

レッスンはどうだったー？

练习怎么样啦？

みんな、すっごくやる気なかんじかにゃ？

大家，感觉超有干劲喵？

【唯】

【唯】

みんな張り切ってるよー。

大家都干劲十足哦～。

トレーナーさんも気合入ってるし。

训练师也很有精神呢。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

『Starry-Go-Round』……テーマ曲、

『Starry-Go-Round』……主题曲，

キラキラしていて、とても素敵、です。

闪闪发光，非常美妙。

綺麗に歌いたいって、みんな頑張りますね。

大家都努力想唱得漂亮呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、そうだね。

啊，是啊。

それに……ドーム公演ともなれば、

而且……既然是巨蛋公演，

さすがにみんな高揚するさ。

大家当然会兴奋起来。

【みく】

【未来】

ねー。

嗯～。

みくだって、ドームって聞いたときから

未来也是，从听到巨蛋开始，

ワクワクが止まらないのにゃ。

兴奋就停不下来喵。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

あの……

那个……

ドームというのはやっぱり、スゴい、ですか……？

巨蛋果然，很厉害，是吗……？

【友紀】

【友纪】

もちろん !

当然！

だって、ドームだよ、ドーム !

因为，是巨蛋啊，巨蛋！

【飛鳥】

【飞鸟】

観客の収容規模としては最大級……、

作为观众的容纳规模是最大级的……、

アーティストとしてひとつの到達点、とさえ言われている。

甚至被称为作为艺术家的一个里程碑。

まぁ、これ以上ない大舞台だと言っても、過言ではないだろう。

嘛，说它是无与伦比的大舞台也不为过吧。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

なるほど……。

原来如此……。

頑張らないと、ですね。

必须努力呢。

【唯】

【唯】

だねっ !

是呢！

【みく】

【未来】

さ、そろそろPチャンのところにいくとするにゃ !

那么，差不多该去P酱那里了喵！

【唯】

【唯】

プロデューサーちゃーん、おはよー !

制作人酱～，早安哦～！

【みく】

【未来】

みくたちに何かお仕事の話かにゃ？

未来们有什么工作要说喵？

あ、LIVE前だし、取材とか？

啊，LIVE前，是采访之类的？

《その通り》

《正是如此》

仕事の説明をした……

工作说明后……

【飛鳥】

【飞鸟】

……ふむ、なるほど。

……嗯，原来如此。

【みく】

【未来】

えっと……ドームLIVEに向けて取材を受けることになって、

呃……是为了巨蛋LIVE接受采访，

出演者から、みくたち5人が代表として選ばれた、と。

从出演者中，未来们五人被选为代表，这样。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ここまでのヴァスパミナーニエ……

Воспоминания……

思い出を話せばいい、ですね？

是说回忆就可以，是吧？

【友紀】

【友纪】

それぞれが「思い出の品」を持ってきて、

各自带来‘回忆物品’，

それに関係した話をしてほしい、か……うん、面白そう !

希望讲与之相关的故事，啊……嗯，听起来有趣！

【唯】

【唯】

思い出の品かぁ……どーしよ、ゆい、選べないかもっ !

回忆物品啊……怎么办，唯，可能选不出来啊！

【飛鳥】

【飞鸟】

品、か……。

物品，啊……。

たしかに、カタチのあるものの方が、画映えするだろうしね。

确实，有形的东西会更好上镜吧。

少し、考えるとしよう。

稍微思考一下吧。

【友紀】

【友纪】

いやぁー、それにしても、

哎呀～，话说回来，

みんなと顔合わせるのも、けっこうひさしぶりだよねー。

和大家见面，也挺久没见了呢～。

【唯】

【唯】

ゆいもそれ思ったー !

唯也这么想～！

ユニット以外の人って、あんま会わないもんね。

组合以外的人，不太见面呢。

みんな、最近どう？ 元気してたー？

大家，最近怎么样？过得好吗～？

【飛鳥】

【飞鸟】

元気というと印象が変わるが……まぁ、ほどほどにやっているよ。

说过得好印象会变……嘛，还算过得去吧。

【みく】

【未来】

みくも楽しくお仕事してるにゃ !

未来也开心地工作着喵！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

そういえば、みくが出ていたドラマ、見ました。

说起来，看了未来出演的电视剧。

マエカワ副会長、カッコよかったです !

前川副会长，很帅气呢！

【みく】

【未来】

副会長ってことは、愛海チャンたちと出たやつかにゃ？

副会长，是和爱海酱们一起出的那个喵？

……ありがとっ♪

……谢谢♪

【飛鳥】

【飞鸟】

ドラマといえば、アーニャも出ていたね。

说到电视剧，阿妮娅也出演了呢。

響子たちとルームシェアをしていたやつだ。

是和响子们一起房间共享的那个。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アー、『桜の風』ですね。

啊，是『樱之风』呢。

あれは、とっても楽しいお仕事でした♪

那是非常开心的工作♪

【友紀】

【友纪】

飛鳥ちゃんはすっごいカッコいい曲だしてたよねー♪

飞鸟酱出了超帅气的曲子呢～♪

【唯】

【唯】

あ、ゆいもそれ聴いたー ! 話題になってたよねー !

啊，唯也听过那个～！成为话题了呢～！

曲といえば、ゆっきーも出してたよね、冬のやつ !

说到曲子，友纪也出了呢，冬天的那个！

【友紀】

【友纪】

出した出した !

出了出了！

唯ちゃんはこないだ夏の曲歌ってたよねー。

唯酱前不久唱了夏天的曲子呢～。

【みく】

【未来】

うんうん、こうやってみんなでわいわいお話してると、

嗯嗯，这样大家热热闹闹聊天，

大きいLIVEが近いんだなーって、実感がわいてくるにゃ。

大型LIVE临近了呢～，有实感了喵。

なんだか、恒例行事みたいになってるよね。

总觉得，像例行活动一样了呢。

【唯】

【唯】

大勢で集まるのって、おっきなLIVEのときぐらいだもんねー。

人聚集多的时候，也就大型LIVE的时候了呢～。

レッスンでも、みんな最近の話してた♪

练习时，大家也聊了最近的事♪

【飛鳥】

【飞鸟】

まぁ、お互いの仕事を全部知っているわけじゃないからね。

嘛，毕竟不是互相知道所有工作。

久しぶりに会えば、話に花も咲くさ。

久别重逢，话题也会开花。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アーニャ、みんなのお話聞くの、楽しいです♪

阿妮娅，听大家的故事，很开心♪

【唯】

【唯】

取材ってゆーのも、

采访什么的，

そういうのをお話すればいいんだよね、きっと。

肯定就是要讲那种事吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

大きな舞台には、たどり着くまでに相応の道がある。

到达大舞台之前，有相应的道路。

もちろん、それぞれ歩いてきた道は違うだろうが……、

当然，各自走过的路不同……，

だからこそ、それを聞くことには、価値がある。

正因如此，倾听它有价值。

【飛鳥】

【飞鸟】

舞台への理解と想いが深まれば、

对舞台的理解和情感加深的话，

それを象徴するところの楽曲も、

象征它的乐曲，

自然と思い入れが強くなるというものさ。

自然会投入更深的情感。

【みく】

【未来】

ここまでのメモリアル、

至今的回忆，

みんなでゆっくり振り返ってみるにゃ !

大家一起慢慢回顾喵！

• 第1话【ねこみみ・メモリアル(猫耳・回忆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【みく】

【未来】

じゃあ、そういうわけで。

那么，就这样决定了。

明日の撮影のお仕事も、よろしくにゃ !

明天的拍摄工作，也请多多指教喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

ドームLIVEの準備がある中で、

在准备巨蛋LIVE的同时，

こういう普段の仕事もあるんだからね。

还有这种日常的工作呢。

この忙しさを喜ぶべきか……。

是该高兴这种忙碌吗……。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

かわいいメイドさんの撮影、楽しみです♪

可爱的女仆拍摄，很期待呢♪

《よろしく》

《好的》

【みく】

【未来】

……あ、そうだ !

……啊，对了！

【みく】

【未来】

この前言ってた、ドームLIVE前の取材の話 !

之前说的巨蛋LIVE前的采访话题！

みく、「思い出の品」をもう選んだの !

未来已经选好“回忆物品”了！

明日持ってくから、見てほしいのにゃ !

明天带来，希望能看看喵！

《わかった》

《明白了》

【みく】

【未来】

ふふっ、じゃ、楽しみにしといて～♪

呵呵，那么，期待着吧～♪

〔撮影当日〕

〔拍摄当天〕

【スタッフ】

【工作人员】

はい、しばらく休憩にしまーす !

好的，现在开始休息一会儿！

【みく】

【未来】

というわけで、みくの「思い出の品」を発表するにゃ !

那么，宣布未来的“回忆物品”喵！

にゃかにゃかにゃかにゃか……にゃん ! !

喵卡喵卡喵卡喵卡……喵！！

【みく】

【未来】

みくの「思い出の品」はねこみみなのにゃ !

未来的“回忆物品”是猫耳喵！

というわけで、さぁさぁ、飛鳥チャンもあーにゃんも、

所以，来来，飞鸟酱和阿妮娅酱，

ついでにPチャンも、ねこみみどうぞ♪

顺便P酱也请戴上猫耳♪

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ネコミミメイドです、にゃん♪

戴上猫耳女仆装，喵♪

アスカもつけましょう、きっとかわいいです♪

飞鸟也戴上吧，一定很可爱呢♪

【飛鳥】

【飞鸟】

む……。まぁ、この程度のアイテムを受け入れることに、

唔……。嘛，接受这种程度的道具，

いまさら抵抗もないが……。

事到如今也没什么抵抗……。

【みく】

【未来】

ねこみみをつけたら、「にゃあ」で喋るのにゃあ !

戴上猫耳后，要用“喵啊”说话喵啊！

ほらほら、飛鳥チャンも、どうぞにゃあ !

来来，飞鸟酱也请这样喵啊！

【飛鳥】

【飞鸟】

なっ……か、勝手なルールを後付けで……。

什……么，擅自追加规则……。

【みく】

【未来】

昔、蘭子チャンもやったことあるんだよ。

以前，兰子酱也做过哦。

ま、もちろん無理にとは言わないケド～♪

嘛，当然不会强迫啦～♪

【飛鳥】

【飞鸟】

クッ…… ! ボクという存り方は、

哼……！本观察者的存在方式，

表層の言葉遣い程度で揺らぐようなものではない !

不是会被表面的说话方式动摇的！

そのことを、教えてやるにゃあ !

这件事，就让你们见识喵啊！

【飛鳥】

【飞鸟】

これが、ボクという存在の証明。

这就是本观察者存在的证明。

……さぁ、ともに往こうにゃあっ !

……来吧，一同前往喵啊！

【アナスタシア】

【阿妮娅】

闇に飲まれにゃあ♪

被黑暗吞噬喵啊♪

【みく】

【未来】

な、なかなかやるにゃあ…… !

还、还挺会玩喵啊……！

【スタッフ】

【工作人员】

はい、そろそろ休憩おわりでーす !

好的，休息差不多结束了！

【みく】

【未来】

あっ !

啊！

し、しまったにゃ ! く、詳しいことは後で話すからっ !

糟、糟糕喵！详、详情之后再说！

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【アナスタシア】

【阿妮娅】

みくが持ってきたネコミミ、たくさんあります。

未来带来的猫耳，有很多呢。

みくの「思い出の品」は、

未来的“回忆物品”，

これまでのお仕事でつけたネコミミですか？

是之前工作中戴过的猫耳吗？

【みく】

【未来】

んーん。

嗯～嗯。

それもアリかなって思ったけど、これは違うのにゃ。

虽然那样也可以，但这是不同的喵。

【みく】

【未来】

これは昔、事務所のいろんな人に配ったねこみみなの !

这是以前，分发给事务所很多人的猫耳喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

事務所のいろんな人に……？

事务所的很多人……？

【アナスタシア】

【阿妮娅】

配った、ですか……？

分发过，是吗……？

【みく】

【未来】

そ ! 覚えてるかわからないけど、

对！不知道你们记不记得，

だいぶ前のアニバーサリーのときに、

很久前的周年庆时，

みくが大役を任されたことがあったでしょ？

未来被委以大任过吧？

【みく】

【未来】

そのときに、パーティーに来てたいろんな人に、

那时，向参加派对的很多人，

ねこみみを布教して回ってたのにゃ !

到处传播猫耳喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

へ～、そんなことをしていたのか。

诶～，做过那样的事啊。

で、これがそのときのネコミミの余り、と。

那么，这就是那时的猫耳剩余品咯。

【みく】

【未来】

そーゆーこと !

就是那样喵！

あのときもおっきいお仕事だと思ったけど、

那时也觉得是很大的工作，

ついに、みくたちの舞台はドームまで来たのにゃ。

但终于，我们的舞台来到了巨蛋喵。

【みく】

【未来】

あのときのことも、

感觉那时候的事，

まだついこないだみたいな気がするのに……。

还像昨天一样……。

いつの間にか、いっぱい時間が経ってたのにゃ。

不知不觉间，已经过去了很多时间喵。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

毎日、お仕事で忙しいですから。

每天工作很忙。

すぐに時間、過ぎていきます。

时间很快就过去了。

【飛鳥】

【飞鸟】

たしかに。日々の目まぐるしさは、

确实。每天的忙碌，

以前とは比べものにならないね。

和以前无法相比呢。

【みく】

【未来】

そう。たっくさんの時間が経って、

是的。发现这个猫耳，

いろんな経験をして、みくたちはここまで来たんだーって

想起了经过了很多时间，经历各种事情，

このねこみみを見つけて、そういうことを思い出したのにゃ。

我们才来到这里喵。

【みく】

【未来】

毎日がすっごく充実してるんだなって、改めて思うの。

再次觉得每天都非常充实喵。

【みく】

【未来】

……だからきっと、他の子の「思い出」も、

……所以一定，其他孩子的“回忆”中，

みくの想像もつかないいろんな出来事が

也塞满了未来想象不到的各种事情吧，

詰まってるんだろうなって、いまから楽しみなのにゃ♪

现在就开始期待了喵♪

• 第2话【闇夜を切り裂いて(撕裂黑暗)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【飛鳥】

【飞鸟】

ふぅ……レッスンから戻ったよ。

呼……练习回来了。

《おかえり》

《欢迎回来》

【友紀】

【友纪】

ただいまー。

我回来了～。

いやー、さすが大舞台、レッスンも超ハードだよ～。

哇～，不愧是大舞台，练习也超辛苦的～。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ヤーウスターラ……くたくた、です。

Я устала……累坏了。

《飛鳥》

《飞鸟》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

頼まれていたものだ。

这是你托付的东西。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、さすが、仕事が早いね。

啊，不愧是你，动作真快呢。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アスカ、それはたしか……。

飞鸟，那确实……。

【友紀】

【友纪】

変わった形のバットだねー。

形状奇怪的球棒呢～。

【飛鳥】

【飞鸟】

剣だッ !

是剑啦！

【友紀】

【友纪】

わー、ホントだ。カッコいいじゃん !

哇～，真的耶。好帅啊！

ねぇねぇ、ちょっとポーズとってみてよ !

呐呐，摆个姿势看看嘛！

【飛鳥】

【飞鸟】

ポーズ……こうかい？

姿势……这样吗？

【友紀】

【友纪】

おおーっ ! 他には他には？

噢噢～！还有呢还有呢？

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだな……こう、とかどうだろう？

嗯……这样，怎么样？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー、アスカ、カッコいいです !

Да，飞鸟，好帅啊！

【友紀】

【友纪】

で、これって何の剣？

那，这是什么剑？

なにかの撮影で使ったかんじ？

是拍摄什么东西时用的感觉？

【飛鳥】

【飞鸟】

これは、蘭子との……

这是和兰子……

『ダークイルミネイト』の曲のMVに使った剣さ。

『黑暗照亮』歌曲的MV中使用的剑。

【友紀】

【友纪】

ああ、蘭子ちゃんとの !

啊，和兰子酱的！

じゃあ、サイコーに楽しい思い出だね !

那，是最快乐的回忆吧！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アー、それは……。

啊，那是……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……いや、そうじゃない。

……不，不是那样。

これは、ボクにとっては……そうだな。

这对我来说……嗯。

忘れられないほどの、つらい記憶さ。

是难以忘怀的痛苦记忆。

【友紀】

【友纪】

えっ……。

诶……。

【飛鳥】

【飞鸟】

話すと長くなる。

说来话长。

……少し、場所を変えようか。

……换个地方吧。

〔コンビニ〕

〔便利店〕

【店員】

【店员】

スポーツドリンクが2点、微糖コーヒーが1点……

运动饮料2瓶，微糖咖啡1瓶……

ありがとうございましたー。

谢谢惠顾～。

【飛鳥】

【飞鸟】

……ふっ。

……呵。

このぬるい甘さは、いつ飲んでも変わらないな……。

这温吞的甜味，什么时候喝都不变呢……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

あのとき、ランコとアスカはケンカ、してました……。

那个时候，兰子和飞鸟吵架了……。

アーニャは、ナオとそれを見守ってて……。

阿妮娅，和奈绪一起看着……。

【友紀】

【友纪】

喧嘩 ! ？

吵架！？

だって、あんなに仲良しなのに ! ？

可是，你们关系那么好！？

【飛鳥】

【飞鸟】

近しいからこそ、目が曇ることもある、ということさ。

正因为亲近，有时才会蒙蔽双眼。

互いをわかった気になっていた……

自以为理解了对方……

ボクの傲慢さが招いた、苦しい罪の記憶だ。

是我的傲慢招致的，痛苦的罪过记忆。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

そんなこと、言わないでください。

请不要说那种话。

アレがあったから、ランコとアスカ、

正因为有了那件事，兰子和飞鸟，

いまではもっと仲良しだと、思います。

我觉得现在关系更好了。

【飛鳥】

【飞鸟】

それは事実だろう。

那是事实吧。

結果として、ボクと蘭子の結束は深まった。間違いない。

结果上，我和兰子的羁绊加深了。没错。

けど……だからといってあの記憶を美化するのは、違う。

但是……因此美化那个记忆，是不对的。

【飛鳥】

【飞鸟】

その先に待つものに関わらず、楽しい記憶が美しいように、

无论前方等待什么，正如快乐的记忆是美丽的，

たとえ結果が良いものだとしても、苦い記憶はつらいものだ。

即使结果是好的，苦涩的记忆也是痛苦的。

それも、動かしがたい真実さ。

那也是，不可动摇的真理。

【友紀】

【友纪】

そんなときのことを思い出すものを……

特意选择让人想起那种时候的东西……

わざわざ、なんで？

为什么啊？

【飛鳥】

【飞鸟】

痛く苦しくても、大事な思い出、経験だったからだ。

因为即使痛苦，那也是重要的回忆和经验。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アスカ……。

飞鸟……。

【飛鳥】

【飞鸟】

オトナから見れば、遠回りだったかもしれない。

在大人看来，可能走了弯路。

後になって思い返せば、

事后回想，

単なる失敗の記憶でしかないかもしれない。

可能只是失败的记忆。

【飛鳥】

【飞鸟】

だが、美しく綺麗なモノだけが、必要なわけじゃない。

但是，并非只需要美丽漂亮的东西。

痛みにもがいて、悩んで、みっともなく泣いた、

挣扎痛苦，烦恼，难堪地哭泣，

それを切り捨てれば、ボクは嘘になってしまう。

如果舍弃那些，我就会变成谎言。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

その気持ちが、アスカのあの剣、なんですね……。

那种心情，就是飞鸟那把剑的含义呢……。

【飛鳥】

【飞鸟】

ひとりぐらいは、こういうことを語る

总该允许一个像我这样

ひねくれ者がいてもいいだろう？

讲这种话的别扭鬼存在吧？

【飛鳥】

【飞鸟】

さて……ボクの課題はこれで決まった。

那么……我的课题就这样决定了。

後は、他のメンバーが出してくる物を楽しみにしよう。

接下来，就期待其他成员拿出的东西吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

「こうやって他の人の思い出を聞いた」という経験もまた、

「像这样听到别人的回忆」的经历，

ボクの中で大切なひとつの思い出となって、

在我心中也会成为重要的一个回忆，

あの剣と同じように積み重なっていくだろうからね。

像那把剑一样积累起来吧。

• 第3话【夢のキャッチボール(梦想的投接球)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ドーム〕

〔球场〕

【友紀・唯】

【友纪・唯】

フレー ! フレー ! キャッツ ! !

加油！加油！Cats！！

フレー ! フレー ! キャッツ ! !

加油！加油！Cats！！

【みく】

【未来】

……あっ、打ったにゃ !

……啊，打中了喵！

【友紀・唯】

【友纪・唯】

やったーーーーーっ ! !

太好了——————！！

やったーーーーーっ ! !

太好了——————！！

【みく】

【未来】

なんていうか、ちょっと意外かも。

怎么说呢，有点意外喵。

友紀チャンはともかく、唯チャンも野球好きなんだね。

友纪酱就算了，唯酱也喜欢棒球啊喵。

【唯】

【唯】

んっとねー、

嗯—那个啊—，

前にもゆっきーと一緒に観にきたことあってー。

以前也和友纪酱一起来看过—。

それから応援してるんだー。

从那以后就开始支持了—。

【友紀】

【友纪】

うんうん、野球の輪が広がって、あたしは嬉しいよ。

嗯嗯，棒球的圈子扩大了，我很开心哦。

というわけで、みくちゃんももっと応援しよ !

所以呢，未来酱也来一起加油吧！

ほら、猫だよ猫。キャッツだからね !

看，是猫哦猫。因为是Cats队嘛！

【みく】

【未来】

雑に猫で釣ろうとするのはやめるにゃ !

别随便用猫来诱惑喵！

……でも、あのマスコットはたしかに可愛いよね。

……不过，那个吉祥物确实可爱呢喵。

ねこっぴーチャン、だっけ？

是叫猫猫酱来着喵？

【友紀】

【友纪】

そうそう !

对对！

ねこっぴーが喜ぶとこ、見たいでしょ？

想看猫猫酱开心的样子吧？

だからほら、一緒に声だそ ! いくよーっ !

所以呢，来一起喊吧！开始咯—！

【みく・友紀・唯】

【未来・友纪・唯】

フレー ! フレー ! キャッツ ! !

加油！加油！Cats！！

フレー ! フレー ! キャッツ ! !

加油！加油！Cats！！

フレー ! フレー ! キャッツ ! !

加油！加油！Cats！！

【みく】

【未来】

にしても……ドームってホントに広いね。

话说回来……巨蛋真的好大喵。

こんな場所でLIVEするなんて、まだ実感わかないにゃ。

在这种地方开LIVE，还不太有实感喵。

【唯】

【唯】

いまは観客席からだけど、

现在是从观众席看，

ステージの上から見たら、どんな景色なんだろーね？

但要是从舞台上看，会是什么样的景色呢—？

【唯】

【唯】

サインライトがぶわぁーって広がって、

应援灯会哗—地铺开，

すっごく綺麗なんだろうなぁー♪

一定超漂亮的吧—♪

【友紀】

【友纪】

へへー、会場の下見に来て、良かったでしょ？

嘿嘿—，来现场考察，挺好的吧？

【唯】

【唯】

とかいってー、

说什么呢—，

ただ自分がキャッツの応援来たかっただけでしょー？

其实只是你自己想来看Cats队加油而已吧—？

【友紀】

【友纪】

やっぱバレた？

果然被发现了吗？

【唯】

【唯】

あはは、バレバレだよ～。

啊哈哈，完全暴露了啦～。

【友紀】

【友纪】

そっかー !

这样啊—！

あ、でもね、それだけじゃないのもホントだよ !

啊，但是呢，不只是那样的也是真的哦！

【友紀】

【友纪】

プロデューサーから言われてる、

制作人说过的，

「思い出の品」の話、あるでしょ？

关于「回忆物品」的事，有吧？

あれを、ふたりに見てほしくてさー。

那个呢，想让你们两个看看啦—。

【みく】

【未来】

その話を、わざわざ野球場で……？

那个话题，特意在棒球场……喵？

【友紀】

【友纪】

うん ! だって、あたしの「思い出の品」は

嗯！因为呢，我的「回忆物品」

これだからねーっ !

是这个啊—！

【唯】

【唯】

サインボール？

签名球？

【友紀】

【友纪】

そ !

对！

きらりちゃんたちと、始球式のお仕事をやったことがあってさ。

和琪拉莉酱她们一起做过开球仪式的工作哦。

そのときもらった、サインボールなんだ !

那时候得到的，签名球！

【みく】

【未来】

そんなお仕事もあるんだ !

还有这样的工作喵！

まさに友紀チャンにぴったりのお仕事だね。

真是最适合友纪酱的工作了喵。

【唯】

【唯】

野球だったら、

说到棒球的话，

ゆっきーの歌がキャッツの応援歌になったこともあったよねー。

友纪酱的歌还成为过Cats队的应援歌呢—。

ゆっきー、ちょー張り切ってたから覚えてる !

友纪酱，当时超干劲十足的，我记得！

【友紀】

【友纪】

唯ちゃんと野球観たのはそのときだったよね。

和唯酱一起看棒球就是那时候吧。

懐かしーなー。

好怀念啊—。

【友紀】

【友纪】

プロデューサー、あたしにけっこう野球のお仕事くれるからさ。

制作人，给了我不少棒球相关的工作呢。

アイドルって言っても、歌って踊るだけじゃないっていうか。

虽说偶像，也不只是唱歌跳舞而已啦。

【友紀】

【友纪】

こんなこともできるんだーってびっくりしたし、

能做这种事—让我很惊讶，

それで野球と深く関われるのも嬉しいっていうか、

而且能深入参与棒球也很开心，

幸せだなーって思ってさ。

觉得很幸福啊—。

【友紀】

【友纪】

アイドルは、たくさんの夢を叶えられる場所なんだって、

偶像，是能实现很多梦想的地方，

そう思えたから……あたしの「思い出の品」は、このボール。

所以我才这么想……我的「回忆物品」就是这个球。

【友紀】

【友纪】

次は……ドームLIVEに来てくれたファンのみんなに、

接下来呢……想在巨蛋LIVE来的粉丝们，

今度はあたしから、思い出のボールを投げられたらいいなって

这次由我来，把回忆的球投给他们就好了。

思ってるんだ。……えへへ、どうかな？

……嘿嘿，怎么样？

【みく】

【未来】

すっごくいいと思うにゃ !

我觉得超好喵！

【唯】

【唯】

うんうん。ゆいもそう思う !

嗯嗯。唯也这么想！

ってゆーか、これしかないっしょ !

话说回来，只有这个选择了吧！

【友紀】

【友纪】

よーし ! ふたりにそう言ってもらえたし、

好—！被你们两个这么说了，

あとは張り切って、キャッツを応援するぞーっ ! !

那接下来就干劲十足地，为Cats队加油咯—！！

【唯】

【唯】

おーっ♪

噢—♪

【みく】

【未来】

結局そうなるのにゃ……。

最后还是变成这样喵……。

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【みく】

【未来】

いけーっ !

冲啊—！

そこ ! 振ってくにゃ ! あぁーーーーっ、惜しい ! !

那里！挥棒喵！啊——————，好可惜！！

【唯】

【唯】

みくちゃん、びっくりするぐらいすぐ馴染んだねー。

未来酱，融入得惊人地快呢—。

【友紀】

【友纪】

キャッツファンになる運命だったんだよ、きっと。

一定是成为Cats队粉丝的命运啦。

【みく】

【未来】

ふたりとも、なにしてるにゃ !

你们两个，在干什么喵！

応援は声が命でしょ ! 気合入れていくにゃーっ ! !

加油声就是生命啊！打起精神来喵—！！

【友紀・唯】

【友纪・唯】

おおーーっ ! !

噢——！！

おおーーっ ! !

噢——！！

• 第4话【両手いっぱいの想い(满手回忆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔休憩室〕

〔休息室〕

【唯】

【唯】

あー、つっかれたー !

啊～，累死啦！

今日のレッスンもきつかったねー !

今天的练习也好辛苦呢～！

【飛鳥】

【飞鸟】

まぁ、本番が近付いてきたということの証左でもある。

嘛，这也是正式演出临近的证据。

仕方ないさ。

没办法啦。

【友紀】

【友纪】

いい汗かいたね !

出得一身好汗呢！

あとは帰って、野球を観ながらビールをぐいーっと……。

之后回家，一边看棒球一边咕咚咕咚喝啤酒……。

【唯】

【唯】

あ、ゆっきー、待って待って。

啊，友纪酱，等等等等。

その前に、ちょっとゆいの相談に乗ってほしーなー。

在那之前，想请你听听未来的烦恼呢～。

飛鳥ちゃんも、時間ある？

飞鸟酱也有时间吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

別にかまわないが……、

无所谓啦……，

例の、「思い出の品」の話かい？

是那个‘回忆之物’的话题吗？

【友紀】

【友纪】

そーゆーことなら、おっけー !

如果是那种事的话，OK！

ゆっきーおねーさんに任せなさい !

交给友纪姐姐吧！

【唯】

【唯】

ありがと !

谢谢！

じゃあねー、ちょっとこっちに来てほしいんだけどー……。

那么呢～，希望你们过来这边一下……。

【友紀・飛鳥】

【友纪・飞鸟】

…………？

…………？

【唯】

【唯】

ゆい、大事なモノがいーっぱいありすぎて、

未来，重要的东西太多太多啦，

選べなくってさー。とりあえず、プロデューサーちゃんに

选不出来呢～。总之，拜托了制作人酱，

お願いして、全部用意してもらっちゃった !

让他全都准备好啦！

【友紀】

【友纪】

うわーホントだ、いろいろある～ !

哇～真的耶，有好多东西～！

あ、これ、カナリアサマーの衣装 !

啊，这个是金丝雀之夏的服装！

【唯】

【唯】

そーそー ! 懐かしいっしょ～♪

对～对！好怀念吧～♪

薫ちゃんや渚ちゃんとお揃いの、ゆいたちの衣装 !

和小薰酱、小渚酱一样的，我们的服装！

【友紀】

【友纪】

お揃いの衣装って、思い出っていうか、

一样的服装，与其说是回忆，

絆ってカンジあるよねー !

不如说是羁绊的感觉呢！

【唯】

【唯】

うんうん、他にも衣装とか、帽子とか、

嗯嗯，还有其他服装啦、帽子啦、

お土産とか、いろいろあってさ～。

纪念品啦，有好多呢～。

どーしよ～～～～ ! !

怎么办～～～～！！

【唯】

【唯】

あ、そだそだ。プロデューサーちゃん、

啊，对了对了。制作人酱，

とりあえず、準備してくれてありがと♪

总之，谢谢你准备啦♪

《どういたしまして》

《不客气》

【唯】

【唯】

ってことで、プロデューサーちゃんも一緒に、

所以呢，希望制作人酱也一起，

ゆいの「思い出の品」を考えてほしいの !

想想未来的‘回忆之物’吧！

【飛鳥】

【飞鸟】

ひとまず、モノをひとつずつ見ていくしかないんじゃないか。

总之，只能一件件看过去不是吗。

きちんと見直したうえで、どれにするか決めればいい。

好好审视之后，再决定选哪个就好。

【飛鳥】

【飞鸟】

それぞれ、どういう経験が詰まった品なのか

每一件都凝聚着什么样的经历，

ボクも興味があるしね。教えてくれないか？

我也挺感兴趣的。能告诉我吗？

【友紀】

【友纪】

たとえば、この……羽？ みたいなのは？

比如说，这个……羽毛？一样的东西是？

【唯】

【唯】

あー、これねー !

啊～，这个呢！

これは『Snow Wings』のイメージのグッズなんだって !

这是《Snow Wings》的印象周边啦！

「ユキノハネ」だったかな？

是‘雪之羽’来着？

【飛鳥】

【飞鸟】

『Snow Wings』……綺麗な冬の歌だったと記憶しているが。

《Snow Wings》……我记得是首美丽的冬之歌。

【唯】

【唯】

そうそう、それそれ !

对对，就是那个！

それまでのゆいって、グラビアとか、

在那之前的未来呢，写真啦，

撮影系のお仕事が多かったんだけど。

拍摄类的工作比较多。

【唯】

【唯】

『Snow Wings』から、ユニットで歌うのも

从《Snow Wings》开始，组合唱歌也

いっぱいやるようになったんだよねー。

变得很多了呢～。

【飛鳥】

【飞鸟】

ということは、こっちの亀もそういう類のものかい？

也就是说，这边的乌龟也是那种类型的东西吗？

【唯】

【唯】

んーん、そっちは、水族館のお土産 !

嗯～嗯，那个是水族馆的纪念品！

智絵里ちゃんや美波ちゃんと、イルカを見たんだー♪

和智绘里酱、美波酱一起看了海豚啦♪

【唯】

【唯】

楽しかったなぁ～♪

好开心啊～♪

夏の海も、キラキラしててさー !

夏天的海也闪闪发亮呢～！

《この眼鏡は……》

《这个眼镜是……》

【唯】

【唯】

あ、これはね……。

啊，这个是……。

【唯】

【唯】

じゃーん !

锵～！

どう、似合う？ これはね、ちなったんにもらった、

怎么样，合适吗？这个是千夏酱送的，

ゆいの変装用眼鏡 !

未来的变装用眼镜！

【友紀】

【友纪】

そういえば唯ちゃんって、千夏さんと仲いいよねー。

说起来，唯酱和千夏桑关系很好呢。

【唯】

【唯】

そーなんだー ! ときどき、一緒に映画観たりするの !

对呀～！有时，一起看电影啦！

ちなったんは頭いーから、感想聞くと面白いんだー♪

千夏酱头脑很好，听她的感想很有趣呢♪

《唯は仲良くなるのが上手だ》

《唯很擅长和人搞好关系》

【唯】

【唯】

ありがとー♪ でも、それがいまは問題でさー。

谢谢～♪ 但是，那现在成了问题呢～。

ぜーんぶ、ゆいにとっては大事な、

全都，对未来来说是重要的，

みんなとの思い出だから……選べなくって。

和大家一起的回忆……所以选不出来。

【唯】

【唯】

どうしたらいいかな？

该怎么办呢？

《全部でいこう》

《全都带上吧》

【友紀・唯・飛鳥】

【友纪・唯・飞鸟】

全部……？

全都……？

【飛鳥】

【飞鸟】

たしかに、「思い出の品」というだけで、

确实，虽然只是‘回忆之物’，

「品」という概念を具体的に定義されていたわけでは

并没有具体定义‘物’这个概念……但那可以吗？

ないが……それは、ありなのか？

《モノが主役なわけじゃないから》

《因为主角不是物品》

【唯】

【唯】

よくわかんないけど……

虽然不太明白……

プロデューサーちゃんがそう言うなら、

既然制作人酱这么说，

ぜーんぶゆいの「思い出の品」ってことで !

那就全都作为未来的‘回忆之物’吧！

【唯】

【唯】

ユニットで歌った子や、アイドルの友だちや、

一起组合唱歌的孩子们、偶像的朋友们、

プロデューサーちゃんや、ファンのみんな !

制作人酱、粉丝的大家！

みんなとの毎日が、ゆいの、アイドルの思い出 !

和大家一起的每一天，就是未来偶像的回忆！

【唯】

【唯】

ぜーんぶ持って、ドームにいっちゃうからね !

全都带上，去巨蛋吧！

• 第5话【思い出のカタチ(回忆的形状)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

――というわけで、今夜のズヴェズダー……

――所以呢，今晚的兹维兹达……

星空を解説したのは、アナスタシアでした。

星空解说员是安娜斯塔西娅。

スパシーバ !

谢谢！

【唯】

【唯】

プラネタリウム、ちょーキレイだったねー !

天文馆，超漂亮的呢！

周りに座ってた人たちも、夢中になってたよー !

周围坐着的人们也都看入迷了哦！

【みく】

【未来】

あーにゃんの解説も、すっごく聞きやすかったにゃ !

阿妮娅的解说，也超级容易听懂喵！

《アーニャに言ってあげよう》

《去告诉阿妮娅吧》

【唯】

【唯】

そだね ! 控室へレッツゴー !

对啊！去休息室吧！

〔控え室〕

〔休息室〕

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

プロデューサー、みく、ユイ !

制作人、未来、唯！

《お疲れさま》

《辛苦了》

【唯】

【唯】

さっきの解説、すっごく良かったよ !

刚才的解说，超级棒哦！

【みく】

【未来】

あーにゃん、いっぱい勉強してたもんね !

阿妮娅，你努力学习了那么多呢！

成果がバッチリ出てたにゃ !

成果完美展现出来了喵！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

スパシーバ !

谢谢！

LIVEのレッスンもあって大変でしたけど、楽しみにしていた

虽然LIVE的练习也很辛苦，但我一直很期待

お仕事だったので、できて良かったです !

这份工作，所以能完成真好！

【唯】

【唯】

アーニャちゃんは、ホントに星が好きだよねー。

阿妮娅酱，你真的很喜欢星星呢～

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー !

是的！

キラキラ綺麗で、見ていると時間を忘れてしまいます。

闪闪发光很漂亮，看着看着就忘记时间了。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

それに……、

而且……，

星座の伝説や、星でわかる季節、時間の流れ……

星座的传说、从星星可以知道的季节、时间流逝……

綺麗なだけじゃなくて、面白い、ですね。

不仅美丽，还很有趣，呢。

【みく】

【未来】

おおーっ ! 解説者っぽいにゃ !

哇哦！很有解说员的感觉喵！

これなら、残りの回もバッチリだね !

这样的话，剩下的场次也没问题喵！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

えっへん、です !

嘿嘿，是吧！

《ところで……》

《话说回来……》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

アーニャの「思い出の品」は決まった？

阿妮娅的‘回忆物品’决定了吗？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アー……。それは……ですね。

啊……那个……呢。

プロデューサー、このお仕事が全部終わった後で、

制作人，这份工作全部结束后，

相談させてもらえますか？

能让我和你商量一下吗？

〔お仕事終了後〕

〔工作结束后〕

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

実は……「思い出の品」が見つかってない、です。

其实……‘回忆物品’还没有找到，呢。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ヴァスパミナーニエ……思い出は、たくさんあります。

回忆……有很多呢。

ステージから見たたくさんのサインライトや、

从舞台上看到的许多荧光棒，

撮影のお仕事で見た綺麗なオーロラに、星空……。

在拍摄工作中看到的美丽极光，星空……。

【唯】

【唯】

わぁ…… ! それ、ちょー素敵じゃん !

哇……！那个，超棒的吧！

それでいけばよくない？

就用那个不行吗？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

どれも、アーニャの大切な思い出です。

每一个，都是阿妮娅珍贵的回忆。

消えない光……とっても、大事な。

不会消失的光……非常，重要的。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

でも……それはアーニャの頭の中にあって……

但是……那是在阿妮娅的脑海里……

「モノ」じゃない、ですね？

不是‘物品’，对吧？

【みく】

【未来】

あー……たしかに、

啊……确实，

あーにゃんってあんまりお土産とか買わないもんね。

阿妮娅你不太买纪念品什么的呢。

そっか……モノ、か……うにゃあ……。

这样啊……物品，呢……呜喵……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

これじゃあ……ダメ、ですか？

这样……不行，吗？

《ダメじゃない》

《不是不行》

【みく】

【未来】

そうにゃ !

对喵！

別になにかモノが残ってなくたって、

就算没有什么物品留下来，

あーにゃんが大切にしてるなら、それは立派な思い出にゃ !

只要阿妮娅你珍视它，那就是很棒的回忆喵！

【唯】

【唯】

そーそー !

就是就是！

「モノ」がいっぱいあっても、用意するのが大変なだけだもん。

就算有很多‘物品’，准备起来也很麻烦啊。

きっと、話しやすくなるようにってだけだし !

肯定只是为了更容易交谈而已！

【唯】

【唯】

ねープロデューサーちゃん、

呐制作人酱，

「思い出の品」っていうのって、向こう側が

‘回忆物品’这个说法，是对方

言ってきたんだよね。どうにかなんない？

提出来的吧？不能想想办法吗？

《任せて》

《交给我吧》

【みく】

【未来】

じゃあ、あとはPチャンにお任せにゃー !

那么，剩下的就交给P酱喵！

あーにゃん、これでだいじょーぶ !

阿妮娅，这样就没问题喵！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

スパシーバ、プロデューサー。

谢谢，制作人。

【唯】

【唯】

アーニャちゃん、アーニャちゃん !

阿妮娅酱，阿妮娅酱！

今度、なにかお揃いでアクセ買おっか !

下次，买点什么配对的饰品吧！

【みく】

【未来】

あ、それならみくも連れてってほしいにゃ !

啊，那样的话未来也想去喵！

せっかくだし、飛鳥チャンや友紀チャンも !

难得的机会，把飞鸟酱和友纪酱也叫上喵！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ぜひ、お願いします !

务必，拜托了！

《思い出は作っていけるね》

《回忆是可以创造的呢》

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー !

是的！

《それに……》

《而且……》

【唯】

【唯】

それに？

而且什么？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これまでの思い出が、アーニャの中で輝いていて、

至今为止的回忆在阿妮娅心中闪耀着，

その積み重ねが、いまのアーニャを作っている。

那些积累塑造了现在的阿妮娅。

それが、一番大事なことだから。

那才是最重要的事情。

【みく】

【未来】

……そーいうことだにゃ !

……就是这么回事喵！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アー……ひとつ、思い出しました。

啊……我想起了一件事。

『Nothing but You』を歌ったとき……、

唱‘Nothing but You’的时候……，

ナオにも似たようなこと、言われました。

奈绪也对我说过类似的话。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

そうですね……

是啊……

アーニャの「思い出の品」は、アーニャ自身……。

阿妮娅的‘回忆物品’就是阿妮娅自己……。

それを、大きなステージで、めいっぱい、見せます。

我会在大型舞台上，尽情地展示它。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

これまで積み重ねてきた思い出と、

至今积累的回忆，

これからも増えていく思い出。

和今后还会增加的回忆。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

その大切なひとつ……

其中珍贵的一个……

ドームLIVEと、『Starry-Go-Round』。

巨蛋LIVE和‘Starry-Go-Round’。

楽しみです♪

我很期待♪

• 尾声【星々の遊園地(星空的游乐园)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【友紀】

【友纪】

いよいよ、だね。

终于要开始了呢。

《振り返ってみてどうだった？》

《回顾一下感觉怎么样？》

【みく】

【未来】

みくは、とってもやる気が出たにゃ !

未来啊，变得超级有干劲喵！

ここまで頑張ってきた昔の自分を思い出して……。

想起了努力到现在的过去的自己……。

【みく】

【未来】

みんながいろんなお仕事を頑張って、

听到大家都在努力做各种工作，

前に進んでる話を聞いて……、

不断前进的故事……，

負けてられない、って思ったの。

就觉得不能输喵。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

みくはやっぱり……とっても負けず嫌い、ですね？

未来果然……非常争强好胜呢？

【みく】

【未来】

そうにゃ !

就是喵！

そうでなきゃ、応援してくれる人たちに失礼だもん !

不然的话，就对支持我们的人太失礼了喵！

【友紀】

【友纪】

いーねー !

真棒！

あたし、みくちゃんのそういうとこ、好きだよ !

我啊，就喜欢未来酱这一点！

【みく】

【未来】

……ありがとにゃ !

……谢谢喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクは、まさにこういうところが、

我啊，正是觉得这一点，

大規模LIVEの面白いところだなと思ったよ。

才是大型LIVE的有趣之处。

【飛鳥】

【飞鸟】

今回は取材の為に能動性が上がっていたが……。

这次因为取材，主动性提高了……。

そうでなくても、レッスンの合間やこういう時間に、

但即使不是这样，在练习间隙或这种时候，

他のアイドルたちの話を聞く。

也会听其他偶像的故事。

【飛鳥】

【飞鸟】

そして、他の人の話を聞けば聞くほど……

而且，听别人的故事越多……

誰ひとり、同じ道を辿っていないと思い知るんだ。

就越明白没有一个人走的是相同的道路。

なのに、みんな集まって、ここにいる。

尽管如此，大家还是聚在一起，在这里。

【唯】

【唯】

たしかに !

确实！

性格や考え方もだけど、年齢とか前やってたこととか、

性格和想法也是，年龄啊之前做过的事啊，

本当にばらばらだもんね、みんな。

大家真的都各不相同呢。

【唯】

【唯】

そんなみんなとたくさん仲良くなるチャンスだから、

因为能和这样的大家多多变熟的机会，

ゆいはLIVEが大好きなんだけどー♪

唯最喜欢LIVE了哟—♪

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、そうだね。ボクもそう思う。

啊，是啊。我也这么想。

月並みな言葉だが……この出会いを、

虽然是陈词滥调……但这个相遇，

大切にしなければならないのだろう。

必须好好珍惜。

【友紀】

【友纪】

ねー、ねー、みんな、大事なこと忘れてなーい？

喂—喂—，大家，没忘记重要的事吧？

【唯】

【唯】

大事なこと？

重要的事？

【友紀】

【友纪】

そ ! ファンだよ、ファン !

对！是粉丝，粉丝！

LIVEはさ、たっくさんのファンのみんなに、

LIVE啊，就是能给很多粉丝们，

最高の思い出をプレゼントできる場所、でしょ !

送上最棒回忆的地方，对吧！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー ! もちろんです !

是的！当然！

【友紀】

【友纪】

いろんな夢を叶えてもらって、

让我们实现了各种梦想，

あたしたちの中にたまった素敵な思い出を、

积累在我们心中的美好回忆，

ファンのみんなに投げ返さなきゃ !

必须投还给粉丝们！

【唯】

【唯】

おおっ ! ゆっきーが燃えてる !

哦哦！友纪酱燃起来了！

【友紀】

【友纪】

そりゃねー。

那是当然。

ドーム球場で、思い出のキャッチボール !

在巨蛋球场，回忆的投接球！

これはアツいよ !

这太燃了！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

これまでの思い出と一緒に……

和至今的回忆一起……

ファンのみんなと、

和粉丝们一起，

キラキラした思い出を、作りましょう。

创造闪耀的回忆吧。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

この思い出が、いつか未来の自分を、つくりますから。

因为这些回忆，会塑造未来的自己。

〔LIVE直前〕

〔LIVE即将开始〕

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

そういえばこの前、

说起来前几天，

星空の勉強をしていたときに、ひとつ気づきました。

在研究星空的时候，注意到了一点。

【友紀】

【友纪】

気づいたって、なにに？

注意到了什么？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

星は空を回りながら、

星星在天空中旋转，

キラキラ光ってます……

闪闪发光……

それはメリーゴーランド、みたいです。

就像旋转木马一样。

【飛鳥】

【飞鸟】

まさに『Starry-Go-Round』というわけだ。

正是所谓『Starry-Go-Round』。

星のような遊園地であり、

既是像星星的游乐园，

遊園地のような星々、ってね。

又是像游乐园的星星们呢。

【唯】

【唯】

おおーっ !

哦哦！

《そういうステージを見せて》

《让我们展现那样的舞台》

【友紀】

【友纪】

よーし、任せて !

好—的，交给我吧！

ドームLIVEに懸ける思い、テーマ曲に全部のっけるよ !

对巨蛋LIVE的寄托，全都放进主题曲里！

【唯】

【唯】

遊園地のメリーゴーランドみたいに

像游乐园的旋转木马一样

可愛くて、楽しくて !

可爱又开心！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

夜空を回る星みたいに、

像在夜空中旋转的星星一样，

いつまでもキラキラな歌♪

永远闪耀的歌♪

【みく】

【未来】

ここまで来られた、みくたちの全部で !

用能走到这里的，未来们的全部喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

みんなの心に、最高の思い出を残そうか !

在大家心中，留下最棒的回忆吧！

【全員】

【全员】

『Starry-Go-Round』 !

『Starry-Go-Round』！