Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!
随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作
Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
Teeenage☆Groovin'
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| Teeenage☆Groovin' | |||||
  | |||||
| 作词 | Mitsu | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 坪田修平 | ||||
| 编曲 | 坪田修平 | ||||
| 演唱 | 喜多见柚（CV：武田罗梨沙多胡） 椎名法子（CV：都丸千代） 栋方爱海（CV：藤本彩花） | ||||
| BPM | 132 | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2023年12月巡演活动歌 | ||||
| 站位 |    | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cute |
7 | 12 | 18 | 29 | 28 |
| 96 | 168 | 451 | 705 | 882 | |
《Teeenage☆Groovin'》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由CGSS新增组合
简介
- 表现青春少女虽有略显奢侈的烦恼但仍然快乐的日常生活的歌曲。总之先发个Tiktok
- 曲名中的“Teeenage”相较于“Teenage”多了一个“e”，而三位演唱偶像分别是13、14和15岁。
试听
25335962213
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
- 译：岸田夏海
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
あのね 実は 最近ね
那个 其实啊 最近
気になってる人がいて
有了感兴趣的人
どうしたら気づいてもらえるかなって
该怎么吸引他的视线呢
いきなりじゃなくてちょっと
不会那么突然 但也会有一点
意識されたい トキメキたい
想要被注意到 想要心跳不已
だけどどうすればいい？
那该怎么做才好呢?
悩めるオトメたち
烦恼着的少女们
…動画ばっか見てないで！
…可不能只靠看视频啊！
～楽しいMusic～
～快乐的音乐～
これじゃない？
不是这个吗?
Challenge Time!
挑战时间到!
●Rec押したなら
●按下录像键后
誰よりキュートに踊ろうよ
跳的比其他人更可爱
気持ちまで揺れてる手作りハート
比出摇动的心让你小鹿乱撞
ねぇ 今の笑顔
呐 此刻的笑容
はちゃめちゃにキラキラしてる
一定非常闪耀吧
恋をしたなら
堕入爱河之时
かわいくなれるチャンス到来
就会邂逅变得更可爱的机会
1人じゃムリなら巻き込んでTry!
一个人不行那就卷入其中尝试吧!
ねぇ いつもそばにいるんだもん
呐 我们可是
私たち
一直会在你身边哦
思いついたら 今日から
产生想法的话 就从今天
始まる初めてのラヴストーリー
开始书写爱情故事
あの背中 絶対振り向いてくれますように
那个背影一定会回头
ドキワクがとまらない
心动雀跃无法停止
Teeenage☆Groovin'
Teeenage☆Groovin'
放課後みんなで集合
放学后大家集合起来
気分はアイドルでshooting☆
以偶像般的感觉拍照吧☆
ななめ45°↑が あれ カワイイかも！？
斜向上转45度 咦 说不定更可爱了！?
メイクも研究しなくちゃね
化妆也要研究才行
制服以外のおしゃれも そう
制服以外的穿搭方式 没错
よくばりでちょうどいいのだ
就要像这样贪心一点
あれもこれもやったけど
虽然试了各种方法
スクールバッグの中
学校背包里装着的
自信だけ足りてないや
仅有自信还不够啊
最新スイーツ 食べに行こう
那就去吃新品甜点吧
Break Time!
休息时间!
かわいさチャージ♡♡♡
为可爱度充能♡♡♡
(クレープ♪グループ？
(Group♪Group?
グルーヴ？？→Groovin' Happy!)
Groove??→Groovin' Happy!)
勇気出して声を掛けたのに
明明鼓起勇气去搭话了
言葉が出ない
却什么也说不出口
もしやこれは夢 だよね…？
或许只是一场梦 对吧…?
誰よりかわいくなりたいの
想变得比谁都可爱
誰にでもじゃなくてあなたのために
不为任何人而正是为了你
ねぇ 今のココロ
呐 此刻的心跳
はちゃめちゃにキラキラしてる
一定非常闪耀吧
●Rec押したなら
●按下录像键后
誰よりキュートに踊ろうよ
跳的比其他人更可爱
気持ちまで揺れてる手作りハート
比出摇动的心让你小鹿乱撞
ねぇ いつもそばにいるんだよ
呐 我们可是
私たち
一直会在你身边哦
思いついたら いつでも
产生想法的话 何时都能
始まる初めてのラヴストーリー
开始书写爱情故事
あの背中 絶対振り向いてくれますように
那个背影一定会回头
ドキワクがとまらない
心动雀跃无法停止
Teeenage☆Groovin'
Teeenage☆Groovin'
(クレープ♪グループ？
(Group♪Group?
グルーヴ？？→Groovin')
Groove??→Groovin')
(Teeenage☆Groovin')
(Teeenage☆Groovin')
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER HEART TICKER! 05 Teeenage Groovin'
- 同时收录3人的独唱版本。
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【未知数のキラめき(未知的闪耀)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔噴水公園〕
〔喷泉公园〕
【柚】
【柚】
それじゃ、撮るよー !
那么，要拍了哦～！靠近点靠近点～。
寄って寄って～。
【法子】
【法子】
あ、これも忘れずにっ !
啊，这个也不能忘！甜甜圈入镜♪
映り込みドーナツ♪
【愛海】
【爱海】
いいね、アピールしてこ !
好啊，好好展示吧！嗯～，我该做什么好呢……一上来就登山有点太激进啦～。
ん～、あたしは何がいいかな……初手お山は攻めすぎだし～。
【柚】
【柚】
それじゃ、ユニット『リンリン』のみんなでーす !
那么，是单位「リンリン」的大家哦！从爱海酱开始打招呼哟～♪
愛海チャンから挨拶ヨロ♪
【愛海】
【爱海】
え、もう始まってるの ! ？
诶，已经开始了吗！？我是栋方爱海！啾噜噜～♪喜欢的东西是软绵绵圆圆的东西哦～♪
棟方愛海でーっす ! きゅるるーん♪
好きなものは、ふわふわのまあるいものでーっす♪
【法子】
【法子】
椎名法子だよ !
我是椎名法子！向看着我们的大家，初次见面甜甜圈♪向不是初次见面的大家，你好甜甜圈♪
見てくれてるみんなに、はじめましてドーナツ♪
はじめましてじゃない人にも、こんにちはドーナツ♪
【柚】
【柚】
そしてそして～、喜多見柚チャンです !
还有还有～，我是喜多见柚酱！从今天开始作为单位三人一起活动，所以不要错过，要关注哦！
今日からユニットとして3人で活動してくから、
逃さずチェックしてね !
【柚】
【柚】
ん～……とりあえず、こんなモンかな？
嗯～……总之，就这样吧？短一点的话，更能吸引人吧～。
短いほうが、ツカミはいいだろーしっ。
【愛海】
【爱海】
プロデューサーも「いずれ形になるだろう」とか言ってたしね。
制作人也说过‘迟早会成形’什么的。一开始用平常的感觉不就好了？希望大家从那里开始了解我们！
最初はいつものノリでいいんじゃないかな？
あたしたちのことをそこから知ってほしいし !
【法子】
【法子】
じゃ、ユニット結成おめでとうドーナツ♪
那么，单位结成恭喜甜甜圈♪大家一起吃吧～！
みんなで食べよーっ !
〔少し前……〕
〔稍早前……〕
【愛海】
【爱海】
このたびは、オファーいただきありがとうございます !
这次承蒙邀请，非常感谢！今天请多多指教！
本日はよろしくお願いしますっ !
【柚・法子】
【柚・法子】
よろしくお願いしますっ !
请多多指教！
《よろしくお願いします》
《请多多指教》
【ディレクター】
【导演】
はい、よろしくお願いします。
好的，请多多指教。那么马上，关于这次的企划……
それではさっそく、今回の企画についてですが……。
【愛海】
【爱海】
遊園地とのコラボ企画…… !
和游乐园的合作企划……！合作甜点、商品、馆内广播、联动广告！？这么多，真的可以吗！？
コラボスイーツにグッズ、館内放送、タイアップCM ! ？
そんなにいっぱい、いいんですか ! ？
【ディレクター】
【导演】
いまをときめくみなさんに、
希望现在正当红的各位，能明亮、快乐、可爱地尽情展示。因为这里是传递‘成为宝物’般体验的场所。
明るく楽しく可愛く、思いっきりアピールしてほしいんです。
ここは、「宝物」になるような体験を届ける場所だと。
【ディレクター】
【导演】
そこで、不躾なお願いとなってしまうんですが、
因此，虽然有些冒昧，但无论是活动还是小企划，都希望各位能提出一个想法。
アクティビティでも小さな企画でも、なにかひとつ
みなさんのほうからアイデアをいただきたいと思いまして。
【法子】
【法子】
そういうことなら、やっぱりドーナツ？
那样的话，果然还是甜甜圈？欢迎甜甜圈啦，甜甜圈制作体验啦！
ウェルカムドーナツとか、ドーナツ作り体験とかっ !
【柚】
【柚】
スタンプラリーしたら、アタシたちの握手券がもらえるとか？
搞个集章活动的话，能得到我们的握手券之类的？然后然后，拍双人照啦♪羽毛球大会也可以！
そんでそんで、ツーショ撮ったりサ♪
バドミントン大会とかもアリ !
【愛海】
【爱海】
そうだなぁ、ふわふわの動物とのふれあいスペースとか !
是啊，和软绵绵动物互动的空间之类的！还有～……毛茸茸的玩偶秀，附带兴奋时刻！！怎么样！？
あとは～……もふもふの着ぐるみショー、わきわきタイム付き ! !
どうですかっ ! ？
【ディレクター】
【导演】
えっと……そうですね。
嗯……是啊。各位喜欢的东西都全面突出了，我觉得不坏……
みなさんの好きなものが全面的に押し出されていて、
悪くはないと思うのですが……。
《割って入る》
《插话》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そちらの件、いったん持ち帰らせていただいてもよろしいですか？
那件事，可以让我们先带回去考虑一下吗？这次原本预定是传达企划概要和协调。想让我们这边先推敲一下。
今回は企画概要の伝達とすり合わせが当初の予定でしたし。
ひとまずこちら側で推敲させていただきたく思います。
【ディレクター】
【导演】
……そうですね。こちらも気が逸ってしまいました。
……是啊。我们也跑题了。那么改日再联系。今天谢谢了。
それではまた後日、ご連絡いただければと思います。
本日はありがとうございました。
〔事務所〕
〔事务所〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
遊園地の要素もあって悪くない案ではあったけど、
虽然有游乐园元素，方案不算坏，但更像是三人各自的形象，而不是作为单位。难得的机会，如果有三人的凝聚力会更好。
ユニットとしてというよりは3人それぞれのイメージだったね。
せっかくだから、3人のまとまりがあるともっといいな。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
まだ時間ももらえそうだし、
看起来还有时间，基于对方的‘成为宝物的体验’这一概念，我们再稍微斟酌一下内容吧。
先方の「宝物になる体験」というコンセプトも踏まえて、
もう少し内容を吟味してみようか。
【愛海】
【爱海】
「宝物」かぁ……あたしにとっては当然お山なんだけど、
‘宝物’啊……对我来说当然是山，但对每个人来说，会是什么呢……？
誰にとってもってなると、どんなだろ……？
【柚】
【柚】
う～ん、難しいなぁ……。
嗯～，好难啊……。因人而异，完全不同呢……。
人によって、ぜんぜん違いそうだし……。
【法子】
【法子】
ぅ～、ドーナツじゃダメか～……。
唔～，甜甜圈不行吗～……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
うん、そうだね……たとえば、
嗯，是啊……比如说，稍微改变一下视角，或许能看到些什么。
少し視点を変えてみると、見えるものもあるかもしれない。
【柚】
【柚】
どゆこと？
什么意思？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
カメラで日常を切り抜いていくなかで、
在用摄像头捕捉日常的过程中，或许能看到意想不到的侧面。即使是小事，也能从中获得灵感吧。
ふとした側面が見えてくることもあるだろう。
些細なことでも、そういうところから着想を得られないかな。
【法子】
【法子】
カメラ……あ、もしかして。
摄像头……啊，莫非是。之前说的要啪啪啪地拍，那个？可以用手机拍吗？
これからバシバシ撮ってくれーって言ってた、アレ？
スマホとかで撮っていいの？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ。このユニットを売り出していくため……
啊。为了推出这个单位……也是为了更了解彼此。无论是视频还是照片，用手机轻松拍就好。
それから、お互いのことをより知るためにも。
動画でも写真でも、スマホで簡単にでいいから撮ってみてほしい。
【愛海】
【爱海】
あたしたちが、
我们，作为‘リンリン’活动第一步……是这个意思吧。确实，供给多是好事。
『リンリン』として活動する第一歩……ってことだよね。
たしかに、供給は多いほうがいっか。
【法子】
【法子】
『LINK』に『RING』……まーるい輪でつながってるみたい♪
‘LINK’和‘RING’……像圆圆的环连接着♪也想和粉丝们连接呢！
ファンの人たちともつながりたいもんねっ !
【柚】
【柚】
ふんふん……それって、プライベートも撮っていいカンジ？
嗯嗯……那意思是可以拍私人部分？柚酱她们的，那些地方和这些地方也！？
柚チャンたちの、あんなトコやこんなトコも ! ？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
良識の範囲内で、ね。
在常识范围内哦。我会检查的，有想上传的东西就发给我。
チェックはするから、アップしたいものができたら送ってくれ。
【柚】
【柚】
はーい♪
好～♪
【柚】
【柚】
……ふとした側面……かぁ。
……意想不到的侧面……啊。
【柚】
【柚】
で、どうカナ？
那么，怎么样？看出什么了吗？我的摄像技术太天才了？
なんか見えた？ アタシのカメラワークが天才的すぎ？
【愛海】
【爱海】
ん～、それもあるけど～。
嗯～，那也有～。只知道两人可爱又有着很棒的山呢～。偷瞄，偷瞄。
ふたりが可愛くて素敵なお山持ちだってことしかわかんないな～。
チラ、チラ。
【柚】
【柚】
はい、お手。
来，握手。
【愛海】
【爱海】
はわぁああ～、おててやわらか～い♪
哇啊啊～，小手好软～♪揉啊揉啊揉啊揉……。
もにゅもにゅもにゅもにゅ……。
【柚】
【柚】
あぁ～～♪ マッサージ上手だね、愛海チャン～♪
啊啊～～♪按摩技术真棒呢，爱海酱～♪
【法子】
【法子】
あたしも、ぜんぜんピンとこないなぁ。
我也完全没头绪呢。感觉会是很艰难的路程～……。
けっこう険しい道のりになりそう～……。
【愛海】
【爱海】
まっ、難しく考えすぎないで、頑張ってみよ !
嘛，别想太复杂，努力试试吧！法子酱也把手给我♪用我的技术给你治愈时刻哦？
法子ちゃんも手、貸して♪
あたしのテクで癒しのひとときをあげちゃうよ？
【法子】
【法子】
あぁ～～♪
啊啊～～♪揉啊揉啊～♪
もにゅもにゅだぁ～♪
- 第1话【胸に閉じ込めたなにか(心中隐藏的什么)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【裕美】
【裕美】
そっか、さっそく壁にぶつかっちゃったって感じなんだ。
这样啊，感觉一下子就撞墙了呢。「宝物」……这种东西，因人而异呢。
「宝物」……そんなの、人によって違うもんね。
【愛海】
【爱海】
そうなんだよね～。あたしたち3人でも違うしさ～。
是啊～。我们三个都不同呢～。考虑到对观众来说，就越来越难了呢。比如说，对裕美酱来说是什么样的呢？
お客さんにとって、って考えたら、どんどん難しくなっちゃう。
たとえばだけど、裕美ちゃんにとってはどんなの？
【裕美】
【裕美】
えっ……うーん……。
诶……嗯……。可能，无法只选一个呢。
ひとつには絞れない、かなぁ。
【裕美】
【裕美】
私にとってはやっぱり、
对我来说，果然还是大家的笑容，和大家的回忆呢。胸口那里，感觉暖暖的……。
みんなの笑顔や、みんなとの思い出がそうなんだ。
胸のところが、なんだかあったかくなるような……。
【裕美】
【裕美】
だから、そうだなぁ……。
所以，嗯……有形的东西……照片之类的，可能比较接近吧。
形に残るものとか……写真とか、近いのかもって。
【法子】
【法子】
思い出かぁ……たしかに。
回忆啊……确实呢。吃完点心的时候有点寂寞，但看看照片，就能回想起幸福的心情呢。
お菓子を食べ終わっちゃったときはちょっと寂しいけど、
写真を見返したら、幸せな気持ちが思い出せるもんねっ。
【裕美】
【裕美】
だけど、これもあくまで私の意見だから……。
但是，这也只是我的意见……对某人来说是宝物，对其他人来说可能就不同了……。
誰かにとっては宝物でも、
他の誰かにとっては違うかもしれないし……。
【愛海】
【爱海】
だよね～。
是啊～。不过，让我参考一下吧！谢谢！
でも、参考にさせてもらうねっ ! ありがとっ !
【法子】
【法子】
お礼のありがとドーナツ♪
谢谢甜甜圈♪，还有一起加油甜甜圈……咦？说起来柚酱迟到了呢。
と、一緒にがんばろうドーナツ……あれ？
そういえば柚ちゃん遅いね。
【柚】
【柚】
呼ばれた気配 !
感觉被叫了！哒哒哒哒哒——！柚酱登场！我想好了大家的「休息计划」哦！
ダダダダダーッ ! 柚チャン参上っ !
みんなの「オフプラン」を考えてきたよ !
【法子】
【法子】
わ、柚ちゃん ! ウェルカムドーナツどうぞ♪
哇，柚酱！欢迎甜甜圈请用♪那么，「休息计划」是什么？
それで、「オフプラン」って？
【柚】
【柚】
ふっふっふ……柚チャンは考えました。
呼呼呼……柚酱想到了。如果三个人的想做的事能合为一体，或许就能看到这三个人的「宝物」了呢。
3人のやりたいことがひとつになっていけば、
この3人の「宝物」が見えてくるんじゃないか、と。
【柚】
【柚】
ってわけで、オフを使って、
所以呢，利用休息日，尝试品尝大家的「喜欢」的「休息计划」！
みんなの「好き」を味わってみようの「オフプラン」 !
【愛海】
【爱海】
なるほど、そういうプラン !
原来如此，这样的计划！好哦，顺便也一起拍摄吧♪
いいね、ついでに撮影も一緒にしちゃお♪
【裕美】
【裕美】
まずは探ってみるのが大事だもんね。
先探索一下很重要呢。大家加油。还有……如果有什么我能帮忙的，随时告诉我哦。
みんな、頑張って。
それと……私に手伝えることがあれば、いつでも言ってね。
【柚】
【柚】
ありがと、裕美チャン !
谢谢，裕美酱！那么立刻出发去逛街吧！
じゃーさっそく、街歩きにしゅっぱーつ !
【愛海】
【爱海】
けっこう歩いてきたけど……
走了不少路了呢……莫非目的地是秘密的感觉？
もしかして、目的地とかは秘密って感じ？
【柚】
【柚】
えへへ、お楽しみってコトで !
嘿嘿，当作惊喜吧！总之先跟着柚酱来哦♪
とりあえず柚チャンに着いてきてねっ♪
【法子】
【法子】
はーい !
好——！体验别人的「喜欢」，感觉好兴奋呢！我也趁现在想想计划吧♪
人の「好き」を体験するって、なんだかワクワクする !
あたしもいまのうちにプラン、考えとこっかな♪
【柚】
【柚】
あ、よさげな服屋みっけ !
啊，发现一家不错的服装店！进去进去～♪
入ろ入ろ～♪
【法子】
【法子】
あっ、ドーナツプリントのシャツだ～ !
啊，是甜甜圈印花的衬衫～！好可爱呢～♪ 啊，这边也有甜甜圈图案！
かわいいな～♪ あ、こっちにもドーナツ柄 !
【柚】
【柚】
いーじゃんいーじゃん、試着してみなよ !
不错不错，试试看吧！然后让我拍照哦♪
そんで写真撮らせてっ♪
【法子】
【法子】
あ、そっか写真 ! こういうのが大事だもんねっ♪
啊，对哦照片！这种东西很重要呢♪ 我试试看哦♪
ちょっと試着してみるっ♪
【愛海】
【爱海】
ちなみに柚ちゃん、
顺便问下柚酱，下一个去处……还没决定吗？
次の行き先は……決まってない、とか？
【柚】
【柚】
えへへ、バレた？
嘿嘿，被发现啦？我不太擅长考虑计划呢。
プランって考えるのあんま得意じゃなくてサ。
【柚】
【柚】
ブラブラ歩いて、よさげなとこで遊ぶのが好きなんだー。
喜欢漫无目的地走，在看起来不错的地方玩。那就是柚酱风格的喜欢东西的计划！……让你失望了？
それが、柚チャンなりの好きなものプラン !
……がっかりさせちゃった？
【愛海】
【爱海】
ううん、ちょっとびっくりしただけ。
不，只是有点惊讶。反而，更兴奋下次会去哪里了呢。
むしろ、次はどこ行くのかなってワクワクが増したかな。
【法子の声】
【法子的声音】
予想外の出会いとか、楽しいもんねー !
意外的相遇什么的，很开心呢！我也是对甜甜圈眼……眼尖？所以会被各种店的香味吸引过去！
あたしもドーナツには目ざ……目ざとい？ から、
いろんなお店の匂いに引き寄せられちゃって !
【法子】
【法子】
じゃじゃん、おまたせっ !
锵锵，久等了！怎么样？
どうかな？
【柚】
【柚】
おっ、いーカンジじゃん ! 似合ってるよ～♪
哦，感觉不错嘛！很合适哦～♪ 那么那么，咔嚓♪
ではでは、パシャリっ♪
【愛海】
【爱海】
んむむむむ～……そこに入れば……っ !
嗯嗯嗯嗯～……从这里进去……啊！好像可以！？
あっ、いけそう ! ？
【法子】
【法子】
アームさん頑張ってー !
爪子加油啊！再一点……再一点……点～～！
もうちょっと……もうちょ……っと～～ !
【柚】
【柚】
おお～、羊さんぬいぐるみゲット～ !
哦哦～，抓到羊玩偶了～！客人，请拿袋子～。
お客さま、袋をどうぞ～。
【法子】
【法子】
いまのバッチリ動画に収めたよ !
刚才的完美录下来了哦！应该拍得很棒呢♪
すっごく良い画になったんじゃないかなっ♪
【愛海】
【爱海】
えへへ、ありがと～。
嘿嘿，谢谢～。之后也发给我哦！
あとであたしにも送っといて !
【柚】
【柚】
ってなカンジで、アタシの「好き」は街歩きでした !
就是这样，我的「喜欢」是逛街！怎么样？魅力传达了吗？
どうだった？ 魅力、伝わったカナ？
【法子】
【法子】
うん ! 目的地ナシで歩くのも、すっごく楽しかった !
嗯！没有目的地地走，也超开心呢！那里看起来好玩～，或者去那边看看～之类的？原来还有这种享受方式呢♪
あそこ楽しそう～とか、あっち行ってみよ～みたいな？
そういう楽しみ方もあるんだねっ♪
【愛海】
【爱海】
プランなしの旅、って感じだよね～。
感觉像是没有计划的旅行呢～。柚酱，经常这样走吗？
柚ちゃん、よくこんな感じで歩いてるの？
【柚】
【柚】
うん、暇なときはねー。
嗯，闲的时候啦。只是在家发呆也会无聊嘛。
ただおウチでボーっとしてても退屈しちゃうし。
【愛海】
【爱海】
え、柚ちゃんでも退屈なんて思うことあるんだ？
诶，柚酱也会觉得无聊吗？明明总是看起来很开心的样子。
いっつもすごく楽しそうなのに。
【柚】
【柚】
楽しそうっていうか、楽しいよ？
与其说看起来开心，是真的开心哦？柚酱的鼻子总是在寻找开心的事情呢！
柚チャンのお鼻はいっつも、楽しいコトを探しているのだ !
【愛海】
【爱海】
（んー……？）
（嗯——……？）
〔次のオフの日……〕
〔下一个休息日……〕
【法子】
【法子】
ふっ、ふっ……ふー、もうちょっとでてっぺんかな？
呼、呼……呼——，再一点就到顶了吗？
【柚】
【柚】
ハイキングコースでも、やっぱちょっと足にクるね～。
即使是徒步路线，果然脚还是有点累呢～。但偶尔做这种运动也不错♪空气也很清新！
でもたまにはこういう運動もアリ♪
空気もおいしーし !
【愛海】
【爱海】
でしょ !
对吧！我也是最初被制作人骗来登山的，但纯粹的登山也不错呢～。
あたしも最初はプロデューサーに騙されて登らされてたんだけど、
純粋な登山もいいもんだな～って。
【愛海】
【爱海】
登りきったときの達成感は、お山を登頂できたときと同じくらいの
登顶时的成就感，和登上山顶时的快感差不多呢……！
快感があるんだよね…… !
【法子】
【法子】
んん……？ 山を登ると山を登るぐらいの……？
嗯嗯……？登山和登山差不多的……？
【柚】
【柚】
お山マイスターにしかわかんないなにかがあるんだよ、
只有登山大师才懂的东西，一定……。
きっと……。
【法子】
【法子】
ほぇー……とにかく、達成感が気持ちいーってことだねっ♪
嘿诶……总之，成就感很舒服呢♪
【犬】
【狗】
ワンワンッ ! ハッハッハッ !
汪汪！哈哈！
【柚】
【柚】
よーしよしよし、おいでおいで～♪
好好好，过来过来～♪啊，这个也得拍哦♪
あ、これも撮らなきゃねっ♪
【法子】
【法子】
みんなふわふわでかわい～っ !
大家都毛茸茸的好可爱～！狗狗咖啡馆，它们会这么靠近过来啊！
犬のカフェって、こんなにこっち来てくれるんだ !
【愛海】
【爱海】
そう、もふもふわきわきし放題っ !
是啊，毛茸茸随意摸！光是摸着就治愈呢～。能在合法的地方做这种事……啊啊～，超棒～……。
触ってるだけで癒されるよね～。
それが合法的にできる場所……ああ～、サイコ～……。
【愛海】
【爱海】
この子たちも毎日頑張ってるんだよね。
这些孩子也在每天努力呢。得多摸摸抱抱，传递爱意才行。
いっぱい撫でてぎゅってして、愛情伝えないとっ。
【柚】
【柚】
ホントふわふわなのが好きなんだね。
真的很喜欢毛茸茸的东西呢。触感之类的，果然很好吗？
触り心地とかが、やっぱいいの？
【愛海】
【爱海】
うーん、とにかく落ち着くんだよね～。
嗯——，总之很平静呢～。感觉暖暖的，很安心什么的……。还有，毛茸茸的靠垫也不错呢……。
なんかあったかくて、安心するっていうかさ……。
あとは、ふわふわのクッションとかもいいよね……。
【法子】
【法子】
ふふっ、まだまだ満足できないんだ。でもわかるなぁ。
呵呵，还远远不够满足呢。但我懂哦。我吃完一个甜甜圈，也马上想吃下一个呢。
あたしもドーナツ食べたら、
すぐ次のドーナツ食べたくなるしっ。
【柚】
【柚】
アタシも同じトコあるなー。
我也有同样的地方呢。光是开心，总觉得一下子就消散了。会越来越想要下一个开心的事呢。
ただ楽しいだけじゃ、なんかすぐぱーって消えちゃって。
どんどん次の楽しいコトが欲しくなっちゃうーみたいな。
【愛海】
【爱海】
……そういう欲張りなとこ、なんか似てるね。
……这种贪婪的地方，感觉有点像呢。
【柚】
【柚】
（欲張りかー……
（贪婪啊……我们大家……都很贪婪呢。）
アタシたちってみんな……欲張り、なんだ。）
【法子】
【法子】
（あれ？ なんだかふたりとも、考え込んでる？
（咦？总觉得你们两个都在沉思？在烦恼什么吗……？那么，得用特别甜甜圈来解决才行呢！）
なにか悩んでるのかな……？
じゃあ、スペシャルドーナツで解決しなきゃっ ! ）
- 第2话【見え始めたつながり(开始显现的羁绊)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔また次のオフの日……〕
〔下一个休息日……〕
【法子】
【法子】
こねこね、じゅわじゅわ♪
揉啊揉，滋滋响♪
もちもち、さくさくっ♪
软软，酥酥♪
あまあまドーナツ♪
甜甜甜甜圈♪
【柚】
【柚】
おー、さっすが手慣れてるねぇ。
哦～，手法真熟练呢。
アタシもうお腹ぺこぺこになってきちゃった～。
我肚子都咕咕叫了～。
【愛海】
【爱海】
てっきりドーナツ屋さん巡りかと思ったけど、
还以为要去甜甜圈店巡礼呢，
みんなでドーナツ作りも楽しいね♪
大家一起做甜甜圈也很有趣呢♪
この曲線……うん、お山に通ずるものがあるよ……っ !
这曲线……嗯，和山有共通之处……！
【法子】
【法子】
わっ、ふたりとも形作るのうまーい !
哇，你们两个形状做得真好！
とっても素敵なドーナツパーティーになるよっ♪
一定会是个超棒的甜甜圈派对♪
【愛海】
【爱海】
んん～～っ♪
嗯嗯～～♪
揚げたてってぜんぜん味が違う…… !
刚炸好的味道完全不一样……！
信じらんないくらい美味しい～っ !
难以置信的好吃～！
【柚】
【柚】
ホント、前も食べさせてもらったけど
真的，之前也吃过你做的，
法子チャンのドーナツ、すっごく美味しいよね !
法子的甜甜圈，超好吃的！
【法子】
【法子】
えへへ、おいしいのは当然っ♪
嘿嘿，好吃是当然的♪
ママ直伝のレシピだもん ! あたしのナンバーワン♪
是妈妈亲传的食谱哦！我的第一名♪
【愛海】
【爱海】
そっかぁ……納得の味って感じだよ♪
这样啊……感觉是令人信服的味道♪
これが……おふくろの味？
这就是……妈妈的味道？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ん……この匂い……。
嗯……这个香味……。
法子、急な用事ってもしかして……。
法子，急事难道是……。
【法子】
【法子】
あっ、見て見てプロデューサー !
啊，快看制作人！
ふたりの笑顔、本当にキラキラしてるでしょっ !
她们两个的笑容，真的闪闪发光对吧！
【法子】
【法子】
プロデューサーにも食べてほしかったんだ、揚げたてドーナツ♪
也想让制作人尝尝，刚炸好的甜甜圈♪
来てくれてありがとっ♪
谢谢你过来♪
【愛海】
【爱海】
本当に人にあげたいんだね、ドーナツ。
真的想分享给别人呢，甜甜圈。
これだけ美味しいとわかるな～。
这么好吃，我懂～。
【柚】
【柚】
プロデューサーサン、愛されてるね～。
制作人先生，真受欢迎呢～。
午後の仕事もがんばって ! アタシたちも頑張るからサっ♪
下午的工作也加油！我们也会加油的啦♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……ああ、ありがとう。いただくよ。
……啊，谢谢。我开动了。
ん……美味しいね。
嗯……真好吃呢。
【法子】
【法子】
えへへっ♪
嘿嘿♪
〔数十分後……〕
〔数十分钟后……〕
【愛海】
【爱海】
あたしさー……法子ちゃんって
我啊……一直以为法子酱
とにかくドーナツが好きなんだと思ってたけど、
只是单纯喜欢甜甜圈，
それだけじゃないんだね。
但不止是这样呢。
【法子】
【法子】
えっ？
诶？
【柚】
【柚】
うん……なんていうのかなぁ。
嗯……该怎么说呢。
みんなと一緒に食べるのが嬉しい、みたいな……。
和大家一起吃很开心，之类的……。
優しい感じがするよね。
感觉很温柔呢。
【法子】
【法子】
え、えぇ～？ そうかなぁ～、えへへ……。
诶，诶～？是这样吗～，嘿嘿……。
あたしはただ……誰かにあげるのが好きってだけだよ。
我只是……喜欢分享给别人而已啦。
【法子】
【法子】
それにドーナツは、
而且甜甜圈是，
あたしが一番もらって嬉しかったものだからねっ。
我最喜欢收到的东西呢。
【法子】
【法子】
大好きなものをあげて、それで笑顔になってくれたら、
把最喜欢的东西分享出去，看到别人因此露出笑容，
ドーナツのまーるい輪みたいに、好きでつながれるでしょ？
就像甜甜圈那圆圆的圈圈一样，能用喜欢连接起来对吧？
幸せの味がじゅわって広がるの !
幸福的味道会滋滋地扩散开来！
【法子】
【法子】
どんなときでも、ドーナツをかじれば一緒になれて。
无论何时，咬一口甜甜圈就能在一起。
甘くて、あったかくて、大好きな時間になるんだっ♪
甜甜的，暖暖的，变成最喜欢的时光♪
【柚】
【柚】
……こういうのがさ。
……这就是吧。
ふとした側面が見えてくる、ってやつなのかもね。
不经意间看到另一面，那种感觉。
【法子】
【法子】
え？ な、なんか見えたっけ？
诶？什、什么看到了？
まさか……ドーナツがヒントに ! ？
难道……甜甜圈是提示！？
【柚】
【柚】
ドーナツの向こうに見えた、法子チャンの顔、カナ。
在甜甜圈的对面看到的，法子的脸，对吧。
アタシ……なんとなくわかっちゃった。
我……不知怎么就明白了。
愛海チャン、法子チャンと、似てるところがあるんだって。
爱海酱和法子酱，有相似的地方呢。
【愛海】
【爱海】
あ……もしかして、なんだけど……。
啊……可能吧……。
それってさ、「誰かとつながりたい」っていう、気持ち？
那个啊，是不是“想和某人建立联系”的心情？
【柚】
【柚】
……やっぱり、愛海チャンもそうなんだね。
……果然，爱海酱也这样呢。
【愛海】
【爱海】
うん……。その、ごめん。実はさっきさ、
嗯……。那个，抱歉。其实刚才啊，
法子ちゃんがお母さんにドーナツ作ってもらったっていう、
法子酱说妈妈给她做甜甜圈，
当たり前のこと……いいなって、思っちゃった。
那么理所当然的事……让我有点羡慕。
【愛海】
【爱海】
でも、法子ちゃんもそれだけじゃないよね。
但是，法子酱也不止是这样呢。
好きなものがあるって、楽しいだけじゃないもん。
有喜欢的东西，不只是开心的事。
ふとしたときに、寂しそうな顔をすることがあってさ。
偶尔也会露出寂寞的表情。
【愛海】
【爱海】
それを見てて……
看到那个……总觉得，啊—，我也一样呢……，就意识到了。
なんだか、あー、あたしも同じなんだ……って、気づいちゃった。
【法子】
【法子】
まーるい幸せの輪を広げて、つながりたい。
想扩大圆圆的幸福之圈，想建立联系。
あたしの大好きなもののことを、
我最喜欢的东西的事情，
みんなにももっともっと好きになってほしい。
也想让大家更喜欢。
【法子】
【法子】
誰かとつながりたい……
想和某人建立联系……
同じ気持ちに、なってほしい。
想和大家有同样的心情。
あたしも……うん、言われてみたら、そうなのかも。
我也……嗯，说起来，可能就是这样。
【柚】
【柚】
アタシもさ、家にいてもつまんなくって。
我也是啊，待在家里也无聊。
何かやっても……遊んでるその瞬間は楽しいけど、
做点什么……玩的瞬间是开心，
終わったらすぐ、さーっと消えてっちゃうみたいなのがあって。
但结束后就立刻，咻—地消失了的感觉。
【柚】
【柚】
いろんな場所を歩き回って、
在到处寻找有趣的事情时，
楽しいことを探してるうちに、アイドルに出会ったんだよね。
遇到了偶像。
【法子】
【法子】
……柚ちゃんも愛海ちゃんも
……柚酱和爱海酱
ぜんぜんそんな感じしなかったのにな。
完全没给我那种感觉呢。
【愛海】
【爱海】
法子ちゃんだってそうだよ。
法子酱也是啊。
なんだか……不思議だね。
总觉得……好神奇。
まさか、こんな気持ちが見えてくるなんて。
没想到能看到这样的心情。
【柚】
【柚】
……この気持ちから、なにか案が浮かぶかもって
……制作人先生说过，从这种心情中，
プロデューサーサンは言ってたけど……できるのかな？
或许能想出什么方案……能做到吗？
なんかしんみりして、アイドルっぽくはないよね。
有点消沉，不像是偶像风格呢。
【愛海】
【爱海】
けっきょく「宝物」がなんなのか、にもつながらないしね。
结果和“宝物”是什么也联系不上呢。
どうしよっかな～～。
该怎么办呢～～。
【法子】
【法子】
とりあえず、追いドーナツしようよっ !
总之，先吃个追甜甜圈吧！
あまーいものを食べて、テンションあげてこーっ♪
吃点甜的东西，提升干劲吧～♪
【柚】
【柚】
ってワケで、どうしたらいいと思う？
所以，你觉得该怎么办？
こういうときこそプロデューサーサン頼み !
这种时候就该拜托制作人先生！
《そうだな……》
《是啊……》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
たしかに「寂しさ」は、誰もが持っているものだと思う。
确实，“寂寞”是每个人都有的东西。
欠点とまでは言わないけれど、普段あまり見せない一面だ。
虽不能说是缺点，但平时不太展现的一面。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それは同時に美点でもあって、悪いものとは言えない。
它同时也是优点，不能说是坏东西。
そういう点を活かしているアイドルも、たくさんいる。
很多偶像都在活用这一点。
例えば……。
比如说……。
【光】
【光】
相棒 ! 頼まれてた書類の整理、終わったよ……ってあれ？
伙伴！拜托的文件整理，做完啦……咦？
『リンリン』のみんなじゃないか ! お疲れさまっ !
“铃铃”的大家！辛苦了！
【法子】
【法子】
光ちゃん !
光酱！
こんにちはドーナツどうぞっ♪
给，甜甜圈♪
いまプロデューサーにお悩み相談中なんだー。
现在正和制作人商量烦恼中呢～。
【光】
【光】
なに、お悩みだって……？
什么，有烦恼……？
よければアタシも力になるよ !
不介意的话，我也来帮忙！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ちょうどいいところに来たな。
来得正好。
【光】
【光】
え？ そんなにピッタリな話題だったのか？
诶？那么刚好的话题？
また誰か、ヒーローや魔法少女になるのか？
又是谁要当英雄或魔法少女吗？
【光】
【光】
……なるほど。
……原来如此。
自分たちの知らない一面を見つけたはいいものの、
发现了自己不知道的一面是好事，
戸惑ってる……ってところかな。
但有点困惑……对吧。
【愛海】
【爱海】
そうなんだよねー。
是啊～。
プロデューサー曰く、そこからお仕事の活路も見出せることもある
制作人说，从那里也能找到工作的突破口……
……らしいんだけど。
好像是。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
せっかく光がいるんだ。
正好光在。
同じ立場のアイドルから話を聞いたほうが、きっとためになる。
听同是偶像的你说，肯定有帮助。
どうだろう、光、思い当たる節はあるかな。
怎么样，光，有想到什么吗？
【光】
【光】
まあ、そういうことなら……コホン。
嘛，既然这样……咳咳。
ヒーローにも、自分の知らない一面はあるんだ。
英雄也有自己不知道的一面。
自分の力に酔ったり、守るべき人について悩んだり。
陶醉于自己的力量，烦恼要守护的人。
【光】
【光】
アタシの場合は……
我的情况是……
正義が無謀にすり替わっていたり、とか。
正义有时会变成鲁莽，之类的。
【光】
【光】
目の前で困っている人がいたら、すぐに飛び出してしまう。
眼前有人遇到困难时，会立刻冲出去。
みんなの笑顔と平和を守りたいって気持ちが、おさえられなくて。
想守护大家的笑容和和平的心情，控制不住。
でも、正義が無謀にすり替わると、それは弱さになる。
但是，正义如果变成鲁莽，那就是软弱了。
【法子】
【法子】
弱さ……。
软弱……。
でも、光ちゃんって、いまもまっすぐにヒーローだよね？
但是，光酱，现在也一直正直地当英雄对吧？
【光】
【光】
へへっ、そうだよ。
嘿嘿，是啊。
弱さだと知って、一度しっかりと向き合った。
知道了那是软弱，好好面对了一次。
それでもう一度、この気持ちに従って生きるんだって決めたんだ。
然后再次决定，要遵从这份心情活下去。
【光】
【光】
その気持ちのなかに、いまのアタシを作るものがあったから。
因为那份心情里，有造就现在的我的东西。
その気持ちこそが、絶対に譲れないものだから。
因为那份心情，是绝对不能让步的东西。
自分の弱さと、向き合っていくことにしたんだ。
我决定和自己的软弱，正面相对。
【柚】
【柚】
おぉ～……。
哦～……。
めっちゃいい話だ。
超棒的故事。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
柔らかいところや、弱いところ。
柔软的地方，软弱的地方。
誰もがそれを抱えていて、ときにはなにかの原動力でもある。
每个人都抱着这些，有时也是某种原动力。
大事なのは、みんながそれをどうしたいか、かな。
重要的是，大家想怎么处理它吧。
【光】
【光】
そういうこと !
就是这样！
……参考になりそう……かな？
……有参考价值吗……？
【愛海】
【爱海】
や……うーん。わかる、わかるよ。
啊……嗯嗯。懂，我懂。
ふたりの言いたいことは。
你们俩想说的。
でもん～～、難しいな～～～～。
但是嗯～～，好难啊～～～～。
【法子】
【法子】
んぅ～…………。
嗯～…………。
とりあえずドーナツ、食べる？
总之，吃甜甜圈吗？
【光】
【光】
まあ、答えを見つけるって難しいよなっ !
嘛，找到答案很难呢！
みんなのこと、応援してるぞ !
大家的事，我会支持你们的！
- 第3话【この気持ちって、つまり？(这种心情，到底是什么？)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街中〕
〔街道上〕
【柚】
【柚】
（宝物かぁ……まだ思いつかないなぁ。
（宝物啊……还没想到呢。
アタシたちの側面が強さになるっていうのも、ピンとこないし。）
我们这些侧面能变成力量什么的，也完全没头绪啊。）
【柚】
【柚】
（あ、信号いつの間に青に……ヤバイヤバイ、考えごとしすぎだ。
（啊，信号灯什么时候变绿了……糟糕糟糕，想事情想太多了。
間に合えーーっ ! ）
要赶上啊——！）
【柚】
【柚】
あっ、スマホっ ! とと～……
啊，手机！呜哇～……
久々に落としちゃった……スマホクン、無事ぃ～……？
好久没掉了……手机君，没事吧～……？
【柚】
【柚】
わ、わぁあーーっ ! ？
哇、哇啊啊——！？
〔事務所〕
〔事务所〕
【柚】
【柚】
はあ……いくら見たって、バッキバキの画面が直るわけないか。
唉……不管怎么看，裂开的屏幕也不会自己修复啊。
なんでこうなっちゃうかなぁ……。
为什么会变成这样啊……。
【法子】
【法子】
柚ちゃん元気出して～っ !
柚酱打起精神来～！
スペシャルフレーバードーナツ、全部あげるっ !
特别口味的甜甜圈，全都给你！
【柚】
【柚】
ありがと法子チャン……。
谢谢法子酱……。
でもいまの気分には糖分過多カナ……。
但是现在的情绪不适合糖分过多呢……。
【愛海】
【爱海】
大丈夫？ 肩揉もっか？
没事吧？要揉揉肩膀吗？
【柚】
【柚】
愛海チャーン、下心がわきわきしてるよ～。
爱海酱～，你的小心思都冒泡了呢～。
でも、そうやって励まそうとしてくれてるのはありがとね。
不过，这样鼓励我真的很感谢哦。
【法子】
【法子】
こういうの、修理とかお金かかるんだっけ……あ、ねえねえ。
这种问题，修理什么的要花钱的吧……啊，喂喂。
メッセージかな？ 通知、きてるみたいだよ？
是消息吗？好像有通知来了哦？
【柚】
【柚】
んぅー、いまは……いいや。
嗯唔——，现在……算了。
あとで見るー……ぐでぇ～。
等会儿再看吧——……懒洋洋～。
【愛海・法子】
【爱海・法子】
柚ちゃ～～ん !
柚酱～～！
【裕美】
【裕美】
……あのさ、もしかしてなんだけど。
……那个，说不定呢。
それ、保護シートが割れてるだけだったりしない？
那个，会不会只是保护膜裂了？
【光】
【光】
あっ、そういうイタズラは何度か見たな。
啊，这种恶作剧我见过好几次呢。
一見画面が割れているように見えて、実は無事だったり……。
看起来屏幕裂了，其实没事……。
【柚】
【柚】
ワンチャンある ! ？ か、賭けてみるか～……。
有戏！？那、那就赌一把吧～……。
スマホクン、オープンザフィルム～～……っ !
手机君，开启保护膜～～……！
ぺり……ぺりり……。
嘶啦……嘶啦啦……。
【裕美】
【裕美】
……あっ !
……啊！
画面、無事みたい ! よかったね、柚ちゃん…… !
屏幕，好像没事！太好了呢，柚酱……！
【光】
【光】
守るべきものを守った。
守护了应该守护的东西。
フィルム、ヒーローだな…… !
保护膜，是英雄啊……！
【柚】
【柚】
よ、よかったぁ～……。
太、太好了啊～……。
みんな、お騒がせしました……。
给大家添麻烦了……。
【法子】
【法子】
えへへ、ハッピーエンドでよかった♪
嘿嘿，是快乐结局太好了♪
そだっ ! 新しいフィルム買いにいこうよっ !
对了！去买新的保护膜吧！
【裕美】
【裕美】
ふふ、行っておいで。
呵呵，去吧。
私も一緒に行きたかったけど、この後収録だから……。
我也想一起去，但之后有录音……。
【光】
【光】
アタシも麗奈とレッスンなんだ。
我也要和丽奈练习呢。
そうだ ! よかったら例の動画とかで、3人の様子を教えてくれ !
对了！如果可以的话，用那个视频什么的告诉我三人的情况吧！
【愛海】
【爱海】
おっ、ちょうどいいかも !
哦，正好呢！
じゃああたしたちらしい日常の一コマ、お楽しみにね♪
那么，期待一下像我们风格的日常一幕吧♪
いってきまーす !
出发了——！
【光】
【光】
……あの3人、大丈夫そうかな？
……那三个人，没事吧？
この間けっこう悩んでたみたいなんだけど……。
之前好像挺烦恼的……。
【裕美】
【裕美】
んー……なんとなく、大丈夫な気がするんだ。
嗯——……总觉得，应该没事的。
自然と足並みが揃うんじゃないかなって。
感觉会自然而然地步调一致。
確信はないから、説得力もないんだけどね。
虽然没有确信，所以也没什么说服力呢。
【裕美】
【裕美】
レジンみたいな……
像树脂一样的……
透明な固いもので、つながってる気がするの。
感觉是用透明坚硬的东西连接着。
……わ、わかりにくいかな、このたとえ。
……这、这个比喻有点难懂吧。
【光】
【光】
……ううん、アタシもなんとなくわかったよ。
……不，我也隐约明白了。
そうだな。みんなならきっと、大丈夫だ !
是啊。大家的话，肯定没事的！
【柚】
【柚】
なんか、お恥ずかしいトコをお見せしました……。
好像，让你们看到了丢人的一面……。
このアタシが、スマホひとつであんなになっちゃうなんて。
这样的我，居然因为一部手机就那样了。
テヘヘ……。
嘿嘿……。
【愛海】
【爱海】
柚ちゃんもそういうとこ、ふつうのコだよねー。
柚酱也有这样的一面，是普通女孩呢～。
【柚】
【柚】
けっこうネガティブ出ちゃってた？
刚才挺消极的吧？
【法子】
【法子】
あたしたちの前ならいいと思うな。
在我们面前没关系啦。
知ってるもん、みんなの知らないところ。
因为我们知道，别人不知道的地方。
【柚】
【柚】
……そう？
……是吗？
なら、ひとやすみできるや。
那么，可以休息一下了。
【法子】
【法子】
ひとやすみ？
休息一下？
【柚】
【柚】
明るく楽しくハッピーな柚チャンが、みんな見たいはずでしょ？
大家想看的是开朗快乐幸福的柚酱吧？
アタシもそうでいたいって、ずっと思ってるんだ。
我也一直想那样。
そういうアタシの毎日は、本当にハッピーだしさ。
那样的我的每一天，真的很幸福呢。
【柚】
【柚】
でも、ふとしたときに出ちゃう側面が、ホントはあってさ。
但是，不经意间流露出的另一面，其实是存在的。
ふつうの女の子の顔……ふたりの前なら、出してもいいんだって。
普通女孩的样子……在你们面前，展现出来也没关系。
ひとやすみしてる間に、自分を見つめ直すこともできるの。
在休息的时候，也能重新审视自己。
【愛海】
【爱海】
あたしも、柚ちゃんと同じ……見つめ直してみちゃった。
我也，和柚酱一样……试着重新审视了。
【愛海】
【爱海】
たぶん……あたしがいつもの感じじゃなくてさ、
大概……如果我不像平时那样，
寂しいよー、甘えさせてーって言ったら、
说好寂寞啊、让我撒娇吧，
みんな、いいよーって言ってくれると思うんだよね。
大家都会说好的吧。
【愛海】
【爱海】
でも、あたしはいまの……あざとく作ったあたしが好き。
但是，我喜欢现在的……精心打造的我自己。
柚ちゃんも、ハッピーな柚ちゃんが好き。
柚酱也喜欢快乐的柚酱吧。
法子ちゃんも、みんなとつながる法子ちゃんが好き。そうでしょ？
法子酱也喜欢和大家连接的法子酱。对吧？
【法子】
【法子】
うん ! ひとりぼっちで食べるより、
嗯！比起一个人吃，
みんなで食べるほうがおいしいし。
和大家一起吃更好吃。
みんなと一緒にいるのが、どんなことよりも楽しいっ !
和大家在一起，比什么都开心！
【法子】
【法子】
たぶんね、はじめに寂しいよ～って思ってたころのあたしたちに、
大概呢，在最初觉得寂寞的我们身上，
シュガーみたいな甘さをちょい足しして、
添加了像糖一样的甜蜜，
いまのあたしたちになってるんじゃないかな？
才变成了现在的我们吧？
【柚】
【柚】
ちょい足しの甘さ……。
添加的甜蜜……。
アタシたちは、選んで……アタシたちを「作ってる」。
我们，选择着……在「打造」我们自己。
ひょっとしたら……ホントに、そうなのかもね。
说不定……真的是那样呢。
【柚】
【柚】
……それなら、それでいっか !
……那样的话，就那样吧！
〔カフェテラス〕
〔咖啡厅露台〕
【法子】
【法子】
慎重にね～、空気が入っちゃわないように～……。
小心点哦～，别让空气进去～……。
【柚】
【柚】
な、なんかミョーに緊張するんだけど～っ !
不、不知道为什么超紧张的～！
【愛海】
【爱海】
はーい、こちらスマホ画面バキバキ部です !
嗨～，这里是手机屏幕裂裂部！
ま、バキバキに割れてたのはフィルムだったんだけど。
嘛，裂得稀巴烂的是保护膜啦。
いまから貼り替えまーすっ☆
现在开始换新膜了——☆
【法子】
【法子】
えへへっ♪
嘿嘿♪
せっかくだし、あたしも貼り替えちゃおっ !
难得机会，我也来换新膜吧！
【愛海】
【爱海】
ねね、こんな感じでオッケー？
呐呐，这样感觉OK吗？
画角にはこだわりましたっ、ご査収ください !
对画角很讲究的，请查收！
【柚】
【柚】
ほうほう、どれどれ～……うん、バッチリだよ、棟方巨匠☆
哦哦，让我看看～……嗯，完美哦，栋方大师☆
プロデューサーサンにチェックお願いしよっ♪
请制作人桑检查一下吧♪
【法子】
【法子】
バッチリあまあまになってる♪
变得超甜蜜了♪
『リンリン』の活動も、順調だよねっ !
『铃铃』的活动也进展顺利呢！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ん？ 『リンリン』の宣伝用動画かな。
嗯？是『铃铃』的宣传视频吗。
……これは。
……这个。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そうか……君たちは、そういう答えを出したのか。
这样啊……你们给出了这样的答案呢。
たしかにすべてを曝け出すだけが、答えではないけれど。
确实，不是把所有都暴露出来就是答案。
……ちゃんと、聞かないとな。
……得好好听听才行。
- 第4话【やわらかいひみつ(柔软的秘密)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔数日後〕
〔数日后〕
【3人】
【三人】
見つかんないよ～～ ! !
找不到呀～～！！
【愛海】
【爱海】
うえ～ん、それで結局、宝物ってなに～ ! ？
呜哇～，那到底宝物是什么～！？
一瞬いい感じの空気になったけどぜんぜん解決してないよっ !
一瞬间气氛变好了，但完全没解决啊！
あ、ドーナツ一個ちょうだい♪
啊，给我一个甜甜圈♪
【法子】
【法子】
はいっ、お悩み解決ドーナツ♪
好的，烦恼解决甜甜圈♪
お口に運んであげるね～。
我来喂你吃吧～。
【愛海】
【爱海】
ああ～、心が赤ちゃんになっちゃうよ～。
啊～，心都变成婴儿了～。
はむはむ……んん～っ♪
啊呜啊呜……嗯嗯～♪
【柚】
【柚】
愛海チャン赤ちゃんシリーズ更新か～。
爱海酱婴儿系列更新啊～。
いいよ～、カワイイよ～。パシャ～。
好啊～，可爱啊～。咔嚓～。
【裕美】
【裕美】
…………これ、大丈夫なの？
…………这个，没问题吗？
【光】
【光】
なんだか前より絆が深まっているな !
感觉比之前羁绊更深了呢！
いい傾向じゃないか？
不是好趋势吗？
【裕美】
【裕美】
ぽ、ポジティブ解釈……でもたしかに、みんならしいかも。
积、积极解释……不过确实，可能挺像大家的。
素直に、見つからないーって言っちゃうとことか。
坦率地说找不到什么的。
私だったら……隠しちゃうと思うし。
是我的话……可能会藏起来。
【愛海】
【爱海】
え？
诶？
素直なのが、あたしたちらしい？
坦率，像我们吗？
【裕美】
【裕美】
うん、なんだろうな……見てて笑顔になっちゃうっていうか。
嗯，怎么说呢……看着就会笑起来。
みんなは悩んでるときだって、明るく楽しそうに、
大家即使烦恼的时候，也明亮快乐地，
答えを探そうとしてる。
努力寻找答案。
【裕美】
【裕美】
それって、とってもすごいことだと思うな。
我觉得那非常了不起。
【法子】
【法子】
えへへ……よかった !
诶嘿嘿……太好了！
あたしたち、いまのあたしたちが好きだから、嬉しいっ♪
因为我们喜欢现在的我们，所以很开心♪
【光】
【光】
いまの……？
现在的……？
【法子】
【法子】
うん、あたしたちの中にある弱いところ、
嗯，我们心中软弱的地方，
穴だったら埋めたほうがいいのかなーって思ってたんだけど。
如果是洞的话，我还以为填起来比较好呢。
【愛海】
【爱海】
穴も含めてドーナツ、だもんね。
洞也是甜甜圈的一部分嘛。
だから、埋めなくてもいいやって !
所以，不用填起来！
【柚】
【柚】
この気持ちを大事にしたまま……
保持这份心情……
でもアタシたちは楽しく明るく生きていくのサっ !
但我们要快乐明亮地活下去！
【光】
【光】
うん、よくわからないけど、
嗯，虽然不太明白，
真っすぐな顔をしてるから、いいんじゃないか !
但大家表情直率，不挺好的吗！
みんなの大事にしたいって気持ちが、一番大切だ !
大家想珍惜的心情，才是最宝贵的！
【裕美】
【裕美】
ふふっ、なんだ。
呵呵，什么嘛。
やっぱり大丈夫だったね。
果然没问题呢。
【柚】
【柚】
ん？ 裕美チャン、それなに？
嗯？裕美酱，那是什么？
ブローチ？
胸针？
【裕美】
【裕美】
あ、うん……レジンで作ったんだ。3人のことをイメージしてね。
啊，嗯……是用树脂做的。想着你们三人。
何かの手がかりにならないかなって。
想着能不能成为什么线索。
【裕美】
【裕美】
って言っても、自然と手が動いてただけなんだけどね。
话虽如此，只是手自然地动了。
だからほんと、素人細工だし……。
所以真的，是业余手工……
【愛海】
【爱海】
……裕美ちゃん、そのブローチもらってもいい？
……裕美酱，那个胸针可以给我吗？
【裕美】
【裕美】
え？ い、いいの？
诶？可、可以吗？
【柚】
【柚】
すっごく大事なものだと思うな。
我觉得是很重要的东西。
裕美チャンが、アタシたちのために作ってくれたんでしょ？
裕美酱是为我们做的吧？
【裕美】
【裕美】
……そっか、ありがとう。
……这样啊，谢谢。
一個しかないけど……はい。
只有一个……给。
【法子】
【法子】
ありがとっ !
谢谢！
大事にするねっ♪ みんなで !
会珍惜的♪ 大家一起！
【柚】
【柚】
やっぱり、アレがアタシたちなんだね。
果然，那就是我们呢。
なんていうか、いつも通りっていうか……元気なカンジ？
怎么说呢，一如既往……元气的感觉？
【法子】
【法子】
ちょい足しのあたしたち♪
加了点料的我们♪
やっぱり、選んで正解だったんだ !
果然，选择对了呢！
【愛海】
【爱海】
いつも通りだけど、
虽然一如既往，
いつも通りの途中で、ふたりの気持ちが知れてよかったな。
但在过程中知道了你们的心情真好。
おんなじ、輪の中に入れたっていうか。
感觉进了同一个圈子里。
【愛海】
【爱海】
ほっとしたよね。
松了口气呢。
この気持ちは、ひとりぼっちのものなんかじゃないってことに。
因为这份心情不是孤单一人独有的。
【愛海】
【爱海】
おんなじような人、きっと世の中にもいっぱいいるよね。
同样的人，世上一定也有很多吧。
あたしたちだって気づかなかったんだもん。
我们也没注意到呢。
だから……見つけてあげたいな。
所以……想找到他们。
【法子】
【法子】
なら、いままで通りに……ううん !
那么，像以前一样……不！
もっともっと、あたしたちを見せていこうっ !
要更多地展示我们！
それでいいんだよって、伝えてあげたいな。
想告诉他们，这样就好。
【法子】
【法子】
そしたら、どんなすみっこにいたって見つけてあげられる。
那样的话，无论躲在哪个角落都能找到。
みーんなおんなじ気持ちで、つながれるよっ♪
大家以同样的心情，连接起来♪
【柚】
【柚】
……なんかアタシ、わかっちゃったかも。
……我好像明白了。
【柚】
【柚】
アタシたちを作ってるきっかけが……
构成我们的契机……
この柔らかい部分のひみつが、
这个柔软部分的秘密，
アタシたちの「宝物」なんじゃない？
不就是我们的「宝物」吗？
【愛海】
【爱海】
ひみつ？ ひみつが、宝物？
秘密？秘密是宝物？
【柚】
【柚】
見せびらかしたいわけじゃなくて、
不是想炫耀，
大事にしまっておきたい、手放せないもの。
是想好好珍藏、无法割舍的东西。
それがないと大好きな自分にはなれなかった、大切なもの。
没有它，就无法成为喜欢的自己，宝贵的东西。
【法子】
【法子】
だから……ひみつが、宝物かぁ。
所以……秘密是宝物啊。
うん、そう言われたら、なんかピッタリかもっ !
嗯，这么说的话，好像很贴切呢！
【愛海】
【爱海】
その「宝物」はきっとみんなの中にもあって……
那个「宝物」一定也在大家心中……
だから、それを見つけて、それでいいよって言ってあげる。
所以，找到它，告诉他们这样就好。
うん……良いんじゃないかな♪
嗯……不错吧♪
【柚】
【柚】
よーし、宝物発見記念に、一枚パシャリ♪
好～，为了纪念发现宝物，咔嚓拍一张♪
【法子】
【法子】
じゃあじゃあ、案出しどうしよっか？
那么那么，来想想方案吧？
なにがしたいかも決まったし、具体的にできるんじゃない？
想做什么也决定了，具体能做不是吗？
【愛海】
【爱海】
んー、ふつうの女の子に甘さちょい足しして
嗯～，给普通女孩加点甜度
いまのあたしたちを作ってる、そんな感じで……。
构成现在的我们，那种感觉……
【法子】
【法子】
みんなとつながりたいって気持ちが、届くもの。
想和大家连接的心情，能传达的东西。
何か作ってみる体験、とか？
做些制作体验什么的？
【柚】
【柚】
……ねえねえ、それならさ。
……喂喂，那样的话。
「コレ」がピッタリだよっ !
「这个」正合适哟！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
アクセサリー製作のワークショップか、いい案だと思う。
饰品制作的工作坊吗，我觉得是好主意。
追って細かい要望を出してくれるかな。
之后能提出详细要求吗？
こちらで資料をまとめて、先方にかけ合ってみるよ。
我会整理资料，去和对方交涉看看。
【愛海】
【爱海】
さっすがプロデューサー !
不愧是制作人！
あ、そういえばこの間送った動画、なんで公開保留にしたの？
啊，对了，之前发过去的视频，为什么保留公开了？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いったん、君たちに直接確認をしたかったんだ。
想先直接向你们确认一下。
待たせてしまってすまない。
让你们久等了，抱歉。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんなは、みんなの手で作り上げた姿だけを見せることを決めた。
大家决定只展示自己亲手打造的姿态。
その選択は……つらくはない？
那个选择……不痛苦吗？
【法子】
【法子】
え、なんで？
诶，为什么？
【柚】
【柚】
アタシたち、別に無理とかしてないよ。
我们并没有勉强。
もとの自分を見つめ直して……そのうえで、
重新审视原本的自己……然后，
またいつものアタシたちでいようって決めたから。
决定继续做平时的我们。
【法子】
【法子】
どんな子にだって、ひみつはあるよね。
无论哪个孩子，都有秘密呢。
なんだか寂しい気持ちになっちゃうこともあるし、
有时会感到寂寞，
こんな自分でいいのかなって悩んじゃうこともあると思うの。
也会烦恼这样的自己好吗。
【愛海】
【爱海】
でも、それと同じぐらい、
但是，同样地，
いつもの明るくて元気でちょっとおバカな自分だって、
平时明亮元气、有点笨笨的自己，
ほんとのあたしだもん。
也是真正的我。
【愛海】
【爱海】
それに、この気持ちは特別なひみつ……宝物だから。
而且，这份心情是特别的秘密……是宝物。
伝わる人にだけ伝われば、それでいいんだよ。
只传达给能理解的人就好。
【柚】
【柚】
センチメンタルな夜中でも、
即使在感伤的深夜，
ちょっとだけ通話して、お話したら元気になれるでしょ？
稍微通话一下，聊聊天就能恢复精神吧？
きっと、アタシたちはそんなカンジだから !
因为我们就是那样的人啊！
【柚】
【柚】
みんなには、アタシたちが大好きな
想向大家展示我们最喜欢的
「いまのアタシたち」を見せたいなっ !
「现在的我们」啊！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そうか……なら、この動画はアップしよう。
是吗……那么，这个视频就上传吧。
ポップな君たちが、めいっぱいアピールされているからね。
因为你们活泼的样子，被充分展现出来了。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
『リンリン』は、日常にやさしいつながりをくれる。
『リンリン』是给日常带来温柔连接的。
甘くて楽しい、君たちの大好きな姿で。
以甜美快乐、你们最喜欢的姿态。
そういうユニットとして、魅せていこう。
作为那样的组合，展现魅力吧。
- 第5话【手作りのぬくもり(手工的温暖)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔後日・コラボ期間中〕
〔日后・合作期间〕
【慌ただしい女の子】
【慌张的女孩】
コラボグッズは確保したし、あとはスタンプラリーと……。
合作商品已经确保了，接下来是集章活动……。
館内放送もちゃんと聞かないとだ。
还得好好听馆内广播。
あとは～……。
然后～……。
【元気な女の子】
【元气的女孩】
おまたせ、ワークショップの整理券もらってきたよー !
久等了，我拿到工坊的整理券啦ー！
へへ、これでのんびり回れるねっ♪
嘿嘿，这下可以悠闲地逛了♪
【慌ただしい女の子】
【慌张的女孩】
わっ、ありがと～…… ! !
哇，谢谢～……！！
ほんと助かる ! 付き合わせちゃってるのにごめんね～…… !
真的帮大忙了！还让你陪着我，对不起～……！
【元気な女の子】
【元气的女孩】
いいのいいの、あたしもアイドルさんたちのこと知りたいし !
没关系没关系，我也想了解偶像们的事！
今日はいっぱい楽しんじゃお !
今天要玩个痛快！
〔開演前〕
〔开演前〕
【光】
【光】
おおっ、アクセサリーの部品がたくさんだ…… !
哦哦，好多配饰零件……！
どれもキラキラでキレイ…… ! これを組み合わせるんだね。
全都闪闪发光好漂亮……！是要组合这些吧。
どんなのが作れるんだ？
能做出什么样的呢？
【法子】
【法子】
ネックレス、ブレスレット、イヤリングにブローチ !
项链、手链、耳环还有胸针！
ビーズだけでも、レジンで閉じ込めても作れるよっ♪
只用珠子，或者用树脂封起来也能做哦♪
裕美ちゃんがくれたブローチからひらめいたの !
我是从裕美酱给的胸针得到灵感的！
【裕美】
【裕美】
えっ ! ？ い……いいのかな……？
诶！？这……这样可以吗……？
迷惑じゃない……？
不会添麻烦吧……？
【愛海】
【爱海】
ぜんぜんぜんぜん ! ! 大助かりだったんだよ～ !
完全完全没问题！！帮了大忙呢～！
でね、これはただの手作りアクセじゃないんだっ♪
而且啊，这不是普通的手工配饰哦♪
【柚】
【柚】
なんと、柚チャンたちのユニット衣装についてるブローチと
哎呀，可以无限选择和小柚我们的组合服装上胸针
おそろいのパーツが選び放題っ !
一样的零件哦！
似せて作ってもヨシ、オリジナルを作ってもヨシ♪
模仿着做也行，原创做也行♪
【法子】
【法子】
プラス、写真を撮ってSNSにシェアしてくれたら、
另外，拍了照片在SNS上分享的话，
『リンリン』の特別なメッセージが届いちゃう !
会收到『铃铃』的特别消息哦！
一度で二度おいしい、ハッピーアクセサリーだよ♪
一次满足两个愿望，是快乐配饰♪
【光】
【光】
おお、言い慣れてるな……。
哦哦，说得真熟练……。
なるほど……作って楽しく、作り終えても嬉しそうだ。
原来如此……做着开心，做完也开心。
アタシもひとつ、作ってみていいかな？
我也做一个试试，可以吗？
【法子】
【法子】
もちろんっ♪
当然♪
二名様、ごあんなーい !
两位客人，这边请！
【愛海】
【爱海】
指あったまってるから、困ったらいつでも声かけてね !
手指正热着呢，有困难随时叫我哦！
うひひっ♪
嘿嘿♪
【光】
【光】
できた…… ! 意外と難しくないんだな !
做好了……！意外地不难嘛！
名前も入ってるから、オンリーワンって感じがするよ !
还刻了名字，感觉是独一无二的哦！
【裕美】
【裕美】
アクセ作りの敷居も低くなりそうだし、なんだか嬉しいな……。
配饰制作的门槛也降低了，真开心……。
何かを作るって、素敵なことだから。
因为制作东西，是很美妙的事。
【柚】
【柚】
ふっふっふ……そうやって輪を広げていくのだよ、諸君っ♪
呵呵呵……就是这样扩大圈子的哦，诸位♪
リンリン作戦大成功ってワケ !
铃铃作战大成功的意思！
【裕美】
【裕美】
『LINK-RING』で『リンリン』だもんね。
因为是『LINK-RING』所以是『铃铃』呢。
つながりを、本当に大事にしてて……ふふっ、いいね……♪
真的重视连接……呵呵，真好……♪
【裕美】
【裕美】
このあとは、お客さんたちもこの体験をするんだよね？
接下来，客人们也会体验这个吧？
絶対、喜んでもらえるよ !
绝对会让她们开心的！
【法子】
【法子】
えへへ、だよねっ♪
嘿嘿，对吧♪
甘さちょい足しの手作りハート、目いっぱい伝えるよ !
我会把加了点甜味的手作心，全力传达出去！
【慌ただしい女の子】
【慌张的女孩】
あ、危なかった～……時間ギリギリ……。
啊，好险～……时间刚好……。
なんとか形にはなった……かなぁ……。
总算成型了……吧……。
【元気な女の子】
【元气的女孩】
めっちゃ良い感じじゃん !
感觉超好的！
あたしもできた ! おそろい感あって可愛いね、コレ。
我也做好了！有配套感好可爱，这个。
【元気な女の子】
【元气的女孩】
あ、ほらほら ! 写真撮ってシェアしよ !
啊，看这里看这里！拍照分享吧！
特別なメッセージが聞けるんだって ! やっとかなきゃソン !
听说能听到特别消息哦！不听听就亏了！
【慌ただしい女の子】
【慌张的女孩】
シェ、シェア～……？
分、分享～……？
私のそんなに出来よくないし、恥ずかしいよ～……。
我的做得不太好，好害羞啊～……。
【元気な女の子】
【元气的女孩】
大丈夫だよ、自信もって !
没关系的，要有自信！
ほらあたしの見てよ、けっこーぐちゃぐちゃ !
你看我的，乱糟糟的！
でもせっかくだからシェアするしっ♪
但机会难得我也要分享♪
【慌ただしい女の子】
【慌张的女孩】
そ、そう……？
是、是吗……？
じゃあ……うん、そうする…… !
那……嗯，就这么做……！
あの……シェアって、これで大丈夫ですか？
那个……分享，这样就行吗？
【スタッフ】
【工作人员】
キャンペーンへのご参加、ありがとうございます !
感谢您参加活动！
はい、こちらで完了ですよ !
好的，这边完成了！
メッセージカードをどうぞ、QRコードからいつでも再生可能です !
请收下消息卡，通过QR码随时可以播放！
【慌ただしい女の子】
【慌张的女孩】
ありがとうございます…… !
谢谢……！
えと、カメラで読み込んで……さ、再生っ !
呃，用相机扫描……好，播放！
【柚の声】
【柚的声音】
リンリン♪ 聴こえますか～？
铃铃♪ 能听到吗～？
キャンペーンへの参加、ありがと～ !
感谢参加活动～！
喜多見柚です !
我是喜多见柚！
【愛海の声】
【爱海的声音】
棟方愛海です !
我是栋方爱海！
あたしたちのスペシャルメッセージ、聴いてくれてありがとねっ♪
感谢你听我们的特别消息哦♪
【法子の声】
【法子的声音】
椎名法子だよっ♪
我是椎名法子♪
このメッセージを聴いてるってことは～、
听到这个消息就意味着～，
あなたのアクセサリーが完成したってことだよね♪ おめでとう !
你的配饰完成了对吧♪ 恭喜！
【愛海の声】
【爱海的声音】
その手作りアクセと手作りハートは、あなただけのもの。
那个手作配饰和手作心，只属于你一个人。
あたしたちと、いつでもしっかりつながってるからね。
因为我们随时都和你紧密相连哦。
忘れないでっ♪
不要忘记♪
【柚の声】
【柚的声音】
いまのキミもイケてるけど、
现在的你很酷，
それを着けたら、はちゃめちゃイケてるキミになれるよっ♪
但戴上它，就能变成超酷的你哦♪
【法子の声】
【法子的声音】
いつものあなたを大切に、そこに甘さをちょい足ししてっ♪
珍惜平时的你，再添点甜味♪
今日も明日も、ずぅっと一緒に楽しんでいこうねっ !
今天明天，永远一起开心吧！
【3人の声】
【三人的声音】
『リンリン』でしたっ♪
我们是『铃铃』♪
【慌ただしい女の子】
【慌张的女孩】
わ……ほんとに『リンリン』だぁ……。
哇……真的是『铃铃』啊……。
これ、CM曲の歌詞を意識してるのかな？
这个，是在意广告曲的歌词吧？
なんか、嬉しい～…… !
感觉好开心～……！
【元気な女の子】
【元气的女孩】
（なんだか……あったかい感じ。
（总觉得……很温暖的感觉。
すごく明るくて元気で、でも、寄り添ってくれるやさしい声……
非常明亮元气，但又陪伴着你的温柔声音……
いつものあなたを大切に、そこに甘さをちょい足しして……）
珍惜平时的你，再添点甜味……）
【元気な女の子】
【元气的女孩】
……大切にします。
……我会珍惜的。
【スタッフ】
【工作人员】
ワークショップ、大盛況でしたよ !
工坊非常成功哦！
みなさん思い思いにアクセサリーを作って、
大家都随心所欲地制作配饰，
メッセージを聴いてとても喜んでました !
听了消息非常开心！
【スタッフ】
【工作人员】
すごく感動してるような子もいて……
还有非常感动的孩子……
やっぱり、アイドルの方々の影響力ってすごいですね…… ! !
果然，偶像们的影响力真厉害啊……！！
【柚】
【柚】
えへへ、企画大成功っ !
嘿嘿，企划大成功！
お客さんの様子教えてくれて、ありがとうございます !
谢谢你告诉我们客人的情况！
【愛海】
【爱海】
あの、ユニット活動の一環で
那个，作为组合活动的一部分，
動画や写真をアップしてるんですけど、
我们在上传视频和照片，
最後にぐるっと会場を撮ってもいいですか？
最后可以拍一圈会场吗？
【スタッフ】
【工作人员】
ええ、もちろんです !
嗯，当然可以！
うちのプロモーションにもなりますし、
对我们也是宣传，
館長もそのあたりは契約上問題ないと仰っていましたので !
馆长也说在合同上没问题！
【法子】
【法子】
やった ! ありがとうございますっ !
太好了！非常感谢！
じゃあ、あっちのほうから撮りにいこっ♪
那么，从那边开始拍吧♪
【法子】
【法子】
感動してくれた子って、もしかしてあたしたちみたいな子かな？
感动的孩子，会不会是像我们一样的孩子？
なんて、考えすぎかも？
可能我想太多了？
【愛海】
【爱海】
案外そうだったりして !
说不定就是呢！
そうだったら……つながれた感じがして、嬉しいな。
如果是的话……感觉被连接了，真开心。
【柚】
【柚】
きっと、どんどん広がってくよ !
肯定，会不断扩展的！
アタシたちがつながれたみたいにね♪
就像我们被连接一样♪
【愛海】
【爱海】
えへへ……そうだねっ♪
嘿嘿……是啊♪
【法子】
【法子】
やっぱりあたし……ふたりのふつうの顔も好きだなぁ。
果然我……也喜欢你们俩平常的表情呢。
なんだろ、こう……いったんおやすみしてる感じがして、
不知怎的，感觉像在休息一下，
特別感があるんだよね。
有种特别感。
【柚】
【柚】
ひとやすみしたら、また次を探しに行けるもんね。
休息一下后，又能去找下一个了。
このユニットは、そういう場所なんだろうな、きっと。
这个组合，一定是这样的地方吧。
【愛海】
【爱海】
じゃあさじゃあさ !
那么那么！
次は……なにしよっか♪
接下来……做什么呢♪
【柚】
【柚】
それはもちろん……。
那当然是……。
【3人の声】
【三人的声音】
楽しいコトっ♪
快乐的事♪
- 尾声【Sweeet☆Groovin' !(甜蜜☆摇摆！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔カフェ〕
〔咖啡馆〕
【ファンA】
【粉丝A】
あ、見て見て ! また『リンリンの日常』投稿されてる !
啊，快看快看！『リンリンの日常』又更新了！
うれし～、マジ生きる糧だから今日これで息できるわ～。
好开心～，简直是生活的动力，今天就能靠这个呼吸了～。
【ファンB】
【粉丝B】
最近そればっかじゃん、楽しそうだからいいけど。
最近全是这个啊，看起来挺开心的就好。
てか、そんなにいいのー？
话说，有那么好吗？
【ファンA】
【粉丝A】
良いよっ ! ! ! !
当然好啦！！！
ほら見て ! ？ めっちゃ可愛いの ! !
你看啊！？超级可爱的！！
あたしたちより全然若いの ! ティーンパワーすごいの ! !
比我们年轻多了！青春活力太棒了！！
【ファンA】
【粉丝A】
そんでね、こんなエネルギッシュな子たちがさ、
而且呢，这么有活力的孩子们，
肯定してくれるんだよ？
还肯定我们呢？
頑張ろうって気になっちゃうよ、こんなのさ～。
让人想努力起来，这种东西啊～。
【ファンB】
【粉丝B】
そ、そこまで言うなら見てみようかな……？
既、既然你这么说了，那我就看看……？
へー……遊園地のCMもあるんだ。
嘿……还有游乐园的广告呢。
あ、こっちは新曲のPV？
啊，这边是新曲的PV？
【ファンB】
【粉丝B】
わっ……ほんとだ、めっちゃ可愛い…… !
哇……真的，超级可爱……！
なんか、なんていうのかな……眩しいなぁ……。
怎么说呢……好耀眼啊……。
【ファンA】
【粉丝A】
ね、わかったっしょ？
看，懂了吧？
浄化されるんだよね～、マジで。心の底から…… !
真的被净化了呢～，打心底里……！
やっぱ、アイドルって最高 ! !
果然，偶像最棒了！！
〔カフェテラス〕
〔咖啡馆露台〕
【愛海】
【爱海】
く～っ、マシュマロココアが染みわたるぅ～っ。
呼～，棉花糖可可暖透全身了～。
やっぱ冷えてきたらコレだよね～、はふぅ～。
果然天冷了就得喝这个呢～，哈呼～。
【柚】
【柚】
ねね、一口もらっていい？
呐呐，给我喝一口行吗？
アタシのと交換で !
用我的交换！
【愛海】
【爱海】
くっ、交換条件にお山を請求しようと思ったのに、素早い……。
啧，本想用山作为交换条件的，动作真快……。
【法子】
【法子】
前にお山じゃなくてもオッケーって言ってなかったっけ？
之前不是说过不是山也可以吗？
あたしたちといると、もうあったかいからって。
因为和我们在一起，已经很暖和了。
【愛海】
【爱海】
あう……そうだけど～。
呜……是那样啦～。
それとこれとは話が別っていうかぁ～、ねぇ～？
但这是两回事嘛～，对吧～？
【柚】
【柚】
はいはい、じゃあ柚チャンハンドでもにゅもにゅしてあげよう !
好啦好啦，那就用柚子的手来揉揉吧！
もにゅもにゅもにゅ～～っ !
揉揉揉～～！
わ、ほっぺやわらかっ !
哇，脸蛋好软！
【愛海】
【爱海】
あ、あひゃしがわきわきされるほうなんて～っ。
啊，被揉得心痒痒的～。
れも……これはこれで……はぁん……♪
不过……这样也不错……哈啊……♪
【法子】
【法子】
あ、ずるい ! あたしもするー !
啊，狡猾！我也要揉～！
柚ちゃんほっぺを～、もにゅもにゅもにゅ～～っ♪
柚酱的脸蛋～，揉揉揉～～♪
【柚】
【柚】
あぁ～～っ。
啊啊～～。
〔事務所〕
〔事务所〕
【光】
【光】
みんな、コラボのCM見たよ !
大家，我看了合作的广告了！
大盛況みたいじゃないか、すごいなっ ! !
看起来大受欢迎啊，太厉害了！！
【裕美】
【裕美】
ワークショップの評判も、なんだか自分のことみたいに嬉しくて。
工作坊的评价也让我莫名开心，就像自己的事一样。
シェアされた写真、いっぱい検索しちゃった。
分享的照片，我搜了好多。
みんな、素敵な宝物になってるってさ。
大家都说成了美好的宝物呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そのアクセサリーのシェア率が高くて、
那个饰品的分享率很高，
ファンから販売要望も出ているんだ。
粉丝们也在要求贩卖。
でも……作られたものをただ販売するのは、違うと思ってね。
但是……我觉得只是贩卖做好的东西，不太对劲。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
コラボの期間は延ばせないけど、ワークショップ自体は
合作的期限不能延长，但工作坊本身，
折を見てもう一度か二度、開催しようと考えてる。
我打算找机会再办一两次。
【愛海】
【爱海】
いいじゃん !
很好嘛！
作られたものを売り出すんじゃ、意味ないもんね。
贩卖做好的东西，就没意义了嘛。
【柚】
【柚】
うんうん、自分の手で作るのがいいんだもん。
嗯嗯，自己亲手做才好嘛。
これは譲れないよっ。
这个不能妥协哦。
【法子】
【法子】
じゃないと、おそろいにならないよねっ♪
不然的话，就不能统一了呢♪
あ、じゃあまた新しいメッセージも録る？
啊，那要不要再录新的消息？
【愛海】
【爱海】
いいね ! もっとパターンあってもいいかもって思ってた !
好啊！我还在想更多模式也不错呢！
一言二言じゃ、ぜんぜん足りなかったから !
一句话两句话根本不够用啊！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ、それも考えておこう。
啊，那个也考虑一下。
まずは、みんな頑張ってくれたから、オフの希望があれば……。
首先，大家都努力了，如果有休息的愿望……。
【柚】
【柚】
え？ 『リンリン』の活動、まだまだあるよね？
诶？『リンリン』的活动，还有很多吧？
コラボとかPVだけじゃ満足できないよ、
光合作和PV可满足不了我，
LIVEとか番組とか、どんどんやりたいっ !
LIVE啊节目啊，想继续做下去！
【愛海】
【爱海】
そうだよ～、せっかくノってるんだから。
就是啊～，好不容易有势头了。
ねーねー、早く次のお仕事～ !
呐呐，快点安排下一个工作～！
【法子】
【法子】
ドーナツはアツアツのうちにっ !
甜甜圈要趁热吃！
揚げたてのあたしたち、いっぱい味わってもらいたいよ～ !
刚出锅的我们，想让大家好好品尝呢～！
【裕美】
【裕美】
ふふっ、3人ともよくばりさんだ。
呵呵，三个人都很贪心呢。
【光】
【光】
ああ、あれが『リンリン』なんだろうね。
啊，那就是『リンリン』吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
お、落ち着いて……。
哦，冷静点……。
こほん、まず3人には、近く雑誌の取材が入る予定だよ。
咳咳，首先，三人近期有杂志采访安排。
コラボのことや、新曲について話してくれると助かる。
能谈谈合作和新曲的话就帮大忙了。
【法子】
【法子】
記者さんにウェルカムドーナツ準備しなきゃ !
得给记者准备欢迎甜甜圈！
どのフレーバーがいいかな～♪
哪种口味好呢～♪
【愛海】
【爱海】
……ね、プロデューサー。
……呐，制作人。
ありがとね。
谢谢你哦。
【愛海】
【爱海】
いまのあたしたちを、大事にしてくれて。
珍惜现在的我们。
……えへへ、ふたりとプロデューサーだけには、
……嘿嘿，只有对你们俩和制作人，
包み隠さず、ねっ。
才毫不隐瞒呢。
【インタビュアー】
【采访者】
今回のコラボですが、SNS上では特に
关于这次合作，在SNS上特别多
「宝物のような体験になった」という声が多く上がっていますね。
声音说“成了像宝物一样的体验”呢。
【愛海】
【爱海】
とっても嬉しいです !
非常开心！
どんなものならみんなと一番つながれるんだろうって
为了思考什么东西能和大家最好地连接，
いっぱいいっぱい考えたのでっ !
我们想了很多很多呢！
【柚】
【柚】
コレだーっ ! ってなるまで、
直到找到“就是这个！”为止，
アレでもない、コレでもない～って、
这个也不行，那个也不行～，
けっこう寄り道しちゃったよね♪
绕了不少弯路呢♪
【法子】
【法子】
手作りアクセで作るハートだけじゃなくて、
不只是用手作饰品做的心，
コラボもこれからの展開でも、
通过合作和未来的发展，
いっぱいいっぱいみんなとつながりたいんですっ。
也想和大家多多连接呢。
【法子】
【法子】
世界中のどんな人ともつながりたい。見つけたい。
想和世界上的任何人连接。想找到彼此。
それが、『リンリン』なので♪
那就是『リンリン』的原因♪
【インタビュアー】
【采访者】
ふふ、素敵なユニットですね。
呵呵，真是个美好的组合呢。
では、最後にもうひとつ質問させていただきますね。
那么，最后再问一个问题。
みなさんにとって、「宝物」とは？
对大家来说，“宝物”是什么？
【3人】
【三人】
「ひみつ」、ですっ♪
“秘密”，呢♪
MV
- 3D Rich：
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
注释
沪公网安备 31011002002714 号