十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
Street Runway
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| Street Runway ストリート・ランウェイ | |||||
  | |||||
| 作词 | 烏屋茶房 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 石濱翔(MONACA) | ||||
| 编曲 | 石濱翔(MONACA) | ||||
| 演唱 | 砂塚明(CV:富田美忧) 早坂美玲(CV:朝井彩加) 二宫飞鸟(CV:青木志贵) 多田李衣菜(CV:青木瑠璃子) 堀裕子（CV:铃木绘理） | ||||
| BPM | 151 | ||||
| 收录专辑 | STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 07 ストリート・ランウェイ | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2022年2月27日LIVE Parade活动曲 | ||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cool |
9 | 11 | 18 | 27 | 30 |
| 115 | 236 | 465 | 802 | 999 | |
《ストリート・ランウェイ》（Street Runway）是游戏偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台的原创歌曲。
简介
- 由砂塚明、早坂美玲、二宫飞鸟、多田李衣菜、堀裕子组成的组合「ラピエサージュ」（Rapiéçage）演唱。组合名为法语，意为“补缀/修补”。
- 一首以时尚为主题的歌曲，歌词中运用了大量服装设计、时尚相关的术语。
试听
19693478092
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
(Morphing into butterfly
(逐渐蜕变成为蝴蝶
Morphing into myself)
逐渐蜕变成为自己)
ショーウィンドウを辿って
沿着橱窗<show window>前行
退屈の午後を抜け出そう
逃出这无趣的下午
ありがちな毎日に
将平平无奇的每一天
付け足しのアクセント
划上突出点<accent>
放課後にちょっとのシゲキをレイヤード
在放学后挑选一套略微刺激的穿搭<layered>
少し自慢のワードローブ
有点引以为傲的衣橱<wardrobe>
退屈の午後を抜け出そう
逃出这无趣的下午
拘りのシルエット
执着追求的廓形<silhouette>
隠されたコンセプト
所隐藏的概念<concept>
とびきりのフェイバリットを集めたコレクション
都是关于独特爱好<favorite>的收藏<collection>
(さえない今日も 自分さえもみんな)
(不起眼的今天 还有自己和大家)
トクベツになる
都变得特别起来
(街中が動きだす)
(整条街道都开始转动)
大好きな服を着たなら
只要穿上最喜欢的衣服
I morph into butterfly
我正逐渐蜕变成为蝴蝶
翅を広げ
张开双翼
セイフクの繭を脱ぎ捨てて
脱掉名为制服的茧
誰よりも自由な気分で
若是以比任何人都更加自由的心情
街へ飛び出せば
向街头飞奔而出的话
Feel like walking down the runway
感觉如同走上了T台
もっとよく見て
请好好看着
本当の自分はそこにいる
真正的我就在此处
少しだけ強気な足取りに
以我略显强硬的步伐
世界中が恋に落ちてゆく
让整个世界坠入爱河
そんな自分がいいから
我最喜欢这样的自己
気持ち背伸びのワンポイント
将逞强的心情作为亮点图案<one point>
新しい予感を 探そう
出发寻找全新的预感
移り変わるトレンド
不断变换的潮流<trend>
試したいコーディネート
想要去尝试的搭配<coordinate>
ストリートはランウェイ
街头<street>就是秀场<runway>
毎日がコレクション
每天都是收藏<collection>
(憧れも ときめきも 纏ったら)
(若是被憧憬和心跳所包围)
なんにでもなれる
就不管什么都能做到
(世界ごと変わってく)
(连世界都能改变)
大好きな服を着たなら
只要穿上最喜欢的衣服
I morph into butterfly
我正逐渐蜕变成为蝴蝶
花の中へ
向着花丛之中
幸せのヒミツを探すように
前去寻找幸福的秘诀
ほんの一匙のスパイスで
用这仅仅一勺的刺激要素<spice>
色づき始めるMyself
让自己开始变得丰富多彩
Walking down the runway
走在T台之上
胸を張ろう
挺起了胸膛
憧れるだけじゃ物足りない
只是憧憬已经远远不够
自信に満ちたその表情に
以我自信满满的表情
世界中が目を奪われてく
夺走全世界的视线
そんな自分がいいから
我最喜欢这样的自己
なれるよ何にだって
不管什么都能做到
行けるよどこにだって
不管何处都能前往
皴のない勇気に袖を通して
披上了毫无皱褶的勇气
最高の自分に今生まれ変わる
现在就蜕变成为最棒的自己
Cause I believe in Fashion
因为我相信着时尚<Fashion>
(Morphing into butterfly
(逐渐蜕变成为蝴蝶
Morphing into myself)
逐渐蜕变成为自己)
Just like we morph into butterfly
就像大家都正蜕变为蝴蝶
翅を広げ
张开双翼
無個性の繭を破り捨て
脱掉无个性的茧
私が私であるための
当我改变装束时
服に着替えたなら
我也真正成为了自己
いつもより素敵な街がほら
比往常更加美好的街道
主役が待ってる、さぁ行こう
正在等待着主角 迈步前行吧
少しだけ強気な足取りで
以我略显强硬的步伐
世界の真ん中を歩いてく
走在整个世界的正中央
自由な蝶みたいに
如同一只自由的蝴蝶
そんな自分がいいから
我最喜欢这样的自己[1]
收录
游戏
CD
- 《IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 07 ストリート・ランウェイ》
手机游戏
活动剧情
- 开场【まだ知らない熱(未知的热忱)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔美術室〕
〔美术室〕
【あきら】
【明】
失礼します。
打扰了。
【美術部員】
【美术部部员】
あきらちゃん。おつー。
明酱。辛苦了—。
【美術部顧問】
【美术部顾问】
あら？ 砂塚さんが来てくれるなんて珍しいわね。
哎呀？明同学能来真是难得呢。今天没有工作吗？
今日はお仕事ないの？
【あきら】
【明】
いや、テスト明け一発目って感じで、この後に……。
不，感觉像是考试结束后的第一件事，之后还有……。今天有点时间，就久违地露了个面。总觉得一直当幽灵部员不太好。
今日はちょっと時間あったんで、久しぶりに顔出してみました。
あんまり幽霊部員するのもアレかなって。
【美術部顧問】
【美术部顾问】
そうなの、嬉しいわ。
这样啊，我很高兴。但很遗憾，现在正好粘土用完了……。
でも残念ね、いまちょうど粘土切らしちゃってて……。
【あきら】
【明】
あー、そうデスか。
啊—，这样啊。那我就随便待会儿吧。没问题的。
じゃあ、テキトーにしてるんで。大丈夫デス。
【美術部顧問】
【美术部顾问】
……あ、そうだ ! 砂塚さん、油彩画やってみない？
……啊，对了！明同学，要不要试试油画？画静物也可以，画幻想的东西也可以。希望你能在这张白画布上自由地画出你喜欢的东西。
静物画でもいいし、空想のものでもいいし。
好きなものを、この白いキャンバスに自由に描いてみてほしいの。
【あきら】
【明】
でも自分、絵はそんなにデスけど……。
但我画画不怎么行啊……。
【美術部顧問】
【美术部顾问】
だからこそ、よ。
正因为如此啊。你想些什么，画些什么。我觉得这是个了解的好机会。来，坐下坐下！
あなたがどんなことを想って、何を描くのか。
それを知るいい機会になるかなって。さ、座って座って !
【あきら】
【明】
どんなこと……何を想って……デスか。
想些什么……画些什么……呢。哈啊。
はぁ。
【あきら】
【明】
（こだわりないし。別に、なんでもいいんだけどな……）
（我没什么执着的。无所谓，画什么都行……）
〔事務所〕
〔事务所〕
【裕子】
【裕子】
そう、そうなんですっ !
是、是这样的！考试期间，超能力力量在省电&充电中……也就是说，一旦结束就能立刻！最大功率释放哦！
テスト期間中、さいきっくぱわーは省エネ＆充電中……
つまり、明けたら即 ! 最大出力で解放できるんですよ !
【裕子】
【裕子】
逆に言うと、ご褒美がないと力が暴走してしまうかもしれません。
反过来说，如果没有奖励，力量可能会暴走哦。对……工作这个，奖励……！
そう……お仕事という、ご褒美が……っ !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
意気込みはわかったよ。
你的干劲我明白了。考试期间的工作虽然控制了，但结束时我会调整好，让你能做些什么。
テスト期間中の仕事は抑えているけど、
終わる頃に何かできるよう、調整しておくから。
【裕子】
【裕子】
ありがとうございますっ !
非常感谢！那么，为了考试，我得准备超能力铅笔了……！
さて、ではテストのためにサイキック鉛筆を見繕わなければ…… !
【李衣菜】
【李衣菜】
おっ。裕子ちゃんもこれからテスト期間なんだ。
哦。裕子酱也快要考试期了。如果时间重合的话，或许能一起开学习会……。
時期被ってるなら、一緒に勉強会とかできるかも……。
【李衣菜】
【李衣菜】
あとで声かけてみよーっと。
等下试着叫上她吧。先去买点饮料好了。
まずは、飲み物でも買ってこようかな。
【飛鳥】
【飞鸟】
……。
……。
【李衣菜】
【李衣菜】
ん？
嗯？在那里的是……飞鸟酱。
あそこにいるのは……飛鳥ちゃんだ。
【李衣菜】
【李衣菜】
（蘭子ちゃんからちょくちょく話は聞くけど……
（虽然经常从兰子酱那里听说……说起来，好像还没好好聊过……好。）
そういえばしっかり話したことって……よし。）
【李衣菜】
【李衣菜】
おーい、飛鳥ちゃ……。
喂—，飞鸟酱……。
【美玲】
【美玲】
アスカーッ !
飞鸟！哈啊，哈啊……抱歉，让你久等了吗……！？
はあ、はあ……悪い、待たせたか…… ! ？
【飛鳥】
【飞鸟】
ボクも今来たところだよ。
我也刚来哦。不用那么着急的。
そんなに焦らなくてもよかったのに。
【美玲】
【美玲】
とか言って、ホントは待っててくれたんだろ？
嘴上这么说，其实你等了我吧？我可都看穿了！
お見通しなんだからなッ !
【飛鳥】
【飞鸟】
フッ……キミには建前が通じないみたいだ。
哼……看来跟你客套话没用呢。那么，在脚冻僵之前，走吧？
じゃあ、足が凍り付いてしまう前に、往こうか。
【美玲】
【美玲】
え、そんなに待ってたのか？
诶，等那么久吗？在里面等不就好了，那……。
中で待ってろよ、それは……。
【飛鳥】
【飞鸟】
フフ、冗談だよ。
呵呵，开玩笑的。
【李衣菜】
【李衣菜】
ふたりはお仕事かー。
你们俩是去工作啊—。呵呵。关系真好啊。……哦，还是先去买饮料吧。
ふふっ。本当に仲良いなぁ。
……おっと、それより飲み物だ。
【あきら】
【明】
……あ、お疲れさまデス。
……啊，辛苦了。那个……李衣菜桑。
えっと……李衣菜サン。
【李衣菜】
【李衣菜】
おー、あきらちゃん ! お疲れ～。
哦—，明酱！辛苦了～。接下来要去工作？
これからお仕事？
【あきら】
【明】
はい、Pサンと打ち合わせがあって。
是的，要和P桑商量点事。……那么告辞了。
……それじゃ。
【李衣菜】
【李衣菜】
頑張ってね ! ……みんなお仕事できていいなぁ。
加油哦！……大家都能工作真好呢。我也等考试结束后，一定要……！好—嘞，我要努力了……学习……。
私もテスト終わったら、絶対…… !
よぉーし、やるぞぉー……勉強……。
〔プロデューサー室〕
〔制作人室〕
【あきら】
【明】
アパレルブランドからオファー、デスか。
服装品牌的邀约，是吗？给我的？
自分に？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
モデルにね。タイアップ企画で、CM撮影や衣装製作をするんだ。
当模特。是联名企划，会拍CM和制作服装。说希望再加入几位其他成员，所以让我来挑选……。
他のメンバーも何人か加えてほしいということで、
選定を任されているんだけど……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
あきらは、一緒にやってみたいメンバーはいるかな？
明，有想一起合作的成员吗？
【あきら】
【明】
一緒に……？
一起……？那种事不是该由P桑决定吗？
そういうのって、Pサンが決めるもんじゃない？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もちろんこちらで決めることもできるけど、
当然可以由我们决定，但难得有机会，我想听听你的希望。
せっかくの機会だし、君の希望を聞いてみたいと思ってね。
【あきら】
【明】
そうデスか。
这样啊。一时想不出来……无所谓，我觉得跟谁都行。
パッとは思いつかないな……別に、何でもいいっていうか。
誰とでもできると思うし。
【あきら】
【明】
けど、任されちゃうなら、考えなきゃ……デスかね？
但如果要我来决定的话，就得想想了……呢？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
時間はまだあるから、急ぐ必要はないよ。
时间还有，不用急。如果明希望的话，今后也可以组成团体活动。所以，希望你能认真考虑一下。
もしもあきらが望むなら、今後ユニットにすることもできる。
だから、そのつもりでしっかり考えてみてほしい。
【あきら】
【明】
ユニット……。
团体……。……嗯。明白了。
……ふーん。わかりました。
- 第1话【サーチ・ミッション(搜索任务)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【美玲】
【美玲】
よーし、次は……ガルルッ !
好嘞，接下来……嗷呜！
カッコよく、強気に……こんな感じはどうだッ？
帅气地、强势地……这种感觉怎么样？
【カメラマン】
【カメラマン】
お、いいねいいね !
哦，不错不错！
美玲ちゃんらしさ出てるよ !
美玲酱的风格出来了！
それじゃ、次は……。
那么，接下来……。
【飛鳥】
【飞鸟】
せっかくふたりいるんだ。絡みの画も欲しいだろう？
难得我们两人都在。也想要互动的画面吧？
美玲、こっちに。目線は上から見下ろすように……。
美玲，到这边来。视线要像从上面俯视一样……。
【美玲】
【美玲】
ん !
嗯！
へへ、背中合わせとか……決まってるだろッ♪
嘿嘿，背靠背之类的……肯定很帅吧♪
【カメラマン】
【カメラマン】
世界観バッチリ ! 最高だよ ! !
世界观完美！太棒了！！
【あきら】
【明】
（ふたりの、世界……か。）
（两人的世界……啊。）
【スタッフ】
【スタッフ】
ふたりの撮影は順調ですね。
两人的拍摄很顺利呢。
この後の予定は、掲載雑誌のインタビューです。
之后的安排是刊登杂志的采访。
砂塚さんは、そちらも見ていかれますか？
砂冢小姐，您也要去看那边吗？
【あきら】
【明】
あ、はい。
啊，是的。
お願いします。
麻烦您了。
【記者】
【记者】
では、おふたりがファッションにかける想いについて
那么，请谈谈两位对时尚的想法。
聞かせてください。
【飛鳥】
【飞鸟】
そうだな……ファッションは……
是啊……时尚是……
これはかつて聞いた言葉だが、自分を護る鎧と表現できる。
这是以前听过的说法，可以说是保护自己的铠甲。
だが、ボクは思うんだ。同時に自己を表現する武器とも言えると。
但是，我认为。同时也可以说是表达自我的武器。
【飛鳥】
【飞鸟】
枠に収められがちなこのセカイで、
在这个容易陷入框架的世界里，
押し殺されずに、いかに自分を自分たらしめるか。
如何不被压抑，让自己成为自己。
そういった抵抗の手段だと、ボクは捉えているよ。
我认为这就是一种抵抗的手段。
【美玲】
【美玲】
護るもので、武器……うん、そうだな。
保护的东西，武器……嗯，是啊。
ウチもファッションを武器にして、
咱也想把时尚当作武器，
どこまでもウチらしさを貫きたいって思ってる。
无论到哪里都坚持咱的风格。
【美玲】
【美玲】
周りに認められなくても、否定されても、
即使不被周围认可，即使被否定，
ウチはここにいるんだってことを、刻み付けてやるんだ。
咱也要刻下咱在这里的事实。
そのための、相棒みたいなモンだなッ♪
为此，就像是伙伴一样的东西呢♪
【飛鳥】
【飞鸟】
ファッションはふたりにとっての存在証明、だね。
时尚对我们来说，是存在的证明呢。
だから誰かに媚びることもしない。
所以也不会去讨好任何人。
これがボクらにとっての当然であり、信念だから。
因为这对我们来说是理所当然的信念。
【飛鳥】
【飞鸟】
ただの偶像ではなく、ボクというひとつの個として。
不是单纯的偶像，而是作为我这个个体。
可変である装いの奥底に輝く本質は変わらずに、
在可变的装扮深处闪耀的本质不变，
どんな姿でもそれ自体がボクらしさであると、示してみせる。
无论什么样子，我都会展示出那就是我的风格。
【美玲】
【美玲】
つまり、ウチらはけっこう似てるってことなんだッ !
也就是说，咱俩还挺像的嘛！
……アスカの言ってることはたまによくわかんないけどな。
……虽然飞鸟说的话有时不太懂呢。
【飛鳥】
【飞鸟】
フフ、そうだね。
呵呵，是啊。
表層は異なれど、本質は近しいということさ。
表面虽不同，本质却很接近呢。
【美玲】
【美玲】
……ま、そういうコトだッ !
……嘛，就是这么回事啦！
【あきら】
【明】
ふたりとも、お疲れ。
两位辛苦了。
これ、大したものじゃないけど差し入れ。
这个，不是什么好东西，是慰问品。
【美玲】
【美玲】
おう、ありがとッ !
哦，谢啦！
けど、ウチらの仕事を見学したいなんて、急にどうしたんだ？
但是，突然想看咱的工作，是怎么了？
【あきら】
【明】
……なんとなく、かな。
……就是有点好奇吧。
そういえば、ふたりってユニットとか組んでるっけ？
说起来，两位有组组合吗？
自分、いまだにみんながどういう活動してるか詳しくなくて。
我自己还不太清楚大家都在做什么活动。
【飛鳥】
【飞鸟】
同じユニットに所属したことはあるけれど、
虽然有过同属一个组合的经历，
ふたりきりのものはないな。美玲とは通じるものも多いから、
但两人单独的组合还没有。和美玲有很多相通之处，
組んでみたら面白い表現が生まれるかもしれないね。
组队的话可能会产生有趣的表达呢。
【美玲】
【美玲】
確かに面白そうッ !
确实听起来有趣！
でも、この3人でもいい感じになりそうじゃないか？
但是，我们三个人一起不也挺好吗？
アキラも一緒にファッションの信念をぶつけてさッ !
明也一起来碰撞时尚的信念吧！
【あきら】
【明】
あ、はあ。
啊，哈。
熱いな、美玲チャン。
好热情啊，美玲酱。
【あきら】
【明】
……。
……
【あきら】
【明】
飛鳥チャンも美玲チャンも、すごい。
飞鸟酱和美玲酱都好厉害。
自分は好きだからって理由だけでやってるけど、
我只是因为喜欢才做的，
ふたりにはファッションひとつとっても信念がちゃんとあるんだ。
但两位即使在时尚这一件事上也有坚定的信念。
【あきら】
【明】
否定されることも、反抗心っていうのも……自分は知らない。
被否定的事，反抗心什么的……我不知道。
服の趣味は似てても、たぶん……
虽然服装的喜好相似，但或许……
自分とは根本的なとこが違うんだ。
和我的根本点不同。
【あきら】
【明】
3人ユニット……。
三人组合……。
友だちだけど、それだと自分だけ、なんかズレちゃうかな。
虽然是朋友，但那样的话，只有我可能有点格格不入吧。
〔事務所〕
〔事务所〕
【李衣菜】
【李衣菜】
ゆ、裕子ちゃん……これ、どういう意味かわかる？
裕、裕子酱……这个，你明白什么意思吗？
【裕子】
【裕子】
さっぱりわかりません !
完全不明白！
丸ごと暗記するしかありませんねっ !
只能全部死记硬背了！
逆に言えば、暗記してしまえば意味など問題ないですっ !
反过来说，背下来之后意思就不重要了！
【李衣菜】
【李衣菜】
けっきょく丸暗記法かー ! !
最终还是死记硬背法啊！！
くうう……やっぱ一夜漬け組には、
呜呜……果然对于临时抱佛脚组来说，
勉強会なんて意味なかったかも……。
学习会可能没什么意义……。
【裕子】
【裕子】
大丈夫です !
没问题的！
李衣菜さんの分までテストのヤマを予知しますからっ !
我会为李衣菜桑也预知考试的出题范围的！
ムムムムーン…… !
嗯嗯嗯嗯……！
【あきら】
【明】
（あれ、李衣菜サンと裕子サン？
（咦，李衣菜桑和裕子桑？
勉強……してるのか。そろそろテスト期間なのかな。）
在学习……吗。快到考试期间了吗。）
【李衣菜】
【李衣菜】
そっか、最初からヤマ張ってもらえばよかったんだ !
是啊，一开始就让您预测就好了！
そしたらそこだけ覚えればいいもんねっ♪
那样的话只要记那部分就行了呢♪
【裕子】
【裕子】
その通りですともっ !
正是如此！
はっ……視えてきましたよ、教科書のこのページから……
哈……我看到了，从教科书的这一页……
このあたりまでが、主に出題される範囲になりますっ !
到这里为止，是主要出题的范围！
【李衣菜】
【李衣菜】
お、わりと覚えてるとこじゃん !
哦，还挺熟悉的地方嘛！
なら今日の勉強は、このくらいで終わりにしていいかなー。
那今天的学习就到此为止吧。
【あきら】
【明】
最悪だと留年とかあるし、
最糟可能会留级之类的，
ちゃんとやった方がいいんじゃ？
还是好好做比较好吧？
【李衣菜】
【李衣菜】
ぐうっ !
咕！
って、あきらちゃん !
啊，明酱！
【裕子】
【裕子】
ちょうどいいところに !
正好遇到！
ここで出会ったのも、きっと何かの縁 !
在这里相遇也一定是某种缘分！
一緒に勉強をしていきませんか？
一起学习怎么样？
【あきら】
【明】
いや、自分の学校はもうテスト終わったんで。
不，我的学校考试已经结束了。
……ふたりを見張ることならできますけど。
……倒是可以监督你们俩。
【李衣菜】
【李衣菜】
え～、見張り～？
诶～，监督～？
じゃあ……息抜きにお喋りしよっ !
那么……休息一下聊聊天吧！
【裕子】
【裕子】
脳は適度に休ませることが大切ですからね。
大脑需要适当休息是很重要的。
サイキッカーたるもの、必要な時にこそ力を使うべし、です !
作为超能力者，要在必要的时候才使用力量！
【あきら】
【明】
テスト勉強してる今こそ、その力を使うべきなんじゃ……
现在正在复习考试的时候才该用那个力量吧……
まあ、息抜きは確かに大事だけど。
嘛，休息确实很重要。
【裕子】
【裕子】
もちろん使いますよ !
当然会用啦！
それはテスト前日の就寝前……つまり、さいきっく一夜漬けです !
那就是考试前一天的睡前……也就是说，超能力临时抱佛脚！
【李衣菜】
【李衣菜】
興味あることはちゃんとわかるようになるまで踏み込めるけど、
有兴趣的事情能深入研究到明白为止，
ないことに関してはもう……
但没兴趣的事情就只能……
パっと覚えてパっと忘れちゃうしかないよね～。
快速记住快速忘掉呢～。
【あきら】
【明】
開き直ってるし。
自暴自弃了。
【李衣菜】
【李衣菜】
ロックな生き方って言って !
要说是摇滚的生活方式！
【あきら】
【明】
面白い人たちだけど……雰囲気がちょっと違う。
虽然是有趣的人……但氛围有点不同。
一緒にユニット組んだら……どうなるか、浮かばない。
如果一起组队……会怎么样，我想象不出来。
【あきら】
【明】
ふたりも、自分とは違うな……。
两人也和我不一样……。
【あきら】
【明】
Pサン。
P桑。
今日は仕事見学させてくれて、ありがとうございました。
今天让我参观工作，谢谢您了。
《よさそうな人は見つかった？》
《找到合适的人了吗？》
【あきら】
【明】
美玲チャンと、飛鳥チャン……あ、それから。
美玲酱和飞鸟酱……啊，还有。
李衣菜サンと裕子サンにも会ったんデスけど。
也见到了李衣菜桑和裕子桑。
やっぱ、自分とはちょっと違うかなって。
果然，感觉和我有点不同。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……あきらが求めているのは、自分と似たような人？
……明你寻找的是和自己相似的人吗？
【あきら】
【明】
もちろん、一緒に仕事をするユニットなんで。
当然，因为是共同工作的组合。
これだけ大きな事務所なら、誰かいると思うし。
这么大一个事务所，应该有人吧。
だからもうちょっと探してみます。
所以我想再找找看。
- 第2话【放課後の喧騒(放学后的喧嚣)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔打ち合わせ中〕
〔会议中〕
【ブランド・社員】
【品牌员工】
それでは、今回のコンセプトをお伝えしますね。
那么，我来传达这次的概念吧。
といっても一足先に、という感じですので
不过感觉是提前一步的，
すり合わせ程度になりますが。
所以只是磨合程度。
【あきら】
【明】
大丈夫デス。
没问题咯。
よろしくお願いします。
请多指教。
【ブランド・社員】
【品牌员工】
くわしくはお手元の資料を見ていただいて……
详细请参考手头的资料……
こちらとしては、ブランドの色を出しつつ、
我们这边想，在展现品牌特色的同时，
砂塚さんらしさも取り入れたいと思っています。
也融入砂冢小姐的个人风格。
【ブランド・社員】
【品牌员工】
SNSでもさまざまな分野で自己を発信されていますから。
因为在SNS上也活跃于各种领域发表自我。
そういった点を活かしていきたいと。
我们想活用这些点。
【あきら】
【明】
自分らしさ……ゲームとかファッションとか、そういう？
自我风格……游戏啊时尚啊，那些？
好きなものを、好きにやってるだけだけど……
只是做自己喜欢的事而已……
いいんデスか？
可以咯？
【ブランド・社員】
【品牌员工】
ええ、それが砂塚さんらしさだと当方は思っていますから。
是的，我们认为那就是砂冢小姐的风格。
そういった「らしさ」を大事にしていきたい、というのが
想珍惜这种『风格』，
今回のコンセプトになります。
就是这次的概念。
【あきら】
【明】
わかりました。
明白了。
こっちからは、資料にも質問はないんで。
我这边对资料没有疑问。
あ……メンバーについては、もうちょっと待っててほしいデス。
啊……关于成员方面，希望能再等等咯。
【ブランド・社員】
【品牌员工】
承知しました。
知道了。
それでは、次に……。
那么，接下来……。
【あきら】
【明】
（求めてるのは、「らしさを大事に」って感じか。
（追求的是『重视风格』的感觉吧。
ならやっぱり自分と似てる人……自分と同じ価値観で、
那么果然需要和自己相似的人……拥有相同价值观，
好きなことを世界に発信できるような、誰か。）
能向世界传播自己喜欢事物的人。）
【あきら】
【明】
（仲間探し、ゲームみたいにはいかないな。）
（寻找伙伴，不像游戏那么容易啊。）
〔事務所〕
〔事务所〕
【李衣菜】
【李衣菜】
あ、ここから美玲ちゃんと飛鳥ちゃんのページだ !
啊，从这里开始是美玲酱和飞鸟酱的页面！
ふたりともカッコいいな～。
两个人都好酷啊～。
【裕子】
【裕子】
決まってる ! って感じのお仕事、
超棒的工作啊！
私たちももっとやってみたいですね !
我们也想多尝试一下呢！
あ、インタビューも載ってますよ !
啊，采访也登出来了！
【李衣菜】
【李衣菜】
ホントだ !
真的！
ふんふん……くぅ～、やっぱロックに生きてるなぁ。
嗯嗯……酷～，果然活得很ROCK啊。
【裕子】
【裕子】
テスト明けに即お仕事 !
考试一结束就马上工作！
……の私たちも、ロックじゃないですか？
……这样的我们也挺ROCK的吧？
【李衣菜】
【李衣菜】
どっちかっていうと、テスト期間中にも
要说的话，考试期间也
お仕事求めちゃう精神がロック、かな……。
渴望工作的精神才ROCK吧……。
【飛鳥】
【飞鸟】
……キミのロックの定義はよくわからないけれど。
……我不太理解你对ROCK的定义。
褒め言葉なのだろうね、きっと。
但一定是赞美的话吧。
【李衣菜】
【李衣菜】
あっ、飛鳥ちゃん ! 美玲ちゃんも !
啊，飞鸟酱！美玲酱也来了！
あー……今の、聞いてた？ えへへ……。
啊……刚才的，听到了吗？嘿嘿……。
【美玲】
【美玲】
ああ、ロックがどうのって。
啊，说什么ROCK不ROCK的。
それ、ウチらのインタビューだろ？
那是我们的采访吧？
なんか恥ずかしいけど……読んでくれてありがとなッ♪
虽然有点害羞……谢谢你们看啦♪
【裕子】
【裕子】
おふたりのこだわりとか、ファッションが好きな気持ちとかが、
两位的执着啊、喜欢时尚的心情啊，
もうビシビシ感じられましたよ !
已经深深感受到了！
それにやっぱり、カッコいいのがよく似合いますね♪
而且果然，帅气很适合你们呢♪
【美玲】
【美玲】
お、おう……まっすぐ言われると、照れるぞ。
哦、哦……直白地说出来，会害羞的。
でも、ユーコも前にカッコいい感じの撮影してただろ？
不过，裕子之前也做过帅气的拍摄吧？
こう、エスパーの……。
那个，超能力的……。
【裕子】
【裕子】
見てくれたんですか ! ？ えへへ。
你看了吗！？嘿嘿。
あれはかなり……私の力が露わになってしまって。
那次相当……我的力量暴露出来了。
今はあらゆる機関からの勧誘が来るのではと身構えています。
现在正防备着各种机构可能来挖角呢。
【美玲】
【美玲】
機関……力……？
机构……力量……？
なんか、アスカみたいなこと言うんだな？
怎么说得像飞鸟一样？
【飛鳥】
【飞鸟】
ちょっ、ボクのそれとは少し異なるぞ !
等等，我的那个有点不同！
【美玲】
【美玲】
あはは、わかってるって。
啊哈哈，我知道啦。
アスカはアスカだし、ユーコはユーコだモンな。
飞鸟是飞鸟，裕子是裕子嘛。
似てても、ちょっと違うとこあるし。
就算相似，也有点不同之处。
【裕子】
【裕子】
……似てますか？
……相似吗？
私と、飛鳥ちゃんが？ サイキック的な？
我和飞鸟酱？超能力方面的？
【李衣菜】
【李衣菜】
いや、サイキックかは置いといて雰囲気は全然違うけど、まあ……
不，超能力先不说，氛围完全不同，不过……
若干？ 自分だけの世界観？ 的なとことか？
稍微？有自己的世界观？那种地方？
【飛鳥】
【飞鸟】
……広義的に捉えれば、あながち否定はできない。
……广义上理解的话，不能完全否定。
【美玲】
【美玲】
アスカも認めるサイキック……ってことか？
飞鸟也承认超能力……是吗？
ちょっと、気になるな……ちょびっとだけ。
有点在意呢……就一点点。
【裕子】
【裕子】
なるほど……力を秘めし者同士、
原来如此……拥有力量的人之间，
というわけですね。
是这样啊。
【飛鳥】
【飞鸟】
キミは力を解放できるらしいが、
你似乎能解放力量，
ボクにはそういった力はないがね……。
但我没有那种力量呢……。
【飛鳥】
【飞鸟】
……ところで、キミたちはどうしてここに？
……话说，你们为什么在这里？
見たところ、暇を持て余しているようだけれど。
看起来好像很闲的样子。
【裕子】
【裕子】
午後にお仕事なんですけど、だいぶ早く来ちゃって……。
下午有工作，但来得太早了……。
それで、プロデューサーにこの見本誌をお借りしてたんです !
所以向制作人借了这本样刊！
とても良い勉強になりましたよっ !
学到了很多呢！
【李衣菜】
【李衣菜】
そそ、飛鳥ちゃんにいろいろ聞きたいこともできちゃったし !
是啊，还能向飞鸟酱请教各种事情！
そうだ、ふたりともこの後……夜とか空いてない？
对了，你们两个之后……晚上有空吗？
よかったらご飯でもどうかなって !
如果可以的话，一起吃个饭怎么样？
【美玲】
【美玲】
ウチはいいぞッ !
咱没问题啦！
午後の撮影が終わったら暇になるから、
下午拍摄结束后就没事了，
夕飯には間に合うと思うし。なっ、アスカ？
应该赶得上晚饭。是吧，飞鸟？
【飛鳥】
【飞鸟】
ああ、ボクも構わないよ。
啊，我也没问题。
似て非なる者同士、たまには語らい合おうじゃないか。
相似却不同的同伴，偶尔交流一下吧。
【李衣菜】
【李衣菜】
似てる……といえば、あきらちゃんは今打ち合わせ中だっけ。
说到相似……明酱现在在开会吧。
あの子ともいろいろ話してみたいんだよねー。
我也想和那孩子聊聊各种事情呢。
なんか、近いもの感じるっていうか !
总觉得有种亲近感！
【美玲】
【美玲】
リーナと……アキラが？
李衣菜和……明？
【飛鳥】
【飞鸟】
どのあたりが……？
哪里相似……？
【裕子】
【裕子】
ムム……ダウジングでも探知できないですね。
唔唔……用探测棒也探测不到呢。
【李衣菜】
【李衣菜】
ちょ、ちょっとちょっと !
喂、喂喂！
確かに趣味のジャンルとか全然違うけどさ !
确实兴趣领域完全不同啦！
【飛鳥】
【飞鸟】
雰囲気も全然違うだろう。
氛围也完全不同吧。
【李衣菜】
【李衣菜】
えー !
诶～！
なんか似てるとこある気がするんだけどなー。
但我觉得有点相似之处啊～。
【李衣菜】
【李衣菜】
ま、ともかく後であきらちゃんも誘ってみようかなって。
嘛，总之之后想邀请明酱试试。
みんなもいい？
大家也OK？
【3人】
【三人】
もちろん !
当然！
【李衣菜】
【李衣菜】
やった、決まりね !
太好了，决定啦！
それじゃあ――。
那么――。
《声をかける》
《打招呼》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
李衣菜、裕子。
李衣菜、裕子。
ちょうどいいところに。
正好在这里。
【裕子】
【裕子】
あれ、プロデューサー？
哎呀，制作人？
どうしたんですか？
怎么了？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
実は、午後の仕事のことなんだけど……。
其实，关于下午的工作……。
- 第3话【灯るフィラメント(点亮的灯丝)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【李衣菜】
【李衣菜】
番組で欠員かー……。
节目有空缺啊……。
もしかして、私たちがゲスト出演するコーナーで
难道说，是我们作为嘉宾出演的环节中
共演予定だった子ですか？
原本预定一起演出的孩子吗？
【裕子】
【裕子】
んー……トーク自体は私たちだけでも問題はないですけど、
嗯……谈话环节只有我们也没问题，
どうせなら大勢のほうが楽しいですよねっ。
但人多点才热闹吧。
生放送ですし !
毕竟是直播嘛！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ。だからひとり候補をあげるつもりだよ。
啊。所以我会推荐一个候选人。
まだ誰になるかは決定してないけど、目星はつけてあるんだ。
虽然还没决定是谁，但我有目标了。
【あきら】
【明】
あ、李衣菜サンに裕子サン。この間はどうも。
啊，李衣菜桑、裕子桑。之前多谢了。
Pサン、打ち合わせ終わったけど……どうしたの？
P桑，会议结束了……有什么事吗？
《待っていたよ》
《在等着你呢》
【あきら】
【明】
……はい？
……嗯？
【裕子】
【裕子】
あっ ! バシッと視えましたよ、あきらちゃんと共演する未来が !
啊！我清晰地看到了，和明酱一起演出的未来！
【あきら】
【明】
話が読めないんだけど。
我读不懂话题啊。
《実は……》
《其实……》
【あきら】
【明】
生放送の代打に……今日？ この後？
直播的替补……今天？之后？
ずいぶん急だな。
挺急的啊。
【李衣菜】
【李衣菜】
好きなことをテーマにフリートークするって感じの
是个以喜欢的事物为主题的自由谈话环节，
コーナーだから、そんなにお堅くないしさ。
所以没那么严肃啦。
飛鳥ちゃんと美玲ちゃんも次のお仕事行っちゃったし……。
飞鸟酱和美玲酱也去下一个工作了……
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
急な案件だし、もちろん断ってくれても構わない。
因为是突发案件，当然可以拒绝。
けど……もしかしたら、まだ見えていないものが見えてくる、
但……说不定能看到一些还没看到的东西，
良い機会になるかもしれないよ。
可能会是个好机会哦。
【あきら】
【明】
はあ……。
哈啊……。
【裕子】
【裕子】
どうですかっ ! ？
怎么样！？
あきらちゃんさえよければ、ぜひっ !
如果明酱愿意的话，务必请来！
【李衣菜】
【李衣菜】
うんうん、良い機会 !
嗯嗯，好机会！
一緒にお仕事してみたいんだけど……どうかな？
我想一起工作看看……怎么样？
【あきら】
【明】
……わかりました。いいよ。
……明白了。好啊。
自分も、確かめたいことあるんで。
我自己也有想确认的事情。
【裕子・李衣菜】
【裕子・李衣菜】
やったー !
太好了！
〔生放送中〕
〔直播中〕
【司会】
【主持人】
「私の譲れない大好き」コーナー !
「我无法割舍的最爱」环节！
本日のゲストは、アイドルの
今天的嘉宾是偶像
多田李衣菜ちゃん、堀裕子ちゃん、砂塚あきらちゃんです !
多田李衣菜酱、堀裕子酱、砂冢明酱！
【李衣菜】
【李衣菜】
どうも ! みんなにロックを伝えに来ました !
大家好！我来向大家传达摇滚！
今日はリーナのロックを覚えて帰ってよねーっ !
今天请记住李娜的摇滚回去哦！
【裕子】
【裕子】
エスパーユッコのさいきっくぱわーを世に知らしめる時……
让世界知晓超能力裕子的超能力力量的时候……
それは、今です !
那就是现在！
今日限りのとびきりの奇跡を、お見せすると約束しましょうっ !
我承诺，今天将展示独一无二的奇迹！
【あきら】
【明】
自分は……やっぱりファッションについてかな。
我……果然还是关于时尚吧。
よろしくお願いします。
请多关照。
【司会】
【主持人】
3人とも違った趣味を持ってるんですねえ !
三人都有不同的爱好呢！
李衣菜ちゃんはロックに、裕子ちゃんはサイキック……？
李衣菜酱是摇滚，裕子酱是超能力……？
【裕子】
【裕子】
はい ! いわゆる超能力ですね。
是的！就是所谓的超能力。
まだまだトレーニング中ですが、
虽然还在训练中，
最近では透視の精度もかなり上がってきたんですよ !
但最近透视的精度也提高了很多哦！
【裕子】
【裕子】
これにより人助け力がアップ…… !
这样助人的力量就提升了……！
サイキックが世界を救う日も、遠くない…… !
超能力拯救世界的日子，也不远了……！
【司会】
【主持人】
なるほどねぇ。それからあきらちゃんはファッションだったね !
原来如此。那么明酱是时尚呢！
現実的でいいじゃない。
很现实，不错啊。
裕子ちゃんもサイキックの種明かししてよ !
裕子酱也揭秘一下超能力吧！
【あきら】
【明】
え……それはちょっと言い方が……。
诶……那种说法有点……。
【裕子】
【裕子】
のんのん、サイキックは本当にありますっ !
不不，超能力是真的有哦！
【司会】
【主持人】
ええ？ マジックか何かじゃないの？
诶？不是魔术什么的吗？
【裕子】
【裕子】
確かにはっきりと目には見えません。
确实不能清晰地用肉眼看见。
でも見えないからって、そういうものを全部
但就因为看不见，就把这些东西全部
ないって決めつけたら、つまらなくないですか？
断定不存在，不是很无趣吗？
【裕子】
【裕子】
この世には、神秘パワーもエスパーもゴーストも実はあって、
这个世界上，神秘力量、超能力者、幽灵其实都存在，
超心理学的なことで溢れています !
充满了超心理学的事情！
知らないものを恐れるのは結構ですが、否定したらもったいない !
害怕未知的东西是可以的，但否定就太可惜了！
【裕子】
【裕子】
私は、そんな夢の体現者であり真実のサイキッカー…… !
我是那种梦想的体现者和真正的超能力者……！
このエスパーユッコには、種も仕掛けもございませんっ !
这个超能力裕子，没有花招也没有机关！
ほら、サイキックハンドパワーでスプーンも……ムムムーーン ! !
看，用超能力手部力量弯曲勺子……嗯嗯嗯——！！
【司会】
【主持人】
……素敵な志だ。
……很棒的志向。
悪い言い方しちゃったね……ごめんよ。
我说得不好……抱歉。
…………でも、ひとつだけ言わせて？ それは握力じゃない？
…………不过，让我说一句？那是不是握力啊？
【裕子】
【裕子】
サイキックハンドパワーですっ ! !
是超能力手部力量！！
【飛鳥】
【飞鸟】
お、ちょうど生放送、やっているじゃないか。
哦，正好在直播呢。
ピンチヒッターはあきらか、良い選定だな。
替补是明啊，选得不错嘛。
【美玲】
【美玲】
……それにしても、やっぱスゴイな。
……话说回来，果然很厉害呢。
サイキックハンドパワー、か……。
超能力手部力量，吗……。
【飛鳥】
【飞鸟】
……えっ、美玲？
……诶，美玲？
【李衣菜】
【李衣菜】
……で、やっぱり普通に弾くより歯ギターの方が
……所以，果然用牙齿弹吉他比普通弹
ロックに見えるかもって。
更摇滚的样子。
【あきら】
【明】
よい子のみなさんは絶対に真似しないでください。危ないんで。
好孩子们绝对不要模仿哦。很危险的。
【裕子】
【裕子】
なるほど、リーナロックというものは奥が深いですね。
原来如此，李娜摇滚这东西很深奥呢。
誰も知らない、前人未到のロック……ですか !
无人知晓、前人未至的摇滚……是吗！
【李衣菜】
【李衣菜】
へへっ、その通り ! 私が時代を切り拓く ! ってね♪
嘿嘿，没错！我要开拓时代！这样♪
裕子ちゃんもあきらちゃんも一緒にギターやってみようよ !
裕子酱和明酱也一起来弹吉他试试吧！
ピックなら無駄に持ってるから貸せるし !
拨片我多得是，可以借给你们！
【あきら】
【明】
自分で無駄って言ってるし !
你自己都说多余了！
……ぷ、あははっ。
……噗，哈哈。
〔生放送後〕
〔直播后〕
【あきら】
【明】
……あの、今日はありがとうございました。
……那个，今天谢谢了。
ふたりとも、なんかすごくて……意外だった。
你们两个，感觉好厉害……有点意外。
【裕子】
【裕子】
あきらちゃんも、ありがとうございました !
明酱也谢谢了！
司会者さんに、言い返そうとしてくれましたよね。
你试图反驳主持人呢。
【あきら】
【明】
まあ……でも、裕子サンの答えが百点満点だったし。
嘛……不过，裕子桑的回答是满分啊。
夢を見せていくスタンス、いいね。
展示梦想的态度，不错。
李衣菜サンも、盛り上げてくれて……けっこう楽しかった。
李衣菜桑也活跃了气氛……挺开心的。
【李衣菜】
【李衣菜】
よかった～ !
太好了～！
いいのいいの、私もあきらちゃんと話すの楽しかったしっ♪
没事没事，我和明酱聊天也很开心♪
【あきら】
【明】
でも自分……楽器も曲も、
不过我自己……乐器、曲子，
ロックのことも全然わかんないけど。
摇滚的事情也完全不懂。
【李衣菜】
【李衣菜】
最初は誰だってそうだし、そんなもんでいいと思うよ。
一开始谁都是这样，我觉得那样就好。
私も昔はロックのことなんて全然わかってなかったし、
我以前也完全不懂摇滚，
小さな憧れからのスタートだったんだ。
是从小小的憧憬开始的。
【あきら】
【明】
ふうん？
嗯？
【李衣菜】
【李衣菜】
でも、憧れひとつあれば、夢がいくら遠くても走っていける。
但是，只要有憧憬，梦想再远也能奔跑下去。
才能がなくても、無茶だって言われても、
即使没有才能，即使被人说荒唐，
そこから返り咲いたら伝説そのものでしょ？
从那里重新站起来不就是传奇本身吗？
【李衣菜】
【李衣菜】
大事なのは、知識や技術だけじゃなくて、
重要的不只是知识和技术，
想いの強さなんだ。
而是情感的强度。
【李衣菜】
【李衣菜】
だから私は、下手でもにわかでも、
所以我即使笨拙、即使半吊子，
レジェンドになってやるっていう夢を持ってる。
也怀有成为传奇的梦想。
そこにぶつける想いは誰にも負けないし、諦められないんだ !
在那上面倾注的情感不会输给任何人，也无法放弃！
【あきら】
【明】
……なんか、カッコいいね。
……感觉，很帅呢。
【李衣菜】
【李衣菜】
へへ、ロックって言って♪
嘿嘿，说是摇滚♪
【裕子】
【裕子】
ふふっ、ロックです !
呵呵，是摇滚！
【あきら】
【明】
はあ。
哈啊。
ロック……だね。
摇滚……呢。
【あきら】
【明】
ん……あれ、メッセきてる。
嗯……啊，来消息了。
美玲チャン……？
美玲酱……？
【美玲】
【美玲】
『撮影巻いたから、生放送見てたぞッ !
『拍摄结束了，我看了直播！
3人とも息ぴったりで、良い仲間になってたな !
三人配合默契，成了好伙伴呢！
あとでいろいろ話聞かせろよ～？』。
之后告诉我详情哦～？』
【あきら】
【明】
（……そう、見えてたのか。……確かに、そうだったのかも。
（……这样啊，被看到了。……确实，可能就是这样。
ふたりとじゃなきゃ、自分と全く同じ人間だったら、
如果不是和她们两个，而是和完全一样的人，
あんな話はできなかっただろうし。）
可能就无法进行那样的对话了。）
【あきら】
【明】
……仲間、か。
……伙伴，啊。
- 第4话【枝葉の根をたどって(追寻枝叶的根源)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔番組終了後〕
〔节目结束后〕
【李衣菜】
【李衣菜】
はー、久々のトーク、たっのしかった～ !
啊～，久违的谈话，真开心～！
話したいこといっぱい話せちゃったし !
想说的话都说了好多呢！
あ、そういえばあきらちゃんって、もう帰っちゃうの？
啊，对了，明酱，你已经要回去了吗？
【あきら】
【明】
んー、そうだな……。
嗯——，是啊……。
【あきら】
【明】
（今から帰ったら遅くなっちゃうな。お風呂入って寝るくらい？
(现在回去的话会太晚呢。洗澡睡觉什么的？
ま、明日休みだし夜更かししてもいいけど……
嘛，明天休息熬夜也行……
Pサンからの課題、放置したままゲームって気分じゃないし。）
但放着P桑给的课题不打游戏，心情上过不去啊。)
【あきら】
【明】
（帰ってぼーっとするよりは、こっちで少しでも探りたい。
(比起回去发呆，不如在这里稍微探索一下。
美玲チャンにも、あとで、って言われてるしな。
美玲酱也说了'待会儿见'。
……よし。）
……好。)
【あきら】
【明】
Pサン、今日は女子寮に泊めてもらってもいいデスか？
P桑，今天可以让我住女子宿舍吗？
もらった課題のこと、じっくり考えたいんで。
我想好好思考一下收到的课题。
親には自分から連絡しときます。
父母那边我自己会联系。
【あきら】
【明】
ちょっと急だけど、こっちに泊まるって言っても
虽然有点突然，但我说要住这边，
許してもらえるぐらいには信頼されてるんで。自分。
他们也足够信任我，会原谅的。我自己。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
わかった、構わないよ。
明白了，没关系。
じゃあ、空き部屋の手配を……
那我来安排空房间……
【裕子】
【裕子】
えっ、泊まりですか ! ？ 寮に ! ？
哎，要过夜吗！？在宿舍！？
じゃあせっかくですし、私の部屋に来てくださいよっ !
那正好，请来我的房间吧！
【李衣菜】
【李衣菜】
えー ! ？ いいな、私も泊まる !
哎——！？真好，我也要住！
いいですよね、プロデューサーさん ! ？
可以吧，制作人先生！？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……仕方ないな。
……没办法。
親御さんの許可をいただいてね。
请得到父母的许可哦。
【美玲】
【美玲】
おーい、みんなーッ !
喂——，大家——！
【飛鳥】
【飞鸟】
お疲れさま。互いに為すべきことを為したね。
辛苦了。我们都做了该做的事呢。
ここから先は、何のしがらみもない時間だ。
从现在开始，是没有任何束缚的时间了。
さて、何処へ往こうか？
那么，该往何处去呢？
〔ゲームセンター〕
〔游戏中心〕
【美玲】
【美玲】
くうう、あと、もうちょっとなのに…… !
唔唔，就差一点点了……！
デビキャの新作が出てるなんて聞いてないぞッ…… !
没听说有Devica的新作啊……！
【飛鳥】
【飞鸟】
フフ……美玲、キミもその牢の虜になってしまったか。
呵呵……美玲，你也成了那牢笼的俘虏了吗。
願わくば、救いの手が子猫を拾い上げんことを。
愿救赎之手能拾起那只小猫。
【李衣菜】
【李衣菜】
クレーンの動き、サイキックでどうにかなったりしないの？
夹娃娃机的动作，不能用超能力搞定吗？
【裕子】
【裕子】
それはさいきっく不正行為になっちゃうので、厳禁ですね。
那样会变成超能力作弊行为，是严禁的哦。
【あきら】
【明】
そういうとこ、ちゃんとしてるんだ。
这种地方，还挺正经的嘛。
【裕子】
【裕子】
ムム……視えました !
嗯嗯……看见了！
この角度でパックを打ち込めば、こうこうこういう軌道で……
从这个角度打进冰球的话，会是这样的轨道……
ゴールにっ ! さいきっくエアシュート !
进啦！超能力空气射击！
【飛鳥】
【飞鸟】
ど、どうなっているんだ……
怎、怎么回事……
パックの軌道が……五芒星を描いている…… ! ？
冰球的轨道……在画五芒星……！？
これだと、読めな……うわっ !
这样根本预测不了……哇啊！
【李衣菜】
【李衣菜】
くうっ、1点取られちゃったかぁ……。
呜呃，被拿下一分了……。
でもこっちにはまだ秘策があるんでね…… !
但我们这边还有秘策哦……！
【美玲】
【美玲】
フン、今から巻き返せるのか？
哼，现在能扳回来吗？
ウチとユーコのコンビネーションは最強だぞッ♪
咱和裕子的组合可是最强的哦♪
【李衣菜】
【李衣菜】
あきらちゃん ! !
明酱！！
観戦席からこっちへカモン ! !
从观众席这边来康忙！！
【飛鳥】
【飞鸟】
なるほど、新たな仲間の力を借りるという策か。
原来如此，是借助新伙伴的力量的策略啊。
護りはより堅牢になり、攻撃力も増す……。
防御变得更坚固，攻击力也增加……。
エアホッケーのルールの根底を覆す、ロックな発想だ。
颠覆空气曲棍球规则的，摇滚的想法呢。
【あきら】
【明】
3対2じゃん。いいの、これ？
3对2了。这样行吗？
ま、やるからには本気でやるけど。
嘛，既然要玩就认真玩。
ゴールに照準合わせて……いくよ。シュート !
瞄准球门……我来啦。射门！
【美玲・裕子】
【美玲・裕子】
うわ～～ ! !
哇～～！！
【美玲】
【美玲】
ひえ……本当にやるのか？ ゴーストを撃つゲームを？
噫……真的要玩吗？打鬼的游戏？
ま、まあ……ウチがついてるから大丈夫だぞ、オマエら…… !
嘛，嘛……有咱在没问题的，你们……！
【飛鳥】
【飞鸟】
フ……キミひとりを赴かせてなるものか。
呵……怎能让妳一人前往。
さあ、全員で乗ろうじゃないか……この戦慄の棺に !
来吧，让我们全员一起乘坐吧……这战栗的棺材！
【あきら】
【明】
（……けっこう仲間想いなんだよな、ふたりとも。）
(……还挺为伙伴着想的嘛，这两个人。)
【女子中学生】
【女中学生】
あ、あの……すみませんっ !
啊，那个……不好意思！
李衣菜ちゃん、飛鳥ちゃん、裕子ちゃん、美玲ちゃん、
李衣菜酱、飞鸟酱、裕子酱、美玲酱、
あきらちゃん……ですよね？
明酱……对吧？
【裕子】
【裕子】
はい ! あ。つい返事を……おほん。
是！啊。不小心回应了……咳咳。
変装はしているはずですが……全員見破るとは。
明明应该变装了……居然全被看穿了。
まさか、類まれなるさいきっくぱわーをお持ちの方…… ! ？
莫非，是拥有罕见超能力的人……！？
【女子中学生】
【女中学生】
そんな、ユッコちゃんほどじゃ……みなさんのファン、なので。
没、没有裕子酱那么厉害……我是大家的粉丝。
あの、よかったら……サイン、お願いしてもいいですか……？
那个，如果可以的话……请给我签名好吗……？
こ、これに !
在、在这上面！
【飛鳥】
【飞鸟】
ああ、構わないよ……ハンカチにかい？
啊，没关系……在手帕上吗？
フフッ、なかなか趣があるね。
呵呵，挺有情趣的嘛。
ほら、キミたちも。
来，妳们也签吧。
【李衣菜】
【李衣菜】
おっけい !
OK！
【美玲】
【美玲】
じゃあ次はウチの番だなッ !
那接下来是咱的回合了！
……ウチらに話しかけるの、けっこう勇気がいっただろ？
……跟我们搭话，需要不少勇气吧？
オマエ、カッコいいぞッ♪
妳，很帅哦♪
【女子中学生】
【女中学生】
あ、ありがとうございますっ !
啊，谢谢您！
美玲ちゃんたちは、私の憧れで、大好きだから……
因为美玲酱你们是我的憧憬，我很喜欢……
思い切っていかないと、チャンスがなくなっちゃうって思って。
想着如果不鼓起勇气，机会就会消失。
【美玲】
【美玲】
……そうだな。
……是啊。
目の前にあるものは、踏み込んで迷わずつかんでこそだッ !
眼前的东西，就要毫不犹豫地抓住！
その意気でまっすぐ、夢を追いかけていけよッ !
用那份气势，直直地追逐梦想吧！
【あきら】
【明】
（みんな、遊んでる時はどこにでもいそうな普通の中学生、
(大家，玩的时候就像是随处可见的普通中学生、
高校生なのに。本質は、好きなものを貫いて……
高中生。但本质是，坚持自己喜欢的东西……
誰かに夢や憧れを与える。そんな、正真正銘のアイドルなんだ。）
给予他人梦想和憧憬。这才是真正的偶像啊。)
【あきら】
【明】
（自分は……どうだろう？
(我自己……怎么样呢？
もちろんアイドルは楽しい。けど、まだまだだってこともわかる。
当然偶像很开心。但我也明白还远远不够。
そもそも最初は、飽きたら辞めるってノリだったし……）
而且最初只是抱着玩腻了就辞职的想法……)
【あきら】
【明】
（自分は、何がやりたいんだろう。）
(我自己，到底想做什么呢。)
【女子中学生】
【女中学生】
あ、あのっ !
啊，那个！
あきらちゃんも、サイン……お願いしてもいいですか？
明酱也，请给我签名……好吗？
【あきら】
【明】
……え？
……咦？
いいけど……こんな感じで、いいのかな。
可以啊……这样写，行吗？
【女子中学生】
【女中学生】
ありがとうございますっ !
谢谢您！
……あ、そろそろ行きますね。お母さん待たせちゃってて。
……啊，我得走了。让妈妈等太久了。
本当にありがとうございました ! 一生の宝物ですっ !
真的非常感谢！我会一生珍惜的！
【あきら】
【明】
……自分までサイン求められるなんて、変な感じ。
……连我自己都被要签名，感觉好奇怪。
みんなと似てるとこもあるかもしれないけど、
可能和大家有相似的地方，
自分的には全然違うのにな。人の好みって、わかんないや。
但我觉得完全不同呢。人的喜好，真搞不懂啊。
【李衣菜】
【李衣菜】
んー、わりとそういうものなんじゃない？
嗯——，大概就是这样吧？
好きなものが同じでも、それに対するスタンスの違いとかさ。
即使喜欢的东西相同，对它的态度也各有不同啊。
人って意外と、似てるとこ探すほうが難しいよ。
人意外地很难找到相似之处呢。
【飛鳥】
【飞鸟】
類似点があったとしても、李衣菜さんの言う通り、
就算有相似点，正如李衣菜小姐所说，
信念や抱えるものは各々異なっているだろうしね。
信念和背负的东西也各不相同吧。
裕子や美玲に……それから、ボクとあきら、みんなそうだ。
裕子和美玲……还有，我和明，大家都是这样。
【美玲】
【美玲】
だな。
是啊。
でもウチらって、なんだかんだ一番の根っこが一緒だよなッ !
但咱们啊，说到底根本是一样的！
自分らしさをとことん大事にしてるところッ !
就是最珍视自我本色这点！
【裕子】
【裕子】
自分の好きなことを、好きだからやってるってところですね !
是喜欢做自己喜欢的事这一点呢！
その積み重ねが、サイキックの理解者や、
这份积累，说不定会增加超能力的理解者，
力に目覚める方を増やすことになるやもしれません…… !
以及觉醒力量的人……！
【飛鳥】
【飞鸟】
サイキックに関してはわからないが……まあ、肯定しよう。
关于超能力我不懂……但，我肯定吧。
ボクらはみんな、自分自身の表現者だ。
我们都是自我表达者。
そこだけは、きっと何があろうと揺らがない芯だろう。
只有这点，无论发生什么都不会动摇的核心吧。
【あきら】
【明】
自分自身の、表現者……。
自我，表达者……。
【ファンたち】
【粉丝们】
おい、あれってアイドルの……。
喂，那是偶像的……。
やっぱりそうだよね ! ？ ちょ、写真…… !
果然没错吧！？喂，拍照……！
早く行こうぜ、生声聞かなきゃ !
快点去，要听现场声音啊！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……人がかなり増えてきたね。
……人越来越多了呢。
店にも悪いし、そろそろ退散しようか。
对店家也不好，差不多该撤了。
【李衣菜】
【李衣菜】
うわっ、いつの間にこんなに大勢 ! ？
哇啊，什么时候这么多人！？
みんな行くよーっ !
大家快走啦！
【裕子】
【裕子】
3人ともー ! 急いでくださーいっ !
三位都——！请快点——！
【美玲・飛鳥】
【美玲・飞鸟】
アキラも、早くッ !
明也，快点！
ほら、行くぞ。
来，走了。
【あきら】
【明】
あ……うんっ !
啊……嗯！
- 第5话【つぎはぎの煌めき(拼凑的闪耀)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔朝・女子寮〕
〔早晨·女生宿舍〕
【李衣菜】
【李衣菜】
裕子ちゃん、顔洗ってきなー、髪もまとめなよ。
裕子酱，去洗把脸吧，头发也整理一下哦。
っと、私もヘッドホン充電しなきゃ……。
啊，我也得给耳机充电了……。
【裕子】
【裕子】
ふわぁ……みんなもう支度してるんですか……？
呼哇……大家已经准备了吗……？
早いですねぇ……。
好早呢……。
【美玲】
【美玲】
あれ、眼帯どこいった……？
咦，眼罩去哪儿了……？
あっ ! ユーコ ! それ髪ゴムじゃなくてウチの眼帯ーッ !
啊！裕子！那不是发圈，是咱的眼罩啊——！
【飛鳥】
【飞鸟】
フフ、朝から賑やかだね。
呵呵，一大早就这么热闹呢。
泊まりに誘われるとは思っていなかったけれど、
没想到会被邀请过夜，
騒々しい夜も、存外悪くないものだったよ。
喧闹的夜晚，意外地还不错哦。
【裕子】
【裕子】
ふふっ、そうでしょうそうでしょう !
呵呵，是吧是吧！
しかし、エクステのない飛鳥ちゃんって不思議な感じですね～。
不过，没有接发的飞鸟酱感觉好神奇呢～。
いつもと違う印象っていうか、レアっていうか !
和平时不同的印象，或者说，稀有！
【あきら】
【明】
それは髪下ろした裕子サンもでしょ。スプーンもないし。
头发放下的裕子小姐也是吧。勺子也没有。
美玲チャンも眼帯してないし、
美玲酱也没戴眼罩，
李衣菜サンもヘッドホン外して……あ、そっか。
李衣菜小姐也摘了耳机……啊，这样啊。
【あきら】
【明】
（みんな、いつもの姿から何かが足りないんだ。
（大家，都缺少了平时的样子中的某些东西。
自分は……服も、髪も整ってなくて……着飾ってない。
我自己……衣服也没整理好，头发也是……没打扮。
まるで今は……真っ白な、あのキャンバスみたいな状態か。）
简直就像现在……一张纯白的画布状态呢。）
【あきら】
【明】
（……みんな、自分らしく変わっていくんだ。
（……大家，都在以自己的方式改变着。
自分のファッションを、「好き」を身につけて。
穿上自己喜欢的时尚，表达自己。
好きなもので着飾って、自分を表現してる。）
用喜欢的东西装饰自己，表现自我。）
【あきら】
【明】
（信念が違っててもいいのかも。空気感が違っても。
（信念不同也没关系。氛围不同也没关系。
全てが違っても、同じ根っこがあれば、それで、いい。
就算一切都不一样，只要有共同的根基，那就够了。
……一歩踏み出さなきゃ、チャンスを逃す。）
……必须踏出一步，否则会错过机会。）
【あきら】
【明】
みんな、あのさ。突然なんだけど。
大家，那个啊。突然说这个。
実は自分、ずっとユニットメンバーを探してて。
其实我自己，一直在找组合成员。
まずは、お試しとかでいいんで……。
先从试用的开始就好……。
【あきら】
【明】
……仲間になってもらっても、いいですか。
……可以请你们成为伙伴吗？
【李衣菜】
【李衣菜】
ユニットメンバー？
组合成员？
あぁ、なるほど。だからプロデューサーさんと、
啊，原来如此。所以和制作人先生，
なんかいろいろ話してたんだね。
聊了各种事情啊。
【美玲】
【美玲】
仕事を見学したり、考え事してたのもそれでか……。
去工作参观，还有想事情也是因为这个啊……。
いっぱい悩んでたんだな、アキラ。
烦恼了好多呢，明。
ウチはもちろんいいぞ、ちょうど気になるヤツもいるしなッ♪
咱当然没问题，正好也有在意的人呢♪
【裕子】
【裕子】
はっ……視線を感じる…… !
哈……感觉到视线……！
ふふ、そういうことでしたらもちろんですっ !
呵呵，如果是这样的话当然可以！
このエスパーユッコの力、存分に発揮しましょう !
让这个超能力裕子的力量，尽情发挥吧！
【李衣菜】
【李衣菜】
私も大賛成っ !
我也超赞成！
すごく嬉しいな。仲間になりたいって言ってくれて !
好开心。说想成为伙伴！
なんか似てるものあるなーって思ってたからさ、へへ……♪
总觉得我们有什么相似之处呢，嘿嘿……♪
【飛鳥】
【飞鸟】
孤高ではないからこそ得られるものがある。
正因为不是孤高，才能获得某些东西。
それに気づけるのは、仲間を得た時こそだ。
能意识到这一点，正是在得到伙伴之时。
……ボクも歩もう、この5つの煌めきで。
……我也要前行，以这五道光芒。
【あきら】
【明】
……へへ。
……嘿嘿。
ありがと、みんな。
谢谢，大家。
〔打ち合わせ中〕
〔会议中〕
【李衣菜】
【李衣菜】
……で、衣装なんですけど !
……关于服装！
やっぱり個性をいっぱい詰め込んだほうが
我觉得还是塞满个性比较好！
いいと思うんです !
【李衣菜】
【李衣菜】
ティーン層へのPRなら、やっぱロックな感じとか !
面向青少年宣传的话，果然要摇滚风！
確かスタイリッシュなテイストを目指してるんですよね？
记得是追求时尚风格吧？
参考にできそうなジャケ写とかいっぱいあって !
有很多可以参考的封面照片！
【飛鳥】
【飞鸟】
ふむ、李衣菜さんの意見も一理あるが……
嗯，李衣菜小姐的意见也有道理……
ボクはマネキンではないからね。
但我不是模特假人。
自己の理念に準じ、良いと思うものを着たいな。
我想遵循自己的理念，穿我认为好的东西。
【美玲】
【美玲】
自分らしさ、っていうコンセプトなら……
如果是自己风格的概念……
やっぱ、ウチにしかできないことをしてみたいぞ。
果然，咱想做只有咱能做的事。
だから、そうだな……。
所以，嗯……。
【美玲】
【美玲】
何かを創って表現するのも楽しそうだよなッ !
创作点东西来表达好像也很有趣啊！
衣装以外にもできそうなことってあるかッ？
除了服装，还有什么能做的事吗？
【裕子】
【裕子】
では、映像面でもう少し不思議感を出してみませんか ! ？
那么，在影像方面加点神秘感怎么样！？
ランウェイを歩くだけじゃなくって、こう……
不只是走T台，这样……
別世界に飛び込んでみるとか ! 物を念動力で動かすとか !
跳进另一个世界！或者用意念移动物体！
【ブランド・社員】
【品牌员工】
どの意見もやりたいことは大変伝わってくるのですが……
每个意见想做的事都传达得很清楚……
全てをやるとなると、コストの面で少々不安がありますね。
但全部做的话，成本方面有些担心。
どれかに絞るべきかもしれません。まずは、砂塚さんの……。
或许该聚焦在某个点上。首先是砂冢小姐的……。
【あきら】
【明】
……自分は。ワガママかもですけど。
……我。可能任性了点。
ひとつに絞るんじゃなくて、みんなのやりたいことを。
但不想只聚焦一个，而是大家想做的事。
みんなの「好き」を貫いたもの、一緒に創りたい。
想和大家一起创造，贯彻大家'喜欢'的东西。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
調整はこちらでも行います。
调整方面我们会处理。
ただ自分の要望としては、可能な限りこの5人に、
只是我的愿望是，尽可能让这五人，
やりたいことをやらせたいんです。
做她们想做的事。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それはわがままに見えるかもしれませんが、
那可能看起来任性，
彼女たちのこだわりなので。
但这是她们的坚持。
その後もさまざまな意見が飛び交い、
之后各种意见纷飞，
打ち合わせは長く続いた……
会议持续了很久……
〔打ち合わせ後〕
〔会议后〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんな、お疲れさま。
大家辛苦了。
今回の件について、資料をまとめてくるよ。
关于这次的事，我会整理资料。
今日はこれで解散だ。
今天就到此解散。
【美玲】
【美玲】
おうッ ! ありがとな、プロデューサーッ !
噢！谢谢，制作人！
……打ち合わせの時のウチ、ちょっと主張強すぎたかな？
……开会时的咱，是不是主张太强了？
【李衣菜】
【李衣菜】
私もいろいろ言いすぎちゃったかも。
我可能也说太多了。
どうなるかな～……？
会怎么样呢～……？
みんなと違う意見、けっこう出しちゃったし。
还提了不少和大家不同的意见。
【あきら】
【明】
それがいいんだよ。この5人って似た者同士じゃないし。
那样才好。这五人不是同类。
趣味も信念も、目指すものも、バラバラ。
兴趣、信念、目标，都各不相同。
でも、それぞれの形で自分を表現してる……でしょ、飛鳥チャン。
但都在以自己的方式表达自己……对吧，飞鸟酱。
【飛鳥】
【飞鸟】
ああ。全く同じ模造品同士では、ただの鏡像だ。
啊啊。完全相同的复制品之间，只是镜像。
人は違うからこそ面白く、そして個々の表現方法があるからこそ、
正因为人不同才有趣，正因为有各自的表达方式，
己にしか紡げない、唯一無二の物語を見つけることができる。
才能找到只有自己能编织的、独一无二的故事。
【飛鳥】
【飞鸟】
今回の仕事において個性は重視されるべき事柄だろう。だが。
在这次工作中，个性是应该被重视的事。但是。
ひとつの枠で「自分らしさ」を語ることは不可能だ。
用一个框框来定义'自己风格'是不可能的。
ボクらが集い、多様性が紡ぐ群像劇でこそ違いは見出される。
只有我们聚集在一起，多样性编织的群像剧中，差异才能被发现。
【美玲】
【美玲】
ウチらの個性は最強ってことだな !
我们的个性就是最强！
ウチはウチで、みんなはみんな。
咱是咱，大家是大家。
武器はひとつじゃない、5つもあるから強いんだッ !
武器不止一个，有五个所以强啊！
【裕子】
【裕子】
5人で集まると、自分らしさが際立ちますよね。
五人聚在一起，自己的风格更突出了呢。
私も自分にしかできないことをもっと知りたいです。
我也想知道更多只有自己能做的事。
きっと、まだまだたくさんあるはずですから !
一定，还有很多很多！
【裕子】
【裕子】
みなさんがそれぞれ表現したい世界観もあると思うんです。
我想大家都有各自想表达的世界观。
みんなの別の世界を覗くと、新しい視点が見つかりますし、
窥视大家的另一个世界，能找到新的视角，
どんどん広がっていくんです。自分の可能性がっ !
可能性会不断扩展！
【李衣菜】
【李衣菜】
知らないことをひとつ知ると、その分世界が開けるもんね。
知道一件不知道的事，世界就开阔一分呢。
いろんなものに触れて、その度にまた表現したいことが増えてく。
接触各种东西，每次想表达的事就增加。
人と違うことを知って、私が、もっと私らしくなっていくんだ。
知道与别人不同，我，变得更像自己了。
【李衣菜】
【李衣菜】
そうやって、小さな好きや小さな憧れを見せて……
就这样，展示小小的喜欢和憧憬……
いつか伝説につながる道が、誰かの夢につながる道にもなるんだ。
总有一天，通向传说的道路，也会成为通向某人梦想的道路。
【あきら】
【明】
自分だけじゃ見られなかったものを、見せてもらうみたいな……
像是看到了只有自己看不到的东西……
放課後、友達にいろんな場所へ連れてってもらう感じ。
放学后，被朋友带到各种地方的感觉。
……自分、好きだな。そういうの。
……我喜欢，那样的感觉。
【美玲】
【美玲】
へへッ。この5人なら、いくらでも見せられそうだ !
嘿嘿。这五人的话，什么都能展示！
こんなにたくさんの「好き」を、
我们要成为向世界传播这么多'喜欢'的组合啊！
世界に発信していくユニットになるんだからなッ !
【あきら】
【明】
……うん。
……嗯。
いいね。それ……最高だな。
好啊。那个……太棒了。
〔翌日〕
〔次日〕
【あきら】
【明】
Pサン、ユニットのことなんデスけど……
P桑，关于组合的事……
このメンバーで組みたい。この4人とがいい。
我想和这个成员组成。和这四人一起好。
お試し卒業して、正式に。
结束试用，正式地。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ。もちろん、それでいこう。
啊啊。当然，就这么办吧。
楽曲は手配済みなんだ。この5人で歌う、新曲だ。
歌曲已经安排好了。是这五人唱的新歌。
今回のタイアップCMにも使用する想定でね。
预计会用在这次的联动广告上。
【裕子】
【裕子】
先読みがすごいですね……はっ、まさか、未来視？
预判好厉害呢……哈，莫非是预知未来？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
最初にあきらが4人のことを話してくれた時から
从最初明说起你们四人时，
もしかしたら……と思っていたんだ。
我就想或许……。
それに、5人そろった君たちの目には迷いがなかった。
而且，你们五人齐集时的眼神中没有迷茫。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
なら、動きは早い方が良いと思ってね。
那么，我觉得行动快一点好。
さて、今度は君たちが名乗るべきユニット名を決めなくちゃ。
好了，接下来得决定你们该自称的组合名。
みんなで考えて組んだユニットだから、君たちで決めないか？
因为是大家一起想出来的组合，你们自己决定如何？
【李衣菜】
【李衣菜】
えっ、いいんですか ! ？
诶，可以吗！？
やったー ! 考えたい !
太好了！我想想！
私たちらしくって、オシャレでカッコいいの !
要像我们风格，时尚又帅气！
【美玲】
【美玲】
ウチららしさ……んー、バラバラで……でも一緒になった感じか？
我们的风格……嗯，各不相同……但又合在一起的感觉？
つぎはぎ、みたいな……そういう服とか布地あるよな。
像拼布……有那种衣服或布料吧。
アスカ、こういうの、なんていうっけ？
飞鸟，这个叫什么来着？
【飛鳥】
【飞鸟】
パッチワークのことかい。
是拼布吧。
好みや表現方法はバラバラでも、同じものを持つ同志か。
即使喜好和表达方式不同，也是拥有相同东西的同志。
確かに、パーツ同士が組み合う感覚に近いな。
确实，像是零件组合的感觉。
【李衣菜】
【李衣菜】
へー。でもなんかもうちょっとオシャレにしたい !
嘿。但想弄得更时尚点！
パッチワークを別の言語で言い換えると……。
用别的语言说拼布的话……。
ねぇ、調べて？
喂，查查？
【裕子】
【裕子】
はいはい、さいきっく辞書サーチしますので少々お待ちを……。
好好，我用超能力词典搜索一下请稍等……。
ん。……『ラピエサージュ』。っていうのが見つかりました !
嗯。……找到了'ラピエサージュ'！
なんか、キラキラ～ってした感じで、いいんじゃないですか？
感觉闪闪发光～，不错吧？
【あきら】
【明】
ラピエサージュ……うん、よさそう。
ラピエサージュ……嗯，挺好。
バラバラな個性を持った、ひとつのユニット……。
个性各异的，一个组合……。
ようやく、ピースが揃った感じ。
终于，碎片凑齐的感觉。
【李衣菜】
【李衣菜】
いいねいいねっ !
好啊好啊！
みんなの個性と好きなもの、ギラギラ輝かせてこうっ♪
把大家的个性和喜欢的东西，闪闪发光吧♪
よろしくねっ !
请多指教！
【飛鳥・裕子・美玲】
【飞鸟·裕子·美玲】
ああ !
啊啊！
はいっ !
是！
おうッ !
噢！
【あきら】
【明】
うん…… !
嗯……！
この5人で、好きを着て。
这五人一起，穿上喜欢的东西。
世界中に自分たちの姿、見せてやりましょう。
向全世界展示我们的姿态吧。
- 尾声【お気に入りの一着(最爱的穿搭)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔美術室〕
〔美术室〕
【あきら】
【明】
……うん、できた。
……嗯，完成了。
【美術部顧問】
【美术部顾问】
あら、ついに完成したの？
哎呀，终于完成了吗？
あんなに渋ってたのに、
明明之前那么不情愿，
自分から描きたいって言い出すなんて、驚いちゃったわ。
自己主动说想画画什么的，真是让人惊讶呢。
【あきら】
【明】
……描きたいもの、できたんで。ものっていうか、人？
……有想画的东西了。说东西的话，是人？
下手だけど、それでも表現してみたいと思って。
虽然画得不好，但还是想试着表达出来。
まあ、絵っていうより……色置いただけなんデスけど。
嘛，与其说是画……只是涂了点颜色咯。
【美術部顧問】
【美术部顾问】
自分の想いが乗れば、それは素晴らしい作品になるのよ。
如果倾注了自己的情感，那就会成为很棒的作品哦。
それに……ええ。とっても、いい雰囲気の絵だわ。
而且……嗯。是非常好的氛围的画呢。
ひとつひとつの色が、異なる輝きを見せていて、賑やかで。
每一个颜色都展现出不同的光彩，很热闹。
【美術部顧問】
【美术部顾问】
何かを創るということに大切なのは、
在创作什么的时候，重要的是
自分の心を、ありのまま表現することなの。
将自己的心，如实地表达出来。
きっと、砂塚さんも楽しんで描いたんでしょう？
砂塚同学一定也画得很开心吧？
【あきら】
【明】
……はい。
……是的。
〔事務所〕
〔事务所〕
【裕子】
【裕子】
ムムム、ムーーン……っ !
嗯嗯嗯，嗯——……！
ふうっ……布が噛んだファスナー、直りましたよ !
呼……卡住的拉链修好了哟！
これがさいきっくはんどぱわーです !
这就是超能力之手的力量咯！
【美玲】
【美玲】
ありがとう ! やっぱり握力強いな…… !
谢谢！果然握力很强呢……！
それに手先の器用さもスゴイんだな、ユーコは !
而且手也很灵巧呢，裕子！
【裕子】
【裕子】
ふふん、これがサイキッカーの力ですとも !
哼哼，这就是超能力者的力量哦！
美玲ちゃんもサイキックトレーニングをしましょう !
美玲酱也来做超能力训练吧！
【美玲】
【美玲】
サイキックトレーニング ! ？
超能力训练！？
握力を鍛える方法があるのか？ 教えてくれッ !
有锻炼握力的方法吗？教教我吧！
【飛鳥】
【飞鸟】
……お互い異なるベクトルで話が進んでいるようだが。
……彼此的话题方向似乎不同呢。
まあ、楽しそうだからいいか……。
嘛，看起来挺开心的，也好吧……。
【李衣菜】
【李衣菜】
ふふっ……そうだ、飛鳥ちゃん !
呵呵……对了，飞鸟酱！
この間話してたCD、持ってきたよ !
之前聊到的CD，我带来了哦！
【飛鳥】
【飞鸟】
ああ、ありがとう。
啊，谢谢。
街頭で聴いたワンフレーズしか記憶に残っていなかったのに、
明明只记得在街头听到的一小段旋律，
まさかキミが知っている曲だったとはね。
没想到居然是你知道的曲子呢。
【李衣菜】
【李衣菜】
偶然、好きな曲だったからねっ !
碰巧是我喜欢的曲子啦！
飛鳥ちゃんってああいうの聴くのかーって、
飞鸟酱居然听那种音乐啊——，
こっちもびっくりしちゃったよ。
我也吓了一跳呢。
【飛鳥】
【飞鸟】
アーティストのことなど知らなくとも、耳に泳いだ旋律が
即使不知道艺术家是谁，如果飘入耳中的旋律
心地よければ……聴いてみるのもいいのさ。
令人舒适……听听也不错嘛。
【李衣菜】
【李衣菜】
私もそんな感じでいろいろ聴くからわかるなー。
我也是那样听各种音乐的所以明白啦。
へへっ、これからどんどんシェアしていこうよ。
嘿嘿，今后多多分享吧。
なんとなく、いいなって思ったもの♪
总觉得，觉得好的东西♪
【飛鳥】
【飞鸟】
……フ、そうだね。
……呵，是啊。
好きなものを教え合おう。ボクらは、仲間なのだから。
互相分享喜欢的东西吧。因为我们可是伙伴啊。
【美玲】
【美玲】
そうだ、アキラはまだなのか？
对了，明还没来吗？
撮影まではまだ時間あるけど……。
离拍摄还有时间……。
【飛鳥】
【飞鸟】
さっき、グループチャットにメッセージが入っていたよ。
刚才，群聊里有消息哦。
少し遅れると。部活に出るから、とも書いている。
说会晚点到。因为要去社团活动。
……で、サイキックトレーニングの成果は？
……那么，超能力训练的成果如何？
【美玲】
【美玲】
ああ ! 面白いんだぞ、ユーコの透視能力 !
啊！裕子的透视能力很有趣哦！
……え、アキラから連絡きてたのか？
……诶，明联系过了吗？
【裕子】
【裕子】
あきらちゃん、部活に入ってたんですね。
明酱，原来有参加社团啊。
学校に部活にアイドルに……しかも遠路はるばるですよ。
学校、社团、偶像……而且还是远道而来。
大変そうですけど、寮とか、考えてないのかな？
看起来很辛苦呢，没考虑过住宿舍之类的吗？
【李衣菜】
【李衣菜】
アイドルが忙しかったら、入ったりするかもね。
如果偶像工作忙的话，可能会住吧。
なにより、そうまでしてアイドル続けてさ……
更重要的是，即使这样还坚持当偶像……
私たちを仲間に選んでくれたこと、けっこう嬉しいよね。
选择我们当伙伴这件事，挺让人开心的呢。
【美玲】
【美玲】
そうだなッ♪
是啊♪
それに、アキラだけじゃないぞ。
而且，不止是明哦。
アスカもリーナもユーコも、みんな大事な仲間だ。
飞鸟、李衣菜、裕子，大家都是重要的伙伴。
【美玲】
【美玲】
頼まれたってだけじゃない。
不只是被拜托才做的。
ウチが、ウチらが、お互いにコイツとやりたいって思ったからこそ
是咱，是咱们，互相觉得想和这家伙一起做，
できたユニットなんだよな。
才成立的组合啊。
【飛鳥】
【飞鸟】
……フフ。ああ、その通りだ。
……呵呵。啊，正是如此。
誰かに仕組まれたわけでもない、ただそれぞれの心に従って……
并非被人安排好的，只是遵从各自的心意……
ボクらは今、此処にいる。
我们现在，在这里。
【飛鳥】
【飞鸟】
だから、彼女に贈るのは賛辞ではないだろうね。
所以，给她的不是赞美吧。
仲間であればこその、至極当然な言葉が、ふさわしい。
正因为是伙伴，理所当然的话语才合适。
【あきら】
【明】
みんな、遅れてごめ……
大家，抱歉来晚了……
【4人】
【四人】
おそーい !
太慢啦！
【あきら】
【明】
……びっくりした。
……吓了一跳。
そんなに待たせちゃった？
让你们等那么久了吗？
【裕子】
【裕子】
いえ、実はあんまり !
不，其实没等多久！
文句のひとつでも言えたほうが、仲間感がでると思って。
我觉得抱怨一两句，更能显出伙伴感。
【あきら】
【明】
本音を包み隠さないってこと？
意思是毫不掩饰真心话？
……でも、本当はそんなに待ってないんだよね。
……不过，其实没等那么久吧。
なにそれ。ふふっ、笑う !
什么啊。呵呵，好笑！
【李衣菜】
【李衣菜】
まだ時間前だけど、撮影までにいろいろ話したいことあったんだ。
虽然时间还没到，但拍摄前有好多想聊的事。
ということで、プロデューサーさん。
所以，制作人先生。
お願いします !
拜托了！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
アパレルブランドのCMの評判が良くてね。
服装品牌的CM反响很好呢。
コラボ衣装やPRも、ティーン層にだいぶ刺さったみたいだ。
合作服装和宣传，似乎很受青少年群体欢迎。
楽曲のMV撮影もこれから考えてる。タイアップ、大成功だよ。
歌曲MV的拍摄也在考虑中。联名合作大成功哦。
【美玲】
【美玲】
みんなの好きをいっぱい詰め込んだ成果だなッ♪
是塞满了大家喜欢的成果呢♪
わがまま言ったかいがあったぞ !
任性提要求有回报了！
【あきら】
【明】
……そっか、認められたんデスね。
……这样啊，被认可了呢咯。
ラピエサージュ。
Lapie Saj。
【あきら】
【明】
へへっ……ね、Pサン。
嘿嘿……呐，P桑。
大成功記念に、このスマホで一枚撮ってよ。
作为大成功纪念，用这个手机拍一张吧。
今の自分たちをさ。
拍下现在的我们。
【飛鳥】
【飞鸟】
しっかり写るように、キミが切り取ってくれ。
要拍得清楚点，由你来捕捉吧。
ボクたち5人が、自分らしく生きている瞬間を。
我们五人，活出自我的瞬间。
《任せて》
《交给我吧》
【あきら】
【明】
じゃあみんな、寄って !
那大家，靠近点！
にーっ !
茄子！
【みんな】
【大家】
にーっ !
茄子！
《スマホを返す》
《递回手机》
【あきら】
【明】
ありがとうございます。
非常感谢。
……これ、アップしようと思うんだけど。
……这个，我想上传。
Pサン、いい？
P桑，可以吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もちろん構わないよ。
当然没关系。
ラピエサージュの、記念すべきオフショット第一弾だね。
是Lapie Saj值得纪念的幕后照片第一弹呢。
【あきら】
【明】
へへ、その通り。
嘿嘿，正是如此。
あと……みんなの言葉で、タグつけたくて。
还有……想用大家的话加标签。
ひとつずつ、もらってもいいかな。
一个一个，可以给我吗？
【裕子】
【裕子】
了解ですっ !
了解咯！
えと、えーっと……じゃあ !
嗯，呃——……那么！
#画面の向こうまで見通します !
#看透屏幕对面！
【飛鳥】
【飞鸟】
ならば、ボクはこれだ。
那么，我就这个吧。
#自分らしく
#活出自我
【李衣菜】
【李衣菜】
ん、そうだな～……やっぱこうかな。
嗯，是啊～……还是这样吧。
#私たちのロック !
#我们的摇滚！
【美玲】
【美玲】
へへッ、決まってんだろ。
嘿嘿，早就决定好了吧。
#ウチら最強 !
#咱们最强！
【あきら】
【明】
みんな、ありがと !
大家，谢谢！
自分は……へへ、これしかないな。
我……嘿嘿，只有这个了。
【あきら】
【明】
#最高の仲間
#最佳伙伴
作为新曲于2022年2月27日的曲名活动中登场。
MV
- 3D
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
第497回
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
注释
沪公网安备 31011002002714 号