Take me Take you/活动剧情

• 开场【Take me to My Dream(带我去我的梦想)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオブース〕

〔广播间〕

【みく】

【未来】

それでは最後に、みくたち5人も出演するLIVEの告知タイムにゃ～♪

那么最后是未来们五人出演的LIVE宣传时间喵～♪

【美優】

【美优】

私たちは今度、とても大きな会場で

我们这次将在很大的会场

LIVEをすることになりました。

举办LIVE。

【乃々】

【乃乃】

本当に大きくて、大きすぎるんですけど……。

真的好大，太大了……。

そのぶん、目立たなくて済むポジションもありそうで……。

那样的话，似乎也有不起眼的站位……。

【心】

【心】

LIVEなのに、目立たなくてどうするんだよ☆

LIVE居然不想显眼，算什么啊☆

すみっこにいても、はぁとが目ざとーく見つけてあげるからね♪

就算在角落里，Heart也会敏锐地发现你的哦♪

【芳乃】

【芳乃】

ふふ。すてーじの端から端まで、

呵呵。从舞台的一端到另一端，

それぞれの持つ輝く星がきらめく、

各自拥有的闪耀星辰熠熠生辉，

良きLIVEとなることでしょうー。

必将成为一场美好的LIVE吧ー。

【みく】

【未来】

というわけで、みんな、楽しみにしててね♪

所以呢，大家敬请期待哦♪

それじゃあ……。

那么……。

【心・芳乃・みく・乃々・美優】

【心・芳乃・未来・乃乃・美优】

ばいばい～♪

拜拜～♪

〔控え室〕

〔休息室〕

【美優】

【美优】

みなさん、お疲れさまでした。

大家辛苦了。

この5人でいると、

我们五人在一起时，

歌をもらった時のことを思い出しますね。

让我想起了拿到歌曲时的事情呢。

【心】

【心】

はぁとたちは『Take me☆Take you』でCDデビューしたもんね。

Heart们是通过《Take me☆Take you》CD出道的呢。

ん～覚えてるよー ! なっつかスウィーティー☆

嗯～记得哦！好怀念Sweetie☆

【芳乃】

【芳乃】

あの時も、らじおに出させてもらいましたねー。

那时也让我们上了广播呢ー。

ついこの間のことですのに、

明明是最近的事，

ずいぶんと前のことのように感じられますー。

却感觉是很久以前的事了ー。

【乃々】

【乃乃】

ああ、あの時は生きた心地がしませんでした……。

啊，那时感觉像活在地狱里一样……。

今日もですけど……。

今天也是……。

【美優】

【美优】

だけど今日の乃々ちゃん、いっぱい喋ってくれましたよね。

但是今天的乃乃酱，说了很多话呢。

【乃々】

【乃乃】

う、それは、喋らないといけない流れでしたし……。

呜，那是因为，不得不说的氛围……。

【芳乃】

【芳乃】

ですがそれは、自分の意志で行ったことー。

但那是凭自己的意志做的事ー。

自らの心がそのようにあるべきだと、従った結果でしょうー。

是自己的心认为应该那样做，而遵从的结果吧ー。

【みく】

【未来】

いいな、いいな～。

真好，真好啊～。

みくは、そのラジオには出られなかったから羨ましいにゃ～。

未来没能上那个广播，好羡慕喵～。

【心】

【心】

はぁとも出られなかったけど、ナイショでお便りを送ったよ☆

Heart也没能上，但偷偷寄了听众来信哦☆

まぁ、ソッコーではぁとが送ったってバレてたけどね……。

嘛，虽然立刻就被发现是Heart寄的了……。

《みんな、お疲れさま》

《大家辛苦了》

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

よろしくお願いしま～す。

请多关照啦～。

【みく】

【未来】

あ、Pチャン ! お疲れさま～。

啊，P酱！辛苦啦～。

……って、後ろにいる人たちはどうしたの？

……咦，后面的人是怎么回事？

《説明する》

《说明情况》

ドキュメンタリー取材について話をした……

讲述了纪录片采访的事……

【心】

【心】

LIVEに向けて頑張ってるはぁとたちに、密着取材するんだぁ♪

要对为了LIVE努力的Heart们进行贴身采访啊♪

はっ ! ということはぁ、プライベートなはぁとも見られちゃうの？

啊！也就是说，连私密的Heart也会被看到？

いや～ん、照れる～☆

哎呀～好害羞～☆

【乃々】

【乃乃】

密着取材とか、本当に無理なんですけど……。

贴身采访什么的，真的不行啊……。

だから、もりくぼはパス……ぱすくぼで……。

所以，森久保pass……pass久保……。

【みく】

【未来】

ぱすくぼはなしくぼにゃ ! テレビの放送を見てくれた人が、

pass久保就是no久保喵！电视播放后看到的人，

乃々チャンのファンになってくれるチャンスなんだから !

会成为乃乃酱粉丝的机会啊！

【乃々】

【乃乃】

む、無理してまでファンを増やす必要は……。

呜，没必要勉强增加粉丝……。

【芳乃】

【芳乃】

まぁまぁ、これも、あいどるのさだめでしてー。

好了好了，这也是偶像的命运啊ー。

ありのまま、そのままで、全てを見てもらうだけで

只要以真实的样子，原原本本地，让大家看到一切

よろしいのですよー。

就可以了哦ー。

【乃々】

【乃乃】

全て…… !

一切……！

お、恐ろしいことを言わないでほしいんですけど……。

请、请不要说这么可怕的话……。

うぅ……わかりました。取材、なんとか受けてみます……。

呜……明白了。采访，我试着接受……。

【美優】

【美优】

一緒に頑張りましょうね、乃々ちゃん。

我们一起努力吧，乃乃酱。

……本当は私も、密着取材って聞いて緊張しているんです。

……其实我也是，听到贴身采访很紧张。

【芳乃】

【芳乃】

緊張も悪いことばかりではありませんー。

紧张也不全是坏事ー。

ほど良い緊張も、時には必要でしてー。

适度的紧张，有时也是必要的ー。

【心】

【心】

はぁぁ……目に浮かぶわ。

哈啊……浮现在眼前了。

はぁとたちのドキュメンタリーを見たファンが、

看到Heart们的纪录片的粉丝，

LIVE会場に押し寄せ、応援してくれる光景が…… !

涌向LIVE会场，为我们加油的景象……！

【みく】

【未来】

みくにも見えるにゃ……みくたちのファンが、

未来也看得到喵……未来们的粉丝，

精一杯応援してくれる未来が…… !

全力为我们加油的未来……！

【美優】

【美优】

それは、とても良い未来ですね。

那是非常美好的未来呢。

でも、そのためには、やらなくてはいけないことがありますね。

但是，为了那个，有必须做的事情呢。

【みく】

【未来】

そうにゃ !

是啊喵！

想像したことを本当のことにするためにも、

为了把想象变成现实，

しっかり取材を受けなくっちゃね !

必须好好接受采访呢！

【みく】

【未来】

だからPチャン、スタッフさん……。

所以P酱、工作人员……。

【心・芳乃・みく・乃々・美優】

【心・芳乃・未来・乃乃・美优】

よろしくお願いします !

请多关照！

• 第1话【行き交う人波に祈りを(向交错人潮祈祷)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔依田芳乃という存在は、　　　　　　　　　 　　その姿以上に大きく見える――〕

〔依田芳乃的存在，远超其外表——〕

【芳乃】

【芳乃】

お掃除してー、綺麗にしましょー。

打扫吧～，让一切变干净吧～。

～～～～♪

～～～～♪

【番組D】

【节目D】

朝早くから掃除をするなんて、精が出ますね。

一大早就打扫，真有干劲呢。

【芳乃】

【芳乃】

早朝に事務所へ来て掃除をするのは、わたくしの日課ですからー。

清晨来事务所打扫是妾身的日常～。

それに仕事場が綺麗だと、気持ちよく過ごせるものですー。

而且工作场所干净的话，心情也会舒畅～。

【番組D】

【节目D】

早起きも掃除も、大変なのでは？

早起和打扫，不是很辛苦吗？

【芳乃】

【芳乃】

早起きもお掃除も、故郷にいた頃からしていたことゆえー。

早起和打扫，从故乡时代就开始了～。

大変だと思ったことはありませぬよー。

从未觉得辛苦过哦～。

【芳乃】

【芳乃】

……さてー、お掃除は終わりましたので、おつかいに行きましょうー。

……那么～，打扫结束了，我们去跑腿吧～。

〔コンビニ前〕

〔便利店前〕

【番組D】

【节目D】

コンビニには、よく行くんですか？

经常去便利店吗？

【芳乃】

【芳乃】

そうですねー。お茶請け用のおせんべいを買いに、

是的～。为了买茶点用的煎饼，

よく利用させてもらっていますー。

经常光顾呢～。

【芳乃】

【芳乃】

しかし、気をつけなければいけませんー。

但是，必须小心～。

こんびにはわたくしの心を揺らす商品が多く、

便利店里有许多让妾心动摇的商品，

つい買い過ぎてしまう時もあるのですー。

有时会忍不住买多了～。

【芳乃】

【芳乃】

やはり今日も、買い過ぎてしまったようでしてー。

看来今天又买多了呢～。

ですが、これもまたひとつの出会いのようなものー。

不过，这也像是一种缘分～。

【心】

【心】

すいませーん☆

打扰一下☆

このがっつりからあげチキンも追加でー☆

这个超级炸鸡也请加一份～☆

【芳乃】

【芳乃】

おや、心さんもいらしていた様子ー。

哎呀，心小姐也来了呢～。

外でお待ちしましょー。

我们在外面等吧～。

【心】

【心】

お、おはよー、芳乃ちゃん、ふぁ～……。

哦，早、早啊～，芳乃酱，哈～……。

【芳乃】

【芳乃】

ずいぶんと眠そうですねー。

看起来好困呢～。

昨晩は、遅くまで起きていたのですかー？

昨晚熬夜到很晚吗～？

【心】

【心】

うん、新しい衣装作って、プロデューサーにプレゼンするんだ☆

嗯，在制作新衣服，要展示给制作人☆

って思ってたら、気合い入り過ぎちゃってさー……。

想着想着，干劲太足了……。

ってかこれ撮ってんの？ おいおい、すっぴんはNGだぞ☆ やめて☆

话说这是在拍吗？喂喂，素颜NG哦☆ 停一下☆

【芳乃】

【芳乃】

かめらまんさん、こう申しておりますので、

摄影师先生，她这样说了，

心さんのことは映さないでくださいー。

请不要拍摄心小姐～。

【番組D】

【节目D】

そういうわけにもいかないので……。

这也不行……。

【心】

【心】

はー。ま、そうだよね。とりあえずシャキッとするか。

哈～。嘛，也是呢。先打起精神吧。

ごくごくごくっ…… ! ぷはぁーっ !

咕嘟咕嘟咕嘟……！噗哈～！

やっぱ、20代も半ばだとこれがないとね !

果然，20多岁过半了，没这个不行呢！

【芳乃】

【芳乃】

心さんは、なにを買われたのでしょうかー？

心小姐买了什么呢～？

いま飲み干したものは、☆のまーくがついた……。

现在喝完的东西，是带有☆标记的……。

【心】

【心】

そうそう。スターの印のエナジードリンクと、あとレジ横のチキンね !

对对。星星标志的能量饮料，还有收银台旁边的鸡肉！

これを食って飲んで、午前中に衣装の手直しをするっ !

吃完喝完，上午就要修改衣服！

【芳乃】

【芳乃】

心さんは睡眠不足でも心さんなのですねー。

心小姐即使睡眠不足也还是心小姐呢～。

ですが、あまり無理はしないようお気を付けくださいー。

不过，请不要太过勉强自己～。

【心】

【心】

うん、わかってるって☆

嗯，知道啦☆

それじゃ、事務所に行こっか♪

那么，去事务所吧♪

〔事務所〕

〔事务所〕

【みく】

【未来】

あ、心さん、芳乃チャン、おはよう～。

啊，心小姐、芳乃酱，早安喵～。

【芳乃】

【芳乃】

おはようございますー、みくさん。

早安～，未来小姐。

【心】

【心】

ん～おはよう、みくちゃん。

嗯～早安，未来酱。

あれ？ みくちゃんのレッスンは、午後からじゃなかったっけ？

咦？未来酱的课程不是下午开始吗？

【みく】

【未来】

うん ! 午前中に、できることを全部終わらせちゃおうと思って。

嗯！想着上午把所有能做的事都做完喵。

歌詞の覚え直しと、振りの確認、あと学校の宿題もね。

重新记歌词、确认舞蹈动作，还有学校的作业呢喵。

【芳乃】

【芳乃】

勤勉ですね、みくさんはー。

真是勤奋呢，未来小姐～。

【みく】

【未来】

トップアイドルを目指してるんだもん、このぐらいは当然だよ。

因为目标是成为顶级偶像，这点程度是当然的喵。

……ところでそのカメラ、もしかして回ってたりするの？

……话说那个摄像机，难道在拍吗喵？

【番組D】

【节目D】

……。

……。

【芳乃】

【芳乃】

はい、本日は、わたくしの取材日ですのでー。

是的，今天是妾身的采访日～。

ではわたくしは、お茶の用意をしてきますねー。

那么妾身去准备茶了～。

【みく】

【未来】

しまった ! ？ 完全に油断してた !

糟了！？完全大意了喵！

心さん ! 今からでも遅くないから、

心小姐！现在还不晚，

カメラにいーっぱいアピールしていくにゃ !

要向摄像机全力宣传喵！

【心】

【心】

ん～今さら手遅れな感じもするけど……。

嗯～现在才做感觉有点晚……。

あ、でも、編集するって手があるから大丈夫か☆

啊，不过，有编辑这个方法，所以没问题☆

【みく】

【未来】

そうそう♪

对对♪

何事も、始めるのに遅すぎることなんてないのにゃ !

无论什么事，开始永远不晚喵！

【心】

【心】

はぁとが、この歳でアイドルデビューしたみたいにね☆

就像Heart在这个年纪偶像出道一样☆

【みく】

【未来】

そうそう♪

对对♪

……って、今のは同意してよかったのかな？

……话说，刚才同意没问题吗喵？

【心】

【心】

歳のことはぶっちゃけ本当のことだけど、

年龄的事虽然是真的，

ちょっとはフォローして欲しかったぞ♪

但希望你能稍微打圆场一下♪

【みく】

【未来】

と、と、とにかく、マジメモードは一旦お休み !

总、总之，认真模式先暂停喵！

ここからはどんどんカメラに映っていくよ♪

从这里开始要不断出现在镜头前喵♪

【芳乃】

【芳乃】

真面目なのは人としてよきことですのに、

认真是作为人的好事，

それをお休みとは、なにゆえー？

为什么要暂停呢～？

【みく】

【未来】

人の取材でもカメラに映りたい……それがみくたちなのにゃ !

即使在别人的采访中也想上镜……那就是未来喵！

アイドルってのは、そういうもんでしょ !

偶像就是这样喵！

【芳乃】

【芳乃】

そうなのですかー。ですがふたりは、とても真面目なのですよー。

是这样吗～。但两位都很认真哦～。

遅刻もせず、真剣にれっすんを受けているのでしてー。

从不迟到，认真接受课程～。

はい、お茶をどうぞー。

来，请喝茶～。

【心】

【心】

んもぅ、芳乃ちゃんってば、イ・ケ・ズ☆

真是的，芳乃酱，太～过～分～☆

今だけは、マジメなのはお休みでい・い・の♪

就现在，认真模式停～下～来～♪

【みく】

【未来】

カメラの前で、さらっと真面目だってこと言われちゃったし……。

在摄像机前被轻描淡写地说很认真……喵。

こうなったら芳乃チャンのヒミツもバラしちゃうにゃ !

既然如此，就把芳乃酱的秘密也爆出来喵！

【心】

【心】

芳乃ちゃんのヒミツって言ったら……ん～、アレかな☆

说到芳乃酱的秘密……嗯～，是那个吧☆

事務所の買い物をする時……好きなお菓子を選んでるんだよね♪

在事务所买东西时……会选喜欢的点心呢♪

【みく】

【未来】

あー、そうそう♪ それで買ってきたお菓子のひとつ目は、

啊～，对对♪ 所以买来的点心里第一个，

絶対に芳乃チャンが食べるんだよねー♪

绝对是芳乃酱吃的喵～♪

【芳乃】

【芳乃】

そのこと、知っていたのですねー。

原来知道这件事～。

ところでそのわたくしが選んだおせんべいなのですがー、

话说这个妾身选的煎饼～，

みなさんもおひとつ食べませんかー？ どうぞー。

大家也来一个吧～？请用～。

【みく】

【未来】

いいの？ いただきまーす♪

可以吗？我开动了喵♪

【心】

【心】

ありがと、芳乃ちゃん☆

谢谢，芳乃酱☆

って、これ……もしかして、買収された……？

话说，这……难道是被收买了……？

【芳乃】

【芳乃】

なんのことでしょうー？

什么事呢～？

わたくしは、ともにおせんべいを食べたいだけなのでしてー。

妾身只是想和大家一起吃煎饼而已～。

【番組D】

【节目D】

アイドルになって変わったことはありますか？

成为偶像后有什么改变吗？

【芳乃】

【芳乃】

わたくしの生き方も在り方も、

妾身的生活方式或存在方式，

以前よりなにも変わりはしませんー。

比起以前没有任何改变～。

島にいた頃も、都会に出てきてからも、同じでしょうー。

在岛上时也好，来到都市后也好，都是一样的～。

【芳乃】

【芳乃】

己の為すべきことは己で行い、助けを必要としている者には

自己该做的事自己完成，向需要帮助的人伸出援手……

手を差し伸べる……住む場所や過ごし方が変わったからといって、

即使居住地和生活方式变了，

わたくしは変わらないのでしてー。

妾身也不会改变～。

【芳乃】

【芳乃】

この都会では、周囲の状況が目まぐるしく変わり、

在这个都市里，周围情况瞬息万变，

すこし忙しなく思いますー。ですがー、

感觉有点忙乱～。但是～，

その変化をも、少しずつ楽しめるようになってきましたー。

也开始能一点点享受这些变化了～。

【芳乃】

【芳乃】

それはー、同じ目線で日々の喜びをともに分かち合うことのできる、

那是因为～，遇到了能共享日常喜悦的伙伴～。

仲間に恵まれたからでしょうー。

还有，寻求妾身、妾身寻求的人的存在～。

そして、わたくしを求め、わたくしが求めた人の存在も、またー。

【芳乃】

【芳乃】

これからもきっと、わたくしの在り方は変わりませんー。

今后妾身的存在方式也一定不会改变～。

一方で、周囲の世界は変わり続け、広がり続けることでしょうー。

另一方面，周围的世界会持续变化、扩展～。

【芳乃】

【芳乃】

わたくしはその変化と広がりを慈しみながら、

妾身要珍惜这些变化和扩展，

ふぁんのみなのために舞い、歌い、そして祈り続けたい……。

为粉丝们跳舞、歌唱，并持续祈祷……。

いまは、そう思っているのですよー。

现在，妾身是这么想的～。

• 第2话【歩んできた軌跡に感謝を(感谢走过的轨迹)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔三船美優の言葉には優しさがある――〕

〔三船美优的话语中充满温柔――〕

【美優】

【美优】

私たちのミニLIVEへ来てくださったみなさん、

感谢大家今天来参加我们的迷你LIVE。

今日はありがとうございました。

【芳乃】

【芳乃】

みなみなにー、深い感謝をー。

向各位啊、深表感谢啊。并且啊、希望能再次相见啊。

そして願わくば、再び会えることを期待しておりますー。

【美優】

【美优】

……あら？

……哎呀？接下来是乃乃酱的环节了……在哪里呢？

次は乃々ちゃんの番ですけど……どこにいるんでしょう？

【芳乃】

【芳乃】

乃々さんでしたらー、そちらにー。

乃乃小姐的话啊、在那边啊。

【美優】

【美优】

あ、乃々ちゃん。

啊，乃乃酱。原来你在那里啊。来，到这边来吧。

そんなところにいたんですね。ほら、こっちへ行きましょう。

【乃々】

【乃乃】

は、はいぃ……。

是、是的……对、对不起……我以为LIVE结束了，身体就不自觉地往后面去了……。

す、すみません……LIVEが終わったと思ったら、

体がつい裏のほうに動いてしまって……。

【美優】

【美优】

まだ、終わるには早いですよ。

现在结束还早呢。如果是这样，那我们牵手吧。免得你又不自觉地被带到别处去了。

そういうことなら、手を繋ぎましょう。

ついどこかに流されてしまわないように。

【乃々】

【乃乃】

それは……ありがとう、ございます……？

那个……谢谢、您了……？

【芳乃】

【芳乃】

では、乃々さん。みなにご挨拶をー。

那么，乃乃小姐。向大家打个招呼啊。

【乃々】

【乃乃】

はい……でも、あぅ。

好的……可是，啊呜。……嗯。今天谢谢大家来……以上。

……えーと。

今日は来てくれて、ありがとうございました……以上です。

【美優】

【美优】

ふたりが言ってくれたように、みなさんの前でミニLIVEが

就像她们两个说的，能在大家面前进行迷你LIVE，我真的非常开心。

できたこと、本当に嬉しく思っています。

【美優】

【美优】

次に私たちが立つのは、とても大きなLIVE会場です。

下次我们将站在一个很大的LIVE会场。大家，如果方便的话也请来参加吧。

みなさん、そちらにもよかったら来てくださいね。

〔控え室〕

〔后台〕

【番組D】

【节目D】

ミニLIVE、お疲れさまでした。

迷你LIVE辛苦了。

【乃々】

【乃乃】

お疲れさまでした……。

辛苦了……呜呜……被太多人注视了，感觉要融化了……。

うぅ……人の視線を浴び過ぎて、溶けてしまいそう……。

【芳乃】

【芳乃】

乃々さん、大丈夫ですかー？

乃乃小姐，不要紧吗啊？气息和心神都乱了啊。

息も気も乱れておりますよー。

【乃々】

【乃乃】

だ、大丈夫じゃないです……。

不、不要紧……站在人前，果然还是不擅长……。

人前に出るのは、やっぱり苦手で……。

【美優】

【美优】

そうは言いながらも、

虽然这么说，乃乃酱还是好好地站在舞台上了哦。就像初次登台时那样。

乃々ちゃんはちゃんとステージに立っていましたよ。

初舞台の時も、そうだったみたいに。

【芳乃】

【芳乃】

あの時も、今日のように並んですてーじに立ちましたねー。

那时啊，也像今天这样并排站在舞台上呢啊。现在在我心中，已经成为美好的回忆了啊。

今ではわたくしの中で、良き思い出となっていますー。

【乃々】

【乃乃】

もりくぼはあの時も今も、ギリギリでした……。

森久保那时和现在，都是勉勉强强……没有逃走，真是不可思议……。

逃げ出さなかったのが、不思議なくらい……。

【美優】

【美优】

逃げ出したくなる気持ちは、私もわかります……。

想逃走的心情，我也明白……因为在人前做些什么，并不是件容易的事。

人前で何かをするのって、簡単なことではありませんから。

【芳乃】

【芳乃】

失敗を恐れるのは人の性ゆえ、克服することは困難なものー。

害怕失败是人之常情，要克服是困难的啊。但是，也不能消除恐惧。重要的是怀着恐惧站立啊。婆婆大人是这么教我的啊。

しかしながら、恐れをなくしてもいけません。

恐れとともに立つことが大事ー。ばば様には、そう教えられましたー。

【乃々】

【乃乃】

よく、わからないです……。

不、不太明白……恐惧什么的，没有不是更好吗？

恐れなんて、ないほうがいいんじゃないですか？

【芳乃】

【芳乃】

恐れる気持ちは人の性ゆえ、それは必要な感情である、とー。

恐惧的心情是人之常情，那是必要的感情，的说。如果消除了恐惧，平衡就会崩溃，的说。我也从未消除过恐惧，所以不太明白，的说。

恐れをなくしてしまっては、均衡が崩れることでしょうー。

わたくしも、恐れをなくしたことはありませんから、わかりませぬがー。

【乃々】

【乃乃】

美優さん、今のわかりましたか……？

美优小姐，刚才的您明白吗……？

【美優】

【美优】

えぇ。なんとなくは。あのね、乃々ちゃん……。

嗯。大概明白。那个啊，乃乃酱……如果恐惧的心情消失了，谨慎也会消失吧？如果不谨慎了，大意的话，可能在舞台上出错。

恐れる気持ちがなくなったら、慎重さがなくなってしまうでしょう？

慎重でなくなったら、油断して、舞台でミスをしてしまうかもしれない。

【乃々】

【乃乃】

は、はい。

是、是的。

【美優】

【美优】

それに、失敗を恐れながらも本番に挑むのと、

而且，怀着对失败的恐惧挑战正式演出，和完全不担心地挑战正式演出，心情投入的方式也不同吧。

全くなんの心配もせずに本番に挑むのとでは、

気持ちの入り方も違うでしょう。

【乃々】

【乃乃】

あ、なんとなく、わかってきました……。

啊，有点、明白了……。

【美優】

【美优】

だから、恐れる気持ちを持ちつつも、

所以，应该怀着恐惧的心情，但不过度恐惧，珍惜迈出一步的心情……这样理解对吗？

恐れすぎず、一歩踏み出す気持ちを大事にするべき……。

という解釈で合っていますか？

【芳乃】

【芳乃】

きっと、その通りなのでしょうー。

一定、是那样的吧啊。任何事情都要不偏不倚，中庸才是重要的，婆婆大人是这么教我的啊。

何事も過不足なく、中庸であることが大事だと、

ばば様は教えてくださいましたー。

【美優】

【美优】

中庸が大事……そうですよね。

中庸重要……是啊。初次登台时，我因为太紧张而僵硬了。

初舞台での私は、緊張のし過ぎで硬くなっていました。

【美優】

【美优】

お話ししようと思っても、上手く口が回らなかったりもして……。

想说话的时候，也常常嘴笨……。那时候，甚至想逃走……。

それこそ、逃げ出したい気持ちさえ……。

【乃々】

【乃乃】

でも、逃げたりしませんでしたよね？

但是，您没有逃走对吧？为什么呢……？

どうしてですか……？

【美優】

【美优】

見に来てくれていた、たくさんの人たちがいましたから。

因为有好多来看我的人。我想回报这些人。

この人たちに、報いたいって思ったんです。

【美優】

【美优】

温かい声援とたくさんの拍手……そして、笑顔。

温暖的声援和许多掌声……还有笑容。那时的氛围真的很温暖。

あの場の雰囲気は、本当に温かかったですから。

【美優】

【美优】

それに、すぐそばには乃々ちゃんと芳乃ちゃんがいてくれて、

而且，身边有乃乃酱和芳乃酱在，还有不在会场的许多伙伴支持着……我被大家支持着……。

会場にはいなかった、たくさんの仲間にも支えられて……。

私は、みんなに支えられています……。

【美優】

【美优】

だから私は、乗り越えることができたんですよ。

所以我才能克服困难。

【番組D】

【节目D】

では、MCをするのも慣れてきましたか？

那么，主持也习惯了吗？

【美優】

【美优】

それは……まだ。

那个……还没有。现在也，站在人前说话并不擅长呢。

今でも、人前に立って喋るのは得意ではありませんね。

【美優】

【美优】

たくさんの人に支えられているということはわかっていても、

虽然明白有很多人支持我，但说话还是很难变得擅长。

話すのが得意にはなかなかならないものです。

【芳乃】

【芳乃】

しかし美優さんは、その得意ではないものに対し、

但是美优小姐，对于不擅长的事物，看起来是正面面对的，的说。

正面から向き合っているように見えますー。

【美優】

【美优】

そうですね。

是啊。因为不擅长就不做，这不是理由。

苦手だからやらないというのは、理由にはなりませんから。

【美優】

【美优】

心さんのように面白く上手に話すことは、私にはできません……。

我无法像心小姐那样有趣又熟练地说话……所以至少，努力像普通聊天一样说话。

だからせめて、普通のお喋りをしているように、

話そうとしているんです。

【美優】

【美优】

……それに、年長者ですから、少しは格好つけたいじゃないですか。

……而且，作为年长者，想稍微装装酷不是吗。呵呵。

ふふっ。

【番組D】

【节目D】

これからのアイドル活動への心構えを聞かせてください。

请告诉我们今后偶像活动的心态。

【美優】

【美优】

これから……ですか。

今后……吗。从成为偶像到现在，总是有人帮助我……。

アイドルになったときから今まで、

いつも誰かが私を助けてくれました……。

【美優】

【美优】

事務所の仲間たちやスタッフさん、それにファンのみなさんにも

我被事务所的伙伴们、工作人员们，还有粉丝们帮助着。

私は助けられています。

【美優】

【美优】

私が困っていれば、助けてくれる人たちばかりで……。

只要我有困难，总是有人帮助……正因如此，我不想一直撒娇下去。

だからこそ、いつまでも甘えてはいたくないんです。

【美優】

【美优】

みなさんがそうしてくれたように、誰かを安心させてあげられる、

就像大家为我做的那样，我也想成为能让他人安心的人……。

そんな人に私もなりたい……。

【美優】

【美优】

今はまだ理想から遠い場所にいます……。

现在还离理想很远……即便如此，我理想中的成熟女性形象……。

それでも、私が理想とする大人の女性像……。

【美優】

【美优】

そこを目指して努力を続けることが、私を育ててくれて、

朝着那个方向继续努力，是对培养我、支持我的人们的回报……那就是现在的我能做、想做的事。

支えてくれた人たちに対する恩返し……。

それが今の私にできることで、したいことですね。

• 第3话【躓きそうでも懸命な一歩を(即使绊倒也要拼命的一步)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔森久保乃々は今日も一生懸命に生きている――〕

〔森久保乃乃今天也在拼命活着――〕

【乃々】

【乃乃】

き、今日は、もりくぼと同じ事務所の三船美優さんと佐藤心さんが、

那、那个……今天，森久保和同一个事务所的三船美优小姐和佐藤心小姐，来上节目了……。

番組に来てくれました……。

【美優】

【美优】

三船美優です。今日は、乃々ちゃんがアシスタントをしている

我是三船美优。今天，能参加乃乃酱担任助手的这个节目，非常开心。

この番組に出られて、とても嬉しいです。

【心】

【心】

みんなー、はぁとのことは、しゅがーはぁとって呼んでね☆

大家～，心的名字，要叫Sugar Heart哦☆ 嗯～，总之乃乃酱也，差不多该叫我心酱了吧♪

んー、とりあえず乃々ちゃんも、いい加減はぁとって呼んでほしいな♪

【乃々】

【乃乃】

よ、呼んでほしいと言われても、もりくぼ的には、

叫、叫你想叫的，但从森久保的角度，心小姐就是心小姐……所以请让我叫您心小姐……。

心さんは心さんなので……心さんと呼ばせてください……。

【心】

【心】

んもう、はぁとたちは知らない仲じゃないのに、

真是的，心和大家又不是陌生人，乃乃酱太固执了啦☆

乃々ちゃんってば、ガ・ン・コ、なんだから☆

【乃々】

【乃乃】

が、頑固だなんて思ったこともありませんでした……。

固、固执什么的……我从来没想过……。但是，不叫你想叫的名字，确实可能有点固执……。

でも、呼んでほしい呼び方をしないのは、確かに頑固かも……。

【乃々】

【乃乃】

うぅ……でもやっぱり、もりくぼにとって心さんは心さんで、

呜……但果然，对森久保来说心小姐就是心小姐，不是心小姐的心小姐就不是心小姐那样的存在……。

心さんじゃない心さんは心さんじゃない心さん的な何かなので……。

【心】

【心】

なんか、はぁとの存在があやふやな感じになってるぞ☆

怎么感觉心的存在变得模糊不清了呀☆

【乃々】

【乃乃】

そ、そんなつもりはないんです……。

不、不是那个意思……心小姐确实好好地在这里……。

心さんはちゃんと、ここにいますから……。

【心】

【心】

んもう、それは当たり前じゃん♪

真是的，那不是理所当然的嘛♪ 那心到底是谁啊☆

だったらはぁとは誰なんだよ☆

【美優】

【美优】

んふふっ……大丈夫ですよ、乃々ちゃん。

呵呵……没关系的，乃乃酱。我也叫心小姐为心小姐。

私も心さんのことは、心さんって呼んでいますから。

【心】

【心】

そこは頑張って、はぁとちゃんって呼んでほしいところなんだけど♪

那里倒是希望你能努力叫心酱啦♪

【司会者】

【主持人】

はっはっはっ ! 乃々ちゃんのところの事務所は、

哈哈！乃乃酱的事务所里，有趣的人真不少呢。

面白い人がたくさんいるねぇ。

【乃々】

【乃乃】

そう、かもしれません……。

是、是吗……森久保是个无聊的人……。

もりくぼはつまらない人間ですけども……。

【司会者】

【主持人】

いやいや、乃々ちゃんもじゅうぶん面白いから !

不不，乃乃酱也很有趣啊！

【乃々】

【乃乃】

も、もりくぼは、面白くなんて、そんな……。

我、我……有趣什么的……那种事……。现在还能继续这个节目，我都觉得不可思议……。

今も、この番組を続けられているのが不思議なくらいですし……。

【司会者】

【主持人】

乃々ちゃんは、そういうところがいいんだって。

乃乃酱就是这点好啊。那三位，今天就请多关照啦！

それじゃあ3人とも、今日はよろしくね !

【司会者】

【主持人】

次のコーナーは……ジェスチャーゲーム !

下一个环节是……猜谜游戏！乃乃酱来做动作，请你们猜出来！

乃々ちゃんがジェスチャーをするから、それを当ててください !

【乃々】

【乃乃】

じぇすちゃー……うぅ、わかりました……。

猜谜……呜……知道了……。想尽量快点结束，所以拜托两位了……。

なるべく短くすませたいので、ふたりともお願いします……。

【美優】

【美优】

なるべく早く当てられるよう、頑張りますねっ。

我会努力尽快猜对的。

【心】

【心】

美優ちゃん、それじゃバラエティ的に……まあいっか。

美优酱，那样综艺感就……嘛算了。好～嘞。乃乃酱，交给心吧☆

よーっし。乃々ちゃん、はぁとに任せとけ☆

【乃々】

【乃乃】

なんだか不穏ですけど……よろしくお願いします……。

总觉得不太妙……但请多关照……。

【司会者】

【主持人】

準備はオッケーみたいだね。

看来准备OK了。那么……猜谜开始！

それじゃあ……ジェスチャースタート !

両手を上げて、ちょこちょこと左右に動いている……

双手举起，左右小步移动着……

【乃々】

【乃乃】

あ、あの……もう答えても大丈夫なので、答えていってください。

啊、那个……已经可以回答了，请回答吧。如果能立刻猜对，我会非常感激的……。不然，森久保就得永远做这个召唤邪神的动作……。

できればすぐに正解してくれると、すごく助かります……。

じゃないと、もりくぼは永遠にこの邪神召喚の動きをしなければ……。

【美優】

【美优】

う～ん……動いているから、機械か動物だとは思うんですけど……。

嗯……在动，所以是机器或动物吧……。

【心】

【心】

え、わからないの？ それじゃ、はぁとが答えるね♪

诶，猜不到吗？那心就回答喽♪ 嗯～……从贝壳里慢慢爬出来的寄居蟹！

ん～と……貝の中からのそっと出てきたヤドカリ !

【乃々】

【乃乃】

あっ、あっ、ヤドカリじゃなくて、同じ甲殻類の……。

啊、啊……不是寄居蟹，是同为甲壳类的……。

【心】

【心】

あ、エビ？ それとも、ウミホタル？ もしかしてシャコ？

啊，虾？还是说，海萤？难道是虾蛄？哦，对了藤壶也是甲壳类，知道吗？

お、そういやフジツボも甲殻類なんだけど、知ってた？

【美優】

【美优】

そうなんですか？

是这样吗？心小姐，真博学呢。

心さん、物知りなんですね。

【乃々】

【乃乃】

心さん、なんでそんなに甲殻類に詳しいんですか～。

心小姐，为什么对甲壳类那么熟悉啊～。

【心】

【心】

ほら、カニって美味しいから、調べたことがあって……。

你看，螃蟹很好吃嘛，就调查过……啊，糟了。

あ、やべ。

【乃々】

【乃乃】

心さん、い、今答え、答え言いましたよね……？

心小姐，你、你现在说出答案了吧……？

【心】

【心】

え～、はぁとわかんな～い♪ てへぺろ☆

诶～，心不知道～♪ 嘿嘿☆

【乃々】

【乃乃】

うぅ～……か、かにくぼですけどぉー !

呜～……螃、螃蟹保哦～！

【美優】

【美优】

かにくぼ……あぁ、正解はカニだったんですね。

螃蟹保……啊，正确答案是螃蟹呢。啊，乃乃酱？横着走要去哪里……乃乃酱～。

あっ、乃々ちゃん？ 横歩きのままどこに……乃々ちゃーん。

【司会者】

【主持人】

美優ちゃん、大正解～ ! それじゃ次のゲームに……、

美优酱，完全正确～！那么去下一个游戏前，大家先把乃乃酱带回来～！

行く前に、みんなで乃々ちゃんを連れ戻して来てー !

【心】

【心】

テレビの前のみんな、チャンネルはそのままでね♪

电视机前的大家，频道保持不动哦♪

〔控え室〕

〔休息室〕

【乃々】

【乃乃】

はぁ、ふぅ……なんだか、いつもの収録よりも疲れた気がします。

哈啊，呼……总觉得，比平时的录制还要累。

【美優】

【美优】

ごめんなさいね、乃々ちゃん。

对不起呢，乃乃酱。我不习惯综艺，拖后腿了……。

バラエティに慣れていないから、足を引っ張ってしまって……。

【心】

【心】

で・も、はぁとのアシストのおかげでウケたでしょ☆

但·是，多亏心的助攻才搞笑起来了吧☆ 嗯～要感谢心哦，乃乃酱♪

ん～感謝していいんだぞ、乃々ちゃん♪

【乃々】

【乃乃】

心さんは、もぅ……。

心小姐真是的……。多亏你，森久保被欺负了……。果然综艺什么的，对森久保来说太——难了……。

おかげでもりくぼは、いぢめられてしまいました……。

やっぱりもりくぼにバラエティなんて、むーりぃー……。

【乃々】

【乃乃】

でも、お、おいしいところは……うれしぃー……。

但是，好、好玩的部分……好开心……。

【番組D】

【节目导演】

バラエティ番組では大活躍でしたね？

在综艺节目中大显身手了呢？

【乃々】

【乃乃】

え……あれを大活躍だなんて……。

诶……那叫大显身手吗……。而且突然采访什么的，呜……。

というかいきなりインタビューとか、あぅ……。

【乃々】

【乃乃】

あの……今でもテレビは苦手というか、むりなんです……。

那个……现在也还是不擅长电视，对我来说太难了……。虽然难，但不知道为什么现在还在这里……。

むりなんですけど、なぜか今も出ています……。

【乃々】

【乃乃】

もりくぼの何が面白いのかわかりませんし、

森久保哪里有趣，我也不知道，哪里受欢迎，也不明白……。

何がウケているのかもわかっていません……。

【乃々】

【乃乃】

わかるのは、もりくぼ以外の人が頑張って、

明白的只有，除了森久保以外的人都在努力让节目有趣起来……。

面白くしようとしているってこと……。

【乃々】

【乃乃】

だから大活躍と言われると、それは違うんです……。

所以被说成大显身手，那是错的……。森久保什么都没做……。

もりくぼは何もできないまま……。

【乃々】

【乃乃】

ただただ、みんな頑張っているから、もりくぼも頑張る……。

只是大家努力，所以森久保也努力……。或者说，只是拼命地手忙脚乱而已……。那是不是有趣，我自己也不清楚……是的。

というか、必死にあたふたしているだけで……。

それが面白いのかは、自分ではわからず……はい。

【乃々】

【乃乃】

結果的には、何もできていないですし……。

结果上，什么也没做到……。反过来说，什么都没做到却做到了……？诶，啊咧……？森久保在说什么啊？

逆に言うと、何もできていないができている……？

え、あれ……？ もりくぼ、何を言っているんでしょう？

【乃々】

【乃乃】

わからなくなってきたので、もう帰っていいですか……？

搞不懂了，可以回去了吗……？可以吧……那么，再见……。

いいですよね……それじゃあ、どうも、失礼します……。

• 第4话【思い描いた景色に願いを(向描绘的景色许愿)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔前川みくは常に前のめり、全力だ――〕

〔未来总是全力以赴——〕

【みく】

【未来】

ほらほらふたりとも、野外でグラビア撮影なんだから、

喂喂你们两个，既然是户外写真拍摄，

爽やかで弾けるような笑顔を見せようよ♪

就展示出清爽绽放的笑容吧喵♪

【美優】

【美优】

言いたいことはわかるんですけど、みくちゃんのような笑顔は

我明白你想说什么，但要像未来酱那样的笑容……

なかなか……。

对我来说有点难……。

【乃々】

【乃乃】

公園で撮影なんて、正気の沙汰とは思えません……。

在公园拍摄这种事，我觉得简直疯了……。

うぅ……何も知らない人たちの視線が、突き刺さります……。

呜……陌生人的视线，刺得我好痛……。

【みく】

【未来】

確かに、ふたりは弾けるってタイプじゃないかも。

确实，你们俩可能不是那种绽放型的。

でも、爽やかに撮ってもらうっていうのはアリだよね♪

但拍摄出清爽的感觉，还是可以的吧喵♪

【美優】

【美优】

それは……はい。

那个……是的。

いい天気ですし、爽やかなイメージでというのはわかります。

天气这么好，清爽的形象我能理解……。

【みく】

【未来】

乃々チャンもそれで大丈夫？

乃乃酱也觉得这样可以吗喵？

【乃々】

【乃乃】

だ、大丈夫かどうかは……どうでしょう。

大、大不大丈夫……我不知道。

けど、ふたりがいるので、なんとかしてみます……。

但因为有你们在，我会努力试试看的……。

【みく】

【未来】

うん、頑張ってみよ !

嗯，加油试试看喵！

よーし、残りの撮影も張り切っていこーね♪

好嘞，剩下的拍摄也打起精神来吧喵♪

〔撮影スタジオ〕

〔拍摄工作室〕

【乃々】

【乃乃】

みくさん、スタッフさんと何か話してますけど……。

未来桑在和工作人员说什么呢……。

【美優】

【美优】

すごく真剣そうな顔……何を話しているんでしょうね？

表情好认真……在讨论什么呢？

【乃々】

【乃乃】

もしかしてもりくぼが、気づかないうちに

说不定是森久保在不知不觉中，

とんでもない失敗をしでかしたのかも……。

犯了什么大错……。

【美優】

【美优】

それはないと思いますよ……。

我觉得应该不是……。

でも、本当に何の話をしているんでしょう……？

但究竟在说什么呢……？

【みく】

【未来】

みんな、お待たせー。

大家，久等啦喵。

ごめんね、ちょっと話し合ってたら長くなっちゃった。

抱歉，讨论了一下就拖长了。

【美優】

【美优】

それはいいんですけど……どうかしたんですか、みくちゃん？

那倒没关系……发生什么事了吗，未来酱？

【みく】

【未来】

あのね、ディレクターさんから、最後に何か変わったことを

那个呀，导演说想最后拍点特别的东西喵。

したいってオーダーがあったの。

【乃々】

【乃乃】

か、変わったことっていうと……例えば？

特、特别的东西……比如？

【撮影スタッフ】

【拍摄工作人员】

内容はなんでもいいんだよね。

内容什么都行。

君たちの個性とか、面白さを撮りたいわけだからさ。

我们想拍出你们的个性和趣味点。

君たちがしたいことで、変わったことをしてほしいってことだから。

就是希望你们做点想做的、特别的事。

【みく】

【未来】

っていうことだから、みくはみんなでねこチャンになって

所以呢，未来提议大家一起当猫猫拍摄喵～♪

撮りたいって提案したんだ～♪

【撮影スタッフ】

【拍摄工作人员】

って、みくちゃんは言ってるんだけどさ……。

那个，未来酱是这么说的……

それってありきたりじゃないかな？

但会不会太老套了？

【みく】

【未来】

そんなことないよね !

才不是喵！

ねこチャンがキュートだとしたら、このふたりはクール !

如果猫猫是可爱的话，那这两位可是酷酷的喵！

【みく】

【未来】

キュートとクールが一緒になると、すごいんだから !

可爱和酷一起的话，会很厉害的喵！

なんていうか……そう、化学変化が起きるの !

怎么说呢……对了，会发生化学反应喵！

【美優】

【美优】

化学変化……。

化学反应……。

なんだか、実験をするような気分になってきました……。

感觉像是要做实验一样……。

【みく】

【未来】

実験は実験でも、安全安心でしかも可愛くなれる実験だにゃ♪

虽然是实验，但可是安全安心还能变可爱的实验喵♪

【みく】

【未来】

それにファンのみんなは、アイドルの意外な一面が見たいはず……

而且粉丝们一定想看到偶像意外的一面……

意外な一面ってことは、ギャップってことだよね。

意外的一面就是反差萌对吧喵。

【みく】

【未来】

ほら、想像してみて……美優さんと乃々チャンがねこみみをつけて、

来，想象一下……美优桑和乃乃酱戴上猫耳，

にゃんにゃんって頑張っている姿を……。

努力喵喵叫的样子……喵。

【美優】

【美优】

ねこみみをつけて……。

戴上猫耳……。

【乃々】

【乃乃】

頑張ってる姿……。

努力的样子……。

【みく】

【未来】

想像できた？ できたよね？ 可愛いでしょ？ 可愛かったよね？

想象到了吗？想象到了吧？可爱吧？很可爱对吧喵？

ふたりがねこみみつけて、にゃんにゃんって言っているところ♪

两个人戴上猫耳，喵喵叫的样子喵♪

【撮影スタッフ】

【拍摄工作人员】

……まぁ、確かに、可愛いかもね。鉄板だし。

……嗯，确实，可能挺可爱的。也是经典款。

【みく】

【未来】

うんうん ! 可愛いはず !

嗯嗯！肯定可爱喵！

ねこチャンモードのふたりに、ファンは絶対に喜ぶもん !

猫猫模式的两人，粉丝绝对会开心的喵！

【撮影スタッフ】

【拍摄工作人员】

……じゃ、それでいこうか。

……那就这么定吧。

想像してみたら確かに可愛いし、こっちの要望通りでもあるし。

想象一下确实可爱，也符合我们的要求。

【みく】

【未来】

やったにゃ～♪ ありがとうございます ! というわけで、はい、これ !

太好啦喵～♪谢谢您！那么，来，这个喵！

こんなこともあろうかと思って持ってきてたねこみみだよ♪

我早就预料到会这样，所以带来了猫耳喵♪

【乃々】

【乃乃】

こんなことって、どんなことを普段から考えてるんですか……？

这种事……您平时都在想些什么啊……？

【美優】

【美优】

えっと……私たちもつけなくちゃ駄目、なんですよね？

那个……我们也要戴才行，对吧？

【みく】

【未来】

心配しなくても大丈夫 ! 絶対ふたりともねこみみが似合うから !

不用担心，绝对没问题的喵！你们两个戴猫耳肯定很搭！

ねこチャンアイドルの、みくが保証するにゃ♪

猫猫偶像的我来保证喵♪

【美優】

【美优】

そこまで言うのでしたら、つけてみましょうか……。

既然您这么说了，我就试试看吧……。

少し、恥ずかしいですけども……。

虽然有点害羞……。

【乃々】

【乃乃】

ほ、本気ですか、美優さん……。うぅ……わ、わかりました……。

真、真的吗，美优桑……。呜……我、我知道了……。

恥ずかしいですけど、もりくぼもつけます……。

虽然很害羞，森久保也会戴的……。

【みく】

【未来】

それじゃあ、みんな自己紹介するにゃ♪

那么，大家来自我介绍喵喵♪

みくにゃんです♪

我是未来喵喵♪

【美優】

【美优】

み、みゆにゃんですっ…… !

我、我是美优喵喵……！

【乃々】

【乃乃】

にゃんくぼですけど…… !

我是喵久保……！

【みく】

【未来】

うんうん♪ みんな可愛い化学変化が起きてるのにゃ♪

嗯嗯喵♪大家都发生了可爱的化学反应喵♪

〔撮影後〕

〔拍摄后〕

【みく】

【未来】

ねこみみはばーっちしにゃ♪

猫耳拍摄超完美喵♪

でも乃々チャン、そこはののにゃんじゃなくてよかったの？

但乃乃酱，为什么不叫乃乃喵喵呢喵？

【乃々】

【乃乃】

も、もりくぼの中でいろいろ考えていたら、

森、森久保脑子里想了半天，

にゃんくぼになったんです……変、ですか？

就变成喵久保了……很、很奇怪吗？

【みく】

【未来】

うぅん、みゆにゃんもにゃんくぼも、すっごく可愛いよ♪

唔嗯，美优喵喵和喵久保都超级可爱喵♪

やっぱりねこチャンで撮ってもらって、大正解だったにゃ♪

果然选猫猫模式拍摄，太正确了喵♪

【番組D】

【节目导演】

前川みくにとっての猫耳とはなんですか？

对前川未来来说，猫耳意味着什么？

【みく】

【未来】

ひと言で言うなら……アイドル生命そのもの、かな。

一句话说……是偶像生命本身吧喵。

みくをアイドル界に連れてきてくれた、大切なものだから。

因为是带未来进入偶像界的重要东西喵。

【みく】

【未来】

今はねこみみをつけなくても、みくのことを前川みくとして

现在就算不戴猫耳，也有粉丝接受作为前川未来的我喵……。

受け止めてくれるファンがいるよ……。

【みく】

【未来】

それは、すごくありがたいことなんだけど……

这让我非常感激……

それでもみくは、自分の原点として、ねこみみを大切にしたいの。

但未来还是想作为原点，珍惜猫耳喵。

【みく】

【未来】

今は、ねこみみといったらみくだっていうくらいになったよね？

现在，提到猫耳就是未来了对吧喵？

そうなると、他の子はなかなかつけづらくなるみたい。

这样其他孩子就很难戴了呢喵。

【みく】

【未来】

でも、それもしょうがないよね。

但这也是没办法的事喵。

アイドル界でのキャラ被りはご法度だもん。

偶像界的角色重叠是禁忌喵。

【みく】

【未来】

だから今日みたいに、みく以外の子のねこみみ姿を

所以像今天这样，为了让大家看到其他孩子的猫耳姿态，

みんなに見せてあげるために、みくはひと肌脱ぐことにしてるの !

未来决定出一份力喵！

【みく】

【未来】

だって、ねこチャンはすっごく可愛いし、ねこみみをつけたアイドルを

因为猫猫超级可爱，我也想看到戴猫耳的偶像喵♪

みくも見たいんだもん♪

【みく】

【未来】

美優さんファンと乃々チャンファンのみんな、きっと喜ぶよね。

美优桑粉丝和乃乃酱粉丝们，一定会开心的喵。

ふたりの可愛いねこみみ姿、永久保存版だもん♪

两人可爱的猫耳样子，可是永久珍藏版喵♪

【みく】

【未来】

みくがふたりとお仕事できたから、このシーンが撮れたわけだし……

因为未来能和两人一起工作，才能拍到这样的场景喵……

みくにちょっとくらい、感謝してほしいにゃ♪

希望你们稍微感谢一下未来喵♪

にゃふふ♪

喵呼呼♪

• 第5话【諦めつかない夢に魔法を(给不放弃的梦想施魔法)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔佐藤心は決して折れない挫けない諦めない――〕

〔佐藤心永不屈服永不放弃——〕

【心】

【心】

「それじゃあ、さようなら……。

「那么，再见吧……。

もう会うこともないだろうから、言っておくね……」。

大概不会再见面了，所以告诉你吧……」。

【心】

【心】

「私……あなたのことが、好きだったよ」。

「我……曾经喜欢过你」。

【監督】

【导演】

はい、カットォー ! 前よりもだいぶよくなってるぞ。

好，卡——！比之前好多了。

今の演技を忘れるなよ、佐藤。

别忘掉刚才的表演啊，佐藤。

【心】

【心】

はーい、ありがとうございまーす☆

好～的，谢谢您啦～☆

っていうかカントク、呼び方～♪

话说导演，称呼方式～♪

【心】

【心】

はぁとのことは佐藤じゃなくって、

都说了要叫Heart，别叫佐藤，

はぁとって呼んでって、何回も言ってるのにぃ～？

都说了多少次了～？

【監督】

【导演】

そんな名前で呼べるわけないだろうが。

那种名字怎么可能叫得出口。

いいからさっさと次の現場に行ってこい。

赶紧去下一个现场吧。

LIVEの準備があるんだろ？

LIVE的准备工作不是还有吗？

【心】

【心】

えへっ、そうでした☆

哎呀，对哦☆

それじゃ今日はお疲れさまでしたー♪

那今天辛苦啦～♪

また来週の撮影も、お願いしまーす☆

下周的拍摄也拜托啦～☆

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【みく】

【未来】

この客席が、全部みくたちのファンで埋まるんだ……楽しみ～ !

这个观众席，全部会被未来们的粉丝填满呢……好期待喵！

【芳乃】

【芳乃】

今は床さえも見える空っぽの客席も、その時が訪れれば、

现在连地板都看得一清二楚的空空观众席，到那时来临，

人の姿しか見えなくなるのでしょうー。

就只会看到人的身影了吧ー。

【みく】

【未来】

んー、ドキドキする～♪

嗯～，心跳加速了喵～♪

芳乃チャンは、緊張してない？ 大丈夫？

芳乃酱，没紧张吗？没事吧？

【芳乃】

【芳乃】

すこしだけー。

一点点ー。

ですが、緊張することは、致し方ないことですー。

但是，紧张是无可奈何的事情ー。

凪のような心を持つことは、人には叶わぬことなのでしてー。

拥有风平浪静般的心境，对人来说是不可能的でしてー。

【みく】

【未来】

こんなに広いステージと客席を

这么广阔的舞台和观众席，

みんなが創ってくれるんだもん。

都是大家为我们打造的呢。

緊張するなって言うほうが無理だよね。

说不紧张才是不可能喵。

【芳乃】

【芳乃】

ええー。

是的ー。

すたっふとふぁんのみなが懸命に作り上げてくれたすてーじに立ち、

站在staff和粉丝们努力搭建的舞台上，

わたくしは為すべきことを為しましょうー。

妾身会尽应尽之责ー。

【みく】

【未来】

うんっ !

嗯！

いっしょに、頑張ろうねっ !

一起加油喵！

【番組D】

【节目D】

LIVEへの意気込みを聞かせてください。

请说说对LIVE的干劲。

【芳乃】

【芳乃】

こんなにも多くの人が集まるすてーじに立つのは、

站在这么多人的舞台上，

今まで経験したことがありませんー。

是至今未有过的经验ー。

【芳乃】

【芳乃】

多くの人の想いが集まるときー、

当许多人的心意汇聚之时ー，

物事は良いようにも悪いようにも転がりうるものですー。

事情可能向好也可能向坏发展でしてー。

【芳乃】

【芳乃】

ならば、わたくしにできることは、決まっておりますー。

那么，妾身能做的事情，就决定了ー。

わたくしの歌と踊りで、良い気を集めることー。

用妾身的歌声和舞蹈，聚集好的气运ー。

【芳乃】

【芳乃】

この会場と、この場に集まる人々へ幸せがもたらされるように、

为了让幸福降临到这个会场和聚集于此的人们身上，

わたくしの務めを果たしましょうー。

妾身会履行自己的职责ー。

【みく】

【未来】

みくは何回ステージに立っても、

未来无论登台多少次，

LIVE前はすっごくドキドキしちゃうの。

LIVE前都会超级紧张喵。

うまくいくかなーとか、喜んでもらえるかなーって。

像是能不能顺利呀，大家会不会开心呀。

【みく】

【未来】

今もそうだよ。

现在也是哦喵。

でも、緊張よりも大きな気持ちもあるんだ。

但是，比起紧张，还有更大的心情呢喵。

それはね……ワクワクしている気持ち !

那就是……期待的心情喵！

【みく】

【未来】

ステージから見える景色っていつも違うし、

从舞台看到的景色每次都不一样，

それは会場が広ければ広いほど、変化も大きいでしょ？

会场越广阔，变化就越大吧喵？

【みく】

【未来】

だから、今回のLIVEでどんな景色に出会えるのか、

所以，这次LIVE会遇到怎样的景色，

今からすっごく楽しみにしてるんだ♪

从现在开始就超级期待喵♪

【番組D】

【节目D】

そういえば、心さんがまだ来ていませんね？

说起来，心小姐还没来呢？

【みく】

【未来】

今日は確か、ドラマの撮影があって、

今天好像有电视剧的拍摄，

それが終わったらこっちに来るんだっけ？

结束后就会过来喵？

【芳乃】

【芳乃】

ええー。しかし、心配は無用かとー。

是的ー。但是，无需担心ー。

今まさに、こちらへ来るところでしょうー。

现在应该正在来这里的路上でしょうー。

【心】

【心】

あーっ ! はぁとの撮影現場にいないと思ったら、

啊——！Heart的拍摄现场找不到人，

取材の人、こんなところにいたーっ !

采访的人居然在这里——！

【心】

【心】

んもう、今日ははぁとの取材をする日なのに、

真是的，今天是采访Heart的日子，

はぁとに密着してないってどういうことだよ☆

却不贴身跟着Heart，这算什么嘛☆

【番組D】

【节目D】

す、すみません……。

对、对不起……。

【芳乃】

【芳乃】

どらまの撮影は、無事に終わったようですねー。

电视剧的拍摄似乎顺利结束了ー。

【心】

【心】

もうバッチリ ! カントクとはツーカーの仲だからね♪

完美搞定！和导演可是心有灵犀的伙伴♪

【みく】

【未来】

それより心さん、

比起那个，心小姐，

この後リハがあるから、急いだほうがいいよ。

之后有彩排，最好快点喵。

【心】

【心】

おっと、いけね☆ そうだったそうだった♪

哎呀，糟糕☆ 对哦对哦♪

それじゃ、控室に行かなくっちゃね♪

那得去休息室才行♪

【心】

【心】

あ、そうだ、みくちゃん。はぁとのことは心さんじゃなくって、

啊，对了，未来酱。要叫Heart，别叫心小姐，

はぁとかしゅがーはぁとって呼んでね♪

叫Heart或Sugar Heart哦♪

【みく】

【未来】

う、うん、わかったにゃ……。

嗯、嗯，知道了喵……。

心さん……じゃなくって、はぁとチャン。

心小姐……不对，Heart酱。

【心】

【心】

うん、オッケー♪

嗯，OK♪

それじゃこの勢いで、芳乃ちゃんもはぁとって呼んでね？

那趁这个劲头，芳乃酱也叫Heart吧？

【芳乃】

【芳乃】

呼び方を変えることを望まれるのですねー。

希望改变称呼方式呢ー。

わかりましたー、心さん。

明白了ー，心小姐。

【心】

【心】

わかってなーい☆

没明白啦☆

【みく】

【未来】

はぁとチャン、そろそろ準備を……。

Heart酱，差不多该准备了……。

【心】

【心】

あん、そうだった☆

嗯，对哦☆

ソッコーで準備してくるから、ふたりとも待っててねー♪

马上就去准备，你们俩等等哦～♪

【みく】

【未来】

はぁとチャンって、すごいよね。

Heart酱真厉害喵。

キャラを作んないで、いつも素でいるんだもん。

不用刻意扮角色，总是做真实的自己喵。

【芳乃】

【芳乃】

ありのままの自分を表現することの大切さを、

表达真实自我的重要性，

心さんは誰よりも理解しているということでしょうー。

心小姐比谁都理解でしょうー。

【番組D】

【节目D】

大きな会場を前にして、何を思いますか？

面对这么大的会场，您在想什么？

【心】

【心】

大きなステージに、当たり前のように立つことができる……

能理所当然地站在大舞台上……

はぁとにとっては、それがすっごく嬉しいことかなー☆

对Heart来说，这超级开心哦～☆

【心】

【心】

今まではぁとは、本当に長い間……

Heart之前，真的经历了很长的时间……

あ、これは比喩的な意味じゃなくって、

啊，这不是比喻，

ガチのマジな感じで長い間ね？

是超级真实的长久哦？

【心】

【心】

本当に長い間、はぁとはアイドルへの憧れだけを持って

Heart真的只怀抱着对偶像的憧憬，

これまで生きてきたわけ。

活到了现在。

【心】

【心】

スポットライトが当たる場所にいられるようになったのは、

能站在聚光灯下，

つい最近のこと……。だから、わかってる。

是最近的事……所以，Heart明白。

【心】

【心】

当たり前のようにステージに立てているけど、

虽然看似理所当然地站在舞台上，

本当は当たり前なんかじゃないんだってこと。

但其实一点都不理所当然。

【心】

【心】

はぁとひとりだけの力でここまで来られたわけじゃなくて、

Heart不是靠一己之力走到这里的，

たくさんの人に支えられて、今の場所に立っていられるの……。

是被许多人支持着，才能站在现在的位置……

【心】

【心】

今までの苦労を無駄になんかしたくないし、

不想让之前的辛苦白费，

みんなの想いや期待にも応えたいんだ……。

也想回应大家的心意和期待……

【心】

【心】

だからはぁとは、今と、この先の未来のために、

所以Heart会珍惜现在和未来的一切，

はぁとに関わる全部を大切にするの。

珍惜所有与Heart相关的人和事。

はぁとに関わった以上、全員忘れさせてやらねーって☆

既然和Heart有关，就绝不会让你们忘记☆

【心】

【心】

っていうか、はぁとはまだまだこんなもんじゃないから☆

再说了，Heart可不止这样☆

もっともっとスウィーティーなアイドルになるんだもんね♪

还要变得更更更Sweetie的偶像♪

【番組D】

【节目D】

なるほど。ところで、制作してた衣装はどうなりました？

原来如此。对了，制作的服装怎么样了？

【心】

【心】

あぁ、あれね、ボツ ! NG出ちゃった。歌に合わないって。

啊，那个啊，废案！NG了。说和歌不搭。

だからせっかく作ったけど、今回のLIVEじゃ着られないの。

所以虽然精心做了，这次LIVE穿不了。

はぁと、しょんぼり～。

Heart，好沮丧～。

【心】

【心】

でもっ ! はぁとはまだ、全然諦めてないからっ !

但是！Heart还完全没有放弃！

今回のNGなんて、今までのはぁとの人生で出たNGに比べたら、

这次的NG，和Heart人生中出过的NG相比，

大したことじゃないもんね !

根本不算什么！

【心】

【心】

おい偉い人 ! 見てるか ! また衣装、持ち込むからなっ !

喂，大人物！看着吧！还会再带服装来的！

自作衣装でお着替え10回するLIVEやるまで、

要办一场穿着自制服装换装10次的LIVE，

ぜーったい諦めないんだから !

绝对不放弃！

• 尾声【Take you to the High Place(带你到高处)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔5人は本番に向けて　　　　　　　　 　　　　　レッスンを重ねていた――〕

〔五人为了正式演出反复练习着――〕

【みく】

【未来】

歌うのはナシで、振り付けだけ確認をしたいんだけど、いいかな？

唱歌就不用了，只想确认一下舞蹈动作，可以喵？

【美優】

【美优】

はい。LIVE本番まで、あと少しですから。

好的。离LIVE正式演出只剩一点时间了。

みんなが気になるところ、ひとつひとつなくしていきましょう。

大家在意的地方，我们一个一个地解决掉吧。

【乃々】

【乃乃】

もりくぼ、不安なところがいっぱいあるんですけど……。

森久保，有很多不安的地方呢……。

【芳乃】

【芳乃】

不安を抱くのは悪いことではありませんー。

感到不安并不是坏事呢。

抱え込んで黙ってしまうことが、悪いことー。

憋在心里沉默不语才是坏事呢。

【心】

【心】

オッケー♪ 乃々ちゃんの不安は、

OK♪ 乃乃酱的不安，

はぁとがスウィーティーに解決してあーげる☆

甜心会Sweetie地帮你解决掉☆

だからまずは、スウィーティーって言ってみよ♪

所以首先呢，试着说一声Sweetie♪

【乃々】

【乃乃】

えっ、は、はい……す、スウィーティー……あ、あの、

哎、啊、好……S、Sweetie……啊、那个、

これを言って解決するんですか……。

说这个就能解决吗……。

【美優】

【美优】

ふふふっ……その言葉を言うことで、乃々ちゃんの

呵呵呵……说那句话是为了先缓解乃乃酱的

緊張をまずはほぐそうとしてくれたんですよ、心さんは。

紧张哦，心小姐是这么想的。

【みく】

【未来】

美優さん、優しい解釈だにゃ……。

美优小姐，解释得真温柔喵……。

はぁとチャンは絶対、そこまで深く考えてなかったと思うよ。

甜心酱绝对没想那么深喵。

【心】

【心】

おい、絶対とか失礼だぞ☆

喂，说绝对什么的太失礼了☆

……まぁ、その通りだけど。

……嘛，虽然说得对。

でも、不安をどうにかしたいって気持ちは、マジだから♪

但是，想帮乃乃酱解决不安的心情，是真的哦♪

【芳乃】

【芳乃】

それは、わたくしたちも同じでしてー。

那个呢，妾身们也是一样的呢。

喜びだけでなく不安も共有し、ともに解決をしましょうー。

不仅喜悦，不安也一起分享，共同解决吧呢。

【乃々】

【乃乃】

あ、ありがとうございます……。

啊、谢谢……。

みなさんのおかげで、なんとかなるような気がしてきました……。

多亏了大家，感觉好像能解决了……。

【みく】

【未来】

気がするだけじゃなくって、ちゃんとなんとかするにゃ !

不只是感觉，要真的解决喵！

みくもみんなに、全力で協力してもらうしね♪

未来也会让大家全力帮忙的喵♪

【美優】

【美优】

はい。私たちみんなで力を合わせて、最後は笑顔になれる……。

好的。我们大家一起努力，最后一定能露出笑容……。

そんなLIVEになるよう、頑張ってレッスンしていきましょう。

为了成为那样的LIVE，加油练习吧。

【芳乃】

【芳乃】

目標を定め、そこへ向かってともに進むのですねー。

定下目标，一起朝着那里前进呢。

【心】

【心】

LIVEまであともう少しだし、めちゃんこ頑張っていこーね♪

离LIVE只剩一点时间了，超级努力地加油吧～♪

【みく】

【未来】

うんっ♪ みんななら絶対大丈夫にゃ !

嗯♪ 大家的话绝对没问题喵！

それじゃあLIVE目指して……いくにゃーっ !

那么向着LIVE……出发喵！

【心・芳乃・みく・乃々・美優】

【心・芳乃・未来・乃乃・美优】

おーっ !

哦——！

【番組D】

【节目D】

密着取材も終わりが近づいていますが、最後に想いをどうぞ。

贴身采访也接近尾声了，最后请说说感想。

【心】

【心】

そうなんだ☆

是这样啊☆

プライベートなはぁとは、あんまり見せられなかったから、

私下的甜心没能展示太多，

もう終わりなのは残念かも♪

所以结束有点遗憾呢♪

【乃々】

【乃乃】

こういった取材は苦手なので、もりくぼはちょっと安心しました。

这种采访不太擅长，森久保有点安心了。

あっ、で、でも、取材してくれたことは、

啊、但、但是，谢谢你们来采访……。

ありがとうございました……。

【美優】

【美优】

そうですね。密着取材という機会もなければ、

是啊。如果没有贴身采访的机会，

話さなかったことも多かったですから……。

很多话都不会说出来呢……。

【芳乃】

【芳乃】

胸の内に秘めた言葉を口にするのは、

说出藏在心里的话，

時に困難を伴うこともありますのでー。

有时会伴随着困难呢。

【みく】

【未来】

そうかもね。みくは結構、思ったことを言っちゃうほうだけど。

也许吧喵。未来倒是经常想到什么就说什么喵。

【みく】

【未来】

あ ! そういえばこの取材って、テレビで放送されるんだったよね……。

啊！说起来这个采访会在电视上播放吧……。

見てくれた人、みくたちのLIVEに来たいって、思ってくれたかな？

看了的人会想来参加未来的LIVE吗喵？

【乃々】

【乃乃】

思ってくれるんじゃ、ないでしょうか……。

应该会想吧……。

みなさん、とてもいい表情をしてたので……。

大家的表情都很棒……。

【心】

【心】

や～ん、乃々ちゃんが褒めてくれた～☆

呀～乃乃酱夸奖我们了～☆

乃々ちゃんも、すっご～くスウィーティーだったぞ♪

乃乃酱也超级Sweetie了哦♪

【乃々】

【乃乃】

あっ、あっ、もりくぼもですか。

啊、啊、森久保也是吗。

そんな、あぁ……はい。ありがとうございます……。

那样、啊……嗯。谢谢……。

【芳乃】

【芳乃】

きっと、わたくしたちから何か感じるものがあれば、

一定呢，如果从妾身们这里感受到了什么，

会場へ来てくださることでしょうー。

就会来会场吧。

【美優】

【美优】

私たちからみなさんへの、感謝と想い……。

我们从大家那里得到的感谢和思念……。

きっと伝わっていると、信じています。

我相信一定已经传达到了。

【番組D】

【节目D】

では最後に、ひと言ずつコメントをお願いします。

那么最后，请每人说一句评论。

【美優】

【美优】

私たち5人は、年齢もアイドルになったきっかけもバラバラです。

我们五个人，年龄和成为偶像的契机都各不相同。

見ている方向も、歩んでいく道も、たどり着く場所もきっと違います。

看的方向不同，走过的道路不同，到达的地方也一定不同。

それでも、一緒の仲間です。

尽管如此，我们还是同伴。

【芳乃】

【芳乃】

違う者たちのわたくしたちも、ともに切磋琢磨し、

即使是不同的我们，也一起切磋琢磨，

ともに不安に立ち向かうのですー。

一起面对不安呢。

それが、わたくしたちの在り方なのでしてー。

那就是我们的存在方式呢。

【乃々】

【乃乃】

もりくぼは、いつも逃げ出したい気持ちでいっぱいで……。

森久保总是充满想逃跑的心情……。

でも、もりくぼたちのために頑張ってくれている人がいるのも、

但是，也知道有为森久保们努力的人在……。

ちゃんとわかっています……。

【心】

【心】

そういうのがわかっていると、気合い入るよね♪

知道那种事，就会干劲满满哦♪

ひとりだけじゃ、ここまで来ることなんてできなかったもん☆

一个人是不可能走到这里的☆

【みく】

【未来】

うん、みくたちをここまで連れて来てくれた人たちみんなに、

嗯，一定要给带未来们来到这里的所有人，

良いものを絶対に届けるにゃ !

送上好东西喵！

【みく】

【未来】

だからファンのみんな、LIVEの応援を……

所以粉丝们，LIVE的应援……

【心・芳乃・みく・乃々・美優】

【心・芳乃・未来・乃乃・美优】

よろしくお願いします !

请多关照！