それじゃ、撮るよー !
那么,要拍了哦~!靠近点靠近点~。
あ、これも忘れずにっ !
啊,这个也不能忘!甜甜圈入镜♪
いいね、アピールしてこ !
好啊,好好展示吧!嗯~,我该做什么好呢……一上来就登山有点太激进啦~。
ん~、あたしは何がいいかな……初手お山は攻めすぎだし~。
それじゃ、ユニット『リンリン』のみんなでーす !
那么,是单位「リンリン」的大家哦!从爱海酱开始打招呼哟~♪
え、もう始まってるの ! ?
诶,已经开始了吗!?我是栋方爱海!啾噜噜~♪喜欢的东西是软绵绵圆圆的东西哦~♪
椎名法子だよ !
我是椎名法子!向看着我们的大家,初次见面甜甜圈♪向不是初次见面的大家,你好甜甜圈♪
そしてそして~、喜多見柚チャンです !
还有还有~,我是喜多见柚酱!从今天开始作为单位三人一起活动,所以不要错过,要关注哦!
ん~……とりあえず、こんなモンかな?
嗯~……总之,就这样吧?短一点的话,更能吸引人吧~。
プロデューサーも「いずれ形になるだろう」とか言ってたしね。
制作人也说过‘迟早会成形’什么的。一开始用平常的感觉不就好了?希望大家从那里开始了解我们!
じゃ、ユニット結成おめでとうドーナツ♪
那么,单位结成恭喜甜甜圈♪大家一起吃吧~!
このたびは、オファーいただきありがとうございます !
这次承蒙邀请,非常感谢!今天请多多指教!
はい、よろしくお願いします。
好的,请多多指教。那么马上,关于这次的企划……
遊園地とのコラボ企画…… !
和游乐园的合作企划……!合作甜点、商品、馆内广播、联动广告!?这么多,真的可以吗!?
コラボスイーツにグッズ、館内放送、タイアップCM ! ?
いまをときめくみなさんに、
希望现在正当红的各位,能明亮、快乐、可爱地尽情展示。因为这里是传递‘成为宝物’般体验的场所。
明るく楽しく可愛く、思いっきりアピールしてほしいんです。
ここは、「宝物」になるような体験を届ける場所だと。
そこで、不躾なお願いとなってしまうんですが、
因此,虽然有些冒昧,但无论是活动还是小企划,都希望各位能提出一个想法。
みなさんのほうからアイデアをいただきたいと思いまして。
そういうことなら、やっぱりドーナツ?
那样的话,果然还是甜甜圈?欢迎甜甜圈啦,甜甜圈制作体验啦!
ウェルカムドーナツとか、ドーナツ作り体験とかっ !
スタンプラリーしたら、アタシたちの握手券がもらえるとか?
搞个集章活动的话,能得到我们的握手券之类的?然后然后,拍双人照啦♪羽毛球大会也可以!
そうだなぁ、ふわふわの動物とのふれあいスペースとか !
是啊,和软绵绵动物互动的空间之类的!还有~……毛茸茸的玩偶秀,附带兴奋时刻!!怎么样!?
あとは~……もふもふの着ぐるみショー、わきわきタイム付き ! !
えっと……そうですね。
嗯……是啊。各位喜欢的东西都全面突出了,我觉得不坏……
【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】
【プロデューサーP】
そちらの件、いったん持ち帰らせていただいてもよろしいですか?
那件事,可以让我们先带回去考虑一下吗?这次原本预定是传达企划概要和协调。想让我们这边先推敲一下。
今回は企画概要の伝達とすり合わせが当初の予定でしたし。
ひとまずこちら側で推敲させていただきたく思います。
……そうですね。こちらも気が逸ってしまいました。
……是啊。我们也跑题了。那么改日再联系。今天谢谢了。
遊園地の要素もあって悪くない案ではあったけど、
虽然有游乐园元素,方案不算坏,但更像是三人各自的形象,而不是作为单位。难得的机会,如果有三人的凝聚力会更好。
ユニットとしてというよりは3人それぞれのイメージだったね。
せっかくだから、3人のまとまりがあるともっといいな。
まだ時間ももらえそうだし、
看起来还有时间,基于对方的‘成为宝物的体验’这一概念,我们再稍微斟酌一下内容吧。
先方の「宝物になる体験」というコンセプトも踏まえて、
「宝物」かぁ……あたしにとっては当然お山なんだけど、
‘宝物’啊……对我来说当然是山,但对每个人来说,会是什么呢……?
う~ん、難しいなぁ……。
嗯~,好难啊……。因人而异,完全不同呢……。
ぅ~、ドーナツじゃダメか~……。
唔~,甜甜圈不行吗~……。
うん、そうだね……たとえば、
嗯,是啊……比如说,稍微改变一下视角,或许能看到些什么。
少し視点を変えてみると、見えるものもあるかもしれない。
カメラで日常を切り抜いていくなかで、
在用摄像头捕捉日常的过程中,或许能看到意想不到的侧面。即使是小事,也能从中获得灵感吧。
些細なことでも、そういうところから着想を得られないかな。
カメラ……あ、もしかして。
摄像头……啊,莫非是。之前说的要啪啪啪地拍,那个?可以用手机拍吗?
ああ。このユニットを売り出していくため……
啊。为了推出这个单位……也是为了更了解彼此。无论是视频还是照片,用手机轻松拍就好。
動画でも写真でも、スマホで簡単にでいいから撮ってみてほしい。
あたしたちが、
我们,作为‘リンリン’活动第一步……是这个意思吧。确实,供给多是好事。
『リンリン』として活動する第一歩……ってことだよね。
『LINK』に『RING』……まーるい輪でつながってるみたい♪
‘LINK’和‘RING’……像圆圆的环连接着♪也想和粉丝们连接呢!
ふんふん……それって、プライベートも撮っていいカンジ?
嗯嗯……那意思是可以拍私人部分?柚酱她们的,那些地方和这些地方也!?
良識の範囲内で、ね。
在常识范围内哦。我会检查的,有想上传的东西就发给我。
チェックはするから、アップしたいものができたら送ってくれ。
……ふとした側面……かぁ。
……意想不到的侧面……啊。
で、どうカナ?
那么,怎么样?看出什么了吗?我的摄像技术太天才了?
なんか見えた? アタシのカメラワークが天才的すぎ?
ん~、それもあるけど~。
嗯~,那也有~。只知道两人可爱又有着很棒的山呢~。偷瞄,偷瞄。
ふたりが可愛くて素敵なお山持ちだってことしかわかんないな~。
はわぁああ~、おててやわらか~い♪
哇啊啊~,小手好软~♪揉啊揉啊揉啊揉……。
あぁ~~♪ マッサージ上手だね、愛海チャン~♪
啊啊~~♪按摩技术真棒呢,爱海酱~♪
あたしも、ぜんぜんピンとこないなぁ。
我也完全没头绪呢。感觉会是很艰难的路程~……。
まっ、難しく考えすぎないで、頑張ってみよ !
嘛,别想太复杂,努力试试吧!法子酱也把手给我♪用我的技术给你治愈时刻哦?