We wish your smile/活动剧情

• 开场【Sister's heart(姐妹的心)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔空港〕

〔机场〕

【イヴ・聖】

【伊芙·圣】

クラリスさん……っ !

克拉莉丝小姐……！

【クラリス】

【克拉莉丝】

泣いてはなりませんよ。

哭泣是不行的哦。如果相遇是命运，那么离别也是主的安排。我们必须接受它。

出会いが運命ならば、

別れもまた主の定め。受け入れなければなりません。

【聖】

【圣】

だ、だって…… !

但、但是……！

【イヴ】

【伊芙】

寂しいんです～っ !

好寂寞啊～！

【クラリス】

【克拉莉丝】

たった1週間ではないですか。私がロンドンでの

不就短短一周吗？在我去伦敦完成圣诞音乐会回来之前。不可以撒娇哦。嗯♪

クリスマスコンサートを終え、帰ってくるまでの間です。

甘えてはなりませんよ。めっ♪

【イヴ・聖】

【伊芙·圣】

しゅん……。

呜……。

【クラリス】

【克拉莉丝】

『ホーリーナイトウィッシュ』での活動は、

『Holy Night Wish』的活动，今年只能暂停了呢。不过……。

今年だけお休みということになってしまいますね。

でも……。

【クラリス】

【克拉莉丝】

『メリー・ベル』。

『Merry Bell』。你们两人拥有制作人大人赐予的可爱名字。

貴方たちふたりには、プロデューサー様が授けてくださった

素敵な名があるんです。

【クラリス】

【克拉莉丝】

ふたりきりでも、きっと大丈夫ですよ。

即使只有两人，也一定没问题的。因为你们也有修女的心啊。

貴方たちにも、シスターの心はあるのですから。

【イヴ・聖】

【伊芙·圣】

シスターの心？

修女的心？

〔事務所〕

〔事务所〕

【イヴ】

【伊芙】

シスターの……。

修女的……。

【聖】

【圣】

心……。

心……。

【イヴ・聖】

【伊芙·圣】

う～ん……。

嗯……。

《悩んでいるようだね》

《看起来在烦恼呢》

【イヴ】

【伊芙】

そうなんです～。シスターといえば、クラリスさん。

是的呢～。说到修女，就是克拉莉丝小姐。说到克拉莉丝小姐……就是胸针？所以，首先把这个送给圣酱当礼物～♪

クラリスさんといえば……ブローチ？

ということで、まずはこれ聖ちゃんにプレゼント～♪

【聖】

【圣】

これ……パールとゴールドのブローチ…… !

这个……珍珠和黄金的胸针……！闪闪发光，好漂亮……♪但是……为什么突然……？

キラキラして、綺麗……♪

でも……どうして急に……？

【イヴ】

【伊芙】

どうしてって、ん～……

为什么啊，嗯～……因为感觉很适合圣酱呀！

聖ちゃんに似合いそうだったので !

【聖】

【圣】

あ……ありがとうございます…… !

啊……谢谢你……！

【イヴ】

【伊芙】

つけてあげますね～。……はいっ。

我来帮你戴上吧～。……好啦。我戴的是银色的～♪

私はシルバーのをつけてます～♪

【聖】

【圣】

本当だ……おそろい、ですね……ふふっ♪

真的呢……是成对的呢……呵呵♪

【桃華・美優・柚】

【桃华·美优·柚】

……。

……。

【桃華】

【桃华】

……こ、こほん。わたくしとしたことが、

……咳、咳。我身为大小姐，竟在谈话中途，忍不住注视着你们二位……。

お話の途中でしたのに、

ついおふたりを見守ってしまい……。

【美優】

【美优】

はい。私もつい、母親のような気持ちで……。

嗯。我也不由自主地，像母亲一样的心情……。

【柚】

【柚】

おおっと ! 柚チャンとしたことが、

哎呀！柚酱搞错了，这不是数学而是英语笔记本！

これは数学じゃなくて英語のノートだった !

【美優】

【美优】

あ、柚ちゃんは学校の宿題をやっていたんですね。

啊，柚酱是在做学校作业呢。不过，在事务所做，感觉有点少见……。

でも、事務所でやるなんて、珍しい気も……。

【柚】

【柚】

んー、あー、ちょ～っとね !

嗯—啊—，稍微啦！美优姐姐，有什么事吗？

美優サンは、なにか用事？

【美優】

【美优】

私は、プロデューサーさんに個人的なお話を、と……。

我是来和制作人先生谈些私事……那个……想询问一周后的安排……。

その……1週間後の予定などを伺いに……。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうでしたか。

原来如此。我这个冬天，暂时会专注于『Merry Bell』。

自分はこの冬、

しばらくは『メリー・ベル』にかかりきりになりそうです。

【美優】

【美优】

そ、そうですよね……。

是、是啊……工作很忙呢……。

お仕事、忙しいですもんね……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

その分、やりがいもありますよ。

但很有意义哦。伊芙和圣有独特的距离感。和克拉莉丝小姐一起时不同，能展现出另一种形式的组合。

イヴと聖には、ふたりならではの距離感がある。クラリスさんが

一緒の場合とは、また違う形のユニットを表現できるでしょう。

【クラリス】

【克拉莉丝】

プロデューサー様、

制作人大人，您太迟钝了呢……嗯。

鈍感すぎますね……めっ。

【柚】

【柚】

で、そんなお仕事の張本人たちは～……

所以，工作主角们～……有什么困扰吗？刚才好像很烦恼的样子！

なにか困りごとがありそう？

さっき悩んでたぽかったし !

【聖】

【圣】

あ……その……。

啊……那个……。

【イヴ】

【伊芙】

うぇ～ん !

呜哇～！美优姐姐、桃华酱、柚酱，都听听看～！

美優さんも、桃華ちゃんも、柚ちゃんも、聞いてください～ !

【イヴ】

【伊芙】

私たち、今年はふたりで、クリスマスフェスを盛りあげる

我们今年要两个人负责炒热圣诞音乐节的工作～。会场在办公街中心，希望大家都能顺道过来玩！

お仕事をするんです～。会場はオフィス街の真ん中、

みなさんがいっぱい立ち寄ってくれるようにって !

【聖】

【圣】

そこに、ステージが作られて……歌うんです。

在那里搭建舞台……唱歌。唱我们『Merry Bell』的歌……『We wish your smile』。

私たち『メリー・ベル』の歌……『We wish your smile』を。

【イヴ】

【伊芙】

たくさんの人に来てほしくて……

想让很多人来……就试着分发传单……但我们作为偶像……好像完全……不为人知～。……呜。

チラシを配ろうとしたんですけど……私たち、アイドルとして……

全然……知られていないみたいで～。……うっうっ。

【桃華】

【桃华】

まあ ! 全然なんて、

哎呀！说完全，这怎么可能呢！

いくらなんでも、それはないはずですわ !

【美優】

【美优】

聖ちゃんは、歌が上手なアイドルとして有名ですし……。

圣酱可是以歌声优美闻名的偶像……。

【柚】

【柚】

イヴサンだって、クリスマスといえば !

伊芙姐姐也是，说到圣诞节就想到她！不是很出名吗？

ってくらい有名でしょ？

〔数日前・オフィス街〕

〔数日前・办公街〕

【聖】

【圣】

ふふっ……楽しみで、

呵呵……太期待了，比制作人先生还早到……♪啊，大家从车站往这边走来了……！

プロデューサーさんより先に着いちゃいました……♪

あっ、みなさん、駅からこっちに歩いてきます……っ !

【イヴ】

【伊芙】

宣伝のチラシ、いっぱいプレゼントできちゃいますね～。

宣传传单，可以送出去好多呢～。好，出发吧～。乖孩子们～！圣诞快乐……——

さあ、いきますよ～。

よい子のみなさ～ん ! メリークリスマ……――

【急いでいる人たち】

【匆忙的人们】

おっとゴメンね。

哎呀抱歉。喂喂……哈！？资料！？那是下午会议要用的……时间改了！？

もしもし……は ! ？ 資料 ! ？ あれは午後からの

ミーティングで……時間変更 ! ？

【イヴ】

【伊芙】

あああっ !

啊啊啊！等等～，请等等～！

待って～、待ってください～ !

【急いでいる人たち】

【匆忙的人们】

ゴメン、ちょっと通してね。

抱歉，让一下。对不起，电车晚点了……嗯，是，马上就到了……。

すみません、電車が遅延しまして……

ええ、はい、もうすぐ着きますので……。

【聖】

【圣】

せ、せめてチラシだけでも……っ !

至、至少收下传单也好……！

【柚】

【柚】

いやいや、それ通勤ラッシュだから !

不不，那是因为通勤高峰！大家只是赶时间而已！和知名度无关！

ただ単にみんな急いでるだけだから !

知名度は無関係 !

【イヴ】

【伊芙】

アイドルが配るチラシは、

偶像发的传单，谁都会像收到礼物一样开心地收下！……但我知道不是这样～。

誰だってプレゼントみたいに大喜びで受け取ってくれる !

……ってわけじゃないのは、わかってるんです～。

【イヴ】

【伊芙】

でも～……みんな、楽しそうに走っていくんじゃなくて、

可是～……大家不是开心地跑着，只是像被什么追赶一样匆忙～……。我希望圣诞节时能慢慢过～。

ただただ、何かに追われるみたいに急いでて～……。

私、クリスマスくらいは、ゆっくり過ごしてほしくて～。

【イヴ】

【伊芙】

そして、知ってほしいなって。

然后，希望大家知道。和家人、朋友、重要的人……“和谁一起的圣诞节”是多么温暖～！

家族や友だちや、大切な人……「誰かと一緒のクリスマス」は

とってもあったかいんだよ～って !

【聖】

【圣】

イヴさん…… ! 私も……そう思います…… !

伊芙小姐……！我也……这么想……！比起以前一个人唱歌，现在和大家一起唱，更温暖……。伊芙小姐的心情，我觉得很棒……！

ひとりで歌ってた前より、みんなで歌う今が、あったかくて……。

イヴさんみたいな気持ち、とっても素敵だって…… !

【美優】

【美优】

そうだったんですか……。

原来是这样啊……。或许，刚才思考的“修女的心”就是线索……？

もしかして、そのヒントになるのが、

先ほど考えていた「シスターの心」……？

【イヴ】

【伊芙】

はい、クラリスさんが教えてくれたヒントで～。

是的，是克拉莉丝小姐给的线索～。如果解开它，就能让办公街忙碌的大家也来玩～……但怎么才能解开呢～。

それが解ければ、オフィス街の忙しいみなさんにも

来てもらえると思うんですけど～……どうすれば解けるのかな～。

【柚】

【柚】

解けたっ !

解开了！

【桃華】

【桃华】

まあ、柚さん、宿題は順調なのですね？

哎呀，柚酱，作业很顺利呢？

【柚】

【柚】

ちっちっち、桃華チャン、美優サン、イヴサン、聖チャン。

啧啧啧，桃华酱、美优姐姐、伊芙姐姐、圣酱。解难题时最可怕的是什么？是“先入为主”！

難題を解くとき、いちばん怖いのはなんだい？

それは「思い込み」っ !

【柚】

【柚】

sister.

sister。日语是“姐妹”。没错，也就是说！

日本語にすると、「姉妹」。

そう、つまりっ !

【柚】

【柚】

「シスターの心」とは、これすなわち「姉妹の心」 !

“修女的心”就是“姐妹的心”！克拉莉丝小姐是在告诉伊芙姐姐和圣酱，“要有姐妹的心”啊！

クラリスサンは、イヴサンと聖チャンのふたりに、

「姉妹の心を持て」って告げているんだよ !

【イヴ・聖】

【伊芙·圣】

し……姉妹～ ! ？

姐……姐妹～！？

• 第1话【Let's study true love(让我们学习真爱)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【イヴ】

【伊芙】

クラリスさんの残した「シスター」は、

克拉莉丝小姐留下的「sister」翻译成「姐妹」才是正确答案……是这样吗～？

「姉妹」と訳すのが正解……ということでしょうか～？

【柚】

【柚】

そう ! クラリスサンはイヴサンと聖チャンに、

是的！克拉莉丝小姐对伊芙小姐和圣酱下达了神谕「心要如姐妹」！那正是「sister的心」！

「心は姉妹たれ」とお告げをくだされたのだっ !

それこそ、すなわち「シスターの心」 !

【美優】

【美優】

少し、楓さんに近いものを感じますが……。

感觉有点像枫小姐……。

【聖】

【圣】

え、えっと……じゃあ……。

呃、呃……那么……伊芙小姐是……我的…………姐姐？

イヴさんが……私の…………おねえちゃん？

【柚】

【柚】

はい ! いただきました !

是的！我收到啦！圣酱的「姐姐」！

聖チャンの「おねえちゃん」っ !

【桃華】

【桃华】

もうっ、柚さんったら !

真是的，柚小姐！sister虽然是sister但不是指「姐妹」，而是像克拉莉丝小姐那样的人吧。

シスターはシスターでも「姉妹」のほうではなく、

クラリスさんのような方のことでしょう。

【柚】

【柚】

テヘペロ☆

嘿嘿☆

【桃華】

【桃华】

ともあれ、いまのわたくしなら、ヒントを差し上げられる

总之，现在的我或许能提供一些提示呢。正好我刚刚体会到「sister的心」。

かもしれませんわね。ちょうどわたくし、

「シスターの心」について実感していたところでしたの。

【美優】

【美優】

さっき、お話していたんですよね。

刚才还在聊呢。桃华酱家里，圣诞节会举办家庭派对。

桃華ちゃんのおうちでは、

クリスマスにホームパーティーを開くって。

【イヴ】

【伊芙】

ホームパーティー !

家庭派对！嗯嗯，真棒呢～。一家人围成圈，围着被炉吃火锅～？

ふむふむ、素敵ですね～。

家族でま～るくなって、こたつでお鍋を囲んだり～？

【美優】

【美優】

いえ、きっと、そういう規模では……。

不，肯定不是那种规模的……。

【桃華】

【桃华】

毎年恒例、使用人のみなさんへ感謝を込めたパーティーですの。

是每年惯例的派对，向佣人们表达感谢。对所有的人，平等地、广泛地、无微不至地传递爱。我也正在学习那种心呢。

すべての方々に、平等に、あまねく、すみずみまで

愛をお届けする。わたくしもその心を学んでいる最中なのですわ。

【桃華】

【桃华】

クリスマスという日に大切なのは、そういうことではないかしら。

在圣诞节这个日子里重要的，不就是那样吗。我认为「sister的心」也就是「博爱的心」！

「シスターの心」、それすなわち、

「博愛の心」だとわたくしは考えますの !

【イヴ】

【伊芙】

Ho～、Ho～。

Ho～、Ho～。原来如此原来如此～！广泛赠送爱，是吗～♪

なるほどなるほど～ !

あまねく愛をプレゼント、ですか～♪

【聖】

【圣】

お話……聞いてもらって、よかったです…… !

能听……您说话，真好……！关于爱的话……果然还是桃华酱呢……！

愛についてなら……やっぱり、桃華ちゃんですね…… !

【桃華】

【桃华】

うふふっ♪

呵呵呵♪ 不不，没那么夸张呢♪

いえいえ、それほどでもございませんわ♪

【柚】

【柚】

で、さっきまで美優サンが具体的な相談に乗ってたんだよね。

然后，刚才美優小姐还在提供具体建议呢。作为派对的主持人，有没有什么有趣的余兴节目呢。顺便一提，柚酱的答案是～……这样！鼻眼镜！

パーティーのホストとして、何か楽しい余興はないカナってさっ。

ちなみに、柚チャンの答えは～……こうっ ! 鼻眼鏡 !

【桃華】

【桃华】

それは……愛が試されるアイテムですわね……。

那是……考验爱的道具呢……。

【柚】

【柚】

そこは、「博愛の心」を持って頑張ろーっ !

那里就要靠「博爱的心」努力啦！

【イヴ】

【伊芙】

「博愛の心」……。

「博爱的心」……。对所有人，不分彼此平等地，让礼物普及的心意……。

誰にでも、分け隔てなく平等に、プレゼントがいきわたるよう、

届ける気持ち……。

【聖】

【圣】

「博愛の心」……。

「博爱的心」……。将自己能做的事，尽力地给予大家的心意……。

自分のできることを、みなさんにせいいっぱい、

与えたい気持ち……。

【美優】

【美優】

ふふっ。何かヒントを見つけたみたいですね。

呵呵。看来找到什么提示了呢。这个年纪的孩子，什么都能立刻吸收成长。既让人羡慕……也很美好呢。

これくらいの子は、なんでもすぐに吸収して成長する。

羨ましくもあり……素敵でもありますね。

【桃華】

【桃华】

ううん……。

嗯……。……鼻眼镜……博爱的心……。

……鼻眼鏡……博愛の心……。

〔イヴの思い出〕

〔伊芙的回忆〕

【イヴ】

【伊芙】

あっ、むこうのあの煙突 !

啊，那边的那个烟囱！非常……对♪ 形状好萌呢～♪ 日本的景色好萌好萌～。晚上立刻就去那家～。

とっても……そう♪ 萌える形をしていますね～♪

日本の景色は萌え萌えです～。夜はさっそくあそこのおうちに～。

【ブリッツェン】

【闪电】

ブフェッ、ブフェン。

噗噗，噗噗。

【イヴ】

【伊芙】

あっ、そうだったね～、ブリッツェン。

啊，是啊～，闪电。好孩子们都在每家每户等着。特殊待遇不～行哦。

よい子は、どのおうちにも待ってます。

特別あつかいはダ～メっ。

〔オフィス街〕

〔办公街〕

【イヴ】

【伊芙】

お父さんやお爺ちゃんにも、よく言われたっけ～。

爸爸和爷爷也常说呢～。合格的圣诞老人，不能因为烟囱的形状而偏袒！我没忘哦～，闪电。

一人前のサンタは、煙突の形でえこひいきしてはならない !

忘れてないよ～、ブリッツェン。

【イヴ】

【伊芙】

あれも、みんなに平等に愛を届ける「博愛の心」♪

那也是，向所有人平等传递爱的「博爱的心」♪

【ブリッツェン】

【闪电】

ブフェッフ。

噗噗。

【聖】

【圣】

ふふっ……ブリッツェン、あったかい……♪

呵呵……闪电，好暖和……♪ 啊，这里，是尾巴……。对不起……。

あっ、ここ、しっぽでした……。

ごめんなさい……。

【ブリッツェン】

【闪电】

ムホ、ムホォ。

唔呼，唔呼。

【イヴ】

【伊芙】

ブリッツェンったら、

闪电真是的，让人摸摸尾巴，明明很开心～。挠痒痒～！

しっぽをもふもふしてもらって、うれしいくせに～。

こしょこしょ～っ !

【ブリッツェン】

【闪电】

ムフォェア ! ？

唔哇！？

【聖】

【圣】

あ…… !

啊……！上班的大家，来、来了……！

会社勤めのみなさん、き、来ました……っ !

【イヴ】

【伊芙】

「博愛の心」。人々に平等に、愛を届ける……難題ですね～。

「博爱的心」。向人们平等传递爱……是个难题呢～。但是！说来！我是圣诞老人所以～！

ですが ! なんと ! 私はサンタなので～ !

【イヴ】

【伊芙】

あまねくプレゼントを届けることは、得意技 !

广泛赠送礼物是拿手好戏！HoHoHo～♪

HoHoHo～♪

【イヴ】

【伊芙】

ノベルティのプレゼントで、クリスマスフェスの大宣伝 !

用宣传品的礼物，为圣诞祭典大肆宣传！也包括独自走路的那个。圣酱也准备好了吗～？呼～！！

ひとりで歩いてる、あの人にもっ。

聖ちゃんも準備はいいですか～？ Foo～ ! !

【聖】

【圣】

ふ、ふぅ～～ !

呼、呼～～！

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

おっ、なんか配ってる……？

哦，在发东西……？偶像的……礼物？真的……！

アイドルからの……プレゼント？ だって…… !

【イヴ】

【伊芙】

HoHoHo♪ よい子のみなさ～ん、押さないでくださいね～。

HoHoHo♪ 好孩子们～，请不要拥挤～。还有很多哦～。圣诞老人一定会到每个人的地方来～♪

まだまだいっぱいありますよ～。

サンタクロースは、誰のところへも必ずやってきますから～♪

【聖】

【圣】

ふ、ふぅ～ !

呼、呼～！

【イヴ】

【伊芙】

うふふ～、よかったですねぇ～ !

呵呵～，太好了呢～！大家，都来了好多！拿到礼物，露出闪闪发光的笑容……♪

みなさん、いっぱい来てくれました !

プレゼントを手にして、キラキラの笑顔で……♪

【聖】

【圣】

ふうぅ～……。

呼～……。

【イヴ】

【伊芙】

私たち、「博愛の心」を持てたかな～？

我们，拥有「博爱的心」了吗～？礼物平等地送到每个人手里，当天也以博爱的心情，聚集到祭典……。

みんなに平等に、愛のプレゼントが届いて、

当日も博愛キブンで、フェスに集まって……。

【ブリッツェン】

【闪电】

ブフォォ ! ブフォォ ! !

噗噗！噗噗！！

【イヴ】

【伊芙】

え？ なあに、ブリッツェン。ひとりで何回も並んでいる

咦？怎么了，闪电。有一个人排了好几次队……？是吗～，可能不记得了？咦？手机……？怎么了～？

人がいた……？ そうだっけ～、覚えてないかも？

え？ スマホ……？ どうしたの～？

【イヴ】

【伊芙】

ええと……売買サイト……？

嗯……买卖网站……？「偶像发的暖手宝」……啊！刚发的礼物就被上架了～！这么多！

「アイドルが配っていたカイロ」……ああっ !

配ったばかりのプレゼントが出品されてます～ ! こんなにっ !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そういうわけで、転売の件については対処しておいたよ……。

所以，关于转卖的事情我已经处理好了……。

【イヴ】

【伊芙】

うう～。みなさん、プレゼントに興味がないんでしょうか～？

呜呜～。大家，对礼物不感兴趣吗～？还是说，或许……在圣诞节～？

それとも、もしかしたら……クリスマスに～？

【イヴ】

【伊芙】

クリスマスという日を、みなさん

大家想在圣诞节这个日子怎么过呢～？如果来祭典的话，能和大家一起热闹，非常开心的～。

どう過ごしたいんでしょう～？

フェスに来たら、みんなと盛り上がれて、とっても楽しいのに～。

【聖】

【圣】

あ、あのっ。

啊、那个。我有一个……请求，可以吗……？伊芙小姐……制作人先生……。

ひとつ……私のお願い、いいですか……？

イヴさん……プロデューサーさん……。

【聖】

【圣】

私……私……。

我……我……。望月圣……要唱歌！！

望月聖……

歌います ! !

• 第2话【Is loneliness loved...?(孤独被爱着吗？)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

望月聖が……

望月圣……

歌う ! ？

唱歌！？

〔オフィス街に近い公園〕

〔靠近办公街的公园〕

【聖】

【圣】

私の歌で……みなさんに愛を伝えられるなら……。

如果我的歌……能向大家传达爱的话……。

それで、みなさんがフェスに来てくれるなら…… !

然后，如果大家能来节日的话……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

急遽、ステージは用意できたよ。

临时准备了一个舞台。

公園のミニステージだけど、それでもいいかな？

虽然只是公园的小舞台，但这样行吗？

【聖】

【圣】

私は、心からの歌を届けたいだけ……

我只是想传达发自内心的歌……

それで、充分です……っ !

这样，就足够了……！

【イヴ】

【伊芙】

おお～、聖ちゃん、本気です～ !

哦～，圣酱，认真了～！

オーラが見えます～ !

能看到光环～！

【聖】

【圣】

……。

……。

～♪

～♪

聖の、愛を込めた歌声が響き渡っていった……

圣充满爱的歌声回荡着……

【聖】

【圣】

（届いて……。私の……「博愛の心」……。

（传达出去……我的……「博爱之心」……。

気持ちのこもったプレゼントは……

充满心意的礼物……

お金に換えるためのものじゃない……人の温もりを、感じるもの）

不是为了换成金钱的东西……是能感受到人的温暖的东西）

【聖】

【圣】

（思い出してほしいな……。

（希望大家回想起来……。

クリスマスは、自分だけで楽しむよりも……

圣诞节，比起自己一个人享受……

みんなで楽しんだ方が……ずっと、ずっと、あったかい……）

大家一起享受……要温暖得多、得多……）

【聖】

【圣】

（私の歌で……つなげたいの…… !

（想用我的歌……连接起来……！

ひとりでいい、自分ひとりだけが楽しめればいい、

那些觉得一个人就好、只要自己能享受就好的人的心……

そう思っている人たちの心を……ひとつに…… ! ）

融为一体……！）

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

ああ……なんて愛らしい歌声なの…… !

啊……多么可爱的歌声啊……！

涙が止まらない…… !

眼泪止不住……！

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

うう……。

呜呜……。

胸に……胸に愛が満ちていくっ…… !

胸中……胸中充满爱了……！

【聖】

【圣】

ありがとうございました…… !

谢谢大家……！

みなさん、あの……聞いてください……。

大家，那个……请听我说……。

私たちは、今度……この街で、クリスマスフェスに……。

我们，这次……在这个城市，要举办圣诞节节日……。

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

聖ちゃん ! よかったよ～ !

圣酱！太好了～！

俺の感想を ! 俺の愛の感想を～…… !

听听我的感想！听听我的爱的感想～……！

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

待ちなさい ! 聖ちゃんは私とおしゃべりするのよ !

等等！圣酱要和我聊天哦！

だって聖ちゃんは私だけを見つめてたんだから !

因为圣酱只看着我！

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

気があうな……俺も同じことを考えていたのさ。

意气相投啊……我也在想同样的事。

聖は俺だけのものってな !

圣是我一个人的！

へへっ……みんな「心はひとつ」ってか !

嘿嘿……大家「心是一体」嘛！

【聖】

【圣】

えええええええ ! ？

诶诶诶诶诶诶！？

【どさくさにまぎれたスカウト】

【趁乱混入的星探】

望月聖 !

望月圣！

ぜひ私の芸能事務所へ ! !

请务必来我的艺能事务所！！

聖たちをつれて、なんとか現場から逃げ出した……

带着圣等人，设法从现场逃出来了……

〔事務所〕

〔事务所〕

【桃華】

【桃华】

まあ !

哎呀！

さんざんな目にお遭いになりましたのね……。

遭遇了惨状呢……。

それにしても、話に聞く人々はみな、自分ひとりのことばかり !

即便如此，听说的人们都只想着自己！

【イヴ】

【伊芙】

みんな、誰かといっしょに

大家，都不想和谁一起

クリスマスを楽しみたくないのでしょうか～。

享受圣诞节吗～。

【桃華】

【桃华】

それも不思議な話ですわね。

那也是不可思议的事呢。

わたくしのパーティーでは、わたくしが声をかければ

在我的派对上，只要我一声招呼

使用人のみなさん、誰も彼も喜んで集まりますの。

佣人们大家，谁都高兴地聚集过来。

【桃華】

【桃华】

ということは、やはりクリスマスを誰かと一緒に

也就是说，想和谁一起过圣诞节的人

過ごしたいと思っている方は、多いのではなくて？

其实不多吗？

【美優】

【美优】

それは……そのう……。

那个……嗯……。

使用人さん、ですし……。

因为是佣人……。

【桃華】

【桃华】

あら、美優さん。

哎呀，美优小姐。

今日もプロデューサーちゃまとお話を？

今天也和制作人先生说话吗？

【美優】

【美优】

ええ。でも、お忙しければ、無理には……。

是的。但是，如果忙的话，不必勉强……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね……今は『メリー・ベル』のフェス成功が一番の課題だ。

是啊……现在『Merry Bell』节日成功是最重要的课题。

でも、他のアイドルのことをないがしろにするつもりもないよ。

但是，我也没有打算忽视其他偶像。

美優さんも、お仕事の相談があるなら遠慮しないでほしい。

美优小姐，如果有工作要商量，请不要客气。

【美優】

【美优】

はい……その、よければ、クリスマス……

好的……那个，如果可以的话，圣诞节……

いえ、これはお仕事の話ではないので……

不，这不是工作的事……

またプロデューサーさんが落ち着いたときにでも……。

等制作人先生有空的时候再说……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

…………？ わかったよ。

…………？ 知道了。

みんなも、やってみたいお仕事があったらなんでも言って。

大家，如果有想尝试的工作，尽管说。

プロデューサーは、アイドルみんなのサンタにもなりたいからね。

制作人想成为所有偶像的圣诞老人呢。

【聖】

【圣】

ありがとうございます。

谢谢您。

でも……その……私、今までのことを踏まえて、

但是……那个……我，基于之前的事，

もう少しイヴさんとお話をしてみようかと……。

想再和伊芙小姐谈谈……。

【聖】

【圣】

だから、あのっ、イヴさん……

所以，那个，伊芙小姐……

このあと……よかったらふたりで……。

之后……如果可以的话，两个人……。

【イヴ】

【伊芙】

あ……。

啊……。

うふふ～、もちろんですよ～

呵呵～，当然可以哦～

私も、ふたりでおしゃべりしたい気分だったので～

我也正想两个人聊聊天呢～

【イヴ】

【伊芙】

やっぱり、聖ちゃんも気づいてたんですね～。

果然，圣酱也注意到了呢～。

【聖】

【圣】

…… !

……！

【イヴ】

【伊芙】

私、どうやら早とちりしていたみたいで～。

我好像太早下结论了～。

この街のみなさんは、きっと、誰かと過ごす

这个城市的人们，肯定从一开始

クリスマスなんて、最初から求めてなかったんです。

就没有追求和谁一起过圣诞节。

【イヴ】

【伊芙】

あの人たちが欲しいプレゼントは、「ひとりで楽しめること」。

那些人想要的礼物是「一个人能享受的事」。

誰にも邪魔されず、思いっきり自分を解放できる、

不被任何人打扰，能尽情解放自己，

そのための時間や手段なんですよね。

为此的时间和手段呢。

【イヴ】

【伊芙】

だからアイドルのプレゼントは、自分の欲しいものを買う

所以偶像的礼物，会换成钱去买自己想要的东西。

お金に換えるんです。素敵な歌は、自分だけで聴いていたい、

美妙的歌，只想自己一个人听，

周りの人の声は、むしろうるさいって思っちゃう……。

周围人的声音，反而觉得吵……。

【イヴ】

【伊芙】

顔を見れば、わかっちゃうんですよね……。

看脸就能明白呢……。

私、サンタですから～……HoHoHo……

我，是圣诞老人嘛～……HoHoHo……

【聖】

【圣】

で、でも、それじゃあ……。私たちのクリスマスフェスは……。

但、但是，那样的话……我们的圣诞节节日……。

私たちが、素敵だなって思う、

我们觉得美好的，

誰かと一緒に過ごすクリスマスは……。

和谁一起过的圣诞节……。

【聖】

【圣】

私は……ひとり雪の中で歌うのも好きだけど、

我……也喜欢一个人在雪中唱歌，

みんなと歌えるようになって……楽しいって……

但能和大家一起唱……变得开心……

あったかいって、思うようになりました……。

觉得温暖……。

【聖】

【圣】

イヴさんも……サンタさんだから、

伊芙小姐也是……因为是圣诞老人，

クリスマスはブリッツェンと

圣诞节和闪电

ふたりで大忙しで……

两个人忙得不可开交……

【聖】

【圣】

だからこそ、ちょっと早いけど、

正因为如此，虽然有点早，

クリスマスプレゼントに歌を贈ったとき……

但送圣诞礼物歌的时候……

すごく、喜んでくれて……。

非常高兴……。

【聖】

【圣】

だから、私……ずっと、思ってました……。

所以，我……一直想着……。

みんなと過ごすクリスマスは、素敵なんだって……

和大家一起过的圣诞节，很美好……

あったかいんだって……。

很温暖……。

【聖】

【圣】

でも、これって……私たちが、自分勝手に……

但是，这……是我们任性……

おしつけてた……んでしょうか……。「一緒」は

强加于人的……吗……。「一起」

楽しいって……。みんなもそのはずだって、思い込んで……。

很开心……。我们自以为是大家也这么觉得……。

【イヴ】

【伊芙】

……っ。

……。

【聖】

【圣】

でも、でも…… ! 「誰かと一緒」は楽しいの……。

但是，但是……！「和谁一起」很开心……。

その楽しさを、みんなにも知ってほしくて……。

想让大家也知道那份快乐……。

でも……そんなの、私のわがままで……おしつけで……。

但是……那只是我的任性……强加于人……。

【聖】

【圣】

でも……やっぱり……でも……。

但是……果然……但是……。

う……ううっ……

呜……呜呜……

……ぐすっ……。

……咕嘶……。

【イヴ】

【伊芙】

聖ちゃん……泣かないで……

圣酱……别哭……

そんなに泣いたら、おめめがはれちゃいますよぅ……。

哭那么厉害，眼睛会肿的哟……。

【イヴ】

【伊芙】

ほら、ハンカチでぬぐって……うぅっ……

来，用手帕擦擦……呜……

ぐすっ……ひっくっ……

咕嘶……呜咽……

うええぇえぇぇええぇぇん !

呜呜呜呜呜呜呜！

【聖】

【圣】

え、えええっ ! ？

诶，诶诶诶！？

な、な、なんでイヴさんが ! ？

为、为、为什么伊芙小姐！？

【イヴ】

【伊芙】

ぐすっ……だって……聖ちゃんが、あんまりにもいい子で……

咕嘶……因为……圣酱太乖了……

そんな子が悲しい顔をしてたら、私も悲しくなっちゃう～……っ !

这样的孩子露出悲伤的表情，我也会悲伤起来～……！

うええぇええぇぇえん !

呜呜呜呜呜呜！

【聖】

【圣】

そ、そんな……泣かないでください…… !

那、那样……请不要哭……！

私……イヴさんを泣かせたいわけじゃ、なかったの…… !

我……不是想惹伊芙小姐哭的……！

ううっ…………ぐすっ……。

呜呜…………咕嘶……。

ふたりの首すじに、そっと暖かいものがかけられた……

轻轻地把温暖的东西披在两人的脖子上……

【美優】

【美优】

はい、河川敷の方で見つけました。ですから、

是的，在河滩那边找到了。所以，

プロデューサーさんは安心して戻ってください。

制作人先生请放心回去。

お仕事がまだあるんですよね……？

工作还有吧……？

【聖】

【圣】

美優さん……？

美优小姐……？

【美優】

【美优】

もう……ふたりの様子がおかしかったから、

真是的……因为你们俩样子奇怪，

探してたんです。こっちの道が正解でしたね。

我在找你们。这条路是对的呢。

ほら、マフラーをどうぞ。寒いと風邪をひいちゃいますよ。

来，围巾请用。冷的话会感冒的。

【イヴ】

【伊芙】

ううぅ～……ぐすっ……

呜呜～……咕嘶……

ありがとうございます～っ…… !

谢谢您～……！

【美優】

【美优】

まったく、手のかかる姉妹ですね♪

真是的，让人操心的姐妹呢♪

私みたいな大人は、貴方たちみたいな子を見ると、

像我这样的大人，看到像你们这样的孩子，

放っておけなくなっちゃうんですよ。

就放不下心来呢。

【美優】

【美优】

だから……これからふたりのこと、叱らなくちゃ。

所以……接下来要好好说教你们俩。

• 第3话【Wish your precious day(愿你珍惜的日子)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所近くの河川敷〕

〔事务所附近的河岸〕

【美優】

【美优】

イヴちゃん、聖ちゃん。私は貴方たちより、ちょっとだけ

伊芙酱、圣酱。我比你们活得稍长一点。所以，稍微有点经验呢。强加于人的经验也是哦♪

長く生きています。だから、ちょっとだけ経験があるんですよ。

「おしつけ」の経験も、ね♪

〔居酒屋〕

〔居酒屋〕

【早苗】

【早苗】

いぇ～い ! ほらほら美優ちゃんも、パーッといっちゃいましょ♪

耶～！来来，美优酱也来痛快一下吧♪这边的酒怎么样？早苗姐姐给你倒！

こっちのお酒なんてどう？

早苗お姉さんが注いであげるわ !

【心】

【心】

反省は次に活かせばそれでよし !

反省了就下次活用！没必要那么沮丧☆ 来，喝吧喝吧！心儿们今天也是超棒的女人！Sweetie～！

そんなに落ち込むことないって☆ ほら、飲も飲も !

はぁとたち今日も最高にいいオンナ ! スウィーティ～ッ !

【美優】

【美优】

えっ……ああっ、お酒がいっぱい……。

诶……啊啊，酒好多……。谢谢您。三船美优，喝了它，把懦弱吹飞……！

ありがとうございます。

三船美優、飲んで、弱気を吹き飛ばします……っ !

【美優】

【美优】

その後、べろべろに酔っぱらって、呼び出された

之后，烂醉如泥，被叫来的制作人照顾……要说的是这个记忆不是……对……那个……。

プロデューサーさんが介抱を……って、伝えたいのは

こっちの記憶じゃなくって……そう……あれは……。

【美優】

【美优】

も、もうっ……プロデューサーさんっ…… !

呜，呜……制作人……！把资料用的影像给妈妈看……而且，为什么在事务所……？

資料用の映像を、お母さんに見せるなんて……

しかも、どうして事務所でっ……？

【美優】

【美优】

……いえ、この記憶も、

……不，这个记忆，要传达给两人……。

ふたりに伝えるには……。

【美優】

【美优】

えっと、つまりですね……ふだん飲まないような味のお酒を、

那个，就是说呢……有时会被迫喝平时不喝的酒，像是被强加。但是，每次我都会想，啊……好温暖啊。

ついつい「おしつけ」みたいに飲まされちゃうこともあります。

でも、そのたび思うんです。ああ……あったかいなあって。

【美優】

【美优】

それは、私を想っておしつけてくれた人の、

那是因为，想着我而强加给我的人的温暖传达过来了。然后，就不小心喝醉了……呵呵。

あったかさが伝わってくるから。

で、つい酔いつぶれちゃうんですけど……ふふっ。

【イヴ】

【伊芙】

あ……おしつけ「られる」側からのお話だったんですね～。

啊……是从被强加的一方的故事呢～。

【美優】

【美优】

ええ。たくさんおしつけられた私だからこそ、断言できます。

是的。正因为被强加了很多的我，才能断言。强加于人，不也挺好吗？尤其是如果那是想着对方的幸福的话。

おしつけでも、いいじゃないですか。

それが、相手の幸せを想ってのことなら、なおさら。

【美優】

【美优】

イヴちゃんと聖ちゃんが、

如果伊芙酱和圣酱有觉得最棒的圣诞形式，可以把它强加给还不知道的人们哦。

いちばん素敵だって思うクリスマスの形があるなら、

それをまだ知らない人たちに、おしつけていいんですよ。

【美優】

【美优】

「ひとりで自由」もいいけれど、「誰かと一緒で温かい」もいい。

'一个人自由'也好，'和谁一起温暖'也好。哪个更让人沉醉，取决于那个人。不试试看不知道，也没有正确答案吧？

どちらが酔えるかなんて、それはその人次第。

やってみなければわからないし、正解なんてないものでしょう？

【美優】

【美优】

それでもし、その人が、新しい味を覚えたなら……。

然后如果那个人记住了新味道……如果能因喜欢的味道而心意相通，不是很幸运吗♪

好きな味でおそろいの気持ちになれたなら、

ラッキーじゃないですか♪

【美優】

【美优】

違ってしまったら、謝って、相手を尊重すればいいんです。

如果错了，道歉并尊重对方就好。至少我……被强加了很多的我，现在非常幸福。比起不知道的过去，幸福多了。

少なくとも、私は……いっぱいおしつけられた私は、

今、とっても幸せです。知らなかった昔より、ずっと。

【聖】

【圣】

美優さん…… !

美优小姐……！

【美優】

【美优】

だから、ふたりでこっそり悲しい顔するのは、

所以，两个人偷偷做悲伤的表情，是不行的哦……♪

めっ、ですよ……♪

【イヴ】

【伊芙】

美優さん…… !

美优小姐……！……呜哇～～！

……ふえぇ～～ん !

〔翌日〕

〔翌日〕

【イヴ】

【伊芙】

プロデューサーさん !

制作人！

【聖】

【圣】

私たち……おしつけに行ってきます !

我们……去强加于人了！

《い……いってらっしゃい？》

《一路顺风？》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ともかく、元気がみなぎっているようでよかったよ。

总之，看起来充满活力真是太好了。今天也要去那条街宣传呢。继礼物和歌曲之后……想出下一个作战了吗？

今日もまた、あの街へ宣伝にいくんだね。

プレゼントや歌に続いて……次の作戦も思いついたのかな？

【イヴ・聖】

【伊芙・圣】

はい !

是！

【聖】

【圣】

さすがイヴさんです…… !

不愧是伊芙小姐……！'强加于人'的作战，已经想出来了……！

「おしつけちゃう」作戦、もう思いついてるなんて…… !

【イヴ】

【伊芙】

さすが聖ちゃんです～。

不愧是圣酱～。下一个'强加于人'的作战也想出来了！

次の「おしつけちゃう」作戦も思いついちゃってるなんて !

【イヴ・聖】

【伊芙・圣】

あら～？

哎呀～？那个……？

あれ……？

【柚】

【柚】

おっ、おふたりさん、仲いいねっ。

哦哦，两位关系真好啊。今天也在街上约会吗？圣诞派对的怪人，登场～。戴着鼻眼镜！

今日も街でデートかいっ？

クリスマスパーティーの怪人、とーじょーっ。鼻眼鏡付き !

【聖】

【圣】

わっ、柚さん……。

哇，柚小姐……。不是……那个……。怪人先生……！真身是谁呢……！

じゃなくて……えっと……。

怪人さん…… ! 正体は誰なんでしょう…… !

【柚】

【柚】

うんうん、聖チャン、いい子だね～。

嗯嗯，圣酱，好孩子呢～。不用那么费心的哦。

そこまで気をつかわなくていいんだよっ。

【イヴ】

【伊芙】

柚ちゃん、鼻眼鏡をする予定が～？

柚酱，计划戴鼻眼镜～？

【柚】

【柚】

そうそう、バド部のパーティーで、これ使ってみようカナって♪

是啊是啊，羽毛球部的派对上，试试用这个吧♪那样的话肯定大受欢迎吧？

そしたら大ウケ間違いなしじゃない？

【聖】

【圣】

柚さん……すごいです…… !

柚小姐……好厉害……！有好多有趣的点子……。

楽しいアイデアをたくさん持ってて……。

【聖】

【圣】

私たちは、せっかく気持ちが固まったのに

我们好不容易坚定了心意，却想不出点子……。'修女之心'也……不知道……。

アイデアは出ないままで……。

「シスターの心」も……わからないまま……。

【イヴ】

【伊芙】

な～んにもわからないまま、

在什么都不知道的情况下，总之先出发去街上～。

とりあえず街へ出発、なんです～。

【柚】

【柚】

ふんふん。なるほどなるほど……

嗯嗯。原来如此原来如此……那样的话，不是最棒吗？

それってさ、最高なんじゃないっ？

【聖】

【圣】

え……？

诶……？

【柚】

【柚】

アイデアなんて、出ないときは出ないものだし !

点子这种东西，想不出的时候就是想不出！那种时候，什么也别想就去玩吧！和组合成员一起。

そういうときは、なんにも考えずに遊んじゃおうよ !

ユニットメンバーで、一緒にさっ。

【柚】

【柚】

アタシもね、そうだったんだ。

我也是呢，就是这样。在游乐园工作时，合宿时也交换了点子，但之后怎么办，在当地首先做的是……

遊園地でお仕事したときとか、合宿でアイデアも出しあったけど、

その後はどうしよっかってなって、現地でまずやったのは……

【柚】

【柚】

みんなで思いっきり、遊園地を楽しむこと !

大家一起尽情享受游乐园！因为想让来的大家开心。首先我们必须像我们自己一样享受！

来てくれるみんなを楽しませたいんだもん。

まずはアタシたちが、アタシたちらしく楽しまなきゃ !

【柚】

【柚】

自分たちがどういうユニットなのかとか、

自己是什么样的组合，作为组合能做什么。那种事情，我觉得自然会明白的。

ユニットとして、どんなことができるのかとか。

そういうのって、自然にわかってくるものって思うんだ。

【柚】

【柚】

ただ、一緒にいるだけでさっ。

只是在一起而已。组合，不就是那样的吗？至少我是这么想的！

ユニットって、そういうものでしょ？

少なくとも、アタシはそう思ってるっ !

【イヴ】

【伊芙】

だから、まずは飛び出してみるんですね～？

所以，首先试着冲出去呢～？

【柚】

【柚】

そ。難しく考えなくていいっ !

对。不用想得太难！答案之后会来的。'修女之心'也是，肯定。

答えはあとからついてくるよ。

「シスターの心」だって、きっとさ。

【柚】

【柚】

神様に仕えるシスターになるのは難しくたって、

侍奉神的修女很难，但成为姐妹可以吧？开玩笑。所以，两个人好好相处，成为姐妹吧！

姉妹にはなれちゃうカモ？ なんてね。

だから、ふたりで仲良く、姉妹になっちゃって !

〔いつものオフィス街〕

〔平常的办公街〕

【聖】

【圣】

来ちゃい……ましたね……。

来了……呢……。只是为了享受……那个，伊芙小姐，有想做的事吗……？

ただ、楽しむために……えっと、

イヴさんは、したいこと、ありますか……？

【イヴ】

【伊芙】

そうですね～……あ、おしゃれな洋服屋さん～♪

是啊～……啊，时尚的服装店～♪虽然觉得是没有烟囱的街～，但好像有很多可以玩的地方！在这里想做的事……想做的事……。

煙突もない街だな～って思ってたけど、遊べそうな場所、

いーっぱいありますね ! ここでしたいこと……したいこと……。

【イヴ】

【伊芙】

ユニット名人の柚ちゃんが言うには、

组合大师柚酱说，'好好相处成为姐妹吧！'～……姐妹，会做什么呢？

「仲良く姉妹になっちゃって ! 」ってことでしたけど～……

姉妹って、どんなことするんでしょう？

【聖】

【圣】

あの……っ !

那个……！牵手走路……之类的，怎么样……？

手をつないで歩く……とか、どうでしょう……？

【イヴ】

【伊芙】

わぁ、それ、すっごく素敵～っ !

哇，那个，超棒～！莫非圣酱是姐妹专家？

もしや聖ちゃん、姉妹のスペシャリストでした？

【聖】

【圣】

い、いえ……これは私がただ……

不，不……这只是我……想和伊芙小姐做的事。……嘿嘿♪

イヴさんとやりたいこと、です。

……えへへ♪

【イヴ】

【伊芙】

聖ちゃん…… !

圣酱……！嘿，抱抱～♪

えいっ、ぎゅ～っ♪

【聖】

【圣】

ふふ、イヴさん、ちょっと苦しいです……。

呵呵，伊芙小姐，有点难受……。但是……非常，温暖♪

でも……とっても、あったかい♪

【イヴ】

【伊芙】

変装～♪

变装～♪HoHoHo♪ 怎么样，圣酱～？这样肯定不会被发现我是谁呢～？

HoHoHo♪ どうですか、聖ちゃん～？

これならきっと、私が誰だかバレませんね～？

【聖】

【圣】

は、はいっ♪ でも、私には、すぐわかっちゃうかも……。

是，是的♪ 但是，我可能马上就知道……。伊芙小姐……闪闪发光……。无论在哪里……都会盯着看……。

イヴさん……キラキラしてて……。

どこにいても……見つめちゃうから……。

【イヴ】

【伊芙】

うふふ～♪ そんな聖ちゃんも、きっとすぐアイドルって

呵呵～♪ 那样的圣酱也肯定马上被发现是偶像呢～。因为，看！无论什么打扮，都超可爱的♪ 姐姐保证♪

バレちゃいますね～。だって、ほら ! どんなかっこうしても、

と～っても可愛いので♪ お姉ちゃんのお墨つき♪

【聖】

【圣】

え、ええっ…… ! ？

诶，诶诶……！？……嘿嘿♪ 伊芙姐姐。最喜欢了……！

……えへへ♪ イヴお姉ちゃん。大好き…… !

【聖】

【圣】

あ……。

啊……。现在，啪嗒……？

いま、ぽつって……？

【イヴ】

【伊芙】

ひゃあああ、日本名物、豪雨～っ ! ？

呀啊啊，日本特产，大雨～！？好，朝那边的屋檐下跑吧～！交给伊芙姐姐～！

よし、あそこの屋根の下を目指して走りましょ～ !

イヴお姉ちゃんにおまかせです～ !

【聖】

【圣】

イヴお姉ちゃん…… !

伊芙姐姐……！那个……其实我……带着伞……。看……♪

えっと……じつは私……傘、持ってます……。

ほら……♪

【イヴ】

【伊芙】

聖ちゃんさすが～、頼りになる妹です～♪

圣酱果然～，是可靠的妹妹～♪

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

はぁ ! ？ 豪雨で運転見合わせ？

哈！？因大雨停运？什么时候恢复啊……啧，别撞我啊！哈……人挤人动不了，真是够了……。

いつ再開するんだよ……チッ、ぶつかんなよ !

はぁ……人でごった返して動きづらいったらないな……。

【イヴ】

【伊芙】

……。

……。

• 第4话【One world, one family(同一个世界，同一个家庭)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オフィス街〕

〔办公街〕

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

……ったく……いつまで降ってんだか……。

……真是的……还要下多久啊……。

……いてっ、誰か足踏んだなっ？

……哎哟，谁踩了我的脚？

【イヴ】

【伊芙】

街のみなさん、

街上的各位，

ピリピリしちゃってますね～……。

大家都好紧张呢～……。

【聖】

【圣】

はい……ちょっと怖いかも……。

嗯……有点可怕呢……。

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

次のタクシー、いつ来るのよ……。

下一辆出租车，什么时候来啊……。

列もぜんぜん動かないし……。

队伍也完全不动……。

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

おい ! 貸し傘が足りないってどういうことだよ !

喂！租借的伞不够了是什么意思啊！

この雨の中、濡れて帰れっていうのか ! ？

在这种雨中，难道要我们淋湿回家吗！？

【イヴ】

【伊芙】

み、みなさ～んっ !

大、大家～！

な、なかよくしてください～っ !

请、请好好相处～！

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

はぁ……遊びに来てただけの子は、

哈……只是来玩的孩子，

お気楽で羨ましいわ。

真是轻松得令人羡慕啊。

【イヴ】

【伊芙】

ああっ、今は変装してたんでした～。

啊，我现在是在变装呢～。

え……ええと～。

呃……那个～。

こんなときは、みなさんの顔を見て……じ～っ。

这种时候，看着大家的脸……盯～。

【ビジネスパーソンたち】

【商务人士们】

（早く帰って……ひとりでゲームしたい……）

（想早点回家……一个人玩游戏……）

（早く帰って……ひとりで配信を観なきゃ……）

（想早点回家……一个人看直播……）

（早く帰って……ひとりでビールと枝豆……）

（想早点回家……一个人喝啤酒和枝豆……）

【イヴ】

【伊芙】

み、みなさん、ほしいものもバラバラです～っ !

大、大家，想要的东西也各不相同呢～！

【聖】

【圣】

イヴさん……すごい……。

伊芙小姐……好厉害……。

勇気があって、優しくて……

有勇气，又温柔……

誰かのために動けてる……。

能为了别人行动……。

【聖】

【圣】

もしいま、街の人たちが、譲りあって想いあって……

如果现在，街上的人们能互相谦让、互相思念……

今のイヴさんみたいに……そう、私と家族みたいになれたら……。

像现在的伊芙小姐一样……是的，如果能像我和家人一样……。

きっと、怖くない……。

一定，就不会害怕了……。

【聖】

【圣】

そんなあったかい世界を願って、私は……。

为了那样的温暖世界，我……。

歌ってきたような気もするの……あの冬の日も……。

感觉好像一直在歌唱……在那个冬日也是……。

もしかしたら、アイドルになる前から、ずっと……。

或许，从成为偶像之前，就一直是……。

【聖】

【圣】

でも、歌っても上手くいかなかった今……

但是，现在唱歌也不顺利……

私に……何ができるんだろう……。

我……能做什么呢……。

私には、勇気もアイデアも……なくて……。

我没有勇气，也没有主意……。

【聖】

【圣】

もしここに、クラリスさんがいてくれたら……。

如果克拉莉丝小姐在这里的话……。

イヴさんとクラリスさんだったら……

如果是伊芙小姐和克拉莉丝小姐的话……

勇気と大人の知恵で、なんとかできるのかな……。

用勇气和成年人的智慧，或许能解决吧……。

【聖】

【圣】

でも……クラリスさんはいないんだ……。

但是……克拉莉丝小姐不在……。

私が、やらなきゃ……。

我必须去做……。

私と……イヴさんが……ふたりでやるの…… !

我和……伊芙小姐……两个人一起做……！

【聖】

【圣】

イヴさんっ !

伊芙小姐！

あの、手、つないでください……っ !

那个，请牵着手……！

私も、勇気がほしいから……っ !

我也想要勇气……！

【イヴ】

【伊芙】

聖ちゃん……ふふっ、見えました～。

圣酱……呵呵，我看到了～。

聖ちゃんのほしいもの、叶えたい願いが。

圣酱想要的东西，想要实现的愿望。

私たちの力で、みんなをひとつにしたいんですね？

是想用我们的力量，让大家团结起来对吧？

【イヴ】

【伊芙】

じゃあ、それを叶えるのが、サンタクロースの……

那么，实现那个是圣诞老人的……

いいえ～、一緒に叶えるのが、

不～，一起实现它，

イヴお姉ちゃんの役目ですよね !

是伊芙姐姐的职责对吧！

【聖】

【圣】

イヴさんは、出会ったときから優しくて……。

伊芙小姐，从相遇时就一直很温柔……。

私がひとりでいると、声をかけてくれて……。

当我一个人时，会跟我打招呼……。

笑わせてくれて……。

逗我笑……。

【聖】

【圣】

私の知らないこと、たくさん知ってて……。

知道很多我不知道的事……。

私にない、勇気を持ってて……。

拥有我没有的勇气……。

その勇気で、私をいつも守ってくれる……。

用那份勇气，总是保护着我……。

【聖】

【圣】

甘えちゃって、ごめんなさ……ううん、

撒娇了，对不起……不，

甘えさせてくれてありがとう、イヴお姉ちゃん……♪

谢谢你让我撒娇，伊芙姐姐……♪

【イヴ】

【伊芙】

うふふっ、聖ちゃんのお願いだったら、

呵呵，只要是圣酱的愿望，

いつでもどこでも、なーんでも、叶えちゃいますっ !

无论何时何地，任何事，我都会实现！

【イヴ】

【伊芙】

聖ちゃんは、とってもいい子。

圣酱是个非常好的孩子。

真っ白な雪みたいに、心に混じりけがなくって、

像纯白的雪一样，心灵纯洁无瑕，

この世界の宝物みたいな子。

是这个世界的宝物般的女孩。

【イヴ】

【伊芙】

だから、一緒にいると、守ってあげなきゃって、

所以，和你在一起时，我会想要保护你，

いつもより勇気が出るの。サンタは、いい子には

会涌出比平时更多的勇气。圣诞老人必须对好孩子一视同仁～……。

平等でいないとだめですけど～……。

【イヴ】

【伊芙】

妹だったら、みんなに内緒で、

如果是妹妹的话，我觉得可以偷偷地，

特別扱いしちゃってもいいと思いますから～♪

特别对待也没关系～♪

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

おいおい、なんで俺が譲んなきゃなんねーんだよ !

喂喂，为什么我必须让步啊

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

譲れって言ってるんじゃないよ !

我不是在说让步！

俺の方が先に並んでたんだから、

是我先排的队，

俺が先にタクシーに乗るのが当然だって言ってるの !

所以我先坐出租车是理所当然的！

【イヴ】

【伊芙】

「シスターの心」。

「姐妹之心」。

私たちに「博愛の心」は、まだ難しい言葉なのかもしれません～。

对我们来说，「博爱之心」或许还是个难懂的词汇～。

でも……。

但是……。

【柚】

【柚】

仲良く姉妹になっちゃって !

你们关系好好，像姐妹一样呢！

【聖】

【圣】

そんな私たちにだって、なれちゃうものがある。

即使是这样的我们，也有能做到的事。

私たちだからこそ、できることがあるの…… !

正因为是我们，才能做到的事……！

【イヴ】

【伊芙】

あの～。

那个～。

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

なんだ、また君か。

什么啊，又是你啊。

【イヴ】

【伊芙】

（ふふ～。

（呵呵～。

な～んにも考えないで、動いちゃいました～。

什～么都没想就行动了～。

でも……）

但是……）

【聖】

【圣】

（考えてなくたって……。

（即使没想……。

私たちが、ただいっしょにいれば……）

只要我们在一起……）

【イヴ】

【伊芙】

（自然に、心がつながって、

（自然地，心会相连，

自然に、言葉が出てくるの～ ! ）

自然地，话语会说出来～！）

【イヴ】

【伊芙】

私たちのこの傘、使いませんか～？

要不要用我们的这把伞～？

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

え、でもそれじゃあ、お嬢ちゃんたちの傘は……？

诶，但是那样的话，小姐们的伞怎么办……？

【イヴ】

【伊芙】

いいんです～♪

没关系的～♪

ただ、ひとつだけ、お願いがあって～。

只是，有一个小小的请求～。

それはですね～。

那就是呢～。

【聖】

【圣】

傘は、ふたりで一緒に使ってもらえませんか。

能不能请你们两个人一起用这把伞。

そちらの……となりの人と…… !

和那边的……旁边的人一起……！

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

え？ 俺？

诶？我？

【イヴ】

【伊芙】

はい～ !

是的～！

みんなでなかよくシェアすれば、

如果大家友好地分享，

傘も足りると思うんです～。ね～っ？

伞应该就够用了～。对吧～？

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

は？

哈？

いやいや、だって俺たち、お互い知らない他人同士で、

不不，因为我们彼此是陌生人，

話したこともないし……。

连话都没说过……。

【聖】

【圣】

だからこそ……その、今日をきっかけに

正因为如此……那个，以今天为契机，

お友だちになれるかなって……。

能不能成为朋友呢……。

だ……だめ……ですか……？

不……不行吗……？

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

うっ。

唔。

【イヴ】

【伊芙】

あっ ! じゃあ、こういうのはどうでしょう～。

啊！那么，这样如何～。

ふたりで相合傘をしたら、もう他人じゃないってことで～♪

如果两个人共用一把伞，就已经不是陌生人了～♪

おふたりとも、もう家族です～。ついでに、私たちとも家族～♪

你们两位，已经是家人了～。顺便，和我们也是家人～♪

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

か、家族……？ な、なんだそりゃ……。

家、家人……？那、那是什么啊……。

はあ……。

哈啊……。

わかったよ、お嬢ちゃんたち。

明白了，小姐们。

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

君たち姉妹を見てると、なんか、こう……。

看着你们姐妹，总觉得……这样……。

はは、なんで言い争ってたのか忘れちゃうよな。

哈哈，都忘了为什么在争吵了。

じゃ……となり、入ってください。……よっと。

那么……旁边的人，请进来吧。……好嘞。

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

あ、あの…… !

啊，那个……！

俺、ビニ傘も折り畳みも持ってるんで、

我既有塑料伞也有折叠伞，

こっちの傘は、お嬢さんたちに !

这把伞就给小姐们吧！

【聖】

【圣】

あ……ありがとうございます……っ !

啊……谢谢您……！

【イヴ】

【伊芙】

みなさんも～ !

大家也～！

傘が足りなければ、となりの人とシェアしましょう～ !

如果伞不够，就和旁边的人分享吧～！

タクシーも、みんなで一緒に乗り合わせましょ～ !

出租车也大家一起拼车吧～！

【聖】

【圣】

きっと……思い込んでるだけなんです……。

一定……只是我们自以为……。

他人だから、甘えちゃいけないって……でも…… !

因为是陌生人，所以不能撒娇……但是……！

他人とか他人じゃないとか、そういうのこそ、思い込みで…… !

陌生或不陌生，那种想法才是自以为是的……！

【聖】

【圣】

ひとりじゃなくて、誰かといっしょなら……

不是一个人，而是和别人一起的话……

ただそれだけで……雨降りの帰り道もきっと……楽しいですっ !

仅仅如此……下雨的归途也一定会……很开心的！

【聖】

【圣】

みんな、傘をわけあって一緒に帰って、仲良くなって……。

大家分享伞一起回家，变得友好……。

ふふっ……雨だれも、喜んで歌ってるみたい……♪

呵呵……雨滴也好像在高兴地唱歌……♪

ぽろん、ぽろん、ぽろろん、って……♪

滴答、滴答、滴答答，地……♪

【イヴ】

【伊芙】

ぽろろろろ～ん♪

滴答答答答～♪

賑やかですねぇ～。

好热闹呢～。

あっちでこっちで、なかよく大合唱です～。

这边那边，友好地大合唱呢～。

【聖】

【圣】

あの……私、気づいちゃいました……。傘が1本しかなくても……

那个……我注意到了……。即使只有一把伞……

ふたりでわけあってると、あったかいんですね……。

两个人分享的话，会很温暖呢……。

もっと、イヴさんとぎゅってしたい……♪

更想和伊芙小姐紧紧拥抱……♪

【イヴ】

【伊芙】

私もですよ、聖ちゃん～。ぎゅ～っ♪

我也是哦，圣酱～。紧～紧♪

ふふ～、このままふたりでスキップして、

呵呵～，感觉就这样两个人蹦蹦跳跳地，

雨雲の上まで飛べちゃいそう～♪ ソリもないのに～♪

能飞到雨云上面去呢～♪ 明明没有雪橇～♪

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

私、単身赴任中なんですけどね。

我啊，正在单身赴任中。

なんだか、娘たちを思い出しちゃいましてね。

不知怎的，想起了女儿们。

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

はは、きっと可愛い娘さんたちなんでしょうな。

哈哈，一定是可爱的女儿们吧。

……あんな子たちが、一生懸命、お願いしてるんだ。

……那样的孩子们，在拼命地请求着。

俺たちパパ世代が見本を示さなきゃな。人の世はどうあるべきか。

我们这一代父亲必须做个榜样。人世间应该如何。

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

大きく出ましたね。人の世は、かぁ……。

说得真大啊。人世间，啊……。

おっ、雪だ。よければそこの店で、

哦，下雪了。如果可以的话，在那边的店里，

雪を見ながらちょっとコーヒーでも？

一边看雪一边喝点咖啡怎么样？

【ビジネスパーソン】

【商务人士】

いいですねぇ。

好啊。

我々があの子たちにもらったのは、

我们从那些孩子那里得到的，

傘じゃなくて「縁」だったってことですな。

不是伞而是「缘分」啊。

【イヴ】

【伊芙】

うふふ～。

呵呵～。

やっちゃいましたね、聖ちゃん～。

我们做到了呢，圣酱～。

【聖】

【圣】

はい。私たち、やっちゃいました、イヴさん……♪

嗯。我们做到了呢，伊芙小姐……♪

【イヴ】

【伊芙】

じゃあさっそく、プロデューサーさんに連絡、ですか～？

那么，立刻联系制作人先生吧～？

【聖】

【圣】

はい…… !

嗯……！

私たち、見つけました、って……。

告诉他我们找到了……。

誰もが誰かといっしょになれるクリスマスを…… !

一个任何人都能与他人共度的圣诞节……！

• 第5话【Sing, Ring, Merry Bell(唱响、铃铛、欢乐钟声)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔クリスマスフェスティバル当日〕

〔圣诞节日活动当天〕

【桃華】

【桃华】

まあ、素敵な会場ですこと……♪

哎呀，真是漂亮的会场呢……♪

とても風情のあるクリスマスマーケットですわ。

非常有风情的圣诞市场呢。

お料理を出すお店も、あちらこちらにいっぱい……♪

提供料理的店铺也到处都有……♪

【柚】

【柚】

お客さんは……ひーふーみー。

客人嘛……一二三。

うんっ、まあまあ？ ぼちぼち？

嗯，还行？马马虎虎？

【美優】

【美优】

きっとこれからですよ。

肯定是从现在开始呢。

会社勤めの方々は、そろそろ退勤時間です。

上班族们差不多该下班了。

この近くを通って、立ち寄ってくれれば……。

如果能经过这里顺道来……。

【桃華】

【桃华】

おふたりのステージがあるんですもの、きっと……

因为有两位的舞台嘛，肯定……

あら？ ステージ、見当たりませんわね。

哎呀？舞台，没看到呢。

この会場のどちらに？

在这个会场的哪里呢？

【美優】

【美优】

それは……ふふっ♪

那个……呵呵♪

よく思いきりましたね、プロデューサーさん。

制作人先生真大胆呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

思いきったのは、イヴと聖だよ。

大胆的是伊芙和圣哦。

ふたりのアイデアなんだ。この仕掛けも、演出もね。

是两个人的主意。这个装置，还有演出呢。

【イヴ】

【伊芙】

みなさ～ん♪ メリークリスマ～ス♪

大家～♪ 圣诞快乐～♪

【客たち】

【客人们】

ああ、どうも。

啊，你好。

メリークリスマス !

圣诞快乐！

【聖】

【圣】

みなさん……お食事……楽しんでますか……？

大家……用餐……开心吗……？

【客たち】

【客人们】

ああ、楽しんでるよ……えっ？ あれっ？

啊，很开心……咦？哎呀？

も、もしかして、きみたちは……。

该、该不会，你们是……。

今日、歌うアイドルの……？

今天唱歌的偶像……？

【イヴ】

【伊芙】

はい～♪

是的～♪

私たち～。

是我们～。

【イヴ・聖】

【伊芙・圣】

『メリー・ベル』です♪

『欢乐钟声』♪

【客たち】

【客人们】

わあ…… ! ほ、ほんとに…… !

哇……！真、真的……！

もしかして、ステージに上がる前に会いにきてくれたの……？

该不会是在上台前来看我们的……？

【イヴ】

【伊芙】

いいえ～。

不是～。

ステージは、ここ、ですっ♪

舞台，就在这里，呢♪

【聖】

【圣】

みんなと一緒の、この会場ぜんぶが、

和大家一起的，这个会场全部，

私たちの……ステージなんです…… !

都是我们的……舞台呢……！

【イヴ】

【伊芙】

みなさ～ん !

大家～！

今夜はひとつだけ、私たちのお願いごと、叶えてくれますか～？

今晚只有一个，我们的愿望，能实现吗～？

【聖】

【圣】

クリスマスプレゼント……お願いしても、いいですか……？

圣诞礼物……可以拜托吗……？

【イヴ】

【伊芙】

今夜、アナタのとなりにいる人は、

今晚，在你旁边的人，

アナタの特別な人です～。

是你的特别的人～。

【イヴ】

【伊芙】

その特別な人と、アナタのお食事を分けあってください～。

请和那个特别的人分享你的餐点～。

おいしいって思ったら、特別な人におすすめするんですっ !

觉得好吃的话，就推荐给特别的人吧！

【聖】

【圣】

今日は……みなさんで、家族になりましょう……。

今天……请大家成为家人吧……。

家族になって、同じ料理を楽しむんです。

成为家人，一起享受同样的料理。

お話したり、笑ったり、歌ったりして……。

聊聊天、笑笑、唱唱歌……。

【聖】

【圣】

そして、家族だと思って、甘えちゃってください…… !

然后，当作家人撒娇吧……！

いっぱい甘えてもいい、特別な日にしてください。

尽情撒娇也没关系，让今天成为特别的日子。

それが私たち、『メリー・ベル』からの、おねだりです…… !

那就是我们，『欢乐钟声』的请求……！

【客たち】

【客人们】

そ、そうか……イヴちゃんと聖ちゃんが言うなら、まあ……。

这、这样啊……既然伊芙酱和圣酱这么说，好吧……。

……え、えっと……なに食べます？

……嗯、那个……吃什么好呢？

僕は……ローストチキンがおすすめで……。

我……推荐烤鸡……。

【客たち】

【客人们】

わたしは、あのパエリアがおいしくて。

我觉得那个海鲜饭很好吃。

へえ、そちらのビルにお勤めの？

诶，你在那边的楼上班？

……そうなんですか～、じゃ、私のほうがお姉さんですねっ。

……这样啊～，那我比你大呢。

【帰りのビジネスパーソンたち】

【下班的上班族们】

お？

哦？

なんだなんだ、なんのイベント？

什么什么，什么活动？

もしかして……？

该不会……？

【柚】

【柚】

おおっ、まるで吸い寄せられるように、

哦哦，就像被吸过来一样，

会社帰りのビジネスパーソンたちが次々と…… !

下班的上班族们陆续……！

これはおそるべし、『メリー・ベル』の姉妹パワー !

这太厉害了，『欢乐钟声』的姐妹力量！

【美優】

【美优】

ふたりの姉妹みたいに仲のよい姿を見せられたら、

如果看到她们像姐妹一样和睦的样子，

誰だって人恋しくなっちゃいます。

谁都会感到寂寞想找人陪的。

いつもはひとりでいたい人たちだって。

即使是平时想独自一人的人也是。

【美優】

【美优】

フェスの呼び込み作戦、成功ですね♪

节日活动的拉客作战，成功了呢♪

ステージをなくして、お客さんたちに周りを見回す余裕を

取消了舞台，给客人们环顾四周的余裕，

与えて、みんなが同じ空間にいるんだって意識を強めて……。

强化了大家都在同一个空间的意识……。

【美優】

【美优】

そして一番は、『メリー・ベル』。イヴちゃんと聖ちゃん、

而最重要的是，『欢乐钟声』。伊芙酱和圣酱，

あの子たちの姉妹みたいなあり方そのものが、

她们像姐妹一样的存在本身，

なによりの呼び込みなんですよね。

就是最好的拉客方式呢。

【イヴ】

【伊芙】

さあ !

来吧！

歌いましょう、聖ちゃん !

唱歌吧，圣酱！

【聖】

【圣】

はい、イヴさん !

好的，伊芙小姐！

【イヴ】

【伊芙】

みなさん、ごいっしょに～♪

大家，一起来～♪

手をたたいてください～♪

请拍手～♪

シャン♪ シャン♪ シャン♪

啪♪ 啪♪ 啪♪

【聖】

【圣】

シャン♪ シャン……♪

啪♪ 啪……♪

一緒に歌ってください……私たちと……、

请一起唱歌……和我们……，

そして、となりにいる、家族のような人と……声をあわせて…… !

还有旁边像家人一样的人……一起发声……！

【イヴ】

【伊芙】

うふふ～♪ 聖ちゃん～。

呵呵～♪ 圣酱～。

私たち、おっきな、お～っきな家族になっちゃいましたねぇ～♪

我们变成了好大的、好～大的家庭了呢～♪

【聖】

【圣】

はい、イヴさん…… ! 私……思うんです。

是的，伊芙小姐……！我……觉得。

世界は、きっとひとつの家族なんだって…… !

世界，一定是一个大家庭……！

私……私……っ、この世界が……大好きです…… !

我……我……，这个世界……好喜欢……！

【桃華】

【桃华】

おふたりが見つけ、示したのは姉妹の……家族の心なんですのね。

两位发现并展示的是姐妹的……家人的心呢。

あら、柚さん？ 何をニコニコしているんですの？

哎呀，柚小姐？为什么笑眯眯的？

……さては、あなたが何か吹きこみましたのね？

……莫非是你吹了什么风？

【柚】

【柚】

見つけたのはふたりだよ。

发现的是她们两个哦。

でも、そうだね。もしかしたら、アタシも見つけたのカモ。

不过，是啊。说不定我也发现了呢。

解決策ってやつ ! パーティーのルールかあ……。よ～っし♪

解决方案！派对的规则啊……。好～耶♪

【美優】

【美优】

プロデューサーさん。『メリー・ベル』というユニットのこと……

制作人先生。关于『欢乐钟声』这个组合……

ふたりのこと、たくさん考え尽くしていて、

对两个人的事想了很多，

ちょっと妬いてしまいます。

有点嫉妒了呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いや、自分が思っていた以上の場所へ

不，她们到达了比我想象中更远的地方。也谢谢大家。

ふたりはたどり着いてくれたんだ。みんなもありがとう。

肯定是因为大家给了建议。

きっと、みんながアドバイスしてくれたおかげだ。

【桃華】

【桃华】

いいえ。

不。

わたくしなど、むしろ心得ちがいをしていた側ですわ。

像我，反而是误解的一方呢。

おふたりに学ばせていただいたのは、わたくしですの。

从两位身上学习到的是我。

クリスマスフェスティバルには、たくさんの人々が訪れ、

圣诞节日活动中，许多人来访，

誰もが誰かといっしょに温かい夜を過ごした……

每个人都和某人一起度过了温暖的夜晚……

〔打ち上げ会場〕

〔庆功会场〕

【イヴ】

【伊芙】

プロデューサーさ～ん !

制作人先～生！

みなさ～ん !

大家～！

《お疲れさま》

《辛苦了》

【聖】

【圣】

あの……打ち上げパーティー、来ませんか……？

那个……庆功派对，不来吗……？

私も……みんなと……それからプロデューサーさんと……

我也……想和大家……还有制作人先生……

いっしょに、したいんです……♪

一起……♪

【美優】

【美优】

うふふ、モテモテですね、プロデューサーさん♪

呵呵，真受欢迎呢，制作人先生♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

美優さん、どうかしましたか……？

美优小姐，怎么了……？

【美優】

【美优】

いいえ、なんでも……♪

不，没什么……♪

【桃華】

【桃华】

プロデューサーちゃまも、すっかり形無しですわね♪

制作人先生也完全没辙了呢♪

こんな愛くるしい、ふたりの家族におねだりされてしまっては♪

被这么可爱的两人家人撒娇的话♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

えっと、自分は……その……。

呃，我……那个……。

遠慮しておくべき立場というか……。

应该推辞的立场什么的……。

【イヴ】

【伊芙】

私は、右手を引っ張りますね～。

我来拉右手吧～。

聖ちゃんは、左手です～。

圣酱拉左手～。

いきますよ～ ! えい～ !

要走了哦～！嘿～！

【聖】

【圣】

え……えい～っ !

嗯……嘿～！

【イヴ】

【伊芙】

うふふ～ !

呵呵～！

プロデューサーさんの、あったか～い聖夜はこれからですよ～♪

制作人先生温暖的圣夜现在才开始哦～♪

ね～っ。

对吧～。

【聖】

【圣】

はいっ !

好！

ふふっ♪

呵呵♪

【イヴ・聖】

【伊芙・圣】

メリークリスマ～ス !

圣诞快乐！

• 尾声【Wish to be your smile(成为你的笑容)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔後日・アットホームなイベント会場〕

〔日后・温馨的活动会场〕

【イヴ・聖】

【伊芙・圣】

『メリー・ベル』ですっ♪

『Merry Bell』来咯♪

【ファンたち】

【粉丝们】

うおー、イヴちゃ～ん !

哇哦～，伊芙酱～！

俺だー ! 家族になってくれーー ! !

是我啊～！成为家人吧～～！！

【イヴ】

【伊芙】

は～い♪

好～的♪

一家にひとり、イヴ・サンタクロースで～す♪

一家一个，伊芙·珊德克罗丝来咯～♪

アナタのおうちに、サンタのお姉さんをプレゼント～♪

给您的家里，送上一个圣诞姐姐～♪

【ファンたち】

【粉丝们】

きゃ～っ、聖ちゃ～ん !

呀～，圣酱～！

「お姉ちゃん」って呼んで～ !

叫我「姐姐」吧～！

【聖】

【圣】

あ……あう……。う、嬉しいです…… !

啊……啊呜……。呜、好开心……！

私に、こんなにたくさんの家族ができるなんて……

我居然能有这么多家人……

ありがとう……「お姉ちゃん」っ…… !

谢谢……「姐姐」……！

【ファンたち】

【粉丝们】

Fooo !

哇哦！

あのクリスマスの夜……

那个圣诞夜……

クリスマスフェスティバルを終えたあと……

圣诞庆典结束之后……

〔クリスマスフェスティバルの翌日・街で〕

〔圣诞庆典的第二天・街上〕

【美優】

【美优】

あら、プロデューサーさん、何をよそ見しているんですか？

哎呀，制作人先生，您在看哪里呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ついさっき、CM撮影のオファーが来てね。

刚才，有CM拍摄的邀约来了呢。

『メリー・ベル』ならではのユニットイメージは、

『Merry Bell』特有的组合形象，

世間にしっかりと伝わったみたいだ。

似乎已经很好地传达给了世人。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

自分は想像するんだよ。

我在想象呢。

ふたりの未来の姿を。

那两个人的未来样子。

きっとまだまだ、たくさんの可能性があるってことをね。

肯定还有很多很多的可能性。

【美優】

【美优】

私も、そう思います。

我也这么觉得。

それはそうと……プロデューサーさん、お時間をとってくれて

话说回来……制作人先生，谢谢您抽空陪我。

ありがとうございます。はい、どうぞ……メリークリスマス。

来，请收下……圣诞快乐。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ありがとう。

谢谢。

これは……もしかして、プレゼント……？

这个……该不会是，礼物……？

【美優】

【美优】

貴方に似合いそうなマフラーを、選んだんです。

我选了条适合您的围巾。

……あのふたりだって、勇気を出したんですから。

……因为那两个人也鼓起勇气了呀。

私が弱気に流されてばかりなんて、だめですよね。

我不能再总是畏畏缩缩的了，对吧。

【美優】

【美优】

これは私からプロデューサーさんへの感謝の「おしつけ」……。

这是我给制作人先生的感谢「强塞」……。

私ずっと、ひとりのクリスマスでいいと思っていました。

我一直以为，一个人过圣诞节就好。

でも、もっと胸がときめく、あったかい過ごし方がある……。

但是，还有更让人心动、更温暖的过法……。

【美優】

【美优】

貴方が私に今日まで、おしつけておしつけておしつけて、

您一直强塞强塞强塞给我，

私をすっかり変えてしまったこと。

彻底改变了我。

それに感謝をしているんです。

对此我非常感谢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

美優さん……。

美优小姐……。

【美優】

【美优】

プロデューサーさん……。

制作人先生……。

あの……今夜、このあと……。

那个……今晚，之后……。

私と……っ。

和我……

〔おしゃれなバー〕

〔时尚的酒吧〕

【美優】

【美优】

うふふ……♪

呵呵……♪

酔っぱらっちゃった……♪

喝醉了……♪

【留美】

【留美】

いくらでも酔いましょう。いくらでも介抱してあげるから。

喝多少都行。我会照顾你多少都行。

【留美】

【留美】

あの人、「自分は仕事があるから」ですって？

那个人说「自己有工作」？

まったく……私たちとの、せっかくの特別な夜を断るなんて……。

真是的……拒绝我们难得的特别夜晚……。

なにより、美優さんからのお誘いというのに。ねえ？

尤其还是美优小姐的邀请呢。对吧？

【美優】

【美优】

うう、そこまでかんがえてたわけではないんでふけど、

呜～，我倒是没想那么多，

でも、ひどいんでふよおお。

但是，好过分哦～。

わたしにも、オンナゴコロというものがれふね……。

我也是有女人心的嘛……。

【瞳子】

【瞳子】

よしよし。わかるわよ。

好了好了。我懂。

仕事を理由に断られるのって、つらいのよね。

以工作为理由被拒绝，很难受呢。

【瞳子】

【瞳子】

あら、メッセージだわ。早苗さんと心さんも、いま到着ですって。

哎呀，有消息了。早苗小姐和心小姐也到了。

さ、これからよ ! 私たちが勢ぞろいするんだもの、

来，现在开始吧！既然我们都聚齐了，

少しくらい騒がしい聖夜になっても、仕方ないというものよ……♪

圣夜稍微吵闹一点也是没办法的……♪

【美優】

【美优】

今夜は帰れない……かも……♪

今晚可能回不去了……♪

〔クリスマスフェスティバルの翌日・学校〕

〔圣诞庆典的第二天・学校〕

【バド部の部員たち】

【羽毛球部部员们】

パーティーとかより、もっと練習したほうがよくない？

比起派对什么的，还是多练习更好吧？

前の練習試合でも負けたしさ、遊んでる場合じゃないでしょ？

之前的练习赛也输了，现在不是玩的时候吧？

空気もどんよりしちゃってさ、やりづらいよ。

气氛也阴沉沉的，很难搞啊。

【柚】

【柚】

ふー……。

呼～……。

そうだよ、柚は柚らしく。

对呀，柚就要像柚一样。

難しいことなんか考えないで、飛び込むしかないよねっ…… !

别想那么复杂的事，直接冲进去就行啦……！

【柚】

【柚】

えー。では副部長のアタシから開会のご挨拶。

诶～。那么由副部长我来致开幕词。

今日は柚ルールを発動します !

今天启动柚规则！

【バド部の部員たち】

【羽毛球部部员们】

はい ! ？

哈！？

久しぶりに副部長の「柚ルール」 ! ？

好久没见副部长的「柚规则」了！？

【柚】

【柚】

このパーティーでは、となりの人とお皿をシェアすることっ !

在这个派对上，要和旁边的人共享盘子！

今日、この時間だけ、となりの人と姉妹になっちゃうのだ !

今天，就在这段时间里，和旁边的人变成姐妹！

そして柚チャンのことは、「柚お姉ちゃん」と呼ぶコト !

然后要叫我「柚姐姐」！

【バド部の部員たち】

【羽毛球部部员们】

……ぷっ。

……噗。

なにそれ～ !

什么嘛～！

柚ちゃんてば、あいかわらずへんな冗談～♪

柚酱还是老样子开奇怪的玩笑～♪

【柚】

【柚】

テヘペロ☆ でも、冗談じゃないんだなーこれが。

嘿嘿☆但这不是玩笑哦～。

今日くらいは、いやいや練習するよりも、思い切って遊んじゃお !

今天嘛，与其不情愿地练习，不如尽情玩吧！

で、次からぱぱっと切り替える ! 以上、挨拶おわりっ !

然后，下次再迅速切换！以上，致辞完毕！

【バド部の部長】

【羽毛球部部长】

おっけー、さすが柚。

OK，不愧是柚。

最近、部の空気が悪くてどうしようかと思ってたけど、

最近部里的气氛不好，我还愁怎么办，

今日はなんかいい感じになりそうっ。ね……柚お姉ちゃん？

今天感觉会变好呢。对吧……柚姐姐？

【柚】

【柚】

か、かゆっ !

好、好痒！

部長にお姉ちゃん呼びされるの、むずがゆい～っ !

被部长叫姐姐，好难为情～！

〔クリスマスフェスティバルの夜・櫻井邸〕

〔圣诞庆典之夜・樱井邸〕

【桃華】

【桃华】

というわけで、今年の櫻井家主催クリスマスパーティーは、

因此，今年樱井家主办的圣诞派对，

お休みにしようと思った次第ですの。

决定暂停了。

【使用人たち】

【佣人们】

え……？

诶……？

【桃華】

【桃华】

ふふっ、もちろんわたくしも、愛するみなさんと過ごすのは

呵呵，当然我也很期待和亲爱的大家共度时光哦？

楽しみでしたのよ？ でも、みなさんにもみなさんの、

但是，大家也有大家亲爱的家人吧。亲爱的、特别的人。

愛する方がいらっしゃるでしょう。愛する、特別な人が。

【桃華】

【桃华】

みなさん、大切な誰かと、大好きな家族と、素敵なクリスマスを♪

大家，和重要的人、最爱的家人，度过美好的圣诞吧♪

ああ、もちろん、クリスマスプレゼントはお届けしますわよ♪

啊，当然，圣诞礼物会送到的哦♪

……あら？ どうなさいまして？ もう帰ってもよろしいのに……？

……哎呀？怎么了？明明可以回去了……？

【使用人代表】

【佣人代表】

はい。私たちは桃華さまのお言いつけどおり、

是。我们按照桃华大小姐的吩咐，

家族と過ごすことを決めました。

决定和家人共度。

ここのみんなが、私たちの家族です !

这里的大家，就是我们的家人！

【使用人たち】

【佣人们】

私たちにとって、桃華ちゃんは娘です !

对我们来说，桃华酱是女儿！

そして、大きな愛で包みこんでくれる、私たちの母です !

而且，是用大爱包容我们的母亲！

いえ、ママです !

不，是妈妈！

【桃華】

【桃华】

まあ ! みなさんったら !

哎呀！大家真是的！

本当に……甘えん坊さんばかりなんですから……♪ ふふっ。

真是……一个个都是撒娇鬼……♪呵呵。

〔　　　クリスマスフェスティバルの翌日　　　　・ロンドンの飛行機〕

〔　　　　圣诞庆典的第二天　　　・伦敦的飞机上〕

【雪菜】

【雪菜】

ク・ラ・リ・ス・さぁん？

克・拉・莉・丝・小姐？

何を見てるんですかぁ？ コンサートのお写真？

您在看什么呢？演唱会的照片？

【クラリス】

【克拉莉丝】

いえ。日本にいる妹のようなふたりが、

不。是在日本的像妹妹一样的两个人，

ツーショットを送ってきてくれたものですから。

给我发来了合照。

【雪菜】

【雪菜】

えっとぉ……。

呃……。

「私たち、シスターになりました ! 」

「我们成为姐妹了！」

……わあ、ほんとに、とっても仲のいい姉妹みたぁい !

……哇，真的，看起来关系超好的姐妹呢！

【クラリス】

【克拉莉丝】

きっと見つけられたのでしょう。

她们一定找到了吧。

「シスターの心」。姉妹のように、

「姐妹之心」。像姐妹一样，

お互いを自分以上に想いあい、慈しみあう心。

互相思念对方胜过自己、互相珍爱的心。

【クラリス】

【克拉莉丝】

となりの他人を家族のように愛せず、どうして多くの人を一度に

如果不能像爱家人一样爱邻人，又怎能同时爱许多人呢。

愛することができましょう。「姉妹の心」と「博愛の心」。

「姐妹之心」和「博爱之心」。

ふたつのシスターの心は、じつはひとつながりのものなのです。

两个姐妹之心，其实是相连的。

【クラリス】

【克拉莉丝】

イヴさん、聖さん。貴方たちはとても立派な成長を……。

伊芙小姐、圣小姐。你们成长得真好……。

それはそれとして、街中での無茶な行動については

不过话说回来，关于在街上乱来的行为，

たっぷりと叱らなければなりませんが。

必须好好批评一下。

【雪菜】

【雪菜】

うふふっ、私たちの「3姉妹」にも、いるんですよねぇ。

呵呵，我们的「三姐妹」里也有呢。

すぐ叱ろうとする、世話焼きで、心配性で、優しい……

总是想批评人、爱操心、爱担心、又温柔……

お母さんみたいな子っ♪

像妈妈一样的孩子♪

【クラリス】

【克拉莉丝】

え……？

诶……？

ということは、とうとう私もふたりのお母さんに……？

也就是说，我终于也成了她们的母亲……？

〔クリスマスフェスティバルの翌朝〕

〔圣诞庆典的第二天早晨〕

【イヴ】

【伊芙】

シャンシャンシャ～ン♪ たっだいま～♪

叮叮当～♪我回来啦～♪

あっ、こら～、ブリッツェン～ !

啊，喂～，闪电～！

聖ちゃんに飛びつくのは、私が先ですよ～ !

扑向圣酱的，得我先来哦～！

【聖】

【圣】

ひゃふっ ! ブリッツェン、息が熱い……ふふっ♪

呀呼！闪电，呼出的气好热……呵呵♪

おかえりなさい、イヴさん。

欢迎回来，伊芙小姐。

プレゼント、今年も無事に、配り終えましたね…… !

礼物，今年也顺利送完了呢……！

【イヴ】

【伊芙】

ん～、それが……

嗯～，那个……

じつは、いちばん大切な1個がまだなんですよ～。

其实，最重要的一个还没送呢～。

【イヴ】

【伊芙】

それは、世界一のいい子、

那是给世界第一好孩子，

望月聖ちゃんへのプレゼントです～♪

望月圣酱的礼物～♪

とっておきのっ、メリークリスマ～ス♪ ど～～ん♪

特别的，圣诞快乐～♪咚～♪

【イヴ】

【伊芙】

そしてそして～、こっちの箱が～……どどどーん ! !

然后然后～，这边这个箱子～……咚咚咚！！

ハッピーバースデ～～ !

生日快乐～～！

お誕生日おめでとう、聖ちゃん～♪

圣酱，生日快乐～♪

【聖】

【圣】

ええええっ ! ？ あ、ありがとうございます…… !

诶诶诶！？啊，谢谢……！

えへへ……すごい箱がふたつもきちゃいました……♪

嘿嘿……两个好大的箱子来了……♪

私がすっぽり入っちゃうくらい……♪

大得我都能钻进去了……♪

【聖】

【圣】

クリスマスの日は……私の誕生日……。

圣诞日……是我的生日……。

イヴさんはいつも覚えてくれています……♪

伊芙小姐总是记得……♪

それと……イヴお姉ちゃんも、お誕生日おめでとう……♪

还有……伊芙姐姐也，生日快乐……♪

【イヴ】

【伊芙】

ありがとう～ !

谢谢～！

聖ちゃんの大事な日は、私にとっても

因为圣酱的重要日子，对我来说

大事な日ですから～。忘れるわけがありません～。

也是重要日子～。不可能忘记的～。

【聖】

【圣】

ふふっ……私、ずるいって言われちゃうかもですね。

呵呵……我可能会被说狡猾呢。

サンタさんにひいきしてもらっちゃって……。

被圣诞老人偏爱……。

【イヴ】

【伊芙】

お仕事のサンタは、さっき終わってきましたよ～。

工作的圣诞老人，刚才已经结束了哦～。

だからいまは、「私サンタ」の時間です～。

所以现在是「我圣诞」的时间～。

聖ちゃんを、いっぱいいっぱい、ひとりじめしちゃうサンタです♪

是独占圣酱满满的圣诞老人♪

【イヴ】

【伊芙】

プレゼントを配るサンタにだって、

即使是送礼物的圣诞老人，

帰ってきたらごほうびに……

回来时作为奖励……

とっておきのプレゼントが待っててくれても、いいですよね？

有特别的礼物等着也没关系，对吧？

【聖】

【圣】

……ふふっ……私も……。本当は、待ってたんです。

……呵呵……我也是……。其实，我一直等着呢。

がんばった私の……いちばんのプレゼント…… !

努力过的我……最棒的礼物……！

いいんですよね、ひとりじめして。だって……。

可以独占的，对吧。因为……。

【聖】

【圣】

お姉ちゃんは…… !

姐姐是……！

【イヴ】

【伊芙】

妹は…… !

妹妹是……！

【イヴ・聖】

【伊芙・圣】

特別だから !

因为特别！