Tropical Girl/活动剧情

开场【Summerly journey(夏日之旅)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスン開始前〕

〔练习开始前〕

【かな子】

【加奈子】

ギリギリの時間になっちゃった…… !

差点就赶不上时间了……！

ごめんね悠貴ちゃん、急がせちゃって。

对不起悠贵酱，让你着急了。

【悠貴】

【悠贵】

大丈夫ですよかな子さん。

没问题的哦加奈子小姐。

走るの好きですし、レッスンに間に合えばOKです !

我喜欢跑步，只要赶上练习就OK了！

【かな子】

【加奈子】

ありがとう♪

谢谢♪

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【かな子】

【加奈子】

お疲れさまで……うぇ…… ! ？

辛苦了……哇……！？

【悠貴】

【悠贵】

わっ……あ、暑い…… ! ？

哇……啊，好热……！？

【？？？】

おつ……かれ……ふたりとも……。

辛……辛苦了……你们两个……。

ばたり。

扑通。

【かな子】

【加奈子】

あれ、りあむさん……って、干からびかけてるー !

啊咧，璃亚梦桑……怎么，干巴巴了ー！

【悠貴】

【悠贵】

暖房の温度MAXじゃないですか !

暖气温度MAX了吧！

お、お水ー !

水，水ー！

【りあむ】

【璃亚梦】

ふぅ……生き返ったー。

呼……活过来了ー。

ふたりが天使に見えたわ……マジで。

你们两个看起来像天使……真的。

【かな子】

【加奈子】

無事でよかったです、本当に。

没事太好了，真的。

でもどうしてこんな温度に？

但是为什么温度这么高？

【りあむ】

【璃亚梦】

次の公演って南の島に行くじゃん？

下次公演不是要去南岛吗？

でも今真冬だし、こんな都会じゃそういう気分になれないからさ。

但现在可是冬天，在这种城市里没法有那种心情啊。

温度だけでも気分を味わおうかなって !

所以就想至少用温度来体验一下心情吧！

【悠貴】

【悠贵】

やりたいことはわかりますけど、

虽然理解你想做的事，

身体に悪いですし、危ないですよ……？

但对身体不好，也很危险哦……？

【りあむ】

【璃亚梦】

うう……すごく真っ当に心配されて、

唔唔……被这么认真地担心着，

罪悪感と背徳感にサンドされてる……

被罪恶感和背德感夹击着……

贅沢の極み…… !

奢侈的极致……！

【友紀】

【友纪】

おつかれー !

辛苦了ー！

ギリギリ間に合った、セーフ !

刚好赶上，安全上垒！

【笑美】

セーフっ !

安全！

っていうか、みんなどしたん？

话说回来，大家怎么了？

レッスンルームいかへんの？

为啥不去练习室？

【りあむ】

【璃亚梦】

え？えーとそれは、そのぅ……。

诶？嗯—那个是，那个……。

【悠貴】

【悠贵】

そうですね ! いきましょうっ !

是的呢！我们走吧！

【かな子】

【加奈子】

……もうそろそろ、空気も入れ替わったと思います。

……我想空气已经差不多换好了。

大丈夫ですよ、りあむさん。

没问题的，璃亚梦桑。

【りあむ】

【璃亚梦】

あ、ありがとぅ……。

啊，谢谢……。

【友紀】

【友纪】

そだ、レッスンの後にプロデューサーが部屋に来てだって。

对了，听说练习后制作人会来房间。

お願いしたいことがあるらしいよ。

好像有事要拜托我们呢。

【かな子】

【加奈子】

なんだろう。

是什么呢。

今度の公演で何かやるのかな？

是这次公演要做什么吗？

【笑美】

楽しいことやとええな♪

要是开心的事就好了呢♪

〔レッスン後〕

〔练习后〕

【りあむ】

【璃亚梦】

おーっすPサマー !

哦—斯P大人！

お願い聞きにきた ! よ !

我们来听请求了！哟！

【プロデューサーP】

レッスン終わりに申し訳ない。

练习结束后打扰了抱歉。

メモリアルムービーについて、みんなに力を借りたくてね。

关于纪念视频，想请大家帮个忙呢。

【笑美】

こないだのLIVEの時も作ったやつやんな !

上次LIVE的时候也做了那个吧！

同じ感じでやるん？

是同样的感觉做吗？

節目用の特別映像 !

节点用的特别影像！

【プロデューサーP】

今回は趣向を変えて、特別番組という形にしようと思う。

这次我想改变一下风格，做成特别节目的形式。

南国公演にちなんだセットのスタジオで、

在南国公演相关的布景工作室里，

思い出振り返りのインタビューだ。

进行回忆回顾的采访。

【プロデューサーP】

内容は、夏の思い出について。

内容是关于夏天的回忆。

そのインタビュー役を5人に任せたい。

想委托你们五人担任采访者。

【友紀】

【友纪】

いいねインタビュー♪

采访不错呢♪

まっかせてよ !

交给我吧！

そういうのは得意だからさ。

那种事我很拿手哦。

【りあむ】

【璃亚梦】

いろんなアイドルたちとの触れ合い…… !

和各种偶像们的互动……！

サイコーの仕事じゃん !

超棒的工作啊！

さすがPサマ、甘い飴をちゃんとくれる !

不愧是P大人，果然会给甜头！

【笑美】

トークならウチの出番やな。

要是谈话的话就轮到我了呢。

日々磨いた回しのテク、披露させてもらうで♪

让我展示一下每天磨练的聊天技巧吧♪

【かな子】

【加奈子】

みんなで楽しく振り返り……

大家一起开心地回顾……

リラックスできるようにお菓子作ってこようかなぁ。

为了能放松，我来做些点心吧。

【悠貴】

【悠贵】

南国っぽい爽やかなお菓子とかよさそうですね♪

南国风清爽的点心之类的好像不错呢♪

《よろしく》

《拜托了》

【笑美】

大船に乗ったつもりでかまへんで !

请放心交给我们吧！

【悠貴】

【悠贵】

でも、ちょっともったいない気もしますよね。

但是，总觉得有点可惜呢。

【友紀】

【友纪】

ん？何が？

嗯？什么？

【悠貴】

【悠贵】

さっき、りあむさんが南国気分を味わいたいって

刚才，璃亚梦桑不是说想体验南国心情吗。布景当然很棒，

言ってたじゃないですか。セットももちろん素敵ですけど、

但有没有更能传达心情的方法呢。

もっと気分が伝わる方法はないのかなって。

【悠貴】

【悠贵】

折角の南の島公演、トロピカルツアーですから。

难得是南岛公演，热带之旅。

……って、方法は浮かばないんですけどっ。

……虽然，方法还没想出来呢。

【笑美】

たしかにな !

确实呢！

せっかくのメモリアルムービー、南の島公演やし !

难得的纪念视频，又是南岛公演！

もっと派手にいかんとな !

得做得更华丽才行啊！

【友紀】

【友纪】

もっと派手にっていうとー……いっそ、行っちゃう？

要说更华丽的话—……干脆，去一趟？

南の島。

南岛。

【かな子】

【加奈子】

それいいかも !

那个可能不错！

実際の思い出の場所に近いところも多いだろうし !

实际回忆的地点附近应该也有很多吧！

雰囲気出ますよね !

气氛会更好呢！

【りあむ】

【璃亚梦】

つまり……ある意味、聖地巡礼ってコト ! ？

也就是说……某种意义上，圣地巡礼对吧！？

【笑美】

そうときまれば、

既然这么定了，

もっかいプロデューサーはんのとこ行って交渉や !

再去制作人那里交涉吧！

【りあむ】

【璃亚梦】

Pサマー ! 本日2回目のたのもー !

P大人！今天第二次可靠了！

《なにかやらかした？》

《又搞砸了什么？》

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼくを見るなりひどくない？

一看到我就这么严厉？

みんなでお願いだよ !

是大家一起拜托的啦！

【かな子】

【加奈子】

特別番組のインタビュー、ロケにできませんか？

特别节目的采访，能改成外景吗？

思い出を振り返る上で、プラスになると思うんです。

我觉得在回顾回忆上，会有加分的。

【笑美】

スタジオじゃ南国トロピカルを感じきれへん !

在工作室里根本感受不到南国热带！

こういうのは臨場感もセットやろ？

这种时候临场感也是布景的一部分吧？

【悠貴】

【悠贵】

レッスンとかのスケジュールが大変だとは思うんですけど、

虽然练习等的日程会很紧张，

なんとかできませんか……？

但能想办法做到吗……？

《確認する》

《确认一下》

各所調整すれば、なんとかできるかもしれない……

如果各处调整一下，或许能想办法……

【プロデューサーP】

少しタイトなスケジュールにはなるだろうけど、

日程可能会有点紧，

みんなが頑張ってくれるなら。

但如果大家都努力的话。

【友紀】

【友纪】

オッケー !

OK！

そのぐらい、全然大丈夫 !

那种程度，完全没问题！

《じゃあ、やろう》

《那么，干吧》

【全員】

【全员】

やったー ! !

太好啦！！

第1话【Make splash war(溅水大战)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔海〕

【詩織】

【诗织】

……海は、変わりませんね。

……海是不会改变的呢。

あの日も、今日も……いつも私たちを迎えてくれます。

那一天也是，今天也是……总是迎接着我们。

【悠貴】

【悠贵】

事務所の全員で楽しい思い出を共有させてくれた、

让事务所的大家一起分享快乐回忆的、

とってもおおきな海、ですね。

非常巨大的海呢。

【由愛】

【由爱】

はい。

是的。

今でも見返します、海の青と笑顔で埋まったみなさんのスケッチ。

现在还会回看，被海的蓝色和大家的笑容填满的素描。

【七海】

あのときお別れしたお魚に、

向那时候告别的那条鱼，

七海、ちょっと挨拶してきます !

七海去打个招呼哦！

【詩織】

【诗织】

いってらっしゃい。

慢走。

今回はどんな風に海を感じられるのか、楽しみです……♪

这次能感受到怎样的海，我很期待……♪

【悠貴】

【悠贵】

夏の思い出を振り返る、

回顾夏日回忆的、

トロピカルインタビューツアー、始まりますよっ !

热带采访之旅，开始了哦！

〔インタビューツアー初日〕

〔采访之旅首日〕

【りあむ】

【璃亚梦】

汗ばむ陽気……降り注ぐ太陽……。

闷热的天气……倾泻而下的太阳……。

あぁ、南の島……。

啊啊，南方的岛屿……。

【りあむ】

【璃亚梦】

最☆高。

最☆棒。

【りあむ】

【璃亚梦】

やっぱぼくここに住む !

果然小璃亚梦要住在这里！

働かないぞーぼくは夏女だー南のリゾートが相応しいんだ !

不要工作啦—小璃亚梦是夏天之女—南方的度假胜地最适合啦！

誕生日もギリ夏だし。え、夏だよね？ 9月。

生日也勉强算夏天嘛。诶，是夏天对吧？9月。

【友紀】

【友纪】

合ってる合ってる。

没错没错。

日本シリーズが始まるまでは夏だからね。

在日本系列赛开始之前都是夏天呢。

あたしたちは夏に生きよう、りあむちゃん !

我们就活在夏天里吧，璃亚梦酱！

【りあむ】

【璃亚梦】

い、生きる～～～ ! !

活、活着～～～！！

【友紀】

【友纪】

はー……もっと生を実感するために

哈—……为了更真实地感受生命

シュワシュワして苦みがあってくーっとくるアレ、

想喝那个嘶嘶作响、带点苦味、让人爽快的那个，

飲みたいなー。ダメかなー。

不行吗？

【りあむ】

【璃亚梦】

いい ! よ ! 飲んじゃえ飲んじゃえ !

好！哟！喝掉喝掉！

頬を赤らめて可愛く酔っぱらうのもアイドルの魅力だよね !

脸颊泛红可爱地醉倒也是偶像的魅力啊！

【友紀】

【友纪】

許可いただきましたー !

得到许可啦—！

店員さーん ! 中ジョッキ !

店员—！中杯啤酒！

《……》

【笑美】

めっっっっちゃ満喫しとるやん。

超享受着呢啊。

【りあむ】

【璃亚梦】

あ、店員さん ! ……じゃなかったPサマ !

啊，店员！……不对是P大人！

と笑美ちゃんだ !

还有笑美酱！

どったの？

怎么了？

【笑美】

こっちのインタビューはひと段落したから

这边的采访告一段落了

ふたりはどないかなって思てきたんやけど……。

所以想着你们俩怎样了……。

【りあむ・友紀】

【璃亚梦・友纪】

あ。

啊。

《姫川、夢見。ゲッツー》

《姬川、梦见。双杀》

【友紀】

【友纪】

えぇー ! ？殺生なー !

诶—！？太残忍了—！

【りあむ】

【璃亚梦】

うぅ。バカンスはここまでか、ぐぬぬ。

呜。假期到此为止了吗，咕努努。

……って、一応言い訳しとくけど、

……嘛，先辩解一下，

まだ撮影始まるまで時間あるから休んでたんだからね !

离拍摄开始还有时间所以只是在休息啦！

【笑美】

わかっとるって、すまんすまん。反応ええからつい、な？

知道啦知道啦，抱歉抱歉。因为反应好所以忍不住了，是吧？

ほんまは、セットの切り替えもうすぐ終わるでって

其实是，场景切换快结束了

呼びにきたんや。

来叫你们的。

【友紀】

【友纪】

ほんと？わざわざありがと !

真的？特意来谢谢啦！

名残惜しいけどそろそろ行こう、りあむちゃん。

虽然舍不得，但差不多该走了，璃亚梦酱。

【りあむ】

【璃亚梦】

行こう ! かわい子ちゃんたちと戯れに !

走吧！去和小可爱们玩耍！

【りあむ】

【璃亚梦】

…………あ、あのー。

…………啊，那个—。

もしもし……？

喂喂……？

【真奈美】

おや、丁度いいところに。

哎呀，来得正好。

みんな、ジャッジがきたぞ !

大家，裁判来了！

【友紀】

【友纪】

ジャッジって、なんか勝負するの？

裁判？是要比赛什么吗？

勝った方からインタビュー？

赢的一方先采访？

【泉】

久々にこのメンバーが集まったから、

因为好久没聚齐这个阵容了，

また対抗戦や応援合戦がしたいね、って話になったんです。

就说想再来场对抗赛或应援战。

勝負しながら思い出話も面白いかもって。

一边比赛一边聊回忆可能也有趣。

【蓮実】

【莲实】

無難なところで泳ぎと応援で。

稳妥地选择了游泳和应援。

までは決まったんですけど、審判がいなくて……。

虽然定了，但裁判不在……。

おふたりにお願いできますか？

能拜托两位吗？

【友紀】

【友纪】

なるほどね ! 楽しそうじゃん !

原来如此！听起来很有趣嘛！

じゃあ、あたしは実況解説やるよ !

那我来做实况解说吧！

というわけでジャッジはりあむちゃん、任せたよ♪

所以裁判就交给璃亚梦酱啦♪

【りあむ】

【璃亚梦】

勝敗がぼくの手に ! ？

胜负掌握在小璃亚梦手里！？

え、みんな違ってみんないいじゃダメ ! ？

诶，大家各有不同不是很好吗！？

そういう生ヌルい感じでよくない ! ？

那种温和的感觉不挺棒的吗！？

【泉】

……りあむさん。

……璃亚梦小姐。

お遊びですけど、でも真剣勝負なんです !

虽然是玩耍，但也是认真比赛啊！

よろしくお願いします !

拜托了！

【友紀】

【友纪】

負けても勝っても、流れる汗は美しいんだよ !

无论输赢，流淌的汗水都是美丽的啊！

頑張れ ! いけるぞ !

加油！你能行的！

【りあむ】

【璃亚梦】

突然のしかかる責任に、

突然降临的责任，

りあむちゃんは耐えられるのか ! ？

小璃亚梦能承受得住吗！？

【友紀】

【友纪】

さぁ始まりました ! 第……何回かわかんないけど、

那么开始了！第……不知道第几次，

バトルショー番外編 !

战斗秀番外篇！

各選手気合十分そうですね、りあむ審判。

各位选手干劲十足呢，璃亚梦裁判。

【りあむ】

【璃亚梦】

怪我なく、みんなが満足できる結果を迎えてほしい !

希望在不受伤的前提下，迎来让大家都满意的结果！

【りあむ】

【璃亚梦】

じゃあ、いいかな？

那么，可以了吗？

いくよー……よーい、ドン !

要开始了哦——……预备——跑！

【友紀】

【友纪】

渚選手、真奈美選手、ともに良い滑り出し !

渚选手、真奈美选手，双双良好开局！

【泉】

頑張って渚ちゃん !

加油渚酱！

水流、水圧……今日もばっちりだから !

水流、水压……今天也完美！

流動シミュレーションもクリア済みだし !

流动模拟也通过了！

【りあむ】

【璃亚梦】

あっ ! それ聞いたことある !

啊！那个我听说过！

イズミンの水大砲ぼくも受けたかった !

小璃亚梦也想体验泉的水炮！

【泉】

ふふ、ありがとうございます♪

呵呵，谢谢♪

やっぱり私の応援方法は、理論からの予測かなって。

果然我的应援方式，是从理论预测的吧。

【りあむ】

【璃亚梦】

懐かし＆可愛いポイント加点しちゃう !

怀旧＆可爱点加分！

【蓮実】

【莲实】

輝いてます ! 真奈美さん !

闪耀着呢！真奈美小姐！

常夏色の風も吹いてますよっ !

常夏色的风也吹着哦！

真剣な泳ぎ、くらくらしちゃいますね♪

认真的泳姿，让人目眩神迷呢♪

【りあむ】

【璃亚梦】

生ハスミン節だ !

原汁原味的莲实风格！

清純派ポイント大大加点～ !

清纯派点大大加分～！

【友紀】

【友纪】

審判もノッてきたね～ !

裁判也嗨起来了呢～！

さぁ、勝負はまだまだ続いていくよー !

那么，比赛还要继续下去哦—！

【友紀】

【友纪】

選手両名ゴール !

两位选手抵达终点！

泳ぎ切った感想はいかがですか？

游完的感想如何？

【真奈美】

冷たい水の中にいても、皆の熱い想いが伝わってきて

即使在冰冷的水中，大家的热情也传递过来

前へ進む活力になったよ !

成为了前进的动力呢！

【渚】

真奈美さんと競るなんてミラクルプレイだったんじゃない？

能和真奈美小姐竞争，简直是奇迹表演不是吗？

熱くなりすぎちゃった♪

太热血沸腾了♪

あとでクールダウンしてくる、モップで !

待会儿去冷却一下，用拖把！

【りあむ】

【璃亚梦】

むむむ……審議タイム !

唔唔唔……审议时间！

しばらくお待ちください !

请稍等片刻！

【りあむ】

【璃亚梦】

……うん、決まった ! よ !

……嗯，决定了！哟！

【4人】

【四人】

…… !

……！

【りあむ】

【璃亚梦】

勝者は……4人とも !

胜者是……四人都是！

みんなよかった ! 最高 ! 同点 !

大家都好棒！最棒！平手！

同じくらい世界で一番可愛くて世界平和訪れた !

一样世界第一可爱，世界和平降临了！

【りあむ】

【璃亚梦】

みんな優勝 ! !

大家都是冠军！！

【泉】

……ふふ。

……呵呵。

同点なら、仕方ない。かな？

平手的话，也没办法吧？

【真奈美】

あぁ、まぁ……たまにはいいだろう。

啊，嘛……偶尔这样也不错吧。

ふふっ。

呵呵。

【友紀】

【友纪】

あはは ! なるほどね !

啊哈哈！原来如此！

ってことで、全員同点優勝～ !

那就这样，全员平手夺冠～！

第2话【Tropical confrontation(热带对决)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔市場〕

〔市场〕

【？？？】

開けてびっくり玉手箱ー♪ ってね。

打开一看，是惊喜宝箱哦♪ 这样。

【？？？】

南の島なんだよ？

这可是南方的岛屿啊？

ハジけなきゃ損っしょ☆

不玩疯点就亏大了☆

【？？？】

Resortに相応しいtourでオモテナシ、デス♪

以符合度假村的观光来招待，是的♪

〔インタビューツアー3日目〕

〔采访之旅第3天〕

【悠貴】

【悠贵】

はい、トロピカルフルーツジュースです。

嗯，这是热带水果果汁。

甘酸っぱくて目が覚めますよ♪

酸甜可口，能提神醒脑哦♪

【りあむ】

【璃亚梦】

ありがと悠貴ちゃん……。

谢谢悠贵酱……。

んん、夜型人間には南国の朝の太陽は眩しすぎるよ……。

唔，对于夜猫子来说，南国的朝阳太刺眼了……。

昨日はしゃぎすぎたし。

昨天也玩得太疯了。

【かな子】

【加奈子】

頑張ってたもんね。

很努力了呢。

大変かもだけど、

虽然可能很辛苦，

甘いもの食べながら乗り切ろう♪

但一边吃甜点一边坚持吧♪

【悠貴・りあむ】

【悠贵・璃亚梦】

おー♪

哦—♪

【悠貴】

【悠贵】

じゃあ、私そろそろ行きますね。

那么，我差不多该走了。

おふたりとも、今日もファイトです !

两位，今天也要加油哦！

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【かな子】

【加奈子】

……あれ？

……咦？

そろそろ待ち合わせの時間のはずなんだけどなぁ。

差不多该到约定的时间了吧。

【りあむ】

【璃亚梦】

そのうちくるんじゃない？

大概会来的吧？

ま、ぼくはいくら遅れてくれてもいいけどね !

嘛，我倒是无所谓多等一会儿啦！

【かな子】

【加奈子】

たしかに、のんびりしてるのかも。

确实，可能是在悠闲吧。

いいお天気だし、お外気持ちいいもんね♪

天气这么好，外面也很舒服呢♪

【美世】

おーい、ふたりともー ! !

喂—，两位—！！

【かな子】

【加奈子】

噂をすれば !

说曹操曹操到！

はーい、美世さーん !

好—，美世小姐！

【美世】

お待たせー !

久等了！

ごめんね、ちょっと調整のつもりで走ってたら

抱歉，本来想稍微调试一下，结果开得太开心了。

楽しくなっちゃってさ。

【かな子】

【加奈子】

大丈夫ですよ。

没关系的。

それより……美世さんだけですか？

话说回来……只有美世小姐吗？

他の人は？

其他人呢？

【美世】

ふっふっふー。

呵呵呵—。

かな子ちゃん、りあむちゃん。

加奈子酱，璃亚梦酱。

あたしとドライブといこっか♪

和我一起去兜风吧♪

【かな子】

【加奈子】

ど、どこに行くんですかー ! ？

去、去哪里啊—！？

【美世】

もっちろん !

当然是！

インタビューツアーだよ !

采访之旅啦！

【ケイト】

【凯特】

Welcome♪

欢迎♪

待っていましたヨ !

我们一直在等哦！

【智香】

ここからはふたりにお題に挑んでもらいます !

从这里开始，请两位挑战课题吧！

クリアできたらインタビュー、ということで♪

如果成功的话，就接受采访♪

【かな子】

【加奈子】

お題？

课题？

美世さんの言ってたツアーってもしかして……。

美世小姐说的旅行该不会是……

【りあむ】

【璃亚梦】

他の子たちも同じようにお題出してくるってこと？

意思是其他孩子也会这样出课题吗？

【若葉】

【若叶】

その通りです♪

正是如此♪

さぁさぁ、インタビューの時間は有限ですから、

好了好了，采访的时间有限，

早速いきましょう !

我们赶快开始吧！

【ケイト】

【凯特】

お題は『Sexy』デース !

课题是『性感』！

色っぽく、私たちにインタビューしてクダサイ。

请用妩媚的方式采访我们。

はい、では3、2、1でstart♪

好，那么3、2、1开始♪

【りあむ】

【璃亚梦】

リアクションする暇もなく ! ？

连反应的时间都没有！？

ヤバいよかな子ちゃん !

糟糕了加奈子酱！

ぼくリアクション芸以外なんもできない !

我除了反应艺以外啥都不会啊！

【かな子】

【加奈子】

う、うん…… ! できる限りやってみるね !

嗯、嗯……！我会尽力试试的！

『思い出、話してちょうだい？

『回忆，能告诉我吗？

素直にお喋りしてくれない子には……お仕置き、しちゃうわ』。

如果不乖乖说出来的孩子……就要惩罚你哦』。

【かな子】

【加奈子】

は……恥ずかしいよぉ…… !

哈……好害羞哦……！

ど、どうかな？

怎、怎么样？

【りあむ・ケイト】

【璃亚梦・凯特】

満点 ! !

满分！！

Perfect ! !

Perfect！！

【ケイト】

【凯特】

いい『Sexy』デシタ !

好棒的『性感』！

みんなとお仕事をしたときのこと、思い出しマシタ♪

让我想起了和大家一起工作的时候呢♪

【りあむ】

【璃亚梦】

いや～、かな子ちゃんの優しくて健康なイメージから一転してさ。

哎呀～，加奈子酱从温柔健康的形象突然转变。

妖艶さが溢れててほんと、ギャップで死ぬわ。

妖艳感满溢，真是反差萌到死啊。

ぼく、お仕置きされたくなっちゃったもん。

我都想被惩罚了。

【かな子】

【加奈子】

ふふ、りあむさんまで審査員になっちゃってる♪

呵呵，连璃亚梦都当上评审了♪

それじゃあ、ふたりの夏の思い出も、

那么，两位的夏日回忆，

インタビューさせてもらえますか？

可以让我采访一下吗？

【若葉】

【若叶】

ふふっ、あの時も私のお色気で海の視線とウワサを

呵呵，那时候我也用我的魅力独占了

独占してたのを思い出しますね～♪

海边的目光和话题呢～♪

【智香】

アタシにとっては、水着でチアも新鮮でした !

对我来说，穿着泳装做拉拉队也很新鲜！

動きやすくてやりやすかったですね。

动作方便又容易做呢。

自信のあるボディラインも褒めてもらえたし……ふふっ。

还被夸了自信的身材曲线……呵呵。

【美世】

第2回戦はここ !

第二轮是这里！

さて、誰がいるかな？

那么，有谁在呢？

【唯】

お、きた !

哦，来了！

こっちこっちー♪

这边这边—♪

【里奈】

はろはろー☆

哈啰哈啰—☆

ふたつめの……なんだっけ？もんばん？はアタシたち !

第二个……是什么来着？门番？是我们！

【美嘉】

門番っていうか、ゲストっていうか？

说是门番呢，还是嘉宾呢？

さ ! インタビューの前に、お題に挑む準備はいい？

来吧！采访之前，准备好挑战课题了吗？

【りあむ・かな子】

【璃亚梦・加奈子】

おっけー !

OK！

どんとこい ! です♪

放马过来！♪

【唯】

ちょーいいノリじゃん♪

超有感觉嘛♪

じゃあねー、ゆいたちにはギャルでアゲアゲインタビューよろ♪

那么—，请用辣妹风热情采访我们♪

どーぞ☆

请吧☆

【りあむ】

【璃亚梦】

陰キャにギャルをやらせるなんて……くぅ !

让阴暗系来扮辣妹什么的……呜！

またかな子ちゃん……に任せるのはさすがにアレだよね知ってる !

又让加奈子酱……来负责的话果然不行吧我知道！

ギャルりあむちゃん、いきまーすっ ! !

辣妹璃亚梦酱，要上了！！

【りあむ】

【璃亚梦】

んんっ !

嗯嗯！

『キミたちマジで☆ ギャンキャワってやつ☆

『你们真的☆ 是那种气场☆

ど？ちゃんりあむにインタビューされない？』。

要？被小璃亚梦采访吗？』。

【里奈】

アハハ、ギャルってか、ナンパ？

啊哈哈，说是辣妹，更像是搭讪？

ちょっと違う気もするけど、ま、面白いからオッケー♪

感觉有点不对，不过嘛，有趣所以OK♪

【かな子】

【加奈子】

やったぁ、ありがとう !

太好了，谢谢！

じゃあ、みんなの夏の思い出、聞かせてくださーい♪

那么，请告诉我大家的夏日回忆吧—♪

【里奈】

お仕事してー買い物してーギャルトークもしてー

工作啦—购物啦—辣妹聊天也做啦—

ちょー満喫☆ って感じだったよねー。

超享受☆ 就是这种感觉吧—。

【唯】

めっちゃ楽しかったよね♪

超级开心呢♪

地元の人とおしゃべりしたりとかさー。

和当地人聊天什么的啦—。

【美嘉】

実はトラブルもあったんだけどね、

其实也有过麻烦啦，

アタシたち『セクシーギャルズ』が力を合わせれば最強だし★

但我们『性感辣妹』齐心协力就是最强的★

これからもエネルギー分けてくよ♪

今后也会分享能量的哦♪

【美世】

最後の場所にとうちゃーく♪

到达最后的地点♪

もう少しだから、ラストまで元気にいこー !

只剩一点了，打起精神坚持到最后吧！

【かな子】

【加奈子】

ここ……朝市の？

这里……是早市？

お昼もやってるんだぁ。

中午也营业呢。

【りあむ】

【璃亚梦】

うおっ ! なんだこれ !

哇！这是什么！

魚がゲーミングカラーなんだけど !

鱼是游戏配色啊！

【志希】

おや、お客様がいらっしゃったみたいですよ宮本さん。

哎呀，好像有客人来了呢宫本小姐。

魚に驚いていらっしゃる様子……

对鱼感到惊讶的样子……

ふふ、可愛らしいですね。

呵呵，真可爱呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ええ、とても初々しくて可愛らしいです、一ノ瀬さん。

是的，非常纯真可爱呢，一之濑小姐。

同行者には魔法使いの方もお見受けできますね。

同行的还有一位魔法使呢。

【かな子】

【加奈子】

志希ちゃん、フレデリカちゃん !

志希酱，芙蕾德莉卡酱！

ふたりのインタビューだから朝市ってこと？

因为是两位的采访，所以在早市？

撮影現場じゃないんだ。

不是在拍摄现场啊。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

撮影現場はセット組んでないと寂しいじゃーん。

拍摄现场不搭布景的话多寂寞啊—。

インタビューは賑やかに♪

采访要热闹点♪

それじゃかな子ちゃん、アタシたちに魔法かけてください !

那么加奈子酱，请对我们施魔法吧！

【かな子】

【加奈子】

魔法……あっ、ふふっ、わかった♪

魔法……啊，呵呵，明白了♪

志希ちゃんフレデリカちゃんに、インタビューに答えたくなる

对志希酱和芙蕾德莉卡酱，施一个想回答采访的

魔法をかけちゃいます♪ えーい♪

魔法吧♪ 嘿—♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

な、なんて見事な魔法なんだー ! 口が動くー !

多、多么棒的魔法啊—！嘴动了—！

……色褪せない思い出の在処を見つけた、

……找到了永不褪色的回忆所在，

そんな撮影だったね。シキちゃん。

就是那样的拍摄呢。志希酱。

【志希】

無機質な記録が、命を吹き込まれて思い出へ昇華される感じ？

无机的记录被注入生命升华成回忆的感觉？

楽しいウソに魔法がかけられた貴重な瞬間だったねー。

是愉快的谎言被施了魔法的珍贵瞬间呢—。

……かな子ちゃんは？

……加奈子酱呢？

【かな子】

【加奈子】

……私も !

……我也是！

これから一生大切にしていきたい、

是充满了今后一生都想珍惜、

ずっと続く楽しい思い出がつまった撮影だったよ♪

永远持续的快乐回忆的拍摄哦♪

【りあむ】

【璃亚梦】

ふぅー面白か……ハッ ! まだ残ってるじゃん !

呼—有趣……啊！还有剩的嘛！

最後のインタビュー !

最后的采访！

エンディングはまだだった !

结局还没结束呢！

【かな子】

【加奈子】

……そっか !

……对了！

ここまで私たちを案内してくれてありがとう美世さん。

美世小姐，谢谢你带我们到这里。

どうでした？今日の感想は？

怎么样？今天的感想是？

【美世】

そりゃもう、最高だったよ♪

那当然是，最棒了♪

案内人をまた買ってでたいくらいに、ね !

都想再当一次向导了呢！

第3话【Unknown adventure(未知的冒险)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔無人島〕

〔无人岛〕

【笑美】

聞いてくれへんか？ウチはリゾート気分で船に乗ったんや……

听我说好吗？我可是抱着度假心情坐船的啊……

次のインタビュー会場も素敵な南国やって信じて……

相信下一个采访会场也是美丽的南国……

それが……それが……。

结果……结果……。

【笑美】

どこやねんここー !

这是哪里啊！

《いいツッコミだ》

《吐槽得好》

【笑美】

あ、ほんま？

啊，真的吗？

おおきに♪

谢谢♪

【悠貴】

【悠贵】

小島……ですよね？

小岛……对吧？

私たち以外に、人影はないですけど……。

除了我们之外，没有其他人影……。

【かな子】

【加奈子】

あの、これからどこにいくんでしょう？

那个，接下来要去哪里呢？

【プロデューサーP】

どこにもいかないよ。

哪儿也不去哦。

ここで、みんなにはサバイバルをしてもらうからね。

在这里，大家要生存下去哦。

【3人】

サバイバル ! ？

生存！？

〔インタビューツアー4日目〕

〔采访之旅第4天〕

【笑美】

いやー、まさか無人島ロケとは。

哎呀—，没想到是无人岛拍摄。

こんなん、こんなん……超オイシイやん !

这样，这样……超有趣嘛！

【周子】

オイシイんかーい。

有趣吗？

いやー、あたしたちもまた無人島にくることになるなんて

哎呀—，我们也没想到又会来无人岛。

思わなかったなー。ま、ゆるーく楽しもうよ。

嘛，轻松点享受吧。

【悠貴】

【悠贵】

滅多にできない貴重な体験ですしね♪

是难得的宝贵体验呢♪

これでも少しは体力に自信がありますから、

我多少对体力有点自信，

動くのは任せてください。

动起来的事就交给我吧。

【かな子】

【加奈子】

ねぇ、みんなー !

喂，大家—！

あっちにヤシの木があったの !

那边有椰子树哦！

【笑美】

おぉ…… ! 透明なんやな !

哦……！透明的啊！

ええにおいやし、たまらんなぁ♪

味道好香，受不了啦♪

【かな子】

【加奈子】

いけるよ、がんばって悠貴ちゃん !

可以的，加油悠贵酱！

力よりも角度とスピードが大事かも !

比起力量，角度和速度可能更重要！

さ、もう一回 !

来，再来一次！

【悠貴】

【悠贵】

ん、んー…… !

嗯、嗯—……！

角度、スピード……あっ ! いけそう !

角度、速度……啊！好像行！

【笑美】

それじゃ、いただきまーす !

那么，我开动啦—！

【笑美】

んく……、ん？んんん？

嗯咕……、嗯？嗯嗯嗯？

こ、これは ! !

这、这是！！

【悠貴】

【悠贵】

なんでしょう、これ。甘くないです !

这是什么，不甜啊！

どちらかというと、うーん、スポーツドリンクに近いような？

要说的话，嗯，有点像运动饮料？

でも匂いは甘くて……こ、混乱します～ !

但味道是甜的……好、好混乱～！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

アハハ ! 気持ちはわかるゾ !

啊哈哈！心情我懂！

ナターリアも初めて飲んだ時はビックリシタ !

娜塔莉亚第一次喝时也惊呆啦！

【かな子】

【加奈子】

お店で売られてるのって甘く味付けされてるんだね。

店里卖的都加了甜味呢。

あ、そういえば。お菓子で使うココナッツオイルも、

啊，说起来。做点心用的椰子油，

香り付け用で甘さはなかったかも？

也是为了香味，没有甜味吧？

【清良】

貴重な水分として少しずつ飲んでいきましょう。

作为宝贵的水分，一点一点喝吧。

サバイバルは健康第一ですからね。

生存健康第一。

真水を作るか水源確保もしたいところですけど。

虽然想制作淡水或确保水源。

【笑美】

それ知っとるで ! 海水を蒸発させるやつやんな !

那个我知道！是蒸发海水的东西吧！

変なもん飲んでお腹壊してもしゃーないし、

喝了奇怪的东西拉肚子也没办法，

慎重に。やね。

谨慎点。对吧。

【春菜】

ご報告です !

报告！

何やら興味深い洞窟を見つけました !

找到了一个有趣的洞窟！

【ありす】

【爱丽丝】

ずっとここにいてもしょうがないですし、

一直待在这里也没用，

探索してみませんか？

要不要探索一下？

【ありす】

【爱丽丝】

足元滑りやすいところもあるので気を付けてください。

有些地方脚容易滑，请注意。

……あっ。

……啊。

【涼】

【凉】

おっと、大丈夫か？ありす。

哎呀，没事吧？爱丽丝。

スマホのライトだけじゃまだ少し暗いよな。

只有手机灯还是有点暗啊。

【ありす】

【爱丽丝】

ありがとうございます。

谢谢您。

すみません、自分で言ったそばから……

不好意思，刚说完就……

もっと気を張ります !

我会更小心的！

【笑美】

あんま肩の力最初から張りすぎても疲れてまうし、

一开始就太紧张肩膀会累的，

なんかあった時のための仲間やで。

有同伴在有事时帮忙。

転びそうになったら支えたるって。

要摔倒的话我会扶的。

【悠貴】

【悠贵】

いつでもどうぞ…… !

随时请……！

私も受け止めますからね !

我也会接住的哦！

【柚】

ふふっ、心強ーい !

呵呵，真可靠—！

柚もバッチコイだから♪

柚也超强的哦♪

【ありす】

【爱丽丝】

みなさん……もう、まったく。

大家……真是的。

転ばないようにするのが第一ですよ。

第一要务是不要摔倒。

【悠貴】

【悠贵】

はーい♪

好—♪

そういえば、以前のサバイバルの時は

说起来，上次生存时

この洞窟にこられたんですか？

来过这个洞窟吗？

【柚】

ううん、柚たちは今回とは違う場所からの上陸だったし

不，柚们是从和这次不同的地方登陆的，

探索範囲も狭かったから初めてだよー。

探索范围也窄所以是第一次—。

あっ、森は見に行ったよ ! 隊長としてね !

啊，森林去看过哦！作为队长呢！

【ありす】

【爱丽丝】

私たちも初めてですね。

我们也是第一次呢。

ただ、火は起こすのが難しかったですし食糧難にもなって……

只是，生火很难，还遇到粮食危机……

ヘルプカードがなかったらどうなっていたことか。

没有求助卡的话不知会怎样。

【涼】

【凉】

人がやってるのは簡単そうなのに、

别人做起来好像很简单，

自分でやってみると難しいのばっかだったな。

自己试试却很难。

知識だけじゃなく実践も必要だって感じたよ。

感觉光有知识不够，实践也必要。

【柚】

わっかる ! めちゃくちゃ難しかった !

懂！超级难！

それに虫とかね ! 死闘を繰り広げたよ !

还有虫子什么的！展开死斗了！

虫よけスプレーをかいくぐってくる厄介な敵じゃった……。

是躲过驱虫喷雾的麻烦敌人……。

【ありす】

【爱丽丝】

虫は……はい、苦しめられました……。

虫子……是的，被折磨了……。

大変なことも多かったですけど、

虽然有很多辛苦事，

夜に見た星空はとても綺麗で、良い思い出です。

但晚上看到的星空很美，是美好的回忆。

【笑美】

自活して疲れ果てた後に広がる夏の星空かー。

自给自足累坏了之后展开的夏日星空啊。

ロマンティックやな !

浪漫啊！

【悠貴】

【悠贵】

どんなに辛くて大変でも、

无论多辛苦多艰难，

いい思い出になったと思えるようなロマンティックな星空……。

能成为美好回忆的浪漫星空……。

そこまで私も体験してみたいです。

我也想去体验一下呢。

【笑美】

ええなぁ。

真好啊。

けどま、その前に……バンバン撮れ高稼いだるで !

不过嘛，在那之前……要好好赚取拍摄素材哦！

【清良】

あら……

哎呀……

なんだか、風を感じませんか？

总觉得，有风吗？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

明るくなってきた気もするゾ !

感觉变亮了！

【周子】

なんて言ってたら……

刚说完……

あれ、出口じゃない？

咦，不是出口吗？

【笑美】

通り抜けできる洞窟やったんや !

是能穿过的洞窟啊！

先に待ってるのはお宝か定番の泉か…… ! ？

前面等着的是宝藏还是常见的泉水……！？

【悠貴】

【悠贵】

到着…… !

到达……！

《あれどうしたんだ？》

《咦，怎么了？》

【笑美・悠貴】

【笑美・悠贵】

プロデューサーはん ! ？

制作人先生！？

プロデューサーさん ! ？

制作人先生！？

【笑美】

船で戻ってたんやなかったん？

不是说坐船回去了吗？

っていうかここは……。

话说这里是……。

【プロデューサーP】

スタッフの待機場所だよ。いくらカメラスタッフがいるとはいえ

是工作人员的待机地点。就算有摄影人员，

さすがに今回は君たちだけ残していなくなりはしない。

这次也不会把你们单独留下。

あくまで主題はインタビューツアーだからね。

主题毕竟是采访之旅嘛。

【プロデューサーP】

洞窟から出てきたみたいだけど、

好像从洞窟出来了，

冒険でもしてたの？

去冒险了？

【悠貴】

【悠贵】

はい ! ふふ♪

是的！呵呵♪

水とお宝を巡る探索をしてました !

进行了寻找水和宝藏的探索！

【笑美】

収穫は……思い出ってとこやろか。

收获……大概就是回忆吧。

まぁええわ、スリリングで楽しかったし !

嘛，也好，既刺激又开心！

ほな、報告がてら他のみんなも集めて休憩しよか♪

那么，顺便报告一下，召集其他人休息吧♪

第4话【Enjoy sea house(享受海之家)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔海〕

〔海边〕

【かな子】

【加奈子】

ああう……いろんなところが、筋肉痛ですぅ……。

啊啊……全身到处都肌肉痛……。

【友紀】

【友纪】

ああー……いろんなところが、乾いてるぅ……。

啊啊……全身到处都干巴巴的……。

【かな子】

【加奈子】

友紀さんも、大自然の中での過酷なインタビューロケを？

友纪小姐也是在大自然中进行艰苦的采访外景吗？

【友紀】

【友纪】

いや……LIVEに向けて、トレーナーさんが張り切っててさ。

不……是为了LIVE，训练师干劲十足。呜呜，不在海之家边听广播转播边吃炒面，和闪亮的麦汁干杯的话，就治愈不了啊！

うう、海の家でラジオで中継聴きながら焼きそば食べて

輝く麦ジュースで乾杯しないと癒されないよ !

【かな子】

【加奈子】

意外と元気……かな？

意外地有精神……呢？请放心！下一个采访就是友纪小姐期待的地方哦♪

安心してください !

次のインタビューは友紀さんご所望のところですから♪

〔インタビューツアー5日目〕

〔采访之旅第5天〕

【友紀】

【友纪】

海の家じゃーん !

海之家耶！诶，现在开着吗？

え、今開いてるんだっけ？

【愛梨】

【爱梨】

海開きは終わっちゃってるので、

因为海水浴场开放已经结束了，所以只借了地方～。

場所だけお借りしたんです～。

【つかさ】

【司】

それほど広くないはずなのに、

明明应该没多宽，没人却显得莫名大呢。

人がいないと無性にデカくみえるな。

【友紀】

【友纪】

そりゃ、海の家は活気があってこそだしね。

那是，海之家有活力才像样嘛。哈～，这稍微摇晃的桌子和矮矮的椅子！让人安心～。

はー、この微妙にガタついた机に低めの椅子 !

落ち着くー。

【友紀】

【友纪】

ここで話を聞くのはいいね !

在这里听故事挺好的！不过，果然还是缺各种东西啊～。

ただ、やっぱいろいろ足りないなー。

【朋】

あたしたちも、もう一度働いてみたかったなー。

我们也想再工作一次呢～。

《いいよ》

《好啊》

【プロデューサーP】

今日一日限定、かつ一般客はいれないっていう約束で

约定好今天一天限定，而且不让普通客人进来，所以拿到了使用许可。随便用也没关系哦。

使用許可をもらっておいた。

好きに使ってくれて構わないよ。

【つかさ】

【司】

さすがだな。

真厉害啊。预判一步的行动，挺懂的嘛。

一手先を読んでの行動、わかってんじゃん。

【かな子】

【加奈子】

ありがとうございますプロデューサーさん !

谢谢制作人先生！呵呵，期待看到爱梨酱的店员样子♪

ふふ、愛梨ちゃんの店員さん姿、見るの楽しみ♪

【愛梨】

【爱梨】

かな子ちゃんにも満足してもらえるように

为了让加奈子酱也满意，我会尽全力当店员的呢♪

精いっぱい店員さんしますねぇ♪

【友紀】

【友纪】

よーしテンション上がってきたー !

好～情绪高涨起来了！赶快准备，海之家开张啦～！

パパッと準備して、海の家開店だー !

【つかさ】

【司】

海の家の看板娘、再集結だな !

海之家的看板娘们，重新集结了！不只是端菜上菜，要活用每个人的长处啊。……早知道把米糠酱床也带来就好了？

ただ配膳するだけじゃねぇぜ、それぞれの良さ活かしてっから。

……どうせならぬか床も持ってくればよかったか？

【雫】

暑い人は言ってくださいねー。

觉得热的人请说哦～。湿毛巾和冰块，都准备好了呢～♪

濡れタオルに氷に、準備はできてますからー♪

【友紀】

【友纪】

みんな様になってるねー !

大家都像模像样了呢～！肯定会生意兴隆！虽然客人只有我们自己！

繁盛間違いなし ! お客はあたしたちだけだけど !

【かな子】

【加奈子】

店員さんを私たちで独り占め……贅沢ですね♪

店员由我们独占……真是奢侈呢♪

【友紀】

【友纪】

インタビュアー特権ってことで♪

就当是采访者的特权吧♪大家，当时没有因为客人涌来而手忙脚乱吗？

みんな、当時はお客さんが詰めかけて

パニックになったりしなかったの？

【愛梨】

【爱梨】

んー、大丈夫でしたよー。

嗯～，没问题的。虽然有些人太兴奋了，但跟他们说了就理解了。

ちょっとはしゃいじゃってる人もいましたけど、

お話したらわかってくれましたし。

【朋】

整列は必要だったわね。

排队是必要的呢。托大家的福，我的占卜也很受欢迎！对了，现在也来占卜吧。下一位客人是～……。

ありがたいことにあたしの占いも大盛況で !

そだ、今も占いましょうか。次のお客さんはー……。

【？？？】

……ここは、天国？

……这里是，天堂？

【つかさ】

【司】

お？

哦？说曹操曹操到啊。

噂をすればだな。

【りあむ】

【璃亚梦】

癒しを求めて、りあむちゃん参上ぅ……。

为了寻求治愈，小璃亚梦登场了……。

【瑞樹】

【瑞树】

あら、いいわねー。

啊啦，真不错呢。听制作人君说海之家开着，我们也来打扰一下可以吗？

プロデューサー君から海の家が開いてるって聞いたんだけど、

私たちもお邪魔していいかしら。

【愛梨】

【爱梨】

お客さんは大歓迎ですよ～♪

客人非常欢迎哦～♪这边请！

こちらへどうぞ !

【友紀】

【友纪】

あれ、笑美ちゃんは？

咦，笑美酱呢？不是和璃亚梦酱同一个小组在拍摄吗？

りあむちゃんと同じグループで撮影してるんじゃなかった？

【茜】

笑美ちゃんはあちらです !

笑美酱在那边！

【裕子】

まだまだ ! サイキックパワーは出せるはずです !

还没完！超能力应该还能使出来！请回想起来笑美小姐！我们那个！辉煌的夏日时光！

思い出してください笑美さん !

私たちのあの ! 輝かしい夏の日々を !

【笑美】

ふぬ……うぐぐ……ま、負けへんでぇ !

唔唔……呜呜……才、才不会输呢！加油！！

ファイトー ! !

【鈴帆】

【铃帆】

笑顔でファイトー !

带着笑容加油！每天搞笑呀吼！

エブリデイお笑いヤッホー !

【瑞樹】

【瑞树】

火がついちゃってるから、落ち着いたらそのうちくるわ。

因为已经燃起来了，等冷静下来会来的。

【愛梨】

【爱梨】

いつでも休憩できるように

得准备好饮料，随时可以休息才行呢。

ドリンク用意しとかないとですねぇ。

【りあむ】

【璃亚梦】

カワイイ店員さん……ぼくにもお水……ください !

可爱的店员小姐……也给我水……拜托！

【つかさ】

【司】

はいよ。

来啦。给瑞树小姐是护肤效果的特制饮料。给茜呢……嗯，要不要吃咖喱？

川島さんには肌ケア効果のある特製ドリンク。

茜には……そうだな、カレーでも食うか？

【茜】

いただきます !

我开动了！果然疲劳恢复要靠咖喱呢！

やはり疲労回復にはカレーですね !

【瑞樹】

【瑞树】

やーんつかさちゃんわかってるぅ♪

呀～司酱真懂我♪能干的女人就是不一样呢！

デキるオンナは違うわね !

【友紀】

【友纪】

手際めっちゃいいんですよー ! つかさちゃんたち !

动作超级利索啊～！司酱你们！真想每次都有你们当摊位销售员！

スタンド席の販売員さんとして毎回いてほしいくらい !

【友紀】

【友纪】

そだ、あたしたちからも川島さんたちに

对了，我们也采访一下瑞树小姐他们好吗？顺便休息！

インタビューいいですか？

休憩がてら !

【瑞樹】

【瑞树】

ええ、もっちろん !

嗯，当然！随便问！

なんでも聞いて !

【かな子】

【加奈子】

以前海にきたのは特訓のためだったんですよね？

以前来海边是为了特训吧？为了参加音乐节。

フェス参加用の。

【瑞樹】

【瑞树】

そうよぉ。

是呀。你看，成员们综艺适应性很高不是吗？得稍微提升正统偶像力才行。

どうしてもほら、バラエティ適性が高いメンバーじゃない？

少しでも正統派アイドル力を高めないといけなかったの。

【茜】

海といえばアイドルですから !

说到海就是偶像啊！为了新歌，我们进行了非常非常辛苦的特训……！但结下的羁绊很强。强到难以分离！

新曲のために、私たちはそれはそれは辛い特訓を…… !

けれど結ばれた絆は強かったです。離れがたくなるほどに !

【茜】

その結びつきが、私たちを誰よりも熱い正統派アイドルへ

那个联结，将我们引导成了比谁都火热的正统偶像！！

導いてくれました ! !

【友紀】

【友纪】

なんて熱い青春物語なんだ…… !

多么热血的青春故事啊……！这才是正统！茜酱你们在当偶像呢！

これは正統派 ! アイドルしてるよ茜ちゃんたち !

【瑞樹】

【瑞树】

正統派アイドル道はまだ道半ば、いつまでも走り続けるわ !

正统偶像之路还半途，我会永远跑下去的！那么，多谢款待。好好吃♪下次再来玩哦！

さて、ごちそうさま。おいしかったわ♪

また寄らせてもらうわね !

【茜】

さぁ、りあむさんも行きましょうっ !

好，璃亚梦小姐也走吧！我现在正因咖喱力量燃烧着！对！跑起来吧！！

私は今、カレーパワーで燃えていますよっ !

そう ! 走りましょうっ ! !

【りあむ】

【璃亚梦】

えっ ! ？

诶！？啊，啊啊～～～～！！救命～～～～！！

あ、あ～～～～ ! !

た～～す～～け～～て～～～～ ! !

【友紀】

【友纪】

頑張れ～ ! !

加油啊～！！

第5话【Wish for fireworks(愿望烟火)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔縁日〕

〔祭典〕

【笑美】

……いくで !

……来吧！

ウチの隠された実力、よう見いや !

我的隐藏实力，好好看着吧！

【悠貴】

【悠贵】

……すごい ! 射的全的中です !

……好厉害！全部射中了！

一番いい景品もらえますね !

能拿到最好的奖品了呢！

【笑美】

やったで !

成功了！

へへ、バラエティで使うかもいうて練習した甲斐があったわ。

嘿嘿，在综艺节目可能用得上，练习总算没白费。

お、飴ちゃんやん。悠貴はんにもあげるわ。

哦，是糖果啊。也给你一个，悠贵酱。

【悠貴】

【悠贵】

ありがとうございます !

谢谢您！

缶の飴、おばあちゃん家にありました。

罐装糖果，在奶奶家也有过。

懐かしいなぁ。

好怀念啊。

【悠貴】

【悠贵】

縁日ってなんだか懐かしい気分になりますよね。

祭典总让人有种怀旧的感觉呢。

切ない、まではいかないんですけど。

虽然还不到伤心的程度。

【笑美】

あーわかるで。帰り際とかな。

啊～我懂。比如要回家的时候啥的。

ノスタルジックってやつやろか。

就是那种怀旧感吧。

せやけど悠貴はん、今日はそれはお休みや !

不过悠贵酱，今天先把它放一边啦！

【悠貴】

【悠贵】

はい !

是的！

インタビューツアー最終日、明るく楽しく !

采访之旅最后一天，要开开心心！

元気にいきます♪

打起精神来吧♪

〔インタビューツアー最終日〕

〔采访之旅最终日〕

【悠貴】

【悠贵】

ん～ ! 頭がきーんと…… !

嗯～！头凉丝丝的……！

けど冷たくておいしいです、かき氷♪

不过又冰又好吃，刨冰♪

……わぁっ。くるみちゃん、わたあめ綺麗に巻けましたねっ。

……哇啊。胡桃酱，棉花糖卷得真漂亮呢。

【くるみ】

【胡桃】

今日はうまくいきましたぁ !

今天很顺利的说！

悠貴しゃんがお手伝いしてくれたから……

多亏悠贵酱帮忙了……

ありがとうございましゅ♪

谢谢你的说♪

【笑美】

甘いのもええけど、しょっぱいのもな !

甜的东西不错，咸的也要来点！

お好み焼きもイカ焼きもあるで ! ……はふっ、

有大阪烧和烤鱿鱼呢！……呼哈，

あつっ ! うまーい♪

好烫！超好吃♪

【菜帆】

しょっぱいもののあとはもっと甘く感じられますし、

吃完咸的再吃甜的感觉更甜呢，

交互に食べるのもよさそう♪

交替着吃也不错♪

はむ……はむ……んふふ♪

嗯……嗯……嗯哼哼♪

【美里】

……くるみちゃーん、菜帆ちゃーん。

……胡桃酱～菜帆酱～。

中央ステージに和太鼓があるよぉ。

中央舞台有和太鼓哟～。

叩いていいみたいだし、いかなぁい？

好像可以敲的样子，要不要去呀？

【くるみ】

【胡桃】

ほんとでしゅか…… ! ？

真的吗的说……！？

叩きたいでしゅ !

胡桃想敲的说！

【菜帆】

久しぶりに腕が鳴りますねぇ♪

好久没练手了，有点兴奋呢♪

【くるみ】

【胡桃】

……ハッ !

……哈！

【悠貴】

【悠贵】

くるみちゃん……かっこいい…… !

胡桃酱……好帅……！

すごいです !

太厉害了！

【笑美】

キリっとした顔でめちゃくちゃ絵になるやん !

那张认真的脸配上动作，简直像画一样吧！

【美里】

一生懸命練習してたもの♪

因为拼命练习过嘛♪

息がぴったりと揃った時の、音の重なりが胸にくるのよぉ。

当气息完全同步时，声音的重叠会直击心灵的哟～。

【菜帆】

準備時から人一倍働いてくれてましたしねぇ。

准备时也比别人加倍努力了呢～。

そうだ、ふたりも叩いてみましょうよ。

对了，两位也来试试敲吧。

和太鼓♪

【悠貴】

【悠贵】

えっ、い、いいんですか？

诶，可、可以吗？

小学生の時に地域学習でさわったことはありますけど

小学时在社区学习碰过，

それきりで……。

之后就再也没……。

【美里】

こういうので大事なのは技術じゃなくて、

这种时候重要的不是技术，

聴いてる人に届けたい、心を熱くさせたいっていうハートよぉ♪

而是想传达给听众、让心热起来的热情哟～♪

お祭りだしねぇ。

毕竟是祭典嘛～。

【笑美】

熱いハートならウチら誰にも負けへんで !

说到热情，我们可不会输给任何人！

な、悠貴はん !

对吧，悠贵酱！

【悠貴】

【悠贵】

はい、笑美さん !

是的，笑美小姐！

お祭りを楽しむのも、インタビューツアーを盛り上げる気持ちも、

享受祭典也好，为采访之旅助兴的心情也好，

一番のつもりです !

我都想做到最好！

【悠貴】

【悠贵】

じゃあ、行ってきますね !

那么，我去了！

【悠貴】

【悠贵】

くるみちゃーん、一緒に叩いてもいいですか？

胡桃酱～，可以一起敲吗？

【くるみ】

【胡桃】

わぁ…… !

哇啊……！

おねえしゃんたちと叩くならくるみ、

和姐姐们一起敲的话，胡桃、

もっとがんばらないと…… !

得更努力才行……！

【笑美】

ウチらもついていかんとな♪

我们也得跟上才行♪

おっと、バチ結構重いやんか、ええな。

哦唷，鼓槌还挺重的，不错啊。

ふぅ……構えて……。

呼……摆好姿势……。

【悠貴】

【悠贵】

こうだったはず……。

应该是这样……。

腕を上げて……せーの !

举起手臂……预备！

【笑美・悠貴・くるみ】

【笑美・悠贵・胡桃】

ハッ ! !

哈！！

【悠貴】

【悠贵】

あわわ……腕が、プルプルです。

啊哇哇……手臂、在发抖。

【笑美】

この前の鈴帆っちたちとのトレーニングで

之前和铃帆她们训练时

鍛え直したつもりやったけど、まだ足りんかったか…… !

还以为重新锻炼过了，看来还不够……！

【紗枝】

【纱枝】

見てましたえ、おふたりはん♪

我们看着呐，两位♪

えろうかっこええなぁて、みんなで話してたんよ。

都说你们帅得不得了，大家都在聊呢。

【友紀】

【友纪】

いいよねぇ、汗の舞う真剣な演奏姿 !

真棒啊，汗水飞舞的认真演奏姿态！

【日菜子】

むふふ、真剣な演奏姿にきっと王子様もメロメロですねぇ。

呣呼呼，认真的演奏姿态肯定让王子大人着迷了呢。

優しくぬぐわれる汗、ハンカチだけを残して

被温柔擦拭的汗水，只留下手帕

去っていく王子様……ああ、次はいつ出会えるの…… !

离去的王子大人……啊啊，下次什么时候能相遇呢……！

【雪美】

すぐに会える……きっと……。

马上就能见到……一定……。

……飲み物、とっておいた……みんなの、ぶん……。

……饮料，留好了……大家的、份……。

【笑美】

喉カラカラやったわ。ありがとさん♪

喉咙干得冒烟了。多谢啦♪

【雪美】

気付いたのは、ほたる……。

注意到的是、萤……。

飲んでくる暇ないかも、って……。

说可能没空喝、来着……。

【ほたる】

【萤】

そ、そんな……とっておこうって言ったのは

哪、哪有……说留起来的是

雪美ちゃんだから、私は……。

雪美酱你，我才……。

あ、始まりますね。

啊，要开始了呢。

【悠貴・笑美・友紀】

【悠贵・笑美・友纪】

たーまやー !

太棒了——！

【ほたる】

【萤】

あの日、花火が奇跡をたくさん届けてくれました。

那天，烟花带来了好多奇迹。

とても眩しくて綺麗で……少しは、近づけてたらいいな。

非常耀眼又美丽……要是能稍微靠近点就好了。

【雪美】

ほたるも、みんなも……キラキラできれい……。

萤也是、大家也是……闪闪发光好漂亮……。

一緒に見る花火は、もっと……。

一起看的烟花，更……。

次も、みんなで見たい……ね……。

下次也想、和大家一起看……呢……。

【悠貴】

【悠贵】

一緒に楽しみましょう !

一起享受吧！

何回だって、好きなだけ♪

多少次都行，尽情地♪

【笑美】

打ちあがるのが一回だけなんて、そんなことあらへんやろ？

烟花只放一次？那种事不可能吧！

花火も、ウチらもな !

烟花也好，我们也是啊！

【雪美】

うん……いっぱい見る。

嗯……要看好多。

咲きたい……キラキラ、みんなと……。

想绽放……闪闪发光、和大家……。

〔翌日〕

【友紀】

【友纪】

……というわけで、ツアー完遂。

……就是这样，巡回圆满完成。

全部撮り終えましたー !

全部拍摄完毕了！

【笑美】

改めて思たけど、

重新一想，

みんな、いろんな夏を過ごしてきたんやなぁ。

大家，都经历过各种各样的夏天呢。

【かな子】

【加奈子】

どれも個性的で、とっても楽しい思い出だったね♪

每个都很有个性，是非常快乐的回忆呢♪

私たちもちょっとずつ味わって、元気をもらっちゃった !

我们也一点点品尝到了，还获得了元气！

【悠貴】

【悠贵】

きっとこれからも

今后一定还有

たくさんの楽しい夏が、私たちを待ってますよねっ。

好多快乐的夏天在等着我们呢！

【りあむ】

【璃亚梦】

まずは目の前のLIVE !

首先是眼前的LIVE！

みんなで一緒に夏、感じようね !

大家一起来感受夏天吧！

尾声【Summer festival held(夏日祭典举行)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔特別番組配信後〕

〔特别节目直播后〕

【男子高校生A】

【男子高中生A】

よーっす。めっちゃねみぃ。

哟～。超好看的。一直在看特别节目呢。

ずっと特別番組見てたわ。

【男子高校生B】

【男子高中生B】

今回も夢見ウケたわ。

这次梦见也超受欢迎啊。很拼呢。

体張るよな。

【男子高校生A】

【男子高中生A】

バラエティ枠だしな。

毕竟是综艺节目嘛。啊……真想早点沉迷呢。想听回忆一起共鸣啊。

あー……もっと早くハマりたかったわ。

思い出聞いて一緒に共感してぇ。

【男子高校生B】

【男子高中生B】

しょうがねぇ、これから鬼追いして

没办法了，接下来我要疯狂追星把所有梗都收集起来。总之下次公演绝对要去。在直播上闹起来吧。

どんなネタも網羅してこーぜ。

とりま次の公演は絶対。配信で騒ごうぜ。

【男子高校生A】

【男子高中生A】

騒ぐか !

闹起来啊! 也邀请其他看了肯定会沉迷的家伙。班上有像喜欢加奈子的家伙呢。

他にも見たらぜってーハマるヤツら誘うわ。

かな子好きそうなヤツとか同クラにいるし。

【女性会社員A】

【女性公司职员A】

そんなとこまで遡ってインタビューしてくれるの !

居然采访到那么久以前的事! 我高兴坏了……去看过的节目什么的。生泉酱她们好可爱啊。

って嬉しくなっちゃった……観覧行った番組とか。

生泉ちゃんたち可愛かったなぁ。

【女性会社員B】

【女性公司职员B】

うらやま ! アタシハマる前のやつそれ !

羡慕! 那是我沉迷之前的事! 不过没关系，我有次旅行去海边小屋时被十时爱梨接待过呢。

いいし、たまたま旅行した先の海の家でとときんに

接客してもらったし、別に。

【女性会社員A】

【女性公司职员A】

そっちのが距離近いじゃん !

那边距离更近嘛! ……对了，我兴奋过头做了把扇子。

……そいやテンション上がりすぎてウチワ作っちゃった。

【女性会社員B】

【女性公司职员B】

配信なのに？気合入りすぎ !

虽然是直播？太投入了吧! 不，或许正因为是直播才更投入？因为想传达心意嘛。

いや、むしろ配信だからこそ気合が入るのか？

気持ちだけでも届けたいもんね。

【女性会社員A】

【女性公司职员A】

応援してるからね ! ってめちゃくちゃ念送る。

因为支持你们啊! 所以拼命发送意念。感觉嗨起来了，把房间也装饰一下吧!

なんかノってきたし、部屋も飾り付けちゃおっかなー !

〔LIVE当日・早朝〕

〔LIVE当天·早晨〕

【かな子】

【加奈子】

そーれ、えーい !

来吧，嘿!

【りあむ】

【璃亚梦】

やったなー ! うりゃー !

干得好啊! 呜呀!

【友紀】

【友纪】

わっぷ…… !

哇噗……! 等等，那我也来!

ちょ、それならこっちも !

【悠貴】

【悠贵】

みなさん、あんまり濡れすぎると

大家，淋得太湿的话制作人会担心的……啊噗!

プロデューサーさんが心配しちゃ……ぁぷ !

【笑美】

わはは、油断したな悠貴はん !

哇哈哈，悠贵小姐大意了! 海浪边不只是酸甜青春的场所，也是泼水认真对决的场所哦!

波打ち際は甘酸っぱい青春だけの場やない、

水かけの真剣勝負の場でもあるんやで !

【りあむ】

【璃亚梦】

お、なにそれカッコいい !

哦，那是什么好帅啊! 说起来在评论里也被迷得神魂颠倒呢，和太鼓的部分! 好帅啊!

そいやコメントでもめちゃめちゃ惚れられてたね、

和太鼓のとこ ! カッコいいって !

【笑美】

あれはくるみはんたちのおかげやな !

那是胡桃小姐她们的功劳啊! 特别节目，不只是那个，好评如潮所以子弹巡演值得了。

特別番組、それに限らず好評で弾丸ツアーした甲斐があったわ。

【悠貴】

【悠贵】

今回だけとは言わず、また機会があったらやりたいですよね !

不只是这次，如果还有机会的话还想做呢! 比如只收集寒冷的地方，或者公演特辑什么的♪

寒いところだけを集めたりとか、公演特集とか♪

【友紀】

【友纪】

もう第何弾でもいっちゃおう !

再来多少弹都可以去! 璃亚梦酱做过的蹦极? 也不错呢♪

りあむちゃんがやってたバンジージャンプ？もっかいいこ♪

【りあむ】

【璃亚梦】

あ、あれはあんまりオススメしないかな～～ ! !

啊，那个我不太推荐呢～～!!

【笑美】

なんでや ! 体を張ったロケ、最高やったで !

为什么啊! 拼命的拍摄，最棒了! 更有自信点嘛!

もっと自信もちいや !

【りあむ】

【璃亚梦】

笑美ちゃん…… !

笑美酱……! 喜欢! 对全肯定的偶像宅们是弱点的!

好き !

全肯定してくれるアイドルにオタクは弱いんだ !

【かな子】

【加奈子】

ふふっ♪

呵呵♪ 我们也一样，因为很喜欢认可我们努力的粉丝们。

私たちも、私たちの頑張りを認めてくれる

ファンのみんなが大好きだから、同じだね。

【悠貴】

【悠贵】

今まで好きでいてくれた人も、新しく好きになってくれた人も。

一直喜欢我们的人也好，新喜欢上我们的人也好。通过那个视频遇到过去的我们，如果能因此更喜欢我们的话，我会很高兴的。

あの動画で昔の私たちと出会って、

それでもっと好きになってくれたら嬉しいですね。

【かな子】

【加奈子】

それで、どんどん素敵な輪が広まっていくんだね♪

那样的话，美好的圈子就会不断扩大呢♪

【笑美】

アイドルの『楽しい』は伝染するもんやからな !

偶像的'快乐'是会传染的哦!

【悠貴】

【悠贵】

まずは、今日のLIVEで広めていきましょうね !

首先，从今天的LIVE开始传播开来吧!

【友紀】

【友纪】

よーっし、気合いれないと !

好嘞，得打起精神来! 因为想做的事情想说的话还有很多呢!

やりたいこと話したいこともたくさんあるからね !

【りあむ】

【璃亚梦】

オタクたちが最高の思い出になった ! !

要让宅宅们有最棒的回忆!! 做出让人感动流泪的嗨翻天的LIVE吧!

って感涙するくらいのハジけるLIVEにするぞー !

【4人】

【四人】

おー♪

哦～♪

【笑美】

みんなー ! 会いたかったでー !

大家～! 好想见你们啊～! 今天要做出笑到脸肌肉痛的LIVE哦! 当然，我的脸颊明天也会肌肉痛的!

今日は笑いすぎて顔の筋肉痛なるようなLIVEにすんで !

もちろん、ウチの頬も明日筋肉痛や !

【友紀】

【友纪】

あたしたちの歌と、みんなの笑顔がLIVEを作るんだから !

因为我们的歌声和大家的笑容构成了LIVE! 比夏天的太阳还要火热，来吧!

夏の太陽よりもアツく、いってみよーっ !

【かな子】

【加奈子】

リアルタイムで観てくれてる今も、

无论是现在实时观看的你们，还是之后回看的你们，我都会施展魔法让你们比之前更喜欢我们♪

後から見返してくれた時も、前よりもーっと

好きになってもらえるような魔法、かけちゃいます♪

【悠貴】

【悠贵】

楽しくて濃い時間を過ごせたら嬉しいです !

如果能度过快乐又充实的时光，我会很高兴的! 让我们奔跑吧! 直到最后!

駆け抜けましょう ! 最後まで !

【りあむ】

【璃亚梦】

オタクたちよりもぼくたちの方が楽しんじゃうもんね !

比起宅宅们我们还要更享受呢! 别输啊～! ? 嗨起来吧!!

負けんなよー ! ？

ブチあがってけー ! !