Tulip/活动剧情

• 开场【Corolla of Flower(花之冠)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

……今日集まってもらったのは、他でもない。

……今天叫大家来不为别的。

キミたちの輝きを、見せてもらおうか。

让我见识一下你们的光辉吧。

【奏】

【奏】

……似てないよ。フレデリカ。

……一点都不像哦，芙蕾德莉卡。

【周子】

【周子】

フレちゃん、それはないわー。

芙芙酱，这不行啦～

【美嘉】

【美嘉】

お待たせ～。

久等啦～。

あ、プロデューサー、みんな、お疲れー★

啊，制作人、大家、辛苦啦★

って、なんかやってた？ 入って大丈夫？

咦，在干嘛？进来可以吗？

【周子】

【周子】

あ、美嘉ちゃん、おつかれー。

啊，美嘉酱，辛苦啦。

いーのいーの ! 気にしないで ! 茶番だから !

没事没事！别在意！只是在胡闹啦！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

茶番だって～ ! 劇団フレちゃんショック～ !

说是胡闹～！芙芙剧团受打击啦～！

演技は自信あったのに～ !

我明明对演技很有自信的～！

【美嘉】

【美嘉】

あはは……

啊哈哈……

で、今日は何のゆかいなパーティーなの？

那，今天是什么愉快的派对啊？

【志希】

【志希】

レッツ・パーリィーーーーーッ ! !

Let's Party——————！！

【美嘉】

【美嘉】

うわっ、ビックリした !

哇，吓我一跳！

志希ちゃん、いたんだ ! ？

志希酱，原来你在啊！？

【奏】

【奏】

あ、起こす手間が省けてよかったわ。

啊，省去叫醒的麻烦真好。

おはよう、志希。

早上好，志希。

【志希】

【志希】

ふぁ～ ! よく寝た !

呼啊～！睡得好香！

で、パーリィー、始まっちゃう？

那，派对，要开始了吗？

ねぇねぇ周子ちゃん、パーリィースタートしちゃう～？

呐呐周子酱，派对开始吧～？

【周子】

【周子】

始まるかもね !

可能要开始咯！

《残念ながら》

遗憾的是

【奏】

【奏】

始まらないって。残念ね。

不会开始的啦。真遗憾呢。

で……プロデューサーさん、このまま説明していい？

那……制作人先生，我可以继续说明了吗？

《頼んだ》

拜托了

【奏】

【奏】

じゃあさっそく。私、美嘉、周子、フレデリカ、志希。

那就立刻开始吧。我、美嘉、周子、芙蕾德莉卡、志希。

この5人で新曲を歌うわ。

我们五人要唱新曲。

今度のステージで披露するから、みんな、よろしくね。

将在下次舞台表演，大家多多关照哦。

【フレデリカ･周子･志希】

【芙蕾德莉卡・周子・志希】

わーお !

哇哦！

ほー。

哦～。

おー !

噢！

【美嘉】

【美嘉】

へーっ ! そうなんだ !

诶～！真的吗！

……って、このメンツで？

……话说，就这些人？

アタシ、なんか場違いじゃない？

我是不是有点格格不入？

【奏】

【奏】

それはそれ、これはこれよ。美嘉。

那是那，这是这哦，美嘉。

【美嘉】

【美嘉】

そう？ 気にしすぎかなぁ。

是吗？可能我想太多了吧。

【周子】

【周子】

細かいこと気にしないのが、長生きのコツらしいよー。

别太在意细节是长寿的秘诀哦～。

美嘉ちゃん、ゆるーくいこーよ。

美嘉酱，放松点吧～。

気にしすぎると、ストレスで肌も荒れるってよー。

太在意的话，压力会让皮肤变差哦～。

【美嘉】

【美嘉】

そうなんだ？ ヤバいじゃん……。

真的？那糟了……。

【志希】

【志希】

それ、生化学の論文で読んだことあるー。

那个，我在生化学论文上看到过～。

ストレス負荷と細胞寿命に相互関係があるってやーつー。

说压力负荷和细胞寿命有相互关系的那个～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

さっすが、シキちゃん頭いいね～ !

不愧是志希酱，头脑真聪明～！

シキハカセだね～。

是志希博士呢～。

【奏】

【奏】

ほんと、そういうのばっかり詳しいわね。

真的，就对这些事特别了解呢。

で、あらためてこのメンツで集まったわけだけど……

那么，重新集合了这些人……

久しぶりやお初もあるわね。

有久违的也有初见的呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

どうもどうも、遠くフランスはパリからやってきました、

大家好大家好，我从遥远的法国巴黎而来，

名はフレデリカ、姓は宮本、ミドルネームは自称アンドレこと、

名字是芙蕾德莉卡，姓是宫本，中间名自称安德烈，

フレちゃんだよー☆

我是芙芙酱哦☆

【周子】

【周子】

なにその自己紹介 ! 初めて聞いたよー。

那是什么自我介绍！第一次听哦～。

はい、じゃあ次は志希ちゃんどうぞー。

好，那接下来志希酱请～。

【志希】

【志希】

はいはーい。

好嘞～。

アメリカ帰りの帰国子女、志希ちゃんだよー☆

美国归来的归国子女，我是志希酱哦☆

特技は、匂いで人をかぎ分けることです !

特技是，靠气味分辨人！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお ! さっすがシキちゃん、飛ばしてくねー !

哇哦！不愧是志希酱，跳得真快呢！

次は次は～？

接下来接下来～？

【周子】

【周子】

はいはーい、塩見周子でーす。

好嘞～，我是盐见周子哦。

生まれも育ちも京都人だけど、腹黒じゃないよ色白だよー。

生在京都长在京都，但不是腹黑是肤色白哦～。

そんなことより和菓子食べなー。

比起那个，吃和果子吧～。

【志希】

【志希】

はいはーい、いただきま～す♪

好嘞～，我开动了～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んでんでんで～、次はカナデちゃんかな～？

然后然后然后～，接下来是奏酱吧～？

【奏】

【奏】

奏よ。

我是奏。

っていうか、いまさら道化めかした自己紹介なんて

话说，事到如今搞这种小丑般的自我介绍

要らないでしょ。ねぇ美嘉？

不需要了吧。对吧美嘉？

【美嘉】

【美嘉】

あ、アタシ、このノリについていけんのかな……。

啊，我是不是跟不上这节奏啊……。

【奏】

【奏】

ふふっ。ついてきてもらうわよ。

呼呼。会带着你来的。

美嘉も大事なユニットメンバーなんだから。

因为美嘉也是重要的组合成员嘛。

引っ張ってくれてもいいんだけど？

让你来带队也行哦？

【美嘉】

【美嘉】

マジー？

真的？

仕方ないなー。で、もうユニット名は決まってるの？

没办法啦～。那，组合名已经定了吗？

【奏】

【奏】

『LiPPS』だって。

叫『LiPPS』。

【美嘉】

【美嘉】

へー。どんな意味？

诶～。什么意思？

【奏】

【奏】

あら、何にでも意味を求めなくってもいいんじゃない？

哎呀，不一定要对什么都寻求意义吧？

【志希】

【志希】

Lipはくちびるだよ、くちびるー。

Lip是嘴唇哦，嘴唇～。

【周子】

【周子】

つまり、ちゅーだよちゅー。

也就是说，是啾哦啾。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

はいはーい、フレちゃんとチュー、略してフレチュー♪

好嘞～，芙芙酱和啾，简称芙啾♪

【奏】

【奏】

チューくらいあとでしてあげるから、

啾什么的之后给你，

お話聞いてもらってもいいかしら？

能听我说说吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

やーん♪ 約束だよ、や・く・そ・く♪

呀～♪ 说好了哦，约・定・好・了♪

【志希】

【志希】

よーし、じゃあLIVEを始めよっか !

好～，那开始LIVE吧！

れっつごー !

Let's go！

【美嘉】

【美嘉】

はやいってば ! ？

太快了吧！？

曲録りもレッスンもまだだよ !

曲子还没录练习也没做啊！

LIVEできるわけないでしょっ !

不可能开LIVE的啦！

【志希】

【志希】

だよねー ! 知ってた ! あはははー !

就是啊！我知道的！啊哈哈哈～！

【奏】

【奏】

うふふ、もうツッコミ役に回ってるわね。その調子その調子。

呼呼，已经当起吐槽角色了呢。就这样就这样。

【周子】

【周子】

ところで、お茶淹れるけど、みんな飲む？

话说，我要泡茶了，大家喝吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あっ、いいね～♪ そろそろティータイムだし !

啊，好呀～♪ 差不多该茶歇了！

フレちゃんおやつ持ってる ! 胃の中だけど !

芙芙酱带点心了！不过在胃里啦！

【志希】

【志希】

ん～、お茶のいい匂い～♪

嗯～，茶的好香～♪

【美嘉】

【美嘉】

まだ淹れてないってばー !

还没泡啦！

それに胃の中って、食べてるじゃーん !

而且在胃里，说明在吃嘛！

【フレデリカ・志希】

【芙蕾德莉卡・志希】

やーん♪

呀～♪

あーん♪

啊～♪

【美嘉】

【美嘉】

みんな、話聞く姿勢がなさすぎじゃない ! ？

大家，一点都不认真听讲不是吗！？

大丈夫なの、奏ちゃん ! ？ いつもこんな感じなの ! ？

没问题吗，奏酱！？平时就这样！？

【奏】

【奏】

ホント、適当な人ばかりだから困るのよね。

真的，都是些随便的人所以很困扰呢。

ま、それが飽きないところなんだけど。ふふっ。

不过，那正是不会无聊的地方嘛。呼呼。

【周子】

【周子】

こんなメンバーたちのリーダー役は、大変だと思うけど……

当这种成员的队长，我觉得很辛苦……

頑張ってね ! 奏ちゃん !

加油哦！奏酱！

【奏】

【奏】

えっ……？ 私がリーダーなの？

诶……？我是队长？

【美嘉】

【美嘉】

奏ちゃん以外に誰がいるの？ アタシは無理だと思うし !

除了奏酱还有谁？我觉得我不行！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

じゃあじゃあ、民主主義で決めまーす ! 挙手制ねー !

那就那就，用民主决定吧！举手制哦！

カナデちゃんがリーダーで賛成の人、手を挙げてー♪

赞成奏酱当队长的人，举手～♪

はーい !

好！

【周子・志希・美嘉】

【周子・志希・美嘉】

ほーい。

好～。

ふふーん♪

呼呼～♪

賛成ー。

赞成～。

《挙手する》

举手

【奏】

【奏】

……はぁー。プロデューサーまで……もう。

……哈啊～。连制作人也……真是的。

仕方ないな。分かったわよ。最初から分かってた。

没办法呢。我知道了。一开始就知道了。

じゃあさっそく、リーダーとして仕切るから。

那就立刻，作为队长来安排吧。

【美嘉】

【美嘉】

うん、頑張って、奏ちゃん !

嗯，加油，奏酱！

【奏】

【奏】

お茶会はあと ! まずはレッスンをするから !

茶会之后再说！首先进行练习！

サボリも、失踪もナシ ! いいわね？

偷懒不行，失踪也不行！好吗？

【フレデリカ・周子･志希】

【芙蕾德莉卡・周子・志希】

はーい。

好～。

はーい。

好～。

はーい。

好～。

こうして、5人のLiPPSとしての活動が始まった……

就这样，五人作为LiPPS的活动开始了……

• 第1话【Lovely/Loose(可爱/随性)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【周子】

【周子】

さーて、早速レッスンといきますかー。

那么，我们赶紧开始练习吧～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

オッケー☆

好的哟☆

ねーねーカナデちゃん、曲ってもうできてるの？

呐呐奏酱，曲子已经准备好了吗？

【奏】

【奏】

えぇ。『Tulip』っていう曲よ。

嗯。是叫《Tulip》的曲子哦。

とびきりかわいくてセクシーなナンバーね。

超级可爱又性感的曲子呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお、みんなにぴったりな感じなんだ～ !

哇哦～，感觉超适合大家的～！

ん～、ちゅーりっぷ……どっかで聞いたことあるなぁ。

嗯～，Tulip……好像在哪里听过呢。

シンデレラワードじゃなかった？

不是灰姑娘词吗？

【奏】

【奏】

あら、何のことかしら……。

哎呀，什么事呢……。

ま、とにかくラブリーなフレちゃんにもぴったりな曲よ。

嘛，总之对可爱的芙芙酱来说也是超适合的曲子哦。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ほんとー？ カナデちゃんもラブリーだよ～☆

真的吗～？奏酱也很可爱哟～☆

【奏】

【奏】

はいはい、ほめても何も出ないわよ。

好好好，夸我也没好处哦。

【周子】

【周子】

ふふっ。

呼呼。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あっ、もちろんシューコちゃんもラブラブリーだよ～☆

啊，当然周子酱也超可爱哟～☆

【周子】

【周子】

おっ、どうもー。

哦，多谢啦～。

じゃあ、ほめてくれたフレちゃんには

那，既然芙芙酱夸了我，

うちの実家の和菓子をあげよー。

就给你我家老家的和式点心吧～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお☆

哇哦☆

ほめたらなんか出たよ～ ! 言ってみるもんだね☆

夸了就有东西拿耶～！试试看果然没错呢☆

【奏】

【奏】

……あ、ふふっ、よかったわね。

……啊，呼呼，真是太好了呢。

【周子】

【周子】

あ、ごめんごめん。

啊，抱歉抱歉。

奏ちゃんのぶんもあるから。ほいほい。

奏酱的份也有哦。给，给。

【奏】

【奏】

あら、どうも。

哎呀，谢谢。

……って、これじゃしまらないでしょ。もう。

……话说，这样可收拾不了哦。真是的。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

いいじゃないいいじゃなーい、

不是挺好嘛不是挺好嘛～，

フレちゃんはゆるゆるふわふわいきたいよ～。

芙芙酱想松松软软地过哦～。

柔軟剤マシマシでやらか～くいきたいよ～。

想柔顺剂多多的软软地过哦～。

【奏】

【奏】

フフ、そうね。

呼呼，是啊。

そのゆるさもフレちゃんの良いところだからね。

那种随性也是芙芙酱的优点呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

えへへへへー♪

诶嘿嘿嘿嘿～♪

フレちゃんの良いところは、明るいところと、金髪なところと、

芙芙酱的优点呢，是开朗的地方、金发的地方、

喋らなければ美人なところと、ゆるいところだよー☆

不说话就是美人的地方、还有随性的地方哟～☆

【周子】

【周子】

おー、増えてる増えてる。

哦～，在增加在增加。

そういやさ、2人は結構仲がいいよね。

说起来啊，你们两个关系挺好的嘛。

なんか、最初の頃からそう見えてたんだけどー。

总觉得，从一开始就觉得是这样了～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そうだっけー？

是吗～？

たしかに最初から仲良かったと思うよー。覚えてないけどね☆

确实从最初开始就觉得关系很好呢。虽然不记得了哦☆

【奏】

【奏】

出会い頭に私のリップスティックを奪っていった金髪娘のこと、

刚见面时就把我的口红抢走的金发女孩的事，

私は忘れてないけどね。

我可没忘记哦。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

な、なんだってー !

什、什么嘛～！

そんなことがあったなんてー ! ？ 悪いやつめー !

居然发生过这种事～！？坏家伙～！

たぶん乾燥してたんじゃないかなー ! 唇がー !

大概是嘴唇太干了啦～！

【奏】

【奏】

ふふっ。わざとらしい。まぁ、いいのよ。

呼呼。太假了。嘛，算了。

フレちゃんを見て、私は『あぁ、自由な人だなぁ、

看着芙芙酱，我想到了『啊，真是个自由的人呢，

ここはそれが許される場所なんだなぁ』って思えたから。

这里就是允许那种事的地方啊』。

【周子】

【周子】

へー。なんか、意外かも。

嘿～。感觉，有点意外呢。

奏ちゃんって、そういうこという人じゃないと思ってた。

奏酱，我以为不是会说那种话的人呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

誤解されがちなんですけど、いい子なんです !

虽然容易被误解，但她是好孩子哦！

カナデちゃん、いい子なんです !

奏酱，是好孩子哦！

よく知らないけど、いい子なんです !

虽然不太了解，但她是好孩子哦！

【奏】

【奏】

それが誤解を生むのよっ。

那才容易引起误解呢。

そもそもよく知らないってことはないでしょうっ。

首先，不可能不太了解吧。

【周子】

【周子】

あはははっ ! 息あってるよっ !

啊哈哈哈哈哈！真有默契呢！

【奏】

【奏】

……まぁ、フレデリカもこういう子なのよね。

……嘛，芙蕾德莉卡也是这样的孩子呢。

私と真逆の性格だから、私も飽きないし面白くいられるの。

性格和我完全相反，所以我也觉得有趣不会腻。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

へへーん。フレちゃん面白いって言われちゃった～♪

嘿嘿～。芙芙酱被说有趣了～♪

【周子】

【周子】

そうそう、面白いっ !

对对，有趣！

うちのお菓子もう一個あげちゃう !

再给你一个我家点心！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

やったー♪

太棒了～♪

【奏】

【奏】

もう、これからレッスンするんだから、

真是的，接下来要练习了，

お腹いっぱいで動けないなんて言わないでよね？

可别说吃太饱动不了哦？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

オッケー☆ ウフフフー♪

好的哟☆ 呜呼呼～♪

• 第2话【Intelligence/Indifference(智能/冷漠)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔収録スタジオ〕

〔录音室〕

【志希】

【志希】

ふんふ～ん♪

哼哼～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

お、出てきた～。

哦，出来啦～。

シキちゃん、お疲れ～。レコーディングはどうだった～？

志希酱，辛苦啦～。录音怎么样啦～？

【志希】

【志希】

ん～、ブースがいい匂いだった～♪

嗯～，录音棚有好香的味道～♪

【周子】

【周子】

あ、それあたしだわ……。お菓子の匂いしたよね。

啊，那是我啦……。是点心的味道对吧。

【志希】

【志希】

クンカクンカ……あ、そうそう、この匂い～♪

嗅嗅……啊，对对，就是这个味道～♪

もうお腹いっぱいになっちゃった !

肚子已经吃饱了！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

匂いでいっぱいになれるんだ、すごーい !

靠味道就能吃饱，好厉害～！

歌の収録はどうだったのー？

歌曲的录音怎么样啊～？

【志希】

【志希】

楽しかったし、こっちもお腹いっぱい !

很开心，而且这边也肚子饱饱的！

【周子】

【周子】

えー？ お菓子食べすぎた？

诶～？点心吃太多了？

あたしそんなに大量に置いていったりしたっけ……？

我有放那么多吗……？

【志希】

【志希】

んー、そうじゃなくてー、歌ったからだよー !

嗯～，不是那样啦～，是因为唱歌啦～！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あー、太ったー？

啊～，变胖了～？

【志希】

【志希】

そーそー ! マッチョになった !

对对！变壮了！

【周子】

【周子】

え……どういうこと？

诶……什么意思？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

シキちゃんシキちゃん、もーちょっとだけ説明してくれると、

志希酱志希酱，稍微解释一下的话，

シューコちゃんがうれしいって☆

周子酱会很高兴的哦☆

【志希】

【志希】

んーっとね……

嗯～这个嘛……

歌って、最初は自分のものじゃないじゃない？

歌曲啊，一开始不是自己的东西对吧？

【周子】

【周子】

そうだね。最初は、誰かの仮歌だったりするし。

是啊。一开始是别人的试唱之类的。

【志希】

【志希】

それを、歌いながら、録りながら、

然后呢，一边唱一边录，

自分で分解して再構築していくのって、

自己分解再重构的过程，

食べたものが、カロリーと栄養に変わっていくみたいじゃない？

就像吃下的东西变成卡路里和营养一样不是吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うんうん、なるほどねー？

嗯嗯，原来如此啊～？

【周子】

【周子】

えっ、フレちゃんもそれわかるの ! ？

诶，芙芙酱你也懂这个！？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フィーリングだよ～☆

是靠感觉啦～☆

【周子】

【周子】

そっかー、あたしは二人ほど

这样啊～，我不像你们两个那样

ネジ外れてる天才肌じゃないからなー……。

是螺丝松了的天才型呢～……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお ! ネジ外れてるって言われちゃったよシキちゃん !

哇哦！被说螺丝松了哦志希酱！

【志希】

【志希】

わーお ! どーも、元フランケンシュタインです !

哇哦！你好，我是原版弗兰肯斯坦！

ネジが外れましたー !

螺丝松了啦～！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

人間になれたー ! あははははー☆

变成人类啦～！啊哈哈哈～☆

【周子】

【周子】

すっごい感性同士のキャッチボールしてるね。

你们在玩超棒的感性接球游戏呢。

そういうところが天才肌っていうんだよー。

这就是所谓的才子风范啊～。

で、マジメな話、どうだった？ 新曲は。

那么，说认真的，怎么样？新歌。

【志希】

【志希】

んふふふー♪ 聞きたい？

嗯呵呵呵～♪ 想听吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

聞きたいか聞きたいかで言うと、聞きたいー !

用想听还是想听来说的话，是想听～！

【周子】

【周子】

それ聞きたいしか言ってないけど……まぁいいや。

那只是在说想听啦……算了。

聞かせてー。

说来听听～。

【志希】

【志希】

カラダのなかで、化学反応が起きてるって感じがした !

感觉身体里发生了化学反应！

すっごく熱くなって、アドレナリンがばーって出てくる感じ !

变得超热，肾上腺素哗哗地涌出来！

これをステージで歌うのが楽しみー !

在舞台上唱这个好期待～！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んふふふふー♪

嗯呵呵呵～♪

フレちゃんも、楽しみー !

芙芙酱也好期待～！

【周子】

【周子】

あたしも、楽しみだなー。

我也好期待啊～。

じゃあ、ステージで歌うときのために、もいっちょやりますか !

那么，为了在舞台上唱歌的时候，再来一遍吧！

【フレデリカ・志希】

【芙蕾德莉卡・志希】

おっけー♪

OK～♪

にゃは～♪

喵哈～♪

• 第3话【Possible/Puzzle(可能/谜题)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【周子】

【周子】

どもー。

哟。

お、美嘉ちゃん1人かー。やってるー？

哦，美嘉酱一个人啊。在练习吗？

【美嘉】

【美嘉】

あ、周子ちゃん。おつかれー。

啊，周子酱。辛苦啦。

今の言い方、居酒屋に入るときのサラリーマンみたいだったよー。

刚才的说话方式，像上班族进居酒屋一样呢。

【周子】

【周子】

そうだった？

是吗？

なら……今日は、いきのいい志希ちゃんも一緒だよッ !

那么……今天，充满活力的志希酱也一起来哦！

【志希】

【志希】

ぴちぴち ! ぴちぴち !

噗嗤噗嗤！噗嗤噗嗤！

【美嘉】

【美嘉】

あははっ。

啊哈哈。

店主役に……サカナ？ 役もやってくれるのはありがたいけど、

扮演店主……鱼？角色虽然很感谢，

ここはレッスンルームだからさー。レッスンしかないよー。

但这里是练习室哦。只能练习啦。

【周子】

【周子】

だってー。

但是嘛。

ってことで、志希ちゃん、サカナの真似は終わりでー。

所以，志希酱，鱼模仿结束啦。

【志希】

【志希】

ぴちぴち……ぴち……。

噗嗤噗嗤……噗嗤……。

【美嘉】

【美嘉】

あー、勢いがなくなって……

啊～，活力消失了……

死んだ魚の目みたいになってるけど……。

变得像死鱼眼一样了……。

【周子】

【周子】

いやー、無理に引っ張ってきたけどやっぱダメだったかー。

哎呀～，虽然硬拉来了但还是不行啊。

志希ちゃんがこれじゃ、今日は振り付けあわせるの無理かなー？

志希酱这样，今天可能没法练舞了吧？

【美嘉】

【美嘉】

志希ちゃん、大丈夫～？

志希酱，没事吧～？

ほら、手貸すからさ、立って、がんばろ★

来，我帮你，站起来，加油★

【志希】

【志希】

がばっ !

嘎吧！

フンフンフン……クンカクンカ…… !

哼嗯哼嗯……嗅嗅嗅……！

【美嘉】

【美嘉】

なっ ! ？ ちょっと、いきなり何してんの～ ! ？

咦！？喂，突然干什么啊～！？

【周子】

【周子】

志希ちゃんは美嘉ちゃんのうなじに思いっきり顔を埋めて

志希酱正把脸埋进美嘉酱的后颈，

首元の匂いを嗅いでいまーす。

嗅着脖子处的气味哦。

【美嘉】

【美嘉】

ちょっと、冷静に実況してないで助けてよ～ !

喂，别冷静地解说啦，帮帮我～！

志希ちゃん、ちょっとストップ、ストップ ! ステイ ! 待って !

志希酱，停一下，停一下！停下！等等！

くすぐったいってば～ !

好痒啦～！

【志希】

【志希】

ん～、美嘉ちゃん、いい匂い～ !

嗯～，美嘉酱，好香的味道～！

【美嘉】

【美嘉】

ちょっと !

喂！

汗かいてるんだからいい匂いなわけないでしょ ! ？

流着汗怎么可能好闻啊！？

【志希】

【志希】

ノンノンっ !

不不！

【周子】

【周子】

あ、志希ちゃんのスイッチはいったかも。

啊，志希酱的开关好像打开了。

【志希】

【志希】

美嘉ちゃん、気分が良いときの人からはね、

美嘉酱，心情好的人身上，

いい匂いがするんだよ !

会散发出好闻的味道哦！

【美嘉】

【美嘉】

えっ、そうなの ! ？ そんなの、聞いたことないけど……。

诶，真的吗！？那种事，没听说过呢……。

【志希】

【志希】

レッスンしてたんだよね？

刚才在练习吧？

楽しんでなかったら、こんな匂いしないもん !

如果不享受的话，不会有这种味道的！

志希ちゃんの鼻はごまかせないのだ～♪

志希酱的鼻子可骗不了的～♪

【周子】

【周子】

なるほど……美嘉ちゃん、レッスン、楽しんでた？

原来如此……美嘉酱，练习，很开心吗？

【美嘉】

【美嘉】

まぁ……

嗯……

レッスンは、大変だし、歌を覚えるのも振りを覚えるのも

练习是挺辛苦的，记歌词记舞步都很辛苦，

大変だけど、ステージは楽しみだし……一生懸命だった、かな？

但很期待舞台……算是很努力了吧？

【周子】

【周子】

そっか。そうだよね。

这样啊。说得对呢。

よーし、志希ちゃん ! あたしたちもレッスンやろっか !

好～，志希酱！我们也来练习吧！

【志希】

【志希】

お、周子ちゃんもスイッチはいった？

哦，周子酱的开关也打开了？

【周子】

【周子】

あたしも、やるときはやんなきゃなーって。

我也觉得，该做的时候就得做。

それがあたしの責任だしね !

因为那是我的责任嘛！

【美嘉】

【美嘉】

責任？

责任？

【周子】

【周子】

気楽にいくのがポリシーだけど、舞台が待ってるなら、

轻松自在是我的原则，但既然舞台在等着，

きっちり仕上げていかないとね !

就得好好完成才行呢！

【美嘉】

【美嘉】

……うん !

……嗯！

【周子】

【周子】

それに、美嘉ちゃんと、志希ちゃんと、

而且，和美嘉酱、志希酱、

フレちゃんと、奏ちゃんと、5人で……

芙蕾酱、奏酱一起，5个人……

どんな舞台になるか、楽しみだし !

会变成怎样的舞台，很期待呢！

【美嘉】

【美嘉】

最高のステージに、決まってんじゃん★

当然会成为最棒的舞台啦★

【志希】

【志希】

想像したら、ちょっと楽しみになってきた !

想象一下，有点期待起来了！

【周子】

【周子】

じゃあ、やろう !

那么，开始吧！

【志希】

【志希】

はーい !

好～！

【志希】

【志希】

……にしても、周子ちゃん、意外とマジメだねー。

……话说回来，周子酱，意外地认真呢。

【周子】

【周子】

んー……プロデューサーさんに、似たんじゃない？

嗯……可能是像制作人先生吧？

なーんてね。

开玩笑的啦。

• 第4话【Passion/Pride(激情/骄傲)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【美嘉】

【美嘉】

……ついに、当日かぁ。

……终于，到当天了。

よーしっ ! 本番だよっ !

好耶！正式表演了！

今日は、はりきっていこーねっ★

今天，要加油干哦★

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

はいはーい♪

嗨嗨～♪

【奏】

【奏】

えぇ。よろしく。

嗯。请多关照。

【美嘉】

【美嘉】

あ、あれ……みんな、あんまり緊張してない？

啊，那个……大家，不怎么紧张吗？

まぁ、頑張るぞーってメンツじゃないけど……本番だよ？

嘛，虽然不是那种‘加油吧’的氛围……但可是正式表演哦？

【奏】

【奏】

私は、ステージに上がるまで、実感がわかないタイプだから。

我是那种，在站上舞台之前，都没什么实感的类型。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

アタシは、いつも通りだよー♪

我和平时一样哟～♪

【美嘉】

【美嘉】

そ、そう？ ……もしかして、アタシ、浮いてる？

是、是吗？……难道，我格格不入？

たしかに周子ちゃんも志希ちゃんもマイペースだし。

确实周子酱和志希酱都是按自己节奏来的。

そういう意味では、やっぱアタシだけなんか違うよね。

从这个意义上说，果然只有我有点不同吧。

【奏】

【奏】

そう？

是吗？

【美嘉】

【美嘉】

まぁ、最初もさ、なんでこのメンバーで

嘛，一开始也是，为什么在这个成员中

アタシが選ばれてるんだろって、思ったんだよねー。

选了我呢，我就这么想过哦～

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ん～、なんでだろ～？

嗯～，为什么呢～？

ユイちゃんなら合ってた？

如果是唯酱的话合适吗？

あでも、ユイちゃんは、ウィンターソング担当だったし？

啊，但是唯酱是冬季歌曲担当吧？

【美嘉】

【美嘉】

え～、じゃあ、代役ってこと？

诶～，那么，是说我是替代的吗？

ん～……そーゆーの、嬉しくないなぁ。

嗯～……那种事，不开心啊。

呼んでもらえるのは嬉しいけど……オンリーワンでもいたいし。

能被叫来很开心……但也想成为独一无二的。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

オンリーワンイズナンバーワン。

独一无二就是No.1。

【奏】

【奏】

……プライドが高いのね。

……你自尊心很高呢。

誰かに必要とされたいって思うのは、

希望被别人需要的心情，

普遍的な気持ちだと思うから、間違っていないと思うけど。

我觉得是普遍的情感，所以没有错。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

アタシは、ミカちゃんの個性も、

我觉得，美嘉酱的个性，

このユニットにはきっと必要だと思うけどな～。

对这个组合也一定是必要的哟～

【美嘉】

【美嘉】

そう……かな？

是……这样吗？

【奏】

【奏】

もちろん。

当然。

個性と個性がぶつかるユニットなんだから、

因为这是个个性与个性碰撞的组合，

自信を持って自分を見せられる、美嘉のチカラが必要よ。

所以需要美嘉你能自信地展现自己的力量。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ミカちゃんにしか歌えない歌だから、

因为是只有美嘉酱才能唱的歌，

ユニットメンバーなのは当たり前なんだよ～。

所以是组合成员是理所当然的哟～

それにほら、ミカちゃんってユニットの経験値高そうだし !

而且你看，美嘉酱的组合经验值好像很高呢！

【美嘉】

【美嘉】

そっか……それは、あるかも。

这样啊……那，或许是吧。

アタシだって、いろんな歌を歌ってきたんだし !

我啊，也唱过各种各样的歌呢！

【奏】

【奏】

そのチカラ、私たちにも見せてよ。

那种力量，也给我们看看吧。

それに……恋の歌なら、本領発揮でしょ？

而且……如果是情歌的话，就能发挥真本事了吧？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお、そうだよね ! ミカちゃん、ラブだよラブ !

哇哦，说得对呢！美嘉酱，是恋爱哦恋爱！

【美嘉】

【美嘉】

えぇっ……。

诶……。

【奏】

【奏】

あら、城ヶ崎美嘉といえば、

哎呀，说到城崎美嘉，

情熱的な恋の指南役、JKのカリスマでしょ？

不就是热情的恋爱指导者、JK的卡里斯玛吗？

違った？

不对吗？

【美嘉】

【美嘉】

も、もちろん !

当、当然！

アタシに、みんなついてこれる？

大家，能跟上我吗？

【奏】

【奏】

ふふ。楽しみにしてるわ。

呼呼。我很期待哦。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

パッションパッション !

激情激情！

んふふー、ステージが楽しみだなー♪

嗯呼呼～，好期待舞台哟～♪

【美嘉】

【美嘉】

……はぁ。なーんか、うまくノセられちゃった感じ !

……哈。总觉得，被巧妙地煽动起来了！

【奏】

【奏】

……不満だった？

……不满意吗？

【美嘉】

【美嘉】

あ、べつに、そーゆーわけじゃないよ。

啊，不是，不是那个意思啦。

奏ちゃんって、人をその気にさせるのがうまいんだねー。

奏酱，很擅长让人心动起来呢～。

ユニット活動で一緒になって、初めて知ったから、意外でさ。

因为组合活动在一起后，第一次知道，所以有点意外。

【奏】

【奏】

ほっとかれてる子とかを見ると、

看到被冷落的孩子什么的，

ついおせっかいをしたくなっちゃうのよね。

就不由自主地想多管闲事呢。

……私、そういうキャラじゃないんだけど。

……我，不是那种角色啦。

【美嘉】

【美嘉】

そういうところは、アタシとにてるかも !

那种地方，可能和我很像呢！

【奏】

【奏】

ふふっ。損な役回りよね。お互いに。

呼呼。吃亏的角色呢。彼此彼此。

【美嘉】

【美嘉】

ほーんと !

真的！

• 第5话【Secret/Seduction(秘密/诱惑)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔本番終了後〕

〔演出结束后〕

【奏】

【奏】

ステージは、無事大成功……。

舞台圆满大成功……。

ねぇ、プロデューサーさん。

呐，制作人先生。

私……頑張ったと思わない？

你不觉得我……很努力吗？

• 頑張った
• 頑張っていない

《頑張った》

《努力了》

【奏】

【奏】

なら、ご褒美が欲しいな。

那么，我想要奖励呢。

もらう権利はあるってことでしょう？

我有权得到它吧？

《頑張っていない》

《没有努力》

【奏】

【奏】

あら、残念。望む働きはできなかったかしら？

哎呀，真遗憾。我是不是没能如你所愿？

なら、罰をちょうだい。

那么，请给我惩罚吧。

【奏】

【奏】

いいでしょう？

可以吧？

2人だけ、2人きりで……特別なヤツ。

就我们两人，独处……特别的奖励。

【奏】

【奏】

ねぇ、くれない？

呐，不给我吗？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

……。

……。

【奏】

【奏】

ア……。

啊……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

…………。

…………。

【奏】

【奏】

ン…………。

嗯…………。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

………………。

………………。

《うなずく》

《点头》

【奏】

【奏】

……タイムオーバーね。残念でした♪

……时间到了呢。真遗憾♪

【奏】

【奏】

……終わって、気が緩んでいたのかもしれないけど。

……可能因为结束了，有点松懈了。

ネクタイが曲がっていたら、失礼でしょ。

领带歪了的话，很失礼吧。

【周子】

【周子】

やっほー。

呀吼～

【美嘉】

【美嘉】

あれ、プロデューサーに奏ちゃん。ここにいたんだ。

咦，制作人和奏酱。原来在这里啊。

どしたのー？

怎么了～？

【奏】

【奏】

我らがプロデューサーさんのネクタイが曲がってたから、

因为我们制作人的领带歪了，

直してあげてたの。

我在帮他整理。

【周子】

【周子】

ふーん。

嗯哼。

あ、とりあえず、ステージ無事終了、お疲れー。

啊，总之，舞台顺利结束，辛苦了～

【美嘉】

【美嘉】

そうそう、奏ちゃんリーダーもお疲れさま !

对对，奏酱队长也辛苦啦！

【奏】

【奏】

ありがとう。とはいえ、私は何もしていないけど。

谢谢。不过，我什么也没做啦。

これも、みんなのおかげだと思うわ。

我想这也是大家的功劳。

あとは……プロデューサーさんのおかげ、かな？

还有就是……制作人的功劳吧？

【周子】

【周子】

ま、みんなのチカラってことで、よかったよかったー。

嘛，就当是大家的力量，太好啦太好啦～

【美嘉】

【美嘉】

ほんと、最初はどうなるかと思ったよねー。

真的，一开始还担心会怎样呢～。

でも、ステージの上ではみんなちゃんとしてて、すごかったよ !

但是，在舞台上大家都表现得很棒，太厉害了！

【周子】

【周子】

そのあたりは、いちおーね。

那方面，还算过得去吧。

これでもアイドルですから。

毕竟我也是偶像嘛。

【奏】

【奏】

気分屋ばっかりだけど、本番は全員気分がノっていて、

虽然都是些情绪化的人，但正式演出时大家都情绪高涨，

最高のパフォーマンスができた……そんなところかしら？

做出了最棒的表演……大概是这样吧？

【美嘉】

【美嘉】

そんな感じだよね !

就是那种感觉呢！

ま、ステージ終わったら、すぐにまた

嘛，舞台结束后，大家立刻又任性起来了！

みーんな気まぐれになっちゃったけど !

【周子】

【周子】

そーそー。

对对。

ステージ裏にいたと思ってたリーダーも

还以为在舞台后面的队长，

いつのまにか楽屋に帰ってきてるし？

不知何时也回到休息室了？

【奏】

【奏】

あら、着替えなんかが早く終わったからよ？

哎呀，因为换衣服什么的很快就结束了嘛？

【周子】

【周子】

ふーん？

嗯哼？

【美嘉】

【美嘉】

あ、着替えで思い出した。

啊，说到换衣服想起来了。

たぶん、志希ちゃんがまだ着替え終わってないかも？

可能志希酱还没换好衣服？

【奏】

【奏】

……はぁ。

……哈。

どうせまたフレちゃんとどこかで遊んでいるんでしょう？

反正又在和芙蕾酱在哪里玩了吧？

【周子】

【周子】

ご明察～。リーダーの仕事、まだまだ終わらないっぽいね。

明察～。队长的工作，似乎还没结束呢。

【奏】

【奏】

じゃあ、行きましょうか。

那么，我们走吧。

お家に帰るまでがLIVEですからね。

因为直到回家都是LIVE哦。

• 尾声【Crown Shining in Everyone(万众闪耀的王冠)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レストラン〕

〔餐厅〕

【奏】

【奏】

みんな、グラスは持った？

大家，酒杯都拿好了吗？

それじゃ……乾杯。

那么……干杯。

【フレデリカ・志希】

【芙蕾德莉卡・志希】

かんぱーい♪

干杯～♪

にゃは～♪

喵哈哈～♪

【周子・美嘉】

【周子・美嘉】

かんぱい。

干杯。

いぇーい★

耶～★

《乾杯》

《干杯》

【美嘉】

【美嘉】

にしても、打ち上げがレストランってのも新しいね !

不过，庆功宴在餐厅也挺新鲜的嘛！

【奏】

【奏】

事務所でパーティーっていうのも、飽きるじゃない？

在事务所开派对什么的，不也挺腻的吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んふふー、みんな未成年だからお酒は飲めないけどね～♪

嗯哼哼～，大家都未成年所以不能喝酒呢～♪

【志希】

【志希】

残念だにゃー。でもダメだもんねー。

真遗憾喵～。但是不行呢～。

怒られるもんねー。仕方ないよねー。

会被骂的呢～。没办法呢～。

すーっごく怒られるもんねー。

会被狠狠骂的呢～。

【周子】

【周子】

はいはいはい、志希ちゃん、ピザ食べよっかピザ。

好好好，志希酱，吃披萨吧披萨。

タバスコたっぷりだよー。おいしいよー。

加了很多塔巴斯科辣酱哦～。很好吃哦～。

【志希】

【志希】

た～べる～♪ にゃは～♪

吃～吧～♪ 喵哈哈～♪

【美嘉】

【美嘉】

ふぅ。

呼～。

アイドルなんだから、ハメ外しすぎないようにしないとね !

既然是偶像，可不能玩得太疯呢！

【奏】

【奏】

多少は人払いをしてもらってるから、大丈夫よ。

稍微清场了一下，所以没关系的。

それに、なにかあったら

而且，如果有什么事，

プロデューサーさんも守ってくれるだろうし。

制作人先生也会保护我们的吧。

【周子】

【周子】

よっ、頼もしいねー。

哟，真可靠呢～。

にしても、今回のステージ、評判はどうだったんだろ？

不过话说回来，这次的舞台，反响怎么样呢？

【美嘉】

【美嘉】

そうだよね、ファンの反応とか、どうだった？

就是啊，粉丝们的反应，怎么样？

【奏】

【奏】

ユニットの人気も出たのかしら？

组合的人气也提升了吗？

《最高だった》

《反响超棒》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

最高かよ～♪ よかったね、シキちゃん♪

超棒耶～♪ 太好了呢，志希酱♪

【志希】

【志希】

最高最高～♪

超棒超棒～♪

LiPPSにちゅーしてほしい子が、いっぱいいたんだね～ !

想被LiPPS啾一下的孩子，有好多呢～！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

じゃあ今度は、LIVEじゃなくて

那么下次，不办LIVE，

握手会みたいな……ちゅー会を開けばいいんじゃないかな～？

办个像握手会那样的……啾会不就好了吗～？

【周子】

【周子】

唇がかっさかさになりそうやね……。

嘴唇会变得干巴巴的呢……。

【奏】

【奏】

じゃあ、リップスティックは人数分用意しておくわね。

那么，润唇膏就按人数准备好哦。

【美嘉】

【美嘉】

ちょ、ちょっと、アタシはちゅーとか、そんな……。

等、等一下，我怎么能啾什么的，那样……。

【フレデリカ・志希】

【芙蕾德莉卡・志希】

そんな～？

不会吧～？

そんな～？

不会吧～？

【美嘉】

【美嘉】

そんなに、安売りしない女だからっ !

我才不是那么随便的女人呢！

【周子】

【周子】

おー、さすがカリスマ !

哦～，不愧是魅力偶像！

【美嘉】

【美嘉】

っていうか、普通に考えてもおかしいでしょ !

而且，正常想想也很奇怪吧！

どこのアイドルが握手の代わりにキ、キスするのっ。

哪有偶像用亲吻代替握手的啊。

【志希】

【志希】

ん～、アメリカだとハグ&キスくらいはふつーだったからさ～♪

嗯～，在美国拥抱和亲吻什么的很普通哦～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フレちゃんも、パリにいたころはみんながちゅーしてくれたよ～♪

芙芙酱在巴黎的时候，大家都啾啾我呢～♪

【周子】

【周子】

2人とも、グローバル～♪

你们两个，真国际化～♪

【奏】

【奏】

じゃあ、試しに練習してみたら？

那么，不如试着练习一下？

【美嘉】

【美嘉】

へっ ! ？ れ、練習って？

诶！？练、练习？

【奏】

【奏】

キスの練習よ。

亲吻的练习哦。

教えられるのと、教わるの、どっちがいい？

是教别人，还是被教，你选哪个？

【周子】

【周子】

それどっちも一緒やーん。

那俩不都一样嘛～。

【美嘉】

【美嘉】

ちょ、ちょっと待ってよ……？

等、等一下啦……？

【志希】

【志希】

はいはーい、あたしやりまーす♪

好嘞～，我来做～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

じゃあ、フレちゃんもやりまーす♪

那么，芙芙酱也来做～♪

【美嘉】

【美嘉】

えぇっ、ちょっと、待って待って !

诶诶，等等，等一下！

【志希】

【志希】

せ～の♪

预～备♪

【志希・フレデリカ】

【志希・芙蕾德莉卡】

ンーちゅ～♪

嗯～啾～♪

ンーちゅ～♪

嗯～啾～♪

【美嘉】

【美嘉】

あっ、あわわわわっ !

啊，哇哇哇哇！

【周子】

【周子】

見事なハートマーク二つが美嘉ちゃんに飛んでいきましたとさ。

两个漂亮的心形标志飞向美嘉酱了呢。

ちゃんちゃん。

锵锵。

【美嘉】

【美嘉】

……へっ ! ？

……诶！？

【奏】

【奏】

うふふっ、投げキッスでしょ。

呼呼，是飞吻啦。

さすがの志希とフレデリカでも、

就算是志希和芙蕾德莉卡，

こんな公衆の面前で口づけを始めるほどじゃないわ。

也不至于在公众场合开始接吻呢。

【志希】

【志希】

美嘉ちゃん、かわいいね～♪

美嘉酱，真可爱呢～♪

食べちゃいたいくらい !

可爱到想把你吃掉！

【美嘉】

【美嘉】

ちょ、ちょっと～ ! ？

等、等一下～！？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ねぇねぇ、ハートマーク、届いた？

呐呐，心形标志，收到了吗？

【美嘉】

【美嘉】

知らないってば、もう～ !

都说了不知道啦，真是的～！