THE VILLAIN'S NIGHT/活动剧情

开场【Hello ! Halloween(你好！万圣节)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

さあ、みんな !

来吧，大家！

今年もきたよ、きちゃったよ !

今年又来了，真的来了！

楽しい楽しいこの夜が !

快乐快乐的这个夜晚！

お菓子は持った？

糖果带了吗？

仮装はできた？

变装准备好了吗？

びっくりさせる仕掛けはOK？

吓人的机关OK了吗？

何も準備をしていなかったら、

如果什么都没准备的话，

きっと後悔しますわよ。なぜって？

一定会后悔的哦。为什么呢？

答えは簡単。一年に一度きりの夜ですもの。

答案很简单。因为这是一年只有一次的夜晚呢。

夜更かししたって許される。

熬夜也是允许的。

ケーキもクッキーも食べ放題 !

蛋糕和曲奇都随便吃！

イタズラだって、ガマンしてたら怒られちゃう。

恶作剧也是，如果忍着的话会被生气的。

いつもとチグハグ。だけど、とってもおもしろい !

与平常不同步。但是，非常有趣！

これから始まるのは、そんなお話。

从现在开始的是这样的故事。

不思議で楽しくて……ワルくてこわ～い……。

神秘又快乐……邪恶又可怕……。

ハロウィンのお話♪

万圣节的故事♪

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【みりあ】

【赤城米莉亚】

じゃあ……

那么……

桃華ちゃん、裕美ちゃん。せーので言おうね。

桃华酱、裕美酱。一起说哦。

せーのっ !

预备～！

【みりあ・裕美・桃華】

【赤城米莉亚・关裕美・樱井桃华】

トリックオアトリート !

不给糖就捣蛋！

【夕美】

【相叶夕美】

……先生、いかがでしょうか。

……老师，怎么样呢？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

むむむむむ……

嗯嗯嗯嗯嗯……

全然なっとらーんっ ! !

完全不行啊！！

エアちゃぶ台ドンガラガッシャーン !

空气矮桌咚嘎啦嘎啦啪！！

【みりあ・裕美・桃華】

【赤城米莉亚・关裕美・樱井桃华】

きゃーっ !

呀——！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

そんなカワイイ感じで人が怖がると思うのかー !

你以为那样可爱的样子能吓到人吗！

ハロウィンのドキドキは

万圣节的心跳加速

そういうドキドキじゃないんだぞー !

可不是那种心跳加速哦！

【夕美】

【相叶夕美】

先生っ。

老师。

宮本先生、落ち着いてくださいっ。

宫本老师，请冷静一下。

【桃華】

【樱井桃华】

……はっ ! ？

……啊！？

わたくしとしたことが、

我这样的人，

つい流れにのってしまいましたわ……。

不知不觉就随波逐流了呢……。

【裕美】

【关裕美】

ふふ、私も。

呵呵，我也是。

自分でもちょっとびっくり。

连我自己都吓了一跳……

【みりあ】

【赤城米莉亚】

息もピッタリだったねっ。

呼吸也很合拍呢。

こういうのもレッスンのおかげかな～♪

这也是多亏了练习吧～♪

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

こら、そこー !

喂，那边！

先生のおふざけは終わってないぞーっ。

老师的胡闹还没结束哦！

先生が飽きるまでがおふざけ ! 覚えておきなさい !

老师玩腻了之前都是胡闹！记住啦！

【桃華】

【樱井桃华】

おふざけと認めた上で続けますの ! ？

承认是胡闹还要继续！？

さすがですわね……。

真不愧是呢……。

【夕美】

【相叶夕美】

ふふっ♪

呵呵♪

でも、ただのおふざけじゃなくて、

但是，不只是单纯的胡闹，

フレデリカちゃんにも考えがあるんだよね？

芙蕾德莉卡酱也有想法对吧？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

その通り !

没错！

みんなも思い出すんだ。

大家也回想起来吧。

遠い遠いあの日のことを……。

那遥远遥远的那一天的事情……。

〔2時間前〕

〔2小时前〕

【プロデューサーP】

……というわけで、

……就是这样，

ハロウィンイベントの内容が決まったよ。

万圣节活动的内容决定了。

《5人に企画書を渡す》

《把企划书交给5人》

【裕美】

【关裕美】

……テーマパークとのコラボイベントなんだね。

……是和主题公园的合作活动呢。

LIVEステージと、あとは……パレードに参加できるんだ。

有LIVE舞台，还有……可以参加游行……

【夕美】

【相叶夕美】

パレードか～。

游行啊～。

なんだかお祭りって感じがするねっ♪

总觉得有节日的感觉呢♪

あ、パレードと言えば……。

啊，说到游行……。

【桃華】

【樱井桃华】

わたくしたち5人のユニット、

我们5人的组合，

『Caper Parade』ですわね♪

是『Caper Parade』呢♪

【プロデューサーP】

みんなに歌ってもらう曲は

大家要唱的歌曲

ハロウィンをイメージしているからね。

是万圣节主题的。

ハロウィンのパレードはピッタリだよ。

万圣节游行正合适。

【プロデューサーP】

パレードには、スタッフ以外に一般の人も参加する予定なんだ。

游行中，除了工作人员，一般人也计划参加。

みんなでしっかり、楽しませてあげてほしい。

希望大家能好好让大家开心。

【みりあ】

【赤城米莉亚】

うんっ !

嗯！

せっかくのハロウィンだもんっ。

难得的万圣节嘛。

いっぱいいーっぱい盛り上げるね♪

要大大地活跃气氛哦♪

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

ふむふむ……。

嗯嗯……。

ねえ、プロデューサー。

呐，制作人。

それって『Caper Parade』っぽく盛り上げるってことだよね？

那是说要像『Caper Parade』那样活跃气氛对吧？

【プロデューサーP】

うん、そうだね。

嗯，是的。

ハロウィンはオバケやガイコツ、モンスター……

万圣节是鬼魂、骷髅、怪物……

いつもだったら悪役で、怖かったりする相手が主役なんだ。

平常是反派，让人害怕的对象当主角。

【プロデューサーP】

みんなには、そういった……

希望大家能表达那种……

いつもと違う雰囲気を表現してほしいと思ってる。

与平常不同的氛围。

ちょっとワルくて、楽しい感じかな。

有点邪恶又快乐的感觉吧。

【夕美】

【相叶夕美】

トリックオアトリートだって、

不给糖就捣蛋也是，

お菓子をくれなかったらイタズラしちゃうぞって意味だもんね。

意思是不给糖果就恶作剧哦。

確かに、ちょっとワルいかも。

确实，有点邪恶呢。

【裕美】

【关裕美】

ワルくて楽しい雰囲気……。

邪恶又快乐的氛围……。

みんなにも伝えられるように頑張ってみるね。

我会努力让大家也能感受到的……

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

んふふ、みんなヤル気だね～♪

嗯呵呵，大家都干劲十足呢～♪

じゃあ、打ち合わせが終わったら特訓しよー !

那么，会议结束后特训吧！

ハロウィンを盛り上げるぞー !

活跃万圣节气氛哦！

【夕美・みりあ・桃華・裕美】

【相叶夕美・赤城米莉亚・樱井桃华・关裕美】

おー !

哦——！

【桃華】

【樱井桃华】

少しワルくて楽しい雰囲気を目指す。

目标是有点邪恶又快乐的氛围。

そのことは、わたくしもわかっていますわ。

那一点，我也明白。

ですが……それがどうして、おふざけに繋がりますの？

但是……为什么那会和胡闹联系起来呢？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

甘いよ、モモカちゃん。

太天真了，桃华酱。

これはね、おふざけという名の作戦 !

这个啊，是名为胡闹的作战！

みんなのワルさを引き出す熱血指導なんだよ !

是激发大家邪恶的热血指导哦！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

でも……みんなのワルさは、

但是……大家的邪恶，

勢いで引き出すのはなかなか難しいみたいだね～。

用气势激发似乎很难呢～。

よーし、作戦変更 !

好——，作战变更！

【夕美】

【相叶夕美】

もしかして他の作戦があるの？

难道还有其他作战？

ふふっ、楽しみっ♪

呵呵，期待呢♪

【桃華】

【樱井桃华】

夕美さん、すっかり楽しんでらっしゃいますわね……。

夕美小姐，已经完全乐在其中了呢……。

それで、お次はどのようなことをされるおつもりですの？

那么，接下来您打算做什么呢？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

じゃじゃーん !

锵锵——！

5円玉を糸で結んだヤツ完成～♪

用线绑着5日元的那个完成了～♪

【みりあ】

【赤城米莉亚】

わー♪

哇——♪

ユッコちゃんみたーい !

像有子酱一样呢！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

イエース♪

Yes♪

催眠術 ! 暗示 ! 刷り込み !

催眠术！暗示！洗脑！

ムムムムーン !

嗯嗯嗯嗯——！

【裕美】

【关裕美】

催眠術……。

催眠术……。

効果あるのかな？

有效果吗？

どんな感じになるんだろう。

会变成什么感觉呢……

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

まあまあ、百聞は一見にしかずだよ♪

哎呀呀，百闻不如一见哦♪

みんな、ちゅうもーく !

大家，注——意！

えー、コホン。

呃，咳哼。

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

みんなはだんだんワルくな～る……。

大家渐渐变得邪恶～……。

フレちゃんも言い出しっぺだからワルくな～る……。

芙蕾酱因为是发起者也变得邪恶～……。

ムムムン、ムムムン、ワルくな～る～……。

嗯嗯嗯，嗯嗯嗯，变得邪恶～……。

【桃華】

【樱井桃华】

（まったく……

（真是的……

フレデリカさんったら。

芙蕾德莉卡小姐啊。

思い込みなんて、簡単にできるはずありませんわ。）

相信什么的，不可能那么简单就做到呢。）

【裕美】

【关裕美】

（ほんとに効いちゃったらどうしよう……

（如果真的有效了怎么办……

私、ワルい子になっちゃうのかな……）

我会变成坏孩子吗……）

【夕美】

【相叶夕美】

（……フレデリカちゃんの、こうやってみんなを

（……芙蕾德莉卡酱，这样把大家卷入

巻き込んで楽しくしていくところ、すごいなぁ……。

让大家开心的样子，真厉害啊……。

それにしても、催眠術かぁ……）

不过，催眠术啊……）

【みりあ】

【赤城米莉亚】

（んー……）

（嗯——……）

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

もひとつオマケにワルくな～る～……。

再额外变得邪恶～……。

……はい、おしまい。

……好，结束了。

【裕美】

【关裕美】

（みんな……変わってない、みたい？

（大家……好像没变？

私もいつも通りだよね、多分……）

我也和平时一样吧，大概……）

【夕美】

【相叶夕美】

（そ、そうだよねっ。

（是、是的呢。

フレデリカちゃんだから、もしかしたら……って思ったけど、

因为是芙蕾德莉卡酱，所以我想或许……，

やっぱり冗談だよねっ。）

但果然还是玩笑吧。）

【桃華】

【樱井桃华】

……フレデリカさん。

……芙蕾德莉卡小姐。

お気持ちは嬉しいですが、

您的心意我很高兴，

やはり堅実にレッスンを……。

但还是踏实地练习……。

【みりあ】

【赤城米莉亚】

…………

きっしっしっし♪

嘻嘻嘻嘻♪

【裕美・夕美・桃華】

【关裕美・相叶夕美・樱井桃华】

えっ？

诶？

第1话【悪ノリ ! ワルのフリ(恶作剧！扮演坏孩子)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【みりあ】

【米莉亚】

きっしっしっし♪

嘻嘻嘻♪

どんなワルいことしよっかな～。

要做什么坏事情呢～。

【桃華】

【桃华】

（みりあさん…… ! ？

(米莉亚小姐……！？

まさか、本当に……？）

难道，是真的……？)

【裕美】

（でも、もし暗示が本当なら……

(但是，如果暗示是真的话……

他のみんなも同じような雰囲気になるはずだよね……）

其他人也应该有同样的氛围才对……)

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

……クックック !

……咯咯咯！

ゴキゲンだねェ、ミリアちゃん♪

心情不错嘛，米莉亚酱♪

【桃華】

【桃华】

まあ、フレデリカさんまで…… !

哎呀，连芙蕾德莉卡小姐也……！

【夕美】

（……あっ、そういう流れか ! ）

(……啊，原来是这种发展！)

【夕美】

……フフっ、私の中のワルの血が……騒いできたかも。

……呵呵，我体内的坏血……好像骚动起来了呢

【裕美】

（……えっ？

(……诶？

夕美さんも急にワルくなっちゃった……）

夕美小姐也突然变坏了……)

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おやおやァ？

哎呀呀？

ノッてきたね～、ユミちゃん♪

兴致来了呢～，裕美酱♪

【夕美】

フッフッフ。

呵呵呵。

私にも、トゲがあるんだよ？

我也有刺的哦？

【みりあ】

【米莉亚】

みりあだって、ワルだもん !

米莉亚也是坏人喵！

アブないんだから !

很危险的喵！

【裕美】

（この感じ……。

(这种感觉……。

もしかして、さっきと同じ……？

难道，和刚才一样……？

…………よしっ。）

…………好嘞。)

【桃華】

【桃华】

……もうっ。

……真是的。

みなさん、おふざけはそこまでですわ。

大家，胡闹到此为止ですわ。

わたくしの目はごまかされませんっ。

わたくし的眼睛可不会被蒙蔽ですわ。

【裕美】

……ふ、フフンっ。

……哼、哼哼。

真面目になんて、やってられないよねっ。

认真什么的，才不要做呢っ。

【桃華】

【桃华】

裕美さんっ ! ？

裕美小姐っ！？

そんな、あなたまで……。

怎么连你也……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おおっと !

哦呀！

ヒロミちゃんもノッてきたね。

裕美酱也兴致来了呢。

ようこそ、こっちの世界へ !

欢迎来到这边世界！

【裕美】

……フン。

……哼。

そういうのは止めてほしいね。

那种事就免了。

私はワルいことができれば、それでいいんだよ。

我能做坏事就行了，这样就好よ。

【夕美】

フフ、一匹オオカミさんなんだ。

呵呵，是个独狼呢。

いいよ、仲良しこよしなんて、ワルじゃないもんね。

好啊，相亲相爱什么的，才不坏呢

【裕美】

（うん、このノリみたい。

(嗯，好像就是这个调调。

……ふふ、ちょっと楽しいかも。）

……呵呵，有点开心呢。)

【桃華】

【桃华】

……むう。

……唔唔。

【桃華】

【桃华】

（みなさん、あくまでも

(大家，说到底

おふざけをするおつもりですのね……。

是打算胡闹呢……。

でしたら……わたくしにも考えがありますわ。）

那么……わたくし也有想法ですわ。)

【桃華】

【桃华】

…………ウフフ♪

…………呵呵♪

みなさん、騙されまし……ちゃったわね。

大家，被骗了……呢。

アタシの狡猾な演技に !

被アタシ的狡猾演技骗了！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお、コイツは一本取られたぜ !

哇哦，这下被摆了一道！

なんてワルいヤツなんだ !

真是个坏家伙！

アーッハッハッハ !

啊哈哈哈哈哈！

【桃華】

【桃华】

ア、アッハッハッハ !

啊、啊哈哈哈哈！

【桃華】

【桃华】

（こうなったら、飽きるまでつきあってさしあげます。

(既然这样，わたくし就奉陪到大家腻了为止。

わたくしだって……

わたくし也……

からかわれてばかりは悔しいですものっ。）

总是被戏弄也很不甘心ですものっ。)

【夕美・みりあ・裕美】

【夕美・米莉亚・裕美】

アッハッハッハ !

啊哈哈哈哈！

〔同時刻〕

〔同时刻〕

書類整理が一区切りついた……。

文件整理告一段落……。

ハロウィンイベントに向けて

为了万圣节活动，

特訓をしているみんなの様子を見にいこう……

去看看正在特训的大家的样子吧……

【夕美】

さて……

那么……

このあとは、どうする？

接下来，怎么办？

【みりあ】

【米莉亚】

はいはいはーい !

好好好～！

事務所の中にいっぱいイタズラ仕掛けちゃおうよ♪

在事务所里设一堆恶作剧吧♪

ドアに黒板消し挟んだり、落とし穴つくったり !

比如在门上夹黑板擦，或者挖陷阱什么的！

【桃華】

【桃华】

まあ……コホン。

哎呀……咳咳。

へえ、なかなか面白いじゃない。

嘿，挺有意思的じゃない。

【裕美】

……ええ。

……嗯。

望むところよ。

正合我意よ。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んふふふふ～♪

嗯呵呵呵呵～♪

……あっ。

……啊。

【プロデューサーP】

調子はどうかな？

进展如何？

【裕美】

（えっ。

(诶。

プロデューサーさん…… ! ？）

制作人先生……！？)

【夕美】

（わわっ、どうしよう…… !

(哇哇，怎么办……！

びっくりしちゃうよね。

吓一跳呢。

タイミングもいいし、ここでおしまいに……）

时机正好，就在这里结束……)

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

……ほほーう？

……哦哦？

こいつは驚いた。

这可真意外。

イイコちゃんのお出ましだぜェ？

乖宝宝出场了诶？

《えっ？》

《诶？》

【みりあ】

【米莉亚】

きししっ♪

嘻嘻♪

プロデューサー、なーんにも知らないんだね。

制作人，你什～么都不知道呢。

みりあたちって……ホントはとってもワルいんだよ～？

米莉亚们啊……其实是超级坏的喵～？

《ええっ？》

《诶诶？》

【夕美】

（えええっ？

(诶诶诶？

続けちゃうの？

要继续吗？

本当に……？）

真的……？)

【裕美】

（えっと……どうしよう。

(呃……怎么办。

でも、ワルいフリの練習をするんだったら……）

但是，既然是练习扮演坏孩子的话……)

【桃華】

【桃华】

（……つ、続けてさしあげますわっ ! ）

(……那、那就继续奉陪ですわっ！)

【夕美】

……そうだよ、プロデューサーさん。

……是啊，制作人先生。

私たちはワルいんだから。

我们可是坏孩子哦

お菓子もイタズラも大好物 !

糖果和恶作剧都是最爱！

【プロデューサーP】

ど、どうしたの……？

怎、怎么了……？

【裕美】

（あ……。

(啊……。

プロデューサーさん、びっくりしてる。

制作人先生，被吓到了。

ちょっと珍しいかも。）

有点罕见呢。)

【桃華】

【桃华】

（……なんでしょう。

(……是什么呢。

驚いているプロデューサーちゃまを見ていると……

看着惊讶的制作人先生……

なんだか……）

总觉得……)

【桃華】

【桃华】

ウフフ……。

呵呵……。

そんなにお目目を丸くして。

眼睛睁得那么大。

まるでフクロウさんね？

简直像猫头鹰呢？

【桃華】

【桃华】

（ああっ !

(啊！

わたくしったら、プロデューサーちゃまに

わたくし居然，对制作人先生

なんて挑発的な物言いを…… ! ）

说了这么挑衅的话……！)

【夕美】

（桃華ちゃん、大胆だよ～っ。

(桃华酱，好大胆啊～。

……うーん……。

……嗯……。

よしっ、じゃあ私もっ…… ! ）

好嘞，那我也……！)

【夕美】

フフ、怖がらなくてもいいよ。

呵呵，不用害怕哦

何も食べちゃおうってワケじゃないんだし。

又没说要吃掉你什么的。

大人しくしてたら何もしないって。

乖乖的话就不会做什么啦。

【夕美】

（わ、私、今すごいこと言っちゃってるっ ! ？

(哇，我，现在说了好厉害的话！？

プロデューサーさんにっ !

对制作人先生！

すごい…… ! 顔、赤くなってないかなぁ……）

好厉害……！脸，没红吧……)

【裕美】

なかなか面白いけど……

虽然挺有趣……

その辺にしたら？

差不多该适可而止了？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そうそう、ヒロミちゃんの言う通り !

对对，裕美酱说得对！

怯えさせたら、まるでアタシたちが悪者みたいだし？

要是吓到人，搞得好像我们是坏人似的？

【みりあ】

【米莉亚】

アハハハッ♪

啊哈哈♪

悪者みたいじゃなくて……

不是好像坏人……

悪者なんだよ？フレデリカちゃんっ♪

就是坏人喵？芙蕾德莉卡酱♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

アハハ、そうだった !

啊哈哈，对啊！

よーし、じゃあ悪者らしく飲んだり食べたりしようじゃないか !

好～嘞，那就像个坏人一样吃喝玩乐吧！

ヴィランのパーティーのはじまりだーっ !

恶棍派对开始啦ー！

みんなレッスンルームから出て行ってしまった……

大家都从练习室出去了……

これも、お仕事のための特訓……なのだろうか……

这也是，为了工作的特训……吧……

第2话【ノリノリTrick(兴奋诡计)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所前〕

〔事务所前〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あのプロデューサーの驚いた顔 !

制作人那个惊讶的表情！

最高だったねー♪

太棒了，对吧～芙芙芙♪

【みりあ】

【米莉亚】

ねー♪

对呀～♪

【夕美】

ま、まあ……

嘛、嘛……

たまにはいいんじゃないかな。

偶尔这样也不错吧

【桃華】

【桃华】

そ、そうね。

是、是啊。

いつもは驚かされることが多いし？

平时总是被吓到的时候比较多呢？

【裕美】

私たちのワルさを

小看了我们的坏心眼……

甘く見たのが運の尽き……だね。

就是你的末日了……呢。

【裕美】

（……さっきは、ちょっとドキドキしたな。

（……刚才，有点心跳加速了呢。

お仕事でもレッスンでもない……

既不是工作也不是练习……

ただの悪ふざけだったし。）

只是单纯的恶作剧而已。）

【桃華】

【桃华】

（プロデューサーちゃまには

（必须得事后好好向制作人先生解释才行……。

あとできちんと説明しておかないと……。

啊啊，心跳还在加速呢……）

ああ、まだ胸がドキドキしてますわ……）

【夕美】

（うう……。

（呜呜……。

さっきのがちょっと楽しく感じちゃうなんて……

刚才的事居然觉得有点开心……

私ってホントにワルい子なのかも……）

我可能真是个坏孩子呢）

【みりあ】

【米莉亚】

ねえ、フレデリカちゃん !

喂，芙蕾德莉卡酱！

このあとは、どうしよっか？

接下来，我们做什么呢？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そうだねー。もっとヴィランらしくなるために……

是啊～。为了更像恶棍……

あっ、いいこと考えた !

啊，想到个好主意！

みんなでお着替えするっていうのはどう？

大家一起换装怎么样？芙芙芙

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

なにせ、アタシたちはワル !

毕竟，我们是坏蛋！

それっぽい格好をしなきゃでしょ～？

得打扮得像样点才行吧～？芙芙芙

【みりあ】

【米莉亚】

わぁっ ! おもしろそう～♪

哇啊！听起来好好玩～♪

じゃあじゃあ、みんなでお着替えしたらね？

那么那么，大家换好装后呢？

それをプロデューサーに見てもらおうよっ。

让制作人看看好不好？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

いいねー♪

好主意～♪

今度は見た目でもびっくりさせちゃおっか !

这次就用外表来吓他个措手不及吧！芙芙芙

【裕美】

見た目でも……？

外表也……？

【桃華】

【桃华】

（お洋服でプロデューサーちゃまを…………。

（用衣服来…………制作人先生…………。

……はっ ! ？わたくしったら、

……啊！？我啊，

つい反応を想像してしまうなんて……）

不禁想象起他的反应了……）

【夕美】

（気になるけど……さすがにやりすぎ……？

（虽然在意……但会不会太过分了……？

でも、きっとびっくりするよね……。

不过，他一定会大吃一惊的吧……。

さっきよりももっと……）

比刚才还要……）

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

はい、反論ナーシ !

好，不准反驳！

けってーいっ♪

开始啦～♪芙芙芙

【桃華】

【桃华】

（ごめんなさい、プロデューサーちゃま……）

（对不起，制作人先生……）

【夕美】

（好奇心が勝っちゃった……。

（好奇心赢了……

なんだか私、どんどんワルい子になってる気がするよ～っ。）

总觉得我，越来越像个坏孩子了耶～。）

【みりあ】

【米莉亚】

あっ、そうだ !

啊，对了！

フレデリカちゃん、だったら他にも……

芙蕾德莉卡酱，那样的话还有……

ごにょごにょごにょごにょ。

咕哝咕哝咕哝咕哝。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んふふふ♪

嗯呵呵呵♪

それはワルだね～、ミリアちゃん♪

那可真坏呢～，米莉亚酱♪芙芙芙

〔数時間後〕

〔数小时后〕

少し驚いたことはあったが、

虽然有点惊讶，但今天的业务顺利结束了……

今日の業務は無事に終了した……

【プロデューサーP】

……みんなは、もう帰ったのかな。

……大家已经回家了吗。

【？？？】

あら？

哎呀？

お客さんみたいね。

看起来像位客人呢。

【桃華】

【桃华】

フフフ……。

呵呵呵……。

もしかして、ここを通りたいのかしら？

莫非，你想从这里通过吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おっと !

哦哟！

それじゃ、タダで通すわけにはいかないね～。

那么，可不能让你免费通过呢～。

ね、ヒロミちゃん？

对吧，裕美酱？芙芙芙

【裕美】

あっ……う、うん、その通りだよっ。

啊……嗯、嗯，说得对呢。

《その衣装は……》

《那身服装是……》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んふふ～。みんなで選んだ、ワルの衣装だよ～♪

嗯呵呵～。这是大家一起选的恶棍服装哦～♪

なんていったって、今のアタシたちは、

毕竟，现在的我们，

ハロウィン気分で超ヴィランだからね～。

可是万圣节气氛的超恶棍呢～芙芙芙

想像していたよりも

恶棍的训练似乎比想象的还要长时间……

ヴィランの特訓は長時間に及んでいるらしい……

【プロデューサーP】

どうすれば通してくれるかな？

要怎么做才能让我通过呢？

【桃華】

【桃华】

どうすれば……ね。

要怎么做……呢。

そんなこと決まってるわ。

那种事不是明摆着的吗。

【裕美】

私たちはハロウィンのヴィラン。

我们是万圣节的恶棍。

欲しいものはお菓子だし、

想要的东西是糖果，

したいことはイタズラ。

想做的事是恶作剧。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

つまり !

也就是说！

お菓子をよこすんだー !

交出糖果来ー！芙芙芙

【裕美・桃華・フレデリカ】

【裕美・桃华・芙蕾德莉卡】

トリックオアトリート？

不给糖就捣蛋？

【プロデューサーP】

今は持ってないから……

现在没有带……

カフェで何かご馳走するよ。

在咖啡馆请你们吃点东西吧。

それでいいかな？

这样可以吗？

【裕美】

ふうん……。

嗯……。

どうする？ふたりとも。

怎么办？你们两个。

【桃華】

【桃华】

……仕方ないわね。

……没办法呢。

それで手を打ってあげる。

那就这样妥协吧。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

さあさあ、お菓子のところに案内するんだ !

来来来，带你去糖果的地方！

チクッといっちゃうぞーっ♪

要戳你咯ー♪芙芙芙

3人は満足してくれたが、

三人虽然满意了，但不知不觉太阳已经下山……。

いつの間にか日が落ちてしまった……。

回去拿行李吧……

荷物を取りに戻ろう……

【裕美・桃華・フレデリカ】

【裕美・桃华・芙蕾德莉卡】

……ニヤリ。

……咧嘴一笑。

部屋の明かりが消えている……

房间的灯关着……

【？？？】

おかえりなさーい♪

欢迎回来ー♪

【みりあ】

【米莉亚】

きししっ♪

嘻嘻嘻♪

びっくりしたみたい☆

好像吓到了☆

イタズラ大成功だね、魔女さん !

恶作剧大成功呢，魔女小姐！

【夕美】

いい出来でしょ？

做得不错吧？

スケルトンちゃんカラーの、魔女の特製スプレーで描いたんだよ♪

是用骷髅酱颜色的魔女特制喷漆画的哦♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

じゃっじゃじゃーんっ !

锵锵锵！

イタズラ大成功ー♪

恶作剧大成功ー♪

いやー、楽しかったねー。

哎呀～，真好玩啊～芙芙芙

【夕美・桃華・裕美】

【夕美・桃华・裕美】

えっ ! ？

诶！？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

えっ ! ？

诶！？

《えっ ! ？》

《诶！？》

【桃華】

【桃华】

え、ええと……。

呃、那个……。

おしまい、ですの？

结束了吗？

【夕美】

フレデリカちゃんっ。

芙蕾德莉卡酱！

止めるときは言ってくれないと…… !

要停的时候得说一声啊……！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あっ、そっか。

啊，对哦。

結構いい時間だから、うっかりしちゃった☆

时间挺晚了，一不小心就忘了☆芙芙芙

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

よしよし、みんなの暗示を解いてあげよう。

好了好了，我来解除大家的暗示。

その為のナースフレちゃんだからね～♪

为此才当护士芙酱的嘛～♪

マッドな科学者が作った暗示解除お注射を……ぷすぷす～っと♪

用疯狂科学家制作的暗示解除针……噗呲噗呲～♪芙芙芙

フレデリカがオモチャの注射器をみんなにあてていく……

芙蕾德莉卡拿着玩具注射器对着大家……

【裕美】

えっと……

那个……

まずはプロデューサーさんに謝らないと。

得先向制作人道歉才行。

ごめんなさい。

对不起。

【桃華】

【桃华】

プロデューサーちゃまっ。

制作人先生。

ごめんなさいっ。

对不起。

びっくりされましたわね……？

让您受惊了……？

【プロデューサーP】

大丈夫だよ。びっくりしたけど……

没关系。虽然吓了一跳……

ハロウィンに向けた特訓なんだよね。

这是为了万圣节的训练吧。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おー !

哦ー！

さすがプロデューサー、いい勘してるね☆

不愧是制作人，直觉真准☆

大体そんな感じだよー♪

大概就是那样啦～♪芙芙芙

【夕美】

あっ、窓の文字は飾り付け用のスプレーで書いたんだ。

啊，窗户上的字是用装饰喷漆写的。

すぐにお掃除するから、安心してねっ。

马上就去打扫，请放心吧。

【みりあ】

【米莉亚】

…………。

【夕美】

あれ？

咦？

みりあちゃん、どこに行くの？

米莉亚酱，要去哪里？

もし、お掃除道具を取りにいくんだったら一緒に……。

如果是去拿打扫工具的话，一起……

【みりあ】

【米莉亚】

…………。

きっしっしっし !

嘻嘻嘻！

ここまでおいでーっ !

到这里来ー！

【桃華】

【桃华】

みりあさんっ ! ？

米莉亚小姐！？

もうおふざけは終わりましたのよ？

恶作剧已经结束了哦？

【裕美】

まさか……

难道……

ホントに暗示にかかってる……とか？

真的被暗示影响了吗……？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そ、そうか…… !

对、对啊……！

ミリアちゃんはホネホネになってるから、

米莉亚酱变成骷髅了，

注射の針が刺さらなかったんだ !

所以针扎不进去啊！芙芙芙

【裕美】

そ、そういう理由なの……？

是、是这种理由吗……？

【夕美】

とにかく追いかけなくちゃ !

总之得去追！

プロデューサーさんも手伝ってくれる？

制作人先生也来帮忙好吗？

イタズラの夜はもう少し続きそうだ……

恶作剧之夜似乎还要继续一会儿……

第3话【追って追われておかしくて(你追我赶的滑稽剧)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所廊下〕

〔事务所走廊〕

【夕美】

ふう……。

呼……。

みりあちゃん、どこに行ったんだろう……。

米莉亚酱，去哪儿了呢……。

【裕美】

こっちじゃないのかな……。

这边没有呢……。

あっ !

啊！

【裕美】

夕美さんっ。

夕美小姐！

みりあちゃんが向こうの廊下を走ってたよ !

米莉亚酱在那边走廊跑着哟！

左のほうに向かってるみたいっ。

好像往左边去了。

【夕美】

左だねっ？

左边是吧？

よしっ、追いかけよう !

好，追上去吧！

【桃華】

【桃华】

誰もいませんわね……。

没有人呢……。

こちらではないのかしら。

这边好像没有呢ですわ。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

見つけたぞーっ ! !

找到啦——！！芙芙芙！

【桃華】

【桃华】

えっ、どこに……。

诶，在哪里……？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あったあった、お昼に置き忘れてたボールペン☆

有了有了，中午忘在这里的圆珠笔☆

やっぱりここだったかー♪

果然在这里啊——♪芙芙芙

【桃華】

【桃华】

もうっ、フレデリカさんっ !

真是的，芙蕾德莉卡小姐！

【プロデューサーP】

でも、ここに来る途中までにはいなかったね。

但是，来这里的路上也没有呢。

もしかしたら外に向かったのかも。

或许往外面去了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ま、さすがに敷地外には出てないだろうけどねー。

嘛，应该不至于跑到外面去吧——。

とりあえず行ってみよっか。

总之先去看看吧芙芙芙。

【夕美】

多分こっちのほうだと思うんだけど……。

我觉得大概在这边……。

【桃華】

【桃华】

夕美さんっ、裕美さんっ。

夕美小姐，裕美小姐。

そちらはいかがでした？

那边怎么样呢ですわ？

【裕美】

うん。

嗯。

さっき見かけたから追いかけたんだけど……

刚才看到了就追上去……

途中で見失っちゃったんだ。

但中途跟丢了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

この人数を相手に逃げ続けるとは……

在这么多人面前还能一直逃……

ミリアちゃん、あっぱれ !

米莉亚酱，真厉害！芙芙芙

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

とはいえ !

不过呢！

そろそろ、お開きにしないと夜も遅くなっちゃうし？

差不多该结束了吧，不然晚上会很晚的？

ここら辺でトリックでトリートなトラップでも仕掛けちゃおっか♪

就在这里设个恶作剧般的陷阱吧♪芙芙芙

【夕美】

トリックでトリートな……トラップ？

恶作剧般的……陷阱？

【みりあ】

【米莉亚】

きししっ♪

嘻嘻♪

まだまだ捕まらないもんねー☆

还抓不到我呢——☆

よーし、次は食堂のほうに……。

好——，接下来去食堂那边……。

【みりあ】

【米莉亚】

ん？あれは……。

嗯？那是……。

【桃華】

【桃华】

ほーら、甘い甘いキャンディですわ。

喏，甜甜的糖果ですわ。

みりあさん、これが欲しいんでしょう？

米莉亚小姐，想要这个吧？

【裕美】

こ、これで本当に誘い出せるのかな……。

这、这真的能引诱出来吗……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

もっちろん。今のモモカちゃんは、ワルモモカちゃんだもん。

当然啦。现在的桃华酱是坏桃华酱嘛芙芙芙。

ワルといえばドクロ、つまりホネ……

坏的话就是骷髅，也就是骨头……

そう ! だから、ホネもモモカちゃんが大好き !

对！所以骨头也最喜欢桃华酱！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉カ】

しかも、ハロウィンのお菓子つき !

而且，还有万圣节的糖果！

ハロウィンのヴィランなら、出てこずにはいられないよ♪

作为万圣节的恶棍，不可能不出来哟♪芙芙芙

【みりあ】

【米莉亚】

わぁっ、お菓子だーっ♪

哇啊，糖果啊——♪

【裕美】

わ、来たっ !

哇，来了！

【みりあ】

【米莉亚】

お菓子、みりあにもちょうだーい♪

糖果，也给米莉亚一个——♪

【夕美】

裕美ちゃん、今だよっ !

裕美酱，就是现在哟！

【裕美】

あ、悪魔のフォークで……えーいっ !

啊，用恶魔的叉子……嘿咿！

【みりあ】

【米莉亚】

わわわわわ～っ ! ？

哇哇哇哇哇～！？

みりあをおびき出す作戦は無事に成功した……

引诱米莉亚出来的作战成功……

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ホネホネも、あのフォークなら捕まえられる……

骨头骨头，用那个叉子也能抓住……

ふっ……。フレながら、あっぱれな作戦であった……。

呼……。芙芙芙，真是出色的作战……。

【夕美】

そ、そうかな……。

是、是吗……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ミリアちゃんは元にもど～る……。

米莉亚酱会恢复原状～……。

あっという間に元にもど～る……。

瞬间就恢复原状～……。

そろそろホントに元にもど～る～……。

差不多真的该恢复原状～了……芙芙芙

【みりあ】

【米莉亚】

う～ん……。

唔嗯……。

……あれ？

……啊咧？

私、どうしちゃったの？

我，怎么了？

【桃華】

【桃华】

みりあさん…… !

米莉亚小姐……！

よかった、元に戻って。

太好了，恢复过来了ですわ。

【夕美】

はぁ～……びっくりしたぁ。

哈啊～……吓死我了。

まさか本当に暗示にかかっちゃうなんて

没想到真的中了暗示呢

思わなかったよ。

《暗示？》

【裕美】

うん。

嗯。

プロデューサーさん、実はね……。

制作人先生，其实是这样的……。

みんなに事情を説明してもらった……

让制作人向大家解释了情况……

【夕美】

……というわけだったんだ。

……就是这么回事。

プロデューサーさん。

制作人先生。

びっくりさせて、ごめんね。

吓到你了，对不起

《大丈夫だよ》

《没关系》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

でも楽しかったよね～♪

但是很开心吧～♪

みんなノッてきてくれるんだもん。

大家都玩得很high嘛。

ね、モモカちゃん？

对吧，桃华酱？芙芙芙

【桃華】

【桃华】

えっ？

诶？

それは……その、反省すべき点はありますが、

那个……虽然有些需要反省的地方，

珍しい体験であったことは確かですわね。

但确实是一次难得的体验呢ですわ。

【裕美】

ふふ、そうだね。

呵呵，是啊。

なんて言うか、お芝居とも違って……

怎么说呢，和演戏不同……

みんなでモノマネのゲームをしてたみたい。

就像大家一起玩模仿游戏一样。

【夕美】

ワルい自分にドキドキして……

对坏坏的自己心跳加速……

みんながどんな反応をするのか楽しんで。

还享受着大家会有什么反应。

なんだか本当に特訓できたのかも。えへへっ♪

感觉真的像是特训成功了呢。嘿嘿♪

【裕美】

うん。

嗯。

私たちのイベントに来てくれるみんなにも、

希望来我们活动的人也能，

こういう……ちょっと特別な気持ち、知ってほしいな。

知道这种……有点特别的心情。

【桃華】

【桃华】

ええ。

嗯。

……もちろん、やりすぎはいけませんけど♪

……当然，不能太过分哦♪ですわ

【夕美】

ふふっ♪

呵呵♪

さあ、そろそろ着替えて帰ろっか。

好了，差不多该换衣服回家了。

遅くなっちゃう。

不然就太晚了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

……んふふ♪

……嗯呵呵♪

いやー、演技派だね～。

哎呀～，真是演技派呢～。

ミリアちゃん？

米莉亚酱？芙芙芙

【みりあ】

【米莉亚】

えへへ、バレちゃった !

嘿嘿，被发现了！

みりあのイタズラ、どうだった？

米莉亚的恶作剧，怎么样？

上手だった？

做得好吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

よくできました☆

做得很好☆

危うくフレちゃんのサイキック能力が

差点以为芙芙芙的超能力要开花结果了呢～♪芙芙芙

開花したかと思ったよ～♪

【みりあ】

【米莉亚】

やったー !

太好了！

プロデューサーもびっくりした？

制作人也吓到了吗？

《もちろん》

《当然了》

【みりあ】

【米莉亚】

よかったー !

太好了！

これならハロウィンのイベントも

这样的话，万圣节的活动

きっとちゃーんとできるねっ♪ えへへっ♪

也一定能好好完成的呢♪嘿嘿♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

せっかくのハロウィンなんだもん。

难得的万圣节嘛。

みんなで真面目にヴィランのレッスンをするより……。

比起大家一起认真地练习当恶棍……

悪ノリでイタズラを楽しんじゃうぐらいが、ちょうどいいよね♪

不如尽情享受恶作剧的乐趣，这样刚刚好哟♪芙芙芙

こうして……

就这样……

みんなの悪ノリではじまった

由大家的恶作剧开始的

イタズラな一日は幕を閉じたのだった……

淘气的一天落下了帷幕……

第4话【おっかなびっくり夜の国(胆战心惊的夜晚王国)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ハロウィンイベント当日〕

〔万圣节活动当天〕

【みりあ】

【米莉亚】

わーっ !

哇咿！

みんな、見て見て !

大家，快看快看！

すっごくハロウィンだよ !

超级万圣节的感觉呀！

【桃華】

【桃华】

ふふ、本当ですわね。

呵呵，真是如此呢。

まるでハロウィンの世界に入ってしまったよう……。

仿佛进入了万圣节的世界一般……。

【みりあ】

【米莉亚】

ねー♪

喂～♪

あっ、あのグネグネしたの、なんだろー？

啊，那个扭来扭去的东西是什么呀？

桃華ちゃん、見に行こっ !

桃华酱，我们去看看吧！

【夕美】

あんまり遠くに行っちゃだめだよー。

不可以走得太远哦～

でも、はしゃぎたくなる気持ちもわかるなぁ。

不过，想欢闹的心情我也懂呢

こんなに素敵なんだもん♪

因为这里太棒了呀♪

【裕美】

仮装をしたお客さんも多いね。

装扮的客人也很多呢。

もしかしたら、パレードに参加してくれる人かも。

说不定是来参加游行的人哦。

【遊園地スタッフ】

【游乐园工作人员】

グワーッ !

咕哇！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

でたな、ゾンビめっ !

出现了，僵尸们！

宮本家に伝わるゾンビ追い払い術を受けてみよ !

尝尝宫本家代代相传的驱赶僵尸术吧！

ブルゴーニュ風・十文字斬り !

勃艮第式・十字斩！

【遊園地スタッフ】

【游乐园工作人员】

グオオオオ……。

咕呜呜呜……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

また、なんだかすごいものを斬ってしまった……。

又斩掉了什么厉害的东西……。

【裕美】

宮本家は、ゾンビを退治してきた家系なのかな……。

宫本家是世代退治僵尸的家系吗……。

【夕美】

ふふっ、そうそうっ。

呵呵，是呀是呀

さっきのゾンビはスタッフさんかな？

刚才的僵尸是工作人员吧？

メイクも衣装もすごかったよねっ。

化妆和服装都很厉害呢

【プロデューサーP】

予定の時間まで少し時間があるから、

离预定时间还有点时间，

この辺りを見てみようか。

我们就看看这边吧。

パークの雰囲気を感じておこう。

感受一下公园的氛围。

【夕美・裕美・フレデリカ】

【夕美・裕美・芙蕾德莉卡】

はーい♪

好的♪

うんっ。

嗯。

オッケー☆

OK☆

【みりあ】

【米莉亚】

プロデューサー !

制作人先生！

はい、これっ ! 魔女さんにね、お菓子もらったんだっ♪

给，这个！从魔女那里拿到的糖果哦♪

いっぱいもらったから、おすそ分け !

拿了很多，所以分给大家！

【桃華】

【桃华】

わたくしからも、おすそ分けですわ♪

我也来分享呢♪

遠慮なさらないでください。

请不要客气。

《ありがとう》

《谢谢》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

遊びにきたらお菓子がもらえるなんて……

来玩就能拿到糖果……

いいイベントだよね～、ハロウィン !

真是个好活动呢～，万圣节！

んー、セボーン♪

嗯～，塞邦♪

【夕美】

美味しそうなお菓子ばっかりだよね♪

都是看起来好好吃的糖果呢♪

食べすぎないように気をつけなくちゃ……。

得注意不要吃太多……

【裕美】

ふふ、そうだね。

呵呵，是呀。

……あ。

……啊。

向こうにいるゾンビ、さっきのスタッフさんかな？

那边的僵尸，是刚才的工作人员吗？

【遊園地スタッフ】

【游乐园工作人员】

グオオオッ !

咕呜呜！

【子ども】

【孩子】

ヒッ ! !

噫！！

【遊園地スタッフ】

【游乐园工作人员】

グオ……？

咕……？

【母親】

【母亲】

だ、大丈夫よ～。

没、没事的～。

ほら、平気平気 !

看，没事没事！

全然、怖くないわっ。

一点也不可怕哦。

【遊園地スタッフ】

【游乐园工作人员】

グワ……。

咕哇……。

【父親】

【父亲】

おっ、いなくなったぞっ。

哦，不见了哦。

な、大丈夫だっただろ？

看，没事了吧？

男の子はゾンビに驚いて、

男孩被僵尸吓到，

思わず言葉を失ってしまったようだ……

似乎一时说不出话来……

【夕美】

びっくりし過ぎちゃったみたいだね……。

好像被吓坏了呢……

確かに、ちょっと怖いかも。

确实，可能有点可怕呢

【裕美】

うん。

嗯。

それに、テーマパーク全体がそんな感じだから……

而且，整个主题公园都是这种感觉……

もしかしたら、びっくりしてる子も多いのかな。

说不定，被吓到的孩子有很多呢。

【桃華】

【桃华】

わたくしたちのパレードも、

我们的游行也是，

ちょっとワルくて怖いパレードですものね。

有点邪恶又可怕的游行呢。

本番の時間になったら、もっと雰囲気が出ると思いますわ。

等到正式时间，氛围会更浓吧。

【みりあ】

【米莉亚】

…………。

ねえ、それってパレードに参加してくれるみんなも

喂，那参加游行的人们

おんなじだったりするのかな？

是不是也一样呢？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ちっちゃい子たちもいるもんねー。

也有小孩子们呢～。

夜になったら急に怖くなっちゃう……とか、あるかも？

到了晚上突然变得害怕……之类的，可能有吧？

明るさって大事だし。

明亮度很重要呢。

【桃華】

【桃华】

お祭りも、昼と夜だと趣が違いますものね。

节日也是，白天和夜晚氛围不同呢。

どちらも楽しいですけど……

两者都快乐……

夜になると、はぐれたときの不安が強くなりますもの。

但到了夜晚，走散时的不安会更强呢。

【みりあ】

【米莉亚】

そっか……。

这样啊……。

みんなにも楽しんでほしいなぁ……。

希望大家也能开心呢……。

【夕美】

……大丈夫だよ、みりあちゃん。

……没关系的，米莉亚酱

そのために私たちがいるんだし。ね？

因为有我们在呀。对吧？

【みりあ】

【米莉亚】

夕美ちゃん……。

夕美酱……。

うん、そうだねっ !

嗯，是呀！

〔パレード直前〕

〔游行即将开始〕

【夕美】

わぁっ…… !

哇啊……！

オバケさんがいっぱい !

好多鬼怪！

こんなにたくさんの人が参加してくれるんだねっ。

有这么多人参加呢

【桃華】

【桃华】

ふふ、さすがに壮観ですわね。

呵呵，果然壮观呢。

みなさん、思い思いの仮装をされて……

大家各自装扮着……

楽しいパレードになりそうですわ♪

看来会是个快乐的游行♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

みんな、今日はよろしくね～♪

大家，今天请多关照～♪

【みりあ】

【米莉亚】

盛り上がらないと、食べちゃうぞーっ !

如果不热闹起来，我就吃掉你们哦—！

ガオーッ ! !

嘎嗷！！

【パレード参加者たち】

【游行参加者们】

盛り上がりまーす !

热闹起来吧—！

ガオーッ ! !

嘎嗷！！

その後もみんなで、

之后大家也一边和游行参加者及工作人员交流，

パレードの参加者やスタッフたちと交流しつつ、

一边分发着糖果……

お菓子を配っていった……

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

さあさあ、お次の参加者さんはどこかな～♪

来来，下一位参加者在哪里呢～♪

【プロデューサーP】

あとは子どもの参加者だね。

接下来是孩子们的参加者了。

【裕美】

子どもたち……。

孩子们……。

私たちと一緒にパレードの先頭を歩いてくれるんだよね。

要和我们一起走在游行前列呢。

【夕美】

ふふ、しっかりご挨拶しないとねっ♪

呵呵，得好好打招呼才行呢♪

……あっ、あそこにいるみんながそうかな？

……啊，那边的大家就是吗？

【子どもたち】

【孩子们】

…………。

【桃華】

【桃华】

みなさん、こんばんは♪

大家，晚上好♪

今夜は楽しみましょうね。

今晚一起享受吧。

【子どもたち】

【孩子们】

こんばんは……。

晚上好……。

【みりあ】

【米莉亚】

あっ……。

啊……。

みんな、あんまり元気ない……？

大家，没什么精神……？

【子どもたち】

【孩子们】

ううん、そんなことない……けど。

嗯，不是那样的……。

でも、なんか……くらくて、よくみえないし。

但是，总觉得……黑黑的，看不太清楚。

パパとママ、あっちだし……。

而且爸爸妈妈在那边……。

【裕美】

（あ……。

（啊……。

やっぱり、ちょっと怖くなっちゃったのかな。）

果然，是有点害怕起来了吧。）

【夕美】

（夕方になって、雰囲気も変わってきたし……。

（到了傍晚，氛围也变了……

確かに子どもたちだけだと心細いよね。）

确实只有孩子们的话会不安呢）

【桃華】

【桃华】

（どうしましょう。

（怎么办。

まずは楽しんでもらえるように、

首先为了让大家享受，

安心してもらうのが先決かしら……）

让他们安心是优先吧……）

【みりあ】

【米莉亚】

んー……。

嗯—……。

…………チラッ。

…………瞥了一眼。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

チラッ。

瞥了一眼。

……フフーン♪

……呵呵♪

【フレデリカ・みりあ】

【芙蕾德莉卡・米莉亚】

アーッハッハッハッハ ! !

啊哈哈哈哈哈！！

【子どもたち】

【孩子们】

ビクッ ! !

吓一跳！！

【夕美】

（えっ？

（咦？

この雰囲気って……もしかして？）

这个氛围……难道是？）

【裕美】

（あ……そっか。

（啊……原来如此。

ちょっとワルくて楽しい雰囲気……。

有点邪恶又快乐的氛围……。

それが必要なのは今…… ! ）

现在需要的正是这个……！）

【桃華】

【桃华】

（……そうですわね。

（……是这样呢。

ハロウィンを楽しんでもらうには、

要让大家享受万圣节，

言葉で安心させるよりも……体験していただくのが一番ですわ。）

与其用言语安抚……不如让他们体验才是最好的。）

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

（おっ。

（哦。

みんなもノッてくれそうだね～♪

大家也似乎要high起来了呢～♪

いけるよ、ミリアちゃん☆）

可以的，米莉亚酱☆）

【みりあ】

【米莉亚】

（うんっ !

（嗯！

よーしっ、やっちゃうよーっ ! ）

好—嘞，干吧—！）

【みりあ】

【米莉亚】

きしし……。

嘻嘻……。

みんな、何をこわがってるの？

大家，在害怕什么呀？

こんなに楽しい夜なのに !

明明是这么快乐的夜晚！

【子どもたち】

【孩子们】

たのしい……？

快乐……？

【みりあ】

【米莉亚】

そう !

对！

これからやってくるのは特別な夜なんだよ。

即将到来的是特别的夜晚哦。

不思議で楽しくて……ワルくてこわ～い……。

神秘又快乐……邪恶又可怕～……。

【一同】

【大家】

ハロウィンの夜♪

万圣节的夜晚♪

第5话【招待 ! ワルのショータイム(招待！坏蛋的表演时间)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パレード直前〕

〔游行前夕〕

【子どもたち】

【孩子们】

ハロウィンの夜……？

万圣节的夜晚……？

ワルくて……こわい？

坏坏的……可怕？

どういうこと？

什么意思？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

いいかい、みんな？

听着，大家？

ハロウィンっていうのはオバケのお祭りなんだよ !

万圣节是怪物的节日哦！

みんなの格好だってそうでしょ？

大家的打扮不就是这样吗？

【夕美】

ミイラにゾンビに吸血鬼 !

木乃伊、僵尸、吸血鬼！

いつもは、そんな格好しないよね？

平时不会那样打扮吧？

でも、今日はしてる。それはどうして？

但是今天却打扮了。那是为什么呢？

【裕美】

それはね。

那是因为啊。

今日だけは、ワルくて怖いオバケになるのが決まりだから。

今天只有今天，是必须变成坏坏可怕的怪物的规定。

もしも、なれなかったら……。

如果变不了的话……。

【子どもたち】

【孩子们】

なれなかったら……？

变不了的话……？

【夕美・裕美・フレデリカ】

【夕美・裕美・芙蕾德莉卡】

食べちゃうぞーっ ! !

会吃掉你哦——！！

【子どもたち】

【孩子们】

ヒッ !

咦！

【桃華】

【桃华】

と、言いたいところですが……

虽然想那么说……

みなさんはパレードの参加者。

但各位是游行的参加者。

つまり、わたくしたちのお仲間ですわ。

也就是说，是我们的伙伴呢。

【みりあ】

【米莉亚】

だからね、みりあたちが教えてあげるっ。

所以啊，米莉亚们来教你们哦。

ハロウィンの楽しみかた♪

万圣节的享受方式♪

【裕美】

まずはみんな。

首先大家。

お空を見てみて。

看看天空。

こんな時間まで遊んでたら、いつもは怒られちゃうよね。

玩到这么晚，平时会被骂吧。

子どもたちはうなずいている……

孩子们在点头……

【裕美】

そうだよね。でも、今日だけは怒られないの。

没错吧。但是，今天只有今天不会被骂的。

だって、オバケは夜に出てくるものだから。

因为怪物是晚上才出来的嘛。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

お次は、ここにあるお菓子 !

接下来，是这里的点心！

夜にお菓子は食べちゃダメ ! って言われるでしょ？

晚上吃点心是不行的！会被说吧？

でも、今夜だけは大丈夫♪

但是，今晚只有今晚没问题♪

【夕美】

さあ、みんな。お菓子をどうぞ♪

来，大家。请吃点吧♪

みんなが子どもたちにお菓子を配っていく……

大家在给孩子们分发点心……

【桃華】

【桃华】

ウフフ♪

呵呵♪

いつもとハロウィンの違い、

平时和万圣节的区别，

少しずつわかってきましたかしら。

一点点明白了吗？

【みりあ】

【米莉亚】

いつもだったら、怒られること。

平时的话，会被责备的事。

いつもだったら、できないこと。

平时的话，做不到的事。

いつもだったら、こわーいこと。

平时的话，可怕的事。

【みりあ】

【米莉亚】

そういうのがぜーんぶ、

那些全部，

いつもと逆 !

都是和平时相反！

それがハロウィンの夜なんだよ♪

那就是万圣节的夜晚哦♪

【子どもたち】

【孩子们】

…………。

…………

【裕美】

オバケだってお友だち。

怪物也是朋友。

イタズラだってし放題。

恶作剧也随便做。

怖いことなんて、ひとつもない。

可怕的事，一点也没有。

【夕美】

理由は簡単 !

理由很简单！

そのこわ～いことはみんなの味方 !

那些可怕的事是大家的伙伴！

みんなはワルくてこわ～いオバケなんだから♪

因为大家都是坏坏可怕的怪物嘛♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

だからほら、周りを見てみて。

所以你看，看看周围。

みんなももう、立派なオバケの仲間なのに……まだ怖い？

大家也已经是了不起的怪物伙伴了……还怕吗？

【子どもたち】

【孩子们】

……なんか、そんなにこわくない……かも。

……感觉，没那么可怕……了。

……うん。みんな、いっしょだし。

……嗯。大家都在一起。

まだ、ちょっと、どきどきするけど……。

虽然还有点心跳加速……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そうそう、その調子♪

对对，就那样♪

周りにいるのは、ぜーんぶみんなのお友だち。

周围的全是大家的朋友。

だったら、楽しくなるに決まってるよねー♪

那当然会开心啦ー♪

【桃華】

【桃华】

それに、ドキドキしていても問題ありませんわ。

而且，心跳加速也没问题呢。

慣れないことをするときは、

做不习惯的事时，

いつだってドキドキしますもの。

总是会心跳加速的嘛。

【桃華】

【桃华】

大切なのは……

重要的是……

そのドキドキを楽しみ、この夜を楽しむこと。

享受那份心跳加速，享受这个夜晚。

……そうですわね、オバケのみなさまっ？

……是吧，各位怪物大人？

【パレード参加者たち】

【游行参加者们】

うおおーーーっ ! ! !

呜哦哦哦——！！！

【みりあ】

【米莉亚】

うおおーっ !

呜哦哦——！

ほらっ、みんなも一緒にっ♪

看吧，大家也一起♪

せーのっ !

预备——！

【一同】

【全员】

うおおーーっ ! !

呜哦哦——！！

【パレード参加者たち】

【游行参加者们】

うおおーーーっ ! ! !

呜哦哦哦——！！！

【子どもたち】

【孩子们】

う、うおおーーーっ ! ! !

呜、呜哦哦哦——！！！

オバケたちの楽しそうな唸り声が響き渡った……

怪物们开心的咆哮声回荡着……

【夕美】

そろそろ本番かな？

差不多该正式开始了？

みんな、準備は大丈夫？

大家，准备没问题吧？

【桃華】

【桃华】

ええ、もちろんですわ♪

嗯，当然没问题呢♪

【裕美】

スタッフさんたちも参加者さんたちも……

工作人员们也好参加者们也好……

子どもたちも、みんなの準備もできてるみたい。

孩子们也好，大家的准备好像都做好了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

一時はどうなるかと思ったけどね～。

虽然一度在想会怎么样呢～。

ま、自分たちのペースにのせちゃうのも

不过，把节奏带成自己的步调

ワルのテクニックってことで♪

也是坏蛋的技巧嘛♪

【みりあ】

【米莉亚】

えへへ♪

嘻嘻♪

楽しい夜になりそうだねっ。

好像会成为开心的夜晚呢。

ねっ、プロデューサー？

对吧，制作人？

《もちろん》

《当然》

【プロデューサーP】

みんな、目一杯ハロウィンを楽しんできてね。

大家，尽情享受万圣节哦。

困ったときのフォローはこっちに任せて。

有困难时的后援就交给我吧。

【桃華】

【桃华】

プロデューサーちゃま……。

制作人先生……。

ふふっ、頼もしいですわ。

呵呵，很可靠呢。

では、お言葉に甘えて……はしゃいでしまおうかしら♪

那么，承蒙好意……就尽情狂欢吧♪

【夕美】

えへへっ、そうだね。

嘻嘻，对啊。

いっぱいはしゃいで……

尽情狂欢……

プロデューサーさんにもイタズラしちゃおっか♪

也来恶作剧制作人先生吧♪

【みりあ・フレデリカ】

【米莉亚・芙蕾德莉卡】

さんせー♪

赞成♪

【裕美】

みんな、ワルいなぁ……。

大家，真坏啊……。

でも……

但是……

実は私も同じ気分だったり。ふふっ♪

其实我也一样的心情呢。呵呵♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

さあ、ワルくてこわーいオバケのみんな !

来吧，坏坏可怕的怪物们！

パレードの準備はできたかな？

游行准备好了吗？

【パレード参加者たち】

【游行参加者们】

イエーーーイっ ! ! !

耶——！！！

【裕美】

元気なお返事ありがとう !

谢谢充满活力的回答！

その調子でこの夜を楽しもうね !

就那样享受这个夜晚吧！

【桃華】

【桃华】

パレードの終わりには

游行结束时有

わたくしたちからのプレゼント !

我们赠送的礼物！

今夜だけの特別なLIVEにご招待しますわ♪

邀请大家参加今晚限定的特别LIVE呢♪

【夕美】

LIVEがはじめてのひとも、そうじゃないひとも、

LIVE是第一次的人也好，不是的人也好，

みーんなで盛り上がって楽しもうっ !

大家一起热闹起来享受吧！

【パレード参加者たち】

【游行参加者们】

おおおーーーっ ! ! !

呜哦哦哦——！！！

【みりあ】

【米莉亚】

よーしっ !

好——！

それじゃあ、はじめよう !

那么，开始吧！

みんなで声を合わせて……せーのっ !

大家一起喊……预备——！

【一同】

【全员】

ハッピーハロウィーン !

万圣节快乐！

尾声【Good-bye,Villains(再见，恶棍们)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【夕美】

それでは、ハロウィンイベントの成功を祝しまして !

那么，庆祝万圣节活动成功！

かんぱーい♪

干杯♪

【一同】

【全员】

かんぱーい♪

干杯♪

【みりあ】

【米莉亚】

……はぁ～。

……哈啊～。

そっかぁ、もう終わっちゃったんだね。

这样啊，已经结束了呢。

ハロウィン。

万圣节。

【桃華】

【桃华】

ええ。

是的呢。

思えば、あっという間でしたわね。

回想起来，真是转瞬即逝呢。

【裕美】

そうだね……。

是啊……。

……ちょっと寂しいかも。

……有点寂寞呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あっ。

啊。

もしかして、ワルいのがクセになっちゃった？

难道说，做坏事上瘾了？

んふふ、いくらでも付き合うよ～♪

芙芙芙，随时奉陪哦～♪

【裕美】

ええっ？

哎哎？

べ、別にそういうわけじゃ……。

才、才不是那样……。

【夕美】

ふふっ。

呵呵。

でも、ドキドキしたよね。

但是，心跳加速了呢。

いつもと違う感じっていうか……。

感觉和平时不一样……。

【桃華】

【桃华】

少々おふざけが過ぎましたけど……

虽然玩闹得有点过分了……

そのおかげで、いつもとは別の世界にお邪魔できたような。

但多亏于此，仿佛踏入了另一个世界呢。

そんな気がしますわ。

我有这样的感觉呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うんうん。確かに !

嗯嗯。确实呢！

【桃華】

【桃华】

……フレデリカさんは、

……芙蕾德莉卡小姐，

あまりいつもと変わりませんでしたわよ？

和平时没什么变化呢？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ガーン !

咣当！

ひどいよ、モモカちゃんっ !

好过分啊，桃华酱！

お菓子のヤケ食いしてやるー ! パクパクパクっ !

我要大吃特吃点心——！吧唧吧唧吧唧！

【裕美】

ふふっ。

呵呵。

そんなに急いで食べたらむせちゃうよ。

吃那么急会呛到的啦。

【夕美】

それにしても、みりあちゃんには

话说回来，被米莉亚酱

びっくりさせられちゃったなぁ。

吓了一跳呢。

あんなにイタズラが上手なんだもんっ。

没想到她这么擅长恶作剧啊。

【裕美】

暗示のときも、

暗示的时候，

かかったフリだったんだよね。

也是假装的吧。

私、つい信じちゃった。

我，不知不觉就信了。

【みりあ】

【米莉亚】

えへへ、ごめんなさい。

嘿嘿，对不起啦。☆

でもね、思ったの。

但是呢，我想到了。

きっとワルい子だったら、こうするんじゃないかなーって。

如果是坏孩子的话，一定会这样做的吧～。

【みりあ】

【米莉亚】

みんなが思ってることとは違うこととか……

做和大家想的不一样的事情……

えっと、いがいせい？っていうんだっけ。

嗯，叫意外性？来着。

それをするんじゃないかなって !

会做那种事吧！☆

【みりあ】

【米莉亚】

……あっ !

……啊！

でも、それはあのときだけだよっ？

但是，那只是那时候哦？

今はいつものみりあだから ! ホントだよ？

现在是平时的米莉亚啦！真的啦？☆

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ホントかな～？

真的吗～？

【みりあ】

【米莉亚】

ホントだよ～ !

真的啦～！☆

イジワルしないで～っ。

不要欺负我啦～。

【桃華】

【桃华】

ウフフ、大丈夫ですわ。

唔呼呼，没关系的呢。

ちゃんとわかってますから。

我完全明白的呢。

【プロデューサーP】

盛り上がってるね。

真热闹呢。

【夕美】

プロデューサーさんっ。

制作人先生。

お疲れさま。

辛苦了。

ここ空いてるから、どうぞ♪

这里有空位，请坐♪

《ありがとう》

《谢谢》

【裕美】

プロデューサーさん。

制作人先生。

どうしたの、その荷物……？

怎么了，那些行李……？

たくさんあるみたいだけど。

看起来有很多呢。

【プロデューサーP】

みんな宛てのファンレターだよ。

是寄给大家的粉丝信哦。

ハロウィンイベントの参加者からのね。

来自万圣节活动的参与者呢。

【みりあ】

【米莉亚】

わぁっ、これ全部？

哇～，这些全部？

すごいすごーい !

好厉害好厉害啊！☆

【桃華】

【桃华】

こんなにいただけるなんて……。

能收到这么多……。

一通一通、大切に読ませていただきましょう。

我会一封一封仔细阅读的呢。

【夕美】

このオシャレな封筒は大人のひとかな？

这个时髦的信封是大人写的吧？

こっちのはテーマパークの封筒……

这边的是主题公园的信封……

あっ、これはちっちゃい子が書いてくれたみたいだね。

啊，这个像是小孩子写的呢。

【裕美】

よかった……。

太好了……。

みんなもハロウィンを楽しんでくれたんだね。

大家也享受了万圣节呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あの時はパレードもLIVEも盛り上がって、

那个时候游行和LIVE都很热闹，

イエーイ ! サイコー ! またらいね～ん !

耶！超棒！明年再来！

って感じだったもんねー。

就是这种感觉呢～。芙芙芙

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

こうしてファンレターまでくれるってことは、

像这样还寄粉丝信来，

その場の勢いだけじゃなかった証拠 !

证明不只是当时的氛围！

いい仕事しちゃったなー、我ながら☆

干得真棒啊，我自己都觉得☆

【夕美】

こんなに楽しんでもらえたって思うと……

想到大家这么开心……

ずっとハロウィンが続けばいいのにって、思っちゃうね。

真希望万圣节能一直持续下去呢。

【桃華】

【桃华】

ふふ、わたくしもその気持ち、わかりますわ。

呵呵，我也明白那种心情呢。

でも……。

但是……。

【プロデューサーP】

お祭りは、特別な時間だからね。

节日是特别的时光呢。

ずっと続いていたら、きっと退屈になってしまうから。

如果一直持续的话，肯定会变得无聊的。

【みりあ】

【米莉亚】

ハロウィンの夜から、朝になる時間だねっ♪

从万圣节之夜，到黎明的时间了呢♪☆

おふざけ、悪ノリ、なんでもあり !

玩闹、恶作剧、无所不能！

そんなハロウィンのお話はこれにておしまい。

这样的万圣节故事到此结束。

お菓子は適度に。

糖果要适量。

仮装はクローゼットにしまって、

把装扮收进衣柜，

イタズラ道具もおやすみなさい。

恶作剧道具也晚安吧。

次のハロウィンまで、ちょっぴり長いですけれど、

到下一个万圣节，虽然有点长，

退屈なんかさせません。

但不会让大家无聊的。

ワルさ以外のあの手この手で、

用除了恶作剧以外的各种手段，

みんなをドキドキハラハラさせちゃうよ。

让大家心跳加速、提心吊胆哦。

そうしたら、あっという間にまたハロウィン !

那样的话，转眼间又是万圣节了！

だから、のんびりしてると大変だよ？

所以，悠闲的话可不行哦？

私たちはいつだって……

因为我们总是……

みんなのことを狙ってるんだもん♪

在瞄准大家呢♪

クスクスクス……♪

嘻嘻嘻……♪