With Love/活动剧情

• 开场【Do you promise to love ?(你承诺去爱吗？)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【響子】

【响子】

……みなさん、お味はどうですか？

……大家，味道怎么样？

【友紀】

【友纪】

うう～ん、最高 !

嗯～，超棒！

実家のテレビで野球中継見ながら、食べたい味 !

在老家电视上看棒球转播时想吃的味道！

【ゆかり】

【紫】

家庭的なお味で、優しい……。

家常的味道，很温柔……。

とても、美味しいです。

非常，好吃。

【きらり】

【琪拉莉】

きらりも、おひとついただくにぃ☆

琪拉莉也，来一个吧にぃ☆

んー……んー☆ じゃがいもホクホク、お味もでりしゃす !

嗯～……嗯～☆ 土豆软糯糯的，味道也超好吃！

きらりん、ほっぺ落ちちゃう☆

琪拉莉，脸颊都要掉下来啦☆

《おはよう》

《早上好》

【友紀】

【友纪】

あ、プロデューサー ! おはよー !

啊，制作人！早上好～！

【きらり・響子・ゆかり】

【琪拉莉・响子・紫】

おっすおっす☆

哟哟☆

おはようございます !

早上好！

おはようございます。

早上好。

【友紀】

【友纪】

遅いよ、プロデューサー !

太晚了，制作人！

なかなか来ないから、

因为你老不来，

響子ちゃんお手製の肉じゃが、食べすぎちゃったよ～ !

响子酱自制的土豆炖肉，吃太多啦～！

【響子】

【响子】

プロデューサーさんも、よかったらいかがですか？

制作人先生，如果愿意的话也来点怎么样？

昨日、作りすぎちゃって……。

昨天，做太多了……。

《いただきます》

《我开动了》

【響子】

【响子】

どうですかっ ! ？

怎么样！？

《響子……》

《响子……》

【響子】

【响子】

は、はいっ。

是、是っ。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

お嫁さんになってくれないか。

你愿意嫁给我吗？

【響子】

【响子】

え……？

诶……？

【友紀・きらり・ゆかり】

【友纪・琪拉莉・紫】

ええええええっ ! ？

诶诶诶诶诶诶诶！？

ええええええっ ! ？

诶诶诶诶诶诶诶！？

ええええええっ ! ？

诶诶诶诶诶诶诶！？

【響子】

【响子】

そ、そんな、私まだ15歳ですし……。

那、那种事，我才15岁呢……。

って、さすがに私も流されませんよっ？ !

再说了，我也不会那么轻易上当的哦っ？！

プロデューサーさん、どういうことですか？

制作人先生，这是什么意思？

《説明する》

《说明》

結婚式場のCMのオファーがきていると話した……

讲述了婚礼会场CM的邀约来了……

【響子】

【响子】

あ、結婚式場のコマーシャルに出演するんですか……。

啊，是要出演婚礼会场的广告啊……。

びっくりしたぁ……。

吓了我一跳……。

なんだか、驚いて損した気も……。

总觉得，白受惊了……。

【ゆかり】

【紫】

……これがその企画書ですか。

……这就是企划书吗。

多種多様な挙式ができることをPR……。

宣传可以举办多种多样的婚礼……。

アイドルの理想の結婚式を実現……なるほど、興味深いですね。

实现偶像理想的婚礼……原来如此，很有趣呢。

【友紀】

【友纪】

ウェディングドレスを着るから、お嫁さんかぁ !

因为要穿婚纱，所以是新娘啊！

そりゃ、お嫁さんになってくれって言うよね !

那样的话，当然会说嫁给我吧！

【きらり】

【琪拉莉】

自分らしくプランニングした結婚式でCM撮影だって !

可以用自己策划的婚礼来拍广告呢！

それに、新曲のCMソングまで歌わせてもらえるの～ !

而且，还能唱新曲的CM歌哦～！

うきゃー☆

呜哇～☆

【響子】

【响子】

そんな、いいんですか？

那样，真的好吗？

この4人でウェディングのお仕事なんて、なんだか運命的ですね !

四个人一起做婚礼的工作，总觉得很命运呢！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あと、もうひとり……。

还有，另一个人……。

【きらり】

【琪拉莉】

もうひとり～？

另一个人～？

【悠貴】

【悠贵】

遅くなって、すみませんっ !

迟到了，对不起っ！

学校終わって、すぐに走ったんですけど、

学校结束后，马上就跑来了，

電車に間に合わなくてっ。お待たせしましたっ !

但没赶上电车っ。让大家久等了っ！

【きらり】

【琪拉莉】

わぁお !

哇哦！

悠貴ちゃんだぁ☆ おっつおっつー☆

悠贵酱啊☆ 哟哟～☆

【悠貴】

【悠贵】

きらりさんっ ! それから、みなさんもっ !

琪拉莉さんっ！还有，大家也っ！

お疲れさまですっ ! 乙倉悠貴ですっ !

辛苦了っ！我是乙仓悠贵っ！

あれっ、あの、プロデューサーさん、お仕事の話って？

咦っ，那个，制作人先生，工作的事是？

【友紀】

【友纪】

悠貴ちゃんと、あたしたちでユニットを組んで、

和悠贵酱，我们组成组合，

結婚式場のCMのお仕事をするんだよ !

做婚礼会场广告的工作哦！

【きらり】

【琪拉莉】

自分で選んだきゃわゆいドレスを着て、夢の結婚式をつくれて、

可以穿上自己选的可爱婚纱，打造梦想婚礼，

新曲も歌えて、はぴはぴがいーっぱいなお仕事だよぉ☆

还能唱新歌，是充满Happy Happy的工作哦☆

【悠貴】

【悠贵】

へ？ 私が、CMのお仕事、ですか？

诶？我，做广告的工作，吗？

みなさんと一緒に、ユニットのお仕事？ それに、新曲までっ ! ？

和大家一起，组合的工作？而且，还有新歌っ！？

わぁっ。うれしいですっ !

哇啊っ。好开心っ！

【悠貴】

【悠贵】

あっ、でも私、ユニットで歌うのとかは慣れてなくてっ。

啊っ，但是，我对组合唱歌之类还不习惯っ。

それに、結婚式のことなんて何にもわかりませんし。

而且，婚礼的事也完全不懂。

ご迷惑をおかけしてしまうかも……。

可能会给大家添麻烦……。

【響子】

【响子】

大丈夫っ !

没问题的っ！

迷惑なんて思う人、ここにはいません !

这里没有人会觉得麻烦！

それに、ユニットは協力し合うものだからっ。

而且，组合就是要互相帮助的っ。

【悠貴】

【悠贵】

はいっ !

是っ！

ありがとうございますっ ! 頑張りますっ !

谢谢大家っ！我会加油的っ！

みなさん、よろしくお願いしますっ !

大家，请多关照っ！

【ゆかり】

【紫】

えぇ。誰しも初めてはあるものですし、一緒に頑張りましょう。

嗯。谁都有第一次，我们一起努力吧。

それに私も、結婚したことはありませんから。ふふふ。

而且我也，没有结过婚呢。呵呵呵。

【友紀】

【友纪】

あたしも、結婚したことはないな～っ ! あははっ !

我也，没结过婚呢～っ！啊哈哈っ！

【響子】

【响子】

あはっ。私だって、当然ないですよっ。

啊哈っ。我当然也没有过哦っ。

それじゃあ、さっそくレッスンしなくちゃですねっ。

那么，得赶紧开始练习了呢っ。

あとはスケジュールの確認とっ。

还有日程的确认っ。

【きらり】

【琪拉莉】

はーい☆

好的☆

響子リーダー、よろしくおーにゃーしゃー☆

响子队长，请多关照喵～☆

【響子】

【响子】

はいっ !

是っ！

えっ……リーダー？ 私ですか？

诶……队长？我吗？

【友紀】

【友纪】

お嫁さんにしたい有名人アワード、

最想娶的名人奖，

アイドル部門グランプリ ! 未来のフライパン王だもん !

偶像部门冠军！未来的平底锅女王啊！

響子ちゃんしかいないよ !

只有响子酱才合适！

【ゆかり】

【紫】

未来のフライパン王かは、さておき……。

未来的平底锅女王暂且不论……。

私も、響子さんが適任だと思います。

我也觉得响子小姐很合适。

【悠貴】

【悠贵】

いろいろ教えてくださいっ ! 響子さんっ !

请多教教我っ！响子さんっ！

【響子】

【响子】

ええええ……。

诶诶诶诶……。

プロデューサーさん、私でいいんですか？

制作人先生，我真的可以吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん !

当然！

【響子】

【响子】

うふ……わかりましたっ。

呜呼……明白了っ。

みんなとプロデューサーさんがそう言ってくれるなら、

既然大家和制作人先生都这么说，

私、頑張りますっ !

我会加油的っ！

【悠貴】

【悠贵】

あのっ、ちなみにユニット名とかは、あるんでしょうかっ？

那个っ，顺便问一下，组合名什么的，有吗っ？

《Love Yellだよ》

《是Love Yell哦》

【ゆかり】

【紫】

なるほど……愛を応援するのが、私たちのお仕事ですものね。

原来如此……为爱应援，就是我们的工作呢。

素敵な響きで、花嫁さん役にふさわしいと思います。

我觉得这个名字很美妙，很适合新娘角色。

【きらり】

【琪拉莉】

じゃあ、リーダーの響子ちゃん !

那么，队长响子酱！

テンションあっぷあっぷするかけ声でお仕事はじめよ☆

用情绪高涨的口号开始工作吧☆

おーにゃーしゃー☆

喵～哟～☆

【響子】

【响子】

わかりました ! じゃあ、そうですね……。

明白了！那么，这样吧……。

私が、「目指せ、ハッピー」といきますから、

我会说「目标是，幸福」,

みなさんは「ウェディーング ! 」でいきましょう。いいですね？

大家就说「婚礼！」吧。好吗？

【友紀】

【友纪】

分かった分かった ! 真面目なリーダーだなぁ～ !

知道知道！真是个认真的队长啊～！

【響子】

【响子】

あはは……では、いきます !

啊哈哈……那么，开始！

【響子】

【响子】

目指せ ! ハッピー……

目标是！幸福……

【きらり・友紀・ゆかり・悠貴】

【琪拉莉・友纪・紫・悠贵】

ウェディーング !

婚礼！

• 第1话【With Honesty(以诚相待)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔控え室〕

〔休息室〕

【悠貴】

【悠贵】

自分たちで会場を整えて、ドレスを選んでっ。

我们自己要布置会场、挑选婚纱呢。

新曲のレッスンもしなきゃいけないし、あとはっ、えっと、

还得练习新歌，然后呢、呃、

その前にまずスケジュールの確認をしなきゃっ !

在那之前必须先确认日程表才行っ！

【ゆかり】

【紫】

あの、悠貴ちゃん。

那个、悠贵酱。

【悠貴】

【悠贵】

あっ、はい !

啊、是的っ！

【ゆかり】

【紫】

あの、大丈夫ですか？

那个、你没事吧？

いろいろと、落ち着いていないように見えるのですが……。

看起来你有些心神不宁……

【悠貴】

【悠贵】

ええっと ! 何でもありませんっ !

嗯！没什么事啦っ！

ちょっと、いろいろ考えててっ……。

只是、在想些事情……

【友紀】

【友纪】

あー ! ふたりとも、ここにいたー !

啊—！你们两个都在这里啊—！

スケジュール、持ってきたよー !

日程表、我拿来了哦—！

【友紀】

【友纪】

あと、響子ちゃんからの伝言だよ。

还有、响子酱让我带话。

「ちゃんと見ておいてくださいね」だって。

她说“请好好确认一下哦”。

ふたりとも、はいっ !

你们两个，嗨っ！

【ゆかり】

【紫】

ありがとうございます。友紀さん。

谢谢您，友纪小姐。

響子さんも、リーダーのお仕事、頑張ってくれているのですね。

响子小姐也在努力履行队长的职责呢。

【友紀】

【友纪】

ホント、まめに世話してくれて助かるよね～。

真的，她细心照顾我们真帮大忙了呢～。

で、リハーサルは会場が準備できた人の順でやるって。

然后，排练是按会场准备好的人的顺序进行。

ちゃっちゃと準備に移らないとね !

得赶紧开始准备才行呢！

【悠貴】

【悠贵】

そ、そうなんですかっ !

是、是这样啊っ！

あのっ……おふたりはどんな結婚式をしたいか、

那个……两位已经想好要办什么样的婚礼了吗っ？

もう決まってるんですかっ？

【ゆかり】

【紫】

えぇ……そうですね。

嗯……是啊。

私は、自分でフルートを演奏して、想いを伝えられたらと

我想，如果能自己演奏长笛来表达心意就好了。

思っています。私らしさといえば、フルートでしょうから。

毕竟说到我的特色，就是长笛了。

【友紀】

【友纪】

あたしはやっぱり、野球関連かなー。

我的话果然还是和棒球相关吧—。

野球にからめてワクワクする演出がたくさんあって、

有很多和棒球结合的令人兴奋的演出，

みんなで盛り上がれる結婚式にしたい !

想办一场让大家都能嗨起来的婚礼！

【悠貴】

【悠贵】

おふたりとも、もう、そこまで考えてるんですねっ。

两位都已经想到那个程度了呢っ。

やっぱり、すごいなぁっ。

果然好厉害啊っ。

それに比べて私は、まだ何も……。

相比之下，我还什么都没……

【友紀】

【友纪】

なに、まだ考えがまとまってないの？

什么，还没想好吗？

ま、焦らなくっていいと思うよ !

嘛，我觉得不用着急啦！

まだ時間はあるしさっ。ね !

还有时间嘛。对吧！

【悠貴】

【悠贵】

……はい。

……是的。

【ゆかり】

【紫】

…………。

…………。

〔帰り道〕

〔回家的路上〕

【友紀】

【友纪】

いやー、今日も頑張った ! レッスンもしなきゃいけないし、

哎呀—，今天也很努力了！既要练习，

理想のウェディングプランも練らなきゃいけないし、

又得构思理想的婚礼方案，

アイドルって、いろいろ忙しいよねー。

偶像还真是忙啊—。

【ゆかり】

【紫】

そうですね。でも、充実しているのは、いいことです。

是啊。不过，充实是件好事。

ねっ、悠貴ちゃん。

对吧，悠贵酱。

【悠貴】

【悠贵】

はいっ。そう、ですね。

是的っ。是啊。

【友紀】

【友纪】

じゃあ、あたし、こっちだから !

那么，我走这边了！

また明日のレッスンでね ! おつかれー !

明天练习见哦！辛苦了—！

【ゆかり・悠貴】

【紫・悠贵】

お疲れさまでした !

辛苦了！

お疲れさまでしたっ !

辛苦了っ！

【悠貴】

【悠贵】

じゃあ、私たちも帰りましょうかっ !

那么，我们也回去吧っ！

【ゆかり】

【紫】

あの、悠貴ちゃん。

那个、悠贵酱。

この後、少しお時間ありますか？

之后，你有点时间吗？

【悠貴】

【悠贵】

はいっ、大丈夫ですけどっ。

是的っ，没问题。

なんでしょう？

什么事？

〔河川敷〕

〔河滩〕

【ゆかり】

【紫】

～～～～♪

～～～～♪

【悠貴】

【悠贵】

わぁっ !

哇っ！

ゆかりさん、とってもすてきでしたっ !

紫小姐，太棒了っ！

音色が澄み切っていて !

音色清澈极了！

【ゆかり】

【紫】

ありがとうございます。

谢谢夸奖。

でも、指使いが、ぎこちなくなってしまいました。

不过，指法变得有些生硬了。

まだまだ、練習が足りませんね。

还得继续练习呢。

【悠貴】

【悠贵】

そんな、プロみたいでしたよっ ! でも、意外でしたっ。

怎么会，简直像专业的一样っ！不过，真意外呢っ。

ゆかりさんが、河川敷でフルートの練習をしてるなんてっ。

紫小姐会在河滩练习长笛什么的っ。

【悠貴】

【悠贵】

ちょっと親近感がわきましたっ !

感觉有点亲近了っ！

私も走り込みで、よく来てるのでっ。

我也经常来这里跑步呢。

【ゆかり】

【紫】

ふふ、河川敷仲間ですね。

呵呵，河滩伙伴呢。

【悠貴】

【悠贵】

仲間かぁっ……。えへへっ、嬉しいですっ !

伙伴啊っ……。嘿嘿っ，好开心っ！

【ゆかり】

【紫】

もちろん、ユニットの仲間でもありますよ。

当然，我们也是组合的伙伴呢。

いろいろと心配なこともあると思いますし、

我想你也有各种担忧，

私でよかったら、何でも話してくださいね。

如果不介意的话，请尽管告诉我。

【悠貴】

【悠贵】

あっ ! もしかして、その話をするためにここへっ？

啊！莫非，是为了说那个才来这里っ？

【ゆかり】

【紫】

ふふふ。

呵呵呵。

緊張していたみたいだったから、フルートの音で、

因为你看起来很紧张，所以想用长笛的声音，

リラックスしてほしいと思って。

让你放松一下。

【ゆかり】

【紫】

それから……

然后……

私も同じだったなぁって思い出したんです。

我也回想起自己曾经也是这样呢。

【ゆかり】

【紫】

私も以前ユニット活動をしたときは、気後れしていて……。

我以前参加组合活动时，也畏缩不前……。

でも、メンバーと話すうちに共通点が見つかって。

但是，在和成员们聊天时发现了共同点。

仲良くなったら、お仕事もしやすくなったんです。

关系变好后，工作也更容易进行了。

【悠貴】

【悠贵】

ゆかりさんにも、そんな出来事があったんですねっ。

紫小姐也经历过那样的事呢っ。

【ゆかり】

【紫】

私だけじゃありません。みんな、ありました。

不只是我。大家都经历过。

だから、悠貴ちゃんの気持ちもわかるし、

所以，我理解悠贵酱的心情，

力になりたいと思っているんです。

想为你提供帮助。

【悠貴】

【悠贵】

そっか……そうですよねっ。

这样啊……是啊っ。

私、みなさんの足を引っ張らないようにって、

我光想着不要拖大家的后腿，

そればっかり考えててっ。

就只顾着那个了っ。

【ゆかり】

【紫】

一緒に前に進みましょう。

让我们一起前进吧。

私たち、仲間なんですから。

因为我们都是伙伴。

【悠貴】

【悠贵】

はいっ ! そうですねっ !

是的っ！是这样呢っ！

ありがとうございますっ !

谢谢您っ！

【ゆかり】

【紫】

どういたしまして。

不客气。

あの、悠貴ちゃんがよければ、

那个，如果悠贵酱愿意的话，

もう一度、演奏してみてもいいですか？

我再演奏一次可以吗？

【悠貴】

【悠贵】

はい、もっと聴かせてくださいっ !

好的，请让我再听听っ！

今でも十分上手なのに、さらに上手になるなんてっ。

现在就已经很厉害了，还要更厉害什么的っ。

本番はどんな風にするつもりなんですかっ？

正式演出时你打算怎么做呢っ？

【ゆかり】

【紫】

私も、成長した姿を見せたいですから。

因为我也想展示成长后的自己。

いままで私を育ててくれた人たち、

想向一直以来培养我的人们，

みんなに感謝の気持ちをあげたい……そう、こんな風に……。

表达感谢之情……是的，就像这样……。

【ゆかり】

【紫】

胸に溢れるこの想いは、希望……。

心中满溢的这份思念，是希望……。

フルートの音色に乗せて、届けます。

乘着长笛的音色，传递出去。

いままで、育てていただいた感謝をこめて……。

怀着对至今培养之恩的感谢……。

【ゆかり】

【紫】

……もちろん、一番近くで聞いていただきたいのは、あなた様。

……当然，最想让您近距离聆听的，是您。

この言葉を、伝えることが叶わなくとも、

即使无法传达这份话语，

きっと伝わっていると、信じていますから……。

我也相信它一定能传达过去……。

• 第2话【With Happiness(带着幸福)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パーティー会場〕

〔派对会场〕

【響子】

【响子】

このケーキ、おいしい～ !

这个蛋糕，好好吃～！

上品なクリームに、ふわふわのスポンジ、

优雅的奶油，软绵绵的海绵蛋糕，

それにフルーツの酸味が絶妙～ !

还有水果的酸味恰到好处～！

【悠貴】

【悠贵】

これがウェディングケーキですかっ !

这就是婚礼蛋糕吗！

飾り付けも可愛いですねっ !

装饰也好可爱呢！

【響子】

【响子】

ゆかりちゃん、食べてますか？

紫酱，你在吃吗？

あっ、届かないなら取り分けましょうか？

啊，如果够不到的话，要我帮你分一下吗？

【ゆかり】

【紫】

ふふ。いただいてますから、大丈夫です。

呵呵。我在吃呢，没问题的。

それにしても、お料理もケーキも、

话说回来，料理和蛋糕的种类和数量都好多啊。

ものすごい種類と量ですね。

【響子】

【响子】

えへへ。どうしても、お料理にはこだわりたくて !

嘿嘿。因为对料理特别讲究嘛！

自分で作れないケーキはちょっとだけ試食させてもらってるんです。

自己不会做的蛋糕，就稍微试吃了一下。

……ちょっと食べ過ぎちゃったかな？

……是不是有点吃太多了？

【ゆかり】

【紫】

ふふふっ。こだわりたくなる気持ち、わかりますよ。

呵呵呵。讲究的心情，我很理解哦。

私も、音楽にはこだわりたいと思っていますから。

因为我也对音乐很讲究呢。

【悠貴】

【悠贵】

響子さんもゆかりさんもこだわりの結婚式で、すごいですっ。

响子小姐和紫小姐都对婚礼这么讲究，好厉害呢！

本番は、見られるのかな？

正式演出的时候，我们能看得到吗？

【響子】

【响子】

見られると思いますよ !

应该能看到哦！

本番当日は、スタンバイして、

正式当天，我们会standby，

順番に撮影を始めるから、待ちの時間に !

按顺序开始拍摄，所以等待时间可以看！

【悠貴】

【悠贵】

やったぁっ !

太好啦！

【響子】

【响子】

みんな、こだわるポイントが違って、

大家讲究的点都不一样，

個性的な結婚式が見られそうですよね。

感觉能看到很有个性的婚礼呢。

私も、絶対に、幸せいっぱいの式にしなきゃっ ! !

我也一定要办一场充满幸福的仪式才行！

【ゆかり】

【紫】

響子さん、すごい気合ですね……。

响子小姐，干劲十足呢……。

【響子】

【响子】

だって、結婚式ですよ ! お嫁さんになれるんですよ ! !

因为这可是婚礼啊！能成为新娘呢！

女の子の憧れじゃないですか♪ ふたりだって、

不是每个女孩都憧憬的吗♪ 你们两个也一定想过

お嫁さんになりたいって思ったこと、ありますよね !

要当新娘吧！

【悠貴・ゆかり】

【悠贵・紫】

うーん？

嗯～？

うーん？

嗯～？

【響子】

【响子】

……あ、あれ？

……啊，咦？

ふたりとも、お嫁さんになりたいって思ったこと、

你们两个，都没有想过要当新娘吗？

ありませんか？

【ゆかり】

【紫】

私は、幼い頃よりフルートを習っていたので、

我从小学习长笛，

フルート奏者になりたかったですね。

所以想当长笛演奏家呢。

お嫁さんは……考えていませんでした。

新娘……倒是没想过。

【響子】

【响子】

あれ、そうなんですか。

哎呀，是这样啊。

悠貴ちゃんは、どうですか？

悠贵酱呢？

【悠貴】

【悠贵】

えーと、私は……あっ !

那个，我……啊！

幼稚園の頃は、ケーキ屋さんやお花屋さんになりたいって

幼儿园的时候，说过想当蛋糕店老板或花店老板呢！

言ってましたっ ! あとは、アイドルになりたかった、かな？

还有就是，想当偶像吧？

【響子】

【响子】

そっかぁ。

这样啊。

私、お嫁さんって、女の子みんなが、

我还以为当新娘是每个女孩

一度は憧れるものだと思ってました……。

都会憧憬一次的事情呢……。

【ゆかり】

【紫】

響子さんが、お嫁さんに憧れたきっかけは、

响子小姐憧憬新娘的契机，

何だったんですか？

是什么呢？

【響子】

【响子】

んー……最初のきっかけは、

嗯～……最初的契机，

親戚のお姉さんの結婚式に行ったことですかね。

是去参加了亲戚姐姐的婚礼吧。

リングガールをして、ドレスを着せてもらって !

我当了ring girl，还穿了小礼服！

【響子】

【响子】

ウェディングドレスを着たお姉さんがキレイで、

穿着婚纱的姐姐好漂亮，

招待されたみんなも幸せそうに笑ってて……。

被邀请的大家也都幸福地笑着……。

テーブルを囲んで、美味しい食事をして……。

围在桌子旁，吃着美味的餐点……。

【響子】

【响子】

すっごくあったかい空間だったんです。

那是一个超级温暖的氛围呢。

私もいつか、ああなりたいって、ずっと憧れで !

我也一直憧憬着，有朝一日能成为那样！

【ゆかり】

【紫】

そうだったんですね。

原来如此啊。

それを思うと、いまここに私たちが集っているのは

想到这个，我们现在能聚在这里，

不思議な気分がします。

感觉有点不可思议呢。

【悠貴】

【悠贵】

そうですねっ。

是啊呢！

小さい頃はそれぞれの夢を持ってたのに、

小时候明明各有各的梦想，

今はひとつの夢を目指しててっ。

现在却在追逐同一个梦想呢。

【響子】

【响子】

結婚式をする夢を、アイドルとして叶えることになるとは

虽然没想到会通过偶像来实现办婚礼的梦想呢！

思いませんでしたけどねっ。

【悠貴】

【悠贵】

響子さんをお嫁さんにしたいファンの人たちが、

想把响子小姐娶回家的粉丝们，

また増えちゃいますねっ !

又要增加了吧！

【響子】

【响子】

お嫁さんにしたいアイドルって言われるのは、

被说成是‘想娶回家的偶像’，

ちょっと照れちゃいますけど……。

有点害羞呢……。

でも、ファンが増えるのは嬉しい……かな？

不过，粉丝增加的话，会开心的……吧？

【ゆかり】

【紫】

そして、やがていつかは、本当のお嫁さんになって……。

然后，总有一天，会成为真正的新娘……。

あたたかい家庭を築くんですね。

建立起温暖的家庭呢。

【響子】

【响子】

そ、それは、いつか、もし、大切な人ができたら……？

那、那是，如果有朝一日，遇到重要的人的话……？

で、でもっ、今はそういうことは考えてないですよ ! ？

但、但是现在可没想那种事哦！？

お仕事のことで、頭いっぱいですし !

满脑子都是工作的事呢！

【響子】

【响子】

今はほら、撮影でファーストバイトがうまくできるか、心配で !

现在你看，我还担心拍摄时first bite能不能做好呢！

プロデューサーさんとか、スタッフさんに見られながらだし、

制作人先生和工作人员都在看着，

もうドキドキしてて……えーっとっ。

已经心跳加速了……呃～。

《顔が赤いけど、大丈夫？》

《脸红了，没事吧？》

【響子】

【响子】

ププ、プロデューサーさん ! ？

噗噗，制作人先生！？

どうしてここに…… ! ？

为什么在这里……！？

【ゆかり】

【紫】

それは、プロデューサーさんですから、お仕事ですよね。ふふ。

那是因为制作人先生是工作职责吧。呵呵。

【響子】

【响子】

あっ、あぁ、そ、そうですよね、あはは……。

啊，啊，是、是啊，啊哈哈……。

【響子】

【响子】

わ、私は大丈夫ですよっ !

我、我没事哦！

あ ! そうだ、プロデューサーさんもケーキ食べますか？

啊！对了，制作人先生也吃蛋糕吗？

取り分けましょうかっ？

要我帮你分一下吗？

【悠貴】

【悠贵】

そうだっ。

对了！

プロデューサーさん、響子さんの相手役になってあげてくださいっ。

制作人先生，请当响子小姐的搭档吧。

お仕事のために !

为了工作！

【響子】

【响子】

悠貴ちゃんっ ! ？

悠贵酱！？

【ゆかり】

【紫】

いいですね。プロデューサーさん、ぜひ、お願いします。

好主意呢。制作人先生，请务必帮忙。

《わかった !》

《好的！》

【響子】

【响子】

もう、ふたりとも……。

真是的，你们两个……。

こ、こうなったら仕方ないですね。

既、既然这样，也没办法了呢。

プロデューサーさん、そこに立って下さい。大きな口を開けて……。

制作人先生，请站在那里。张大嘴巴……。

【響子】

【响子】

あ、あーんっ。

啊，啊～嗯。

【響子】

【响子】

は、恥ずかしい……っ !

好、好害羞……！

喜んでもらえたなら、いいですけど……えへへ。

如果能让你开心的话，就好啦……嘿嘿。

【響子】

【响子】

いつか……。いつか、私も、

有朝一日……。有朝一日，我是不是也能像这样，

こんなふうに、たったひとりの誰かと、

和唯一的某人，

美味しいケーキを食べさせ合ったり、できるのかな……？

互相喂好吃的蛋糕呢……？

【響子】

【响子】

でも、今は、大切な人たちみーんなと、

但是，现在，我想和所有重要的人们一起，

幸せな時間を分け合っていきたいな。

分享幸福的时光。

それが、今の私の夢だから……。

因为，这就是我现在的梦想……。

• 第3话【With Pleasure(以喜悦相伴)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔野球場〕

〔棒球场〕

【友紀】

【友纪】

あたしといえば、やっぱりここだー !

说到我啊，果然还是这里最棒了！比赛开始！

プレイボール !

【きらり】

【琪拉莉】

うっきゃー ! ひろーい☆

哇呀☆ 好宽阔啊☆

【ゆかり】

【紫】

野球場……。初めて来ました……。

棒球场……。我是第一次来……。友纪小姐，您打算在棒球场举行婚礼吗？

友紀さんは、野球場で結婚式を挙げるおつもりなんですか？

【友紀】

【友纪】

いやいや !

不不不！那个啊，因为对方实在不同意，所以今天是来采访啦！采访！

それは、さすがに許してもらえなかったから、

今日は取材だよ ! 取材 !

【友紀】

【友纪】

好きなことをやっていいって言われたし、

不是说可以做自己喜欢的事嘛，我就想搞个全棒球主题的！

野球づくしにしたいなって思ってるんだ !

【友紀】

【友纪】

入場曲は勇ましく ! みんなに応援歌も歌ってもらうでしょ。

入场曲要气势磅礴！让大家一起唱应援歌。婚礼蛋糕也做成棒球场的形状，最后还要放一大堆气球……！

ウェディングケーキも野球場の形にして、

最後にはバルーンを盛大に飛ばして…… !

【きらり】

【琪拉莉】

ふふっ。本当に、野球が好きなんだぁ～☆

呵呵。您真的、好喜欢棒球啊～☆

【ゆかり】

【紫】

それだけお好きだと、

您如此喜欢的话，那您未来的丈夫，想必也是位棒球爱好者吧。

旦那様となる方も、野球好きの方なのでしょうね。

【友紀】

【友纪】

ん～？ それはどうかな？

嗯～？那倒不一定？虽然我觉得能聊得来比较好，但不喜欢棒球也没关系啦！

そりゃ、話が合うほうがいいと思うけど、

野球が好きじゃなくても、どっちでもいいよ !

【ゆかり】

【紫】

なら、友紀さんはどんな人がタイプなんですか？

那，友纪小姐喜欢什么样的人呢？

【友紀】

【友纪】

ゆ、ゆかりちゃん……。強気のド直球だね。

紫、紫酱……。你这球投得真猛啊。还是说，天然呆？

それとも、天然？

【きらり】

【琪拉莉】

お～、友紀ちゃんの恋バナ？

哦～，友纪酱的恋爱话题？琪拉莉也想听呢♪ 告诉我嘛，告诉我嘛☆

きらりんも聞きたいにぃ♪ 教えて、教えて☆

【友紀】

【友纪】

きらりちゃんまで !

连琪拉莉酱也来了！这下被逼到绝境了……。嗯～，喜欢的类型啊。

これは、追い込まれた……。え～、好きなタイプかぁ。

【友紀】

【友纪】

今まで、考えたこともなかったけど……。

之前从来没想过呢……。唔……大概是有自己喜欢的东西的人吧。

うーん……好きなものをもっている人かなー。

【ゆかり】

【紫】

好きなものをもっている人……？

有自己喜欢的东西的人……？这是为什么呢？

それは、どうしてですか？

【友紀】

【友纪】

好きなことを追っかける気持ちを

一方面是想让对方理解追求喜欢事物的心情……。而且，我觉得有喜欢的事情的人都很坚强！

わかってほしいっていうのもあるし……。

好きなことがある人って、強いと思うんだよね !

【ゆかり】

【紫】

強い……？

坚强……？

【友紀】

【友纪】

そうそう !

对啊！喜欢上某件事物的心情，会变成力量啊。对我来说，从棒球那里获得了巨大的力量！

何かを好きな気持ちって、パワーになるじゃん。

あたしなら、野球から、ものすごいパワーをもらってる !

【友紀】

【友纪】

嫌なことがあっても、キャッツが勝ったり、

即使遇到不开心的事，只要Cats队赢了，或者粉丝们笑了，我就会想明天也要加油！才不会被一点点挫折打倒呢！

ファンが笑ってくれれば、明日も頑張ろーって思えるし !

ちょっとやそっとで、へこたれてらんないんだよ !

【きらり】

【琪拉莉】

それ、しゅーっごくわかるよぉ☆

那个，琪拉莉超级懂的哟☆琪拉莉也是，为了最喜欢的粉丝们和可爱的小衣服，也想加油呢！

きらりも、大好きなファンのみんなや、きゃわゆいお洋服のために、

頑張りたいって思うもん !

【きらり】

【琪拉莉】

だから今回のお仕事も、ちょーはぴはぴで、ワクワク☆

所以这次的工作也超级开心，好兴奋☆因为能在婚礼这样特别的日子里，做一大堆喜欢的事嘛！

だって、ウェディングっていう特別な日を舞台に、

大好きなことをいーっぱいできるもん !

【友紀】

【友纪】

ほら、ゆかりちゃん !

看啊，紫酱！看看琪拉莉酱的这个笑容！闪闪发亮对吧！

きらりちゃんのこの笑顔、見て !

キラキラしてるでしょ !

【ゆかり】

【紫】

えぇ。とっても素敵です。ふふっ。

嗯。非常棒呢。呵呵。

【きらり】

【琪拉莉】

うっきゃ☆ 照れちゃう～ !

哇呀☆ 好害羞～！

【友紀】

【友纪】

これが、好きなことのパワーなんだよ !

这就是喜欢的事物带来的力量啊！琪拉莉酱的笑容是这样，棒球场的热情也是这样！

きらりちゃんの笑顔も、この野球場の熱気もそう !

【ゆかり】

【紫】

好きなことは、人を強く、魅力的にするんですね。

喜欢的事物会让人变得坚强、有魅力呢。

【友紀】

【友纪】

そうっ !

没错！所以，我未来的丈夫，要有自己喜欢的东西……。

だから、あたしの未来の旦那様は、

自分の好きなものをもってて……。

【友紀】

【友纪】

……少しは、あたしのことも好きでいてくれる人だと、

……如果还能稍微喜欢我一点的话，我会很高兴……吧？

嬉しい……かなっ？

【きらり】

【琪拉莉】

ひゅー☆

咻☆友纪酱，卡哇伊☆心动心动☆

友紀ちゃん、きゃわわゆいっ☆

きゅんきゅんっ☆

【友紀】

【友纪】

もう、からかうのなしー !

好了啦，别再捉弄我了！这个话题到此结束！比赛结束！

この話、終了 ! ゲームセット !

【ゆかり】

【紫】

ふふふっ。

呵呵呵。充满了友纪小姐喜欢事物的婚礼，我非常期待呢。

好きなことをいっぱい詰め込んだ友紀さんの結婚式、

とても楽しみです。

【友紀】

【友纪】

楽しみにしてて !

敬请期待！我会让它热闹非凡的！

思いっきり、盛り上げるから !

【友紀】

【友纪】

で……ゆかりちゃん、

那……紫酱，你说这个充满喜欢的力量的棒球场很棒，对吧？

好きのパワーが集まるこの野球場、素敵って言ったよね？

【ゆかり】

【紫】

ええ……？

嗯……？

【友紀】

【友纪】

もっと好きになってもいいんだよ !

你可以更喜欢它的哦！更进一步说，成为Cats队的粉丝也没问题哦！要不要借你周边？想知道规则吗？

さらに言うと、キャッツのファンになってもいいんだよ !

グッズ貸そうか ! ？ ルール知りたい？

【ゆかり】

【紫】

えっ、あ、あの……。

诶，啊，那个……。

【きらり】

【琪拉莉】

わー☆ 打ったぁー !

哇☆ 打中了啊！

【友紀】

【友纪】

えっ、だれ ! どこ !

诶，谁！哪里！哦哦！全垒打！太棒了！！！

おぉー ! ホームラン !

やったー ! ! !

【ゆかり】

【紫】

友紀さんの、好きなものに向かう思いは

友纪小姐对喜欢事物的热情，我深切地感受到了。倾注全力的婚礼，想必会非常愉快吧。

とってもよく伝わってきました。

それを全力で注いだ結婚式は、さぞや楽しい式でしょうね。

【きらり】

【琪拉莉】

きっと、参加する人たちみーんなで盛り上がれる、

一定会变成所有参加者都一起热闹起来的、最开心的婚礼呢☆

最高に楽しい式になるにぃ☆

【友紀】

【友纪】

うんうん !

嗯嗯！在婚礼上，我也想像在球场一样，大家一起喊起来热闹起来！对，就像这样……！

結婚式でも、球場にいるみたいにみんなで一緒になって、

声を出して盛り上がりたい ! そう、こんな感じで…… !

【友紀】

【友纪】

さぁ、みんな、声出してー !

来，大家，喊起来吧！放轻松，随意点吧！友纪的婚礼，比赛开始！

いいじゃん。肩の力ぬいて、カジュアルにいこー !

ゆっきーのウェディング、プレイボール !

【友紀】

【友纪】

宣誓 !

宣誓！我，姬川友纪，发誓一生都爱着丈夫大人！

わたくし、姫川友紀は、

旦那さまを一生愛し続けることを誓います !

【友紀】

【友纪】

そんでもって、

然后，从新娘向新郎投出第一次传球！爱的球，直接投向正中央哦！

新婦から新郎に、最初のキャッチボール !

愛のボール、ど真ん中に投げちゃうよーっ !

• 第4话【With Pride(带着骄傲)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔教会〕

〔教堂〕

【悠貴】

【悠贵】

いつも、尊敬と感謝を忘れず、共にいられることの幸せに感謝し、

永远不忘尊敬和感谢，感谢能共同相处的幸福，

私、乙倉悠貴は、これからずっと、愛し続けることを誓いますっ !

我，乙仓悠贵，发誓从此永远爱下去！

【悠貴】

【悠贵】

ど、どうでしょうかっ？

怎、怎么样呢？

【響子】

【响子】

ちゃんとできました ! 完璧です !

做得很棒！完美！

結婚式の内容も無事決まって、よかったね。悠貴ちゃん♪

婚礼内容也顺利决定了，太好了呢。悠贵酱♪

【悠貴】

【悠贵】

ありがとうございますっ !

非常感谢！

これも、響子さんやみなさんから、アドバイスやサポートを

我想这也是因为从响子小姐和大家那里得到了很多建议和支持！

たっくさんもらえたからだと思いますっ !

【悠貴】

【悠贵】

本当に、感謝してますっ。

真的非常感谢。

たくさんたくさん……お世話になりましたっ !

多多多多……承蒙关照了！

【響子】

【响子】

ふふっ。こういうシーン、ドラマで観たことあります。

呵呵。这种场景，我在电视剧里看到过。

結婚前夜に、娘がお母さんに言う台詞ですよね♪

是婚礼前夜，女儿对妈妈说的台词呢♪

【悠貴】

【悠贵】

あ ! いえっ、響子さんのことを、

啊！不、不是，我没有觉得响子小姐像妈妈一样！？

お母さんみたいって思ってるわけじゃ ! ？

【響子】

【响子】

あはっ。わかってます。嬉しいですよ ! 頼ってもらえたことも……。

啊哈。我明白的。我很开心！能被依赖……

悠貴ちゃんが、打ち解けて、お仕事してくれたのも。

还有悠贵酱能敞开心扉一起工作。

だから、自分のこともほめてあげてくださいね !

所以，也要表扬一下自己哦！

【悠貴】

【悠贵】

響子さんっ。ありがとうございますっ !

响子小姐！非常感谢！

【きらり】

【琪拉莉】

おふたりとも、おっつおっつ☆

你们两个，都好棒好棒☆

へぇ～、これがチャペルかぁ～……。

诶～这就是教堂啊～……

ドキドキしちゃう……。

心跳加速了……。

【悠貴】

【悠贵】

きらりさんっ、お疲れさまですっ !

琪拉莉小姐！辛苦了！

【響子】

【响子】

お疲れさまですっ !

辛苦了！

【きらり】

【琪拉莉】

わぁ～、この道が……バージンロード☆

哇～这条路是……红毯☆

とってもきゃわゆいドレスを着て、ここをゆっくり歩いて、

穿着超级可爱的礼服，在这里慢慢走，

みんながはぴはぴに祝福してくれるんだぁ～☆

大家都会开心地祝福呢～☆

【響子】

【响子】

ドレスを着て、みんなの視線を浴びて……。

穿着礼服，沐浴在大家的视线中……

それって、アイドルみたいですね !

那就像是偶像一样呢！

【きらり】

【琪拉莉】

バージンロードを歩いてるときは、

走在红毯上的时候，

女の子みーんながアイドルになれるんだぁ。

所有女孩都能成为偶像呢。

あは ! きゅんきゅんだにぃっ☆

啊哈！心动心动呢～☆

【悠貴】

【悠贵】

そうですねっ。

是啊。

でも、うーん。

但是，嗯～

ちょっと距離が短いですよね。

距离有点短呢。

【きらり】

【琪拉莉】

……距離ぃ？

……距离？

ん？ どゆこと？

嗯？什么意思？

【悠貴】

【悠贵】

こんな20メートルなんて、走ったら一瞬ですよっ !

这种20米，跑起来一眨眼就过去了！

【響子】

【响子】

バージンロードは走ったらダメーっ !

红毯可不能跑啊！

【悠貴】

【悠贵】

あぁっ、すみませんっ !

啊，对不起！

私、陸上部なので、走ったらどのくらいの秒数か、

我是田径部的，所以一跑起来就会马上想需要多少秒。

すぐ考えちゃうんですっ。

【響子】

【响子】

バージンロードは、花嫁の人生を意味するって言われてるの。

据说红毯象征着新娘的人生。

この道を歩む一歩一歩は、花嫁が歩んできた日々……。

走这条路的每一步，是新娘走过的日子……

そして、未来を共に歩む旦那様のもとへ向かうんだって。

然后走向未来共同生活的丈夫身边。

【きらり】

【琪拉莉】

じゃあ……バージンロードを走ったりしたら……は !

那么……如果跑红毯的话……啊！

あっという間に、おばあちゃんだよぉ ! ？

一下子就变成老奶奶了哟！？

【悠貴】

【悠贵】

そ、それは困りますっ ! 私、走ったりしませんっ ! 絶対にっ !

那、那可不行！我不会跑的！绝对不跑！

うーん、でも、好きな人が目の前にいるんですよね？

嗯～但是，喜欢的人就在眼前对吧？

【悠貴】

【悠贵】

そうしたら、やっぱり、走りたくなっちゃいそうですっ。

那样的话，果然还是会想跑起来呢。

早く、好きな人のそばに行きたくてっ !

想快点到喜欢的人身边！

【きらり】

【琪拉莉】

きゅーん☆

心动～☆

それって、とっても素敵だにぃ☆

那真是非常棒呢～☆

早く、好きな人のそばに……ん？ 早く？

快点，到喜欢的人身边……嗯？快点？

【響子】

【响子】

どうかしました？

怎么了？

そういえば、きらりさんはどうしてここに……。

说起来，琪拉莉小姐为什么在这里……

【きらり】

【琪拉莉】

あわわわわー ! 思い出したぁ !

啊哇哇哇！想起来了！

きらりん、Pちゃんに頼まれて、

琪拉莉被P叫来，叫悠贵酱过去的！

悠貴ちゃんを呼びに来たんだったぁ !

【悠貴】

【悠贵】

あっ ! すみませんっ ! 本番用のドレスの件ですよね？

啊！对不起！是关于正式礼服的礼服吧？

何度か衣装室へ行ったんですけど、どれも可愛くて、

我去了几次更衣室，但每个都太可爱了，

なかなか決められなくってっ !

怎么都决定不了！

【きらり】

【琪拉莉】

じゃあ、きらりと響子ちゃんで、

那么，琪拉莉和响子酱，

悠貴ちゃんのドレス決めを手伝ってあげゆ☆

来帮你决定悠贵酱的礼服吧☆

衣装室へ、れっつらごー !

去更衣室，Let's go！

〔衣装室〕

〔更衣室〕

【悠貴】

【悠贵】

う～ん、やっぱり、決められませんっ !

嗯～果然还是决定不了！

どのドレスも素敵すぎて～ !

每个礼服都太棒了～！

【響子】

【响子】

ウェディングにお作法はあるけど、これって最後は

婚礼有礼仪，但最终还是

花嫁の好みで決めるものだから、迷っちゃいますよね。

由新娘的喜好来决定，所以会犹豫呢。

こういうときは……きらりさん !

这种时候……琪拉莉小姐！

【きらり】

【琪拉莉】

うゆ？ きらりんの出番～☆

呜咦？琪拉莉的出场～☆

【悠貴】

【悠贵】

助けてくださいっ。きらりさんっ !

请帮帮我。琪拉莉小姐！

私に似合うドレスって、どんなものだと思いますかっ？

你觉得我适合什么样的礼服？

【きらり】

【琪拉莉】

う～ん……ちょっと待ってて !

嗯～……稍等一下！

【きらり】

【琪拉莉】

ふふふ☆

呵呵呵☆

きらりん、悠貴ちゃんに着てほしいドレスを見つけましたぁ !

琪拉莉找到了想让悠贵酱穿的礼服啦！

じゃじゃーん☆

锵锵～☆

【悠貴】

【悠贵】

これは、ミニ丈のドレス？

这是迷你长度的礼服？

でも、ミニ丈は……そのっ、身長が高い人には、

但是，迷你长度……那个，据说对高个子来说，

似合いにくいって言われてるみたいでっ。

不太适合呢。

【悠貴】

【悠贵】

私が着ても、大丈夫なんでしょうか……？

我穿的话，真的可以吗……？

【きらり】

【琪拉莉】

……うーん。

……嗯～。

悠貴ちゃんは、このドレス、どう思うー？

悠贵酱，你觉得这个礼服怎么样～？

【悠貴】

【悠贵】

可愛いですっ ! とてもっ !

很可爱！非常！

私が着てもいいのかなって思うくらいっ !

我觉得我穿也可以的程度！

だから……。

所以……

【きらり】

【琪拉莉】

きらりんも、おっきいから、そう思ったこと、

琪拉莉也因为个子大，曾经这么想过，

たくさんあったよぉ。

很多次呢。

【悠貴】

【悠贵】

……きらりさん？

……琪拉莉小姐？

【きらり】

【琪拉莉】

でも、Pちゃん、アイドルのお友達、ファンのみんな……。

但是，P、偶像朋友、粉丝大家……

いろんな人が、きらりんも可愛くしてていいんだって

各种各样的人告诉我，琪拉莉也可以可爱呢。

教えてくれたの。

【きらり】

【琪拉莉】

だから、悠貴ちゃんもね。

所以，悠贵酱也是。

可愛くなりたいなら、可愛くしてもいいんだって、

如果想变得可爱，也可以可爱起来，

きらりんは思うよ☆

琪拉莉是这么想的哦☆

【悠貴】

【悠贵】

可愛くなりたいなら、ですか。

如果想变得可爱吗。

きらりさんの言葉って、いつでも勇気をくれますね。

琪拉莉小姐的话，总是给我勇气呢。

あのっ、私にこのドレス、似合うと思いますかっ？

那个，你觉得我穿这个礼服合适吗？

【きらり】

【琪拉莉】

もっちろん☆

当然☆

ダーリンのところまで、思いっきり走って行けるドレスだよぉ♪

是可以跑到亲爱的身边的礼服哟♪

【響子】

【响子】

旦那様と、未来に向かって駆け出せるドレスでもありますねっ !

也是可以和丈夫一起奔向未来的礼服呢！

【悠貴】

【悠贵】

じゃあ、着てみたいですっ ! 着ますっ !

那么，我想穿！我穿！

私もちゃんと、自分らしく、可愛いお嫁さんになりたいからっ。

因为我也想真正地、做自己、成为可爱的新娘。

【悠貴】

【悠贵】

それに、みなさんが選んでくれたドレスだったら、

而且，如果是大家选的礼服，

背筋を伸ばして、自信を持って着られそうですっ !

就能挺直背脊，自信地穿了！

そう、こんな風にっ !

就像这样！

【悠貴】

【悠贵】

好きな人とか、恋とか、今は分からないですけどっ。

虽然现在还不知道喜欢的人啊、恋爱啊这些。

【悠貴】

【悠贵】

今、私が走っていくとしたら。

如果现在我要奔跑的话。

みんなのところへ走って行きたいですっ !

我想跑到大家身边！

追いつきたいし、隣で笑いあいたいからっ !

因为想追上，想在旁边一起欢笑！

【悠貴】

【悠贵】

私らしく走っていきますっ。これまでも、これからもっ !

我会以自己的方式奔跑。过去如此，今后也如此！

• 第5话【With Wishes(带着心愿)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔衣装室〕

〔服装室〕

【きらり】

【琪拉莉】

可愛いドレスがいーっぱい☆

可爱的礼服超级多☆

わくわくもいっぱい☆

心跳加速也超级多☆

うぇへへ☆

嘿嘿嘿☆

【響子】

【响子】

きらりさんは、どんなドレスを着たいんですか？

琪拉莉小姐，您想穿什么样的礼服呢？

【きらり】

【琪拉莉】

えっとねぇ。きゃわゆいお姫様みたいな、

嗯～那个。我想要像可爱公主那样的、

ふわふわのドレスがいいなぁ☆

蓬蓬松松的礼服呢☆

デコデコするのもいいけど、ここはきゃわゆく☆

虽然装饰多多也不错，但这里要可爱点☆

【友紀】

【友纪】

なるほどっ。じゃあ、式はどんなのにするの？

原来如此。那么，婚礼要办成什么样的呢？

やっぱり、可愛い感じでまとめるの？

果然是要弄成可爱的风格吗？

【きらり】

【琪拉莉】

うん !

嗯！

きらりがだーい好きなものを、たーっくさん詰め込んで、

我要把琪拉莉最～喜欢的东西，全都塞进去，

はぴはぴな式にするよぉ♪

办成Happy Happy的婚礼哟♪

【友紀】

【友纪】

いいね、いいねー。

不错，不错啊。

あたしも野球要素もりだくさんの式にするつもりだし、

我也打算办个棒球元素满满的婚礼，

共感できる !

很有共鸣感！

【響子】

【响子】

じゃあ、まずはきらりさんにぴったりのドレス、

那么，首先就为琪拉莉小姐找到最合适的礼服，

見つけちゃいましょう !

我们开始找吧！

【きらり・友紀】

【琪拉莉・友纪】

おー !

噢！

おー !

噢！

【きらり】

【琪拉莉】

うきゅ～……。

呜啾～……

【友紀】

【友纪】

さっきから、試着しまくってるけど……

从刚才开始，就一直在试穿……

なかなかぴったりなのは見つからないね。

但怎么也找不到合适的呢。

【響子】

【响子】

きらりさん、その、長身ですから、

琪拉莉小姐，因为您身材高挑，

既製のものだと、丈が足りなかったりして……。

成衣的话，长度不够什么的……

なかなか難しいですね……。

真是相当困难呢……

【衣装係】

【服装师】

マーメイドラインやスレンダーラインなら、

如果是鱼尾款或修身款的话，

高身長の方向けにも、ご用意があります。

我们也为高个子客人准备了。

いかがですか？

您觉得如何？

【きらり】

【琪拉莉】

えっと……。

嗯……

【衣装係】

【服装师】

背の高い方が着ると、

高个子穿上后，

大人っぽくなってセクシーですよ。

会显得成熟性感哦。

【きらり】

【琪拉莉】

大人っぽくて、セクスィー……かぁ。

成熟又性感……啊。

……そうだよにぃー……。

……确实是呢……

【きらり】

【琪拉莉】

プリンセスラインにこだわると、ないんだぁ……。

如果执着于公主款的话，就找不到了……

そっちにすれば、問題なっしんぐだよね。

选那边的话，就问题不大了对吧。

なら、きらりは、マーメイドとかスレンダーに……。

那么，琪拉莉就选鱼尾款或修身款……

【響子】

【响子】

……きらりさん？

……琪拉莉小姐？

きらりさんは、それで納得できるんですか？

琪拉莉小姐，您能接受那样吗？

【きらり】

【琪拉莉】

うゆ……。

呜咿……

【響子】

【响子】

可愛いお姫様みたいなふわふわドレスが着たいって

您不是说想穿像可爱公主那样的蓬蓬礼服吗？

言ってたじゃないですか。

……这样真的好吗？

……いいんですか？

【友紀】

【友纪】

そうだよね !

说得对！

好きなものをたくさん詰め込んだ結婚式にするんだったら、

既然要办个塞满自己喜欢东西的婚礼，

ガマンしちゃダメだよね !

就不能忍让啊！

【きらり】

【琪拉莉】

でもぉ……。

但是……

【響子】

【响子】

あの、すみません。

那个，不好意思。

どうしても、プリンセスラインのドレスが着たいんです。

她无论如何都想穿公主款的礼服。

何か方法はありませんか？

有什么办法吗？

【衣装係】

【服装师】

えぇと……申し訳ございません。

呃……非常抱歉。

ここには、提携店のドレスしかご用意がありませんので、

这里只有合作店的礼服，

他のドレスショップに連絡をして、手配をすれば……。

如果能联系其他礼服店安排的话……

【衣装係】

【服装师】

とはいえ、諸星さんほどの身長ともなると、

不过，像诸星小姐这样的身高，

ぴったりのドレスを探すのは、なかなか骨が折れるかと……。

要找到合适的礼服，恐怕相当费劲……

【響子】

【响子】

大変でも、見つかるかもしれないんですよね？

即使很困难，也有可能找到的，对吧？

だったら、やります ! やらせてください !

那么，我们做！请让我们做！

花嫁さんは、結婚式の主役ですからっ !

新娘可是婚礼的主角啊！

【響子】

【响子】

……でも、きらりさんの気持ちが大事です。

……但是，琪拉莉小姐的心情很重要。

本当の気持ちを、教えてくれませんか？

能告诉我们您真实的想法吗？

きらりさん、主役として、なにが着たいですか？

琪拉莉小姐，作为主角，您想穿什么呢？

【きらり】

【琪拉莉】

……き、きらりん、本当は……本当は……。

……琪、琪拉莉，其实……其实……

可愛い、ふわふわの、プリンセスみたいなドレスが着たいっ !

想穿可爱的、蓬蓬的、像公主一样的礼服！

【友紀】

【友纪】

よっしゃ ! よく言った !

好耶！说得太好了！

じゃあ、みんなで探そう !

那么，大家一起找吧！

【きらり】

【琪拉莉】

あ……、わがまま言って、ごめんね……。

啊……说任性的话，对不起……

【響子】

【响子】

これくらいのこと、わがままでも何でもありませんよ。

这点事，算不上任性什么的。

それに、一緒のお仕事をする仲間じゃないですか。

而且，我们不是一起工作的伙伴吗？

衣装さんも、お手伝いをお願いして、いいですか？

服装师，也请帮忙，可以吗？

【衣装係】

【服装师】

はい、当然のご要望です。

是的，这是理所当然的要求。

最高の撮影にするため、

为了做到最好的拍摄，

私たちもお手伝いさせていただきます。

我们也来帮忙。

【響子】

【响子】

じゃあ、私はプロデューサーさんに話を通してきます !

那么，我去跟制作人先生沟通一下！

【友紀】

【友纪】

あたしはメンバーに連絡して、協力してもらえるようにしとくね !

我会联系成员们，争取让大家帮忙！

きらりちゃんは、式場の人と作戦会議しといて !

琪拉莉酱，你和会场的人开作战会议吧！

【きらり】

【琪拉莉】

うん ! ありがと、みんな…… !

嗯！谢谢，大家……！

〔数日後〕

〔几天后〕

【響子・きらり・友紀】

【响子・琪拉莉・友纪】

できたー !

完成了～！

できたー !

完成了～！

できたー !

完成了～！

【響子】

【响子】

会場の飾り付けはこれで、終わりですね !

会场的装饰这样就结束了呢！

あとは……。

接下来……

【きらり】

【琪拉莉】

ドレスだけ、だにぃ……。

只剩下礼服了……

【友紀】

【友纪】

みんな、暇さえあれば、ドレスショップに

大家一有空就拼命给礼服店

電話しまくってるんだけどなー。

打电话呢。

なかなかないもんだね。

但怎么也找不到啊。

【響子】

【响子】

撮影は明日……。

拍摄是明天……

もともと作っている時間もありませんでしたし……うーん。

本来就没有制作的时间……唔嗯。

【きらり】

【琪拉莉】

……こればっかりは、しかたがないにぃ☆

……这个也是没办法呢☆

これ以上、先延ばしにすると、撮影に支障が出るもんね。

如果再拖延下去，拍摄会受影响吧。

式場で貸し出してるドレス、着るよぉ !

我就穿会场出租的礼服吧！

【響子】

【响子】

でも……。

但是……

【きらり】

【琪拉莉】

みんなが頑張ってくれて、

大家这么努力，

ほんとのほんとーに嬉しかったの。

我真的真的超级开心。

きらりん、すっごく幸せ者☆ だから、大丈夫 !

琪拉莉，是个超级幸运儿☆ 所以，没关系的！

【響子・友紀】

【响子・友纪】

きらりさん……。

琪拉莉小姐……

きらりちゃん……。

琪拉莉酱……

【きらり】

【琪拉莉】

あ ! Pちゃん……。あのね、きらりのドレスね……。

啊！P酱……。那个啊，琪拉莉的礼服啊……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

見つけたよ !

找到了哦！

【きらり】

【琪拉莉】

ええ ! ？ それ、ドレス……？

诶诶！？那个，是礼服……？

きらりの……？ 見つけてくれたの……？

琪拉莉的……？你找到了……？

【友紀】

【友纪】

やったーっ ! まさかの逆転ホームラン !

太棒了！简直是逆转全垒打！

【きらり】

【琪拉莉】

Pちゃん…… !

P酱……！

ありがと ! ぎゅー !

谢谢！抱抱！

【響子】

【响子】

あっ、きらりさん !

啊，琪拉莉小姐！

だ……大胆っ !

大……大胆啊！

【きらり】

【琪拉莉】

Pちゃん、これで撮影できるよぉ !

P酱，这样就可以拍摄了哟！

きらりも、可愛いプリンセスみたいな花嫁さんになれるの☆

琪拉莉也能成为像可爱公主一样的新娘了☆

そう、こんな風に…… !

是的，就像这样……！

【きらり】

【琪拉莉】

……私たちは、これまで共に時間を過ごして、

……我们至今一起度过了时光，

お互いを大切な存在だと思い合うことができました。

能够互相认为对方是重要的存在。

【きらり】

【琪拉莉】

これからも、共にいられる幸せに感謝し、

今后也会，感谢能够在一起的幸福，

互いに尊敬しあえるよう努力しながら、

努力互相尊敬，

ずっと一緒に……。

永远在一起……

【きらり】

【琪拉莉】

みんなをはぴはぴにすることを、ここに誓います !

我在此宣誓，要让大家都Happy Happy！

うふふっ☆

呵呵☆

きらりんを花嫁さんにしてくれて、ありがとぉっ☆

谢谢你们让琪拉莉成为新娘☆

【きらり】

【琪拉莉】

ちゅっ☆

啾☆

• 尾声【Happily ever after(从此幸福)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【きらり】

【琪拉莉】

はぁ……。

哈啊……。

とってもはぴはぴな時間だったにぃ～。

真是超级Happy Happy的时光呢～。

【ゆかり】

【紫】

きらりさんの結婚式、とてもロマンチックでした。

琪拉莉小姐的婚礼，非常浪漫呢。

まるで、本物のお姫様を見ているようで……。

简直就像是看到了真正的公主一样……。

【きらり】

【琪拉莉】

ありがとぉ !

谢谢啦～！

みんなが協力してくれたから、きらきらきらりんに

多亏了大家的帮忙，我才能闪闪发光呢～。嗯哼，充满感激☆

なれたんだぁ。うふ、感謝いっぱい☆

【友紀】

【友纪】

チームとして、当然のことをしただけだよ。

作为团队，只是做了理所当然的事啦。

みんなも、あたしの結婚式では盛り上がってくれてありがとっ !

大家在我婚礼上也玩得那么开心，谢谢啦！

【悠貴】

【悠贵】

友紀さんの結婚式は、とっても楽しかったですっ !

友纪小姐的婚礼，非常开心呢！

結婚式で、あんなに大きな声を出して、キャッチボールしてっ !

在婚礼上，那么大声喊叫、玩接球！

なかなかないですよねっ !

真是难得一见呢！

【ゆかり】

【紫】

私も、フルートを披露できてうれしかったです。

我也很高兴能展示长笛呢。

五人とも、まったく違う結婚式でしたけど、

虽然五个人都是完全不同的婚礼，

だからこそ、よかったんじゃないでしょうか。

但正因为这样，才很好吧。

【響子】

【响子】

それぞれ、自分の「好き」を詰め込んで、

每个人都融入了自己的‘喜欢’，

自分らしい結婚式ができましたよね !

做出了属于自己的婚礼呢！

【友紀】

【友纪】

で、どんなCMになってるのか、仕上がりが気になるよね。

那么，CM拍成什么样了，成品很让人在意吧。

抜けがけして、完パケをみた人はいない？

有人偷偷去看过完成版了吗？

【悠貴】

【悠贵】

はいっ。

是的！

みんなで見ようって、約束しましたからねっ !

我们说好要一起看的嘛！

【響子】

【响子】

このチャンネルで、この時間にオンエアされるはずですよ !

应该在这个频道、这个时间播出哦！

はぁ……緊張する…… !

哈啊……好紧张……！

【ゆかり】

【紫】

あっ、始まりますよ。

啊，要开始了哦。

みなさん、お静かに…… !

大家，请安静……！

【響子】

【响子】

自分らしさの魔法をかけて、

施展属于自己的魔法，

最高のハッピーウェディングを……。

创造最棒的Happy Wedding……。

【響子】

【响子】

『旦那様っ、あーん♪』

‘老公大人，啊～♪’

【響子】

【响子】

結婚式場の With Love。

婚礼会场的With Love。

【友紀】

【友纪】

響子ちゃんバージョンだ !

是响子酱的版本啊！

かわいい～ !

好可爱～！

【響子】

【响子】

ちょっぴり恥ずかしいですね……。

有点害羞呢……。

でも、嬉しい ! 素敵なCMにしてもらえましたね !

但是，很开心！做成了这么棒的CM呢！

プロデューサーさん、いかがでしたか？

制作人先生，觉得怎么样？

《最高 !》

《太棒了！》

【ゆかり】

【紫】

このCMを見て、たくさんの人が、

如果很多人看了这个CM，

素敵な結婚式を挙げてくれたら嬉しいですね。

举办了美好的婚礼，我会很高兴呢。

【悠貴】

【悠贵】

はいっ !

是的！

私、今回のお仕事で、とってもいい経験ができましたっ !

我通过这次工作，获得了非常好的经验呢！

この経験を、次に繋げていきたいですっ !

我想把这个经验，延续到下一次！

【友紀】

【友纪】

お？ 次？

哦？下一次？

それはつまり……自分の結婚式にも生かしていきたいってこと？

也就是说……想应用到自己的婚礼上？

【悠貴】

【悠贵】

へっ ! ？

哎！？

【友紀】

【友纪】

あはははは ! 冗談だよ !

啊哈哈哈！开玩笑啦！

本当に初めての結婚式は、いつかってことで !

真正的第一次婚礼，等到将来再说吧！

【悠貴】

【悠贵】

はいっ !

是的！

【響子】

【响子】

私も、そのときは今回以上に

我也觉得，到时候要办一个比这次更幸福、

幸せで手作りな結婚式にしようと思いました♪

亲手制作的婚礼呢♪

【友紀】

【友纪】

さっすがお嫁さんにしたいフライパン王 ! うふふっ。

不愧是让人想娶的平底锅王！嗯哼。

でも、今回は響子ちゃんがリーダーとして頑張ってくれたから、

不过，这次响子酱作为领导者很努力，

チームがまとまったよね !

团队才团结起来了吧！

【ゆかり】

【紫】

頼りになる「お嫁さんにしたいアイドル」ってことです。

就是可靠的‘想娶的新娘偶像’呢。

【響子】

【响子】

ふふっ。そう思ってもらえたら、嬉しいです !

嗯哼。能这么想，我很高兴！

【友紀】

【友纪】

ま、そうだよね !

嘛，是啊！

しっかし……お嫁さんかぁ。

不过……新娘啊。

いつか、あたしたちも本物のお嫁さんになるのかなー。

总有一天，我们也会成为真正的新娘吧～。

【きらり】

【琪拉莉】

そうだにぃ……。

是啊……。

一生アイドルでいたら、お嫁さんにならないかもだけど……。

如果一辈子做偶像，可能就当不了新娘了……。

【ゆかり】

【紫】

どんな伝説のアイドルも、引退して、結婚していますからね。

无论多传奇的偶像，退休后都会结婚呢。

【響子】

【响子】

本物の……お嫁さんかぁ……。

真正的……新娘啊……。

【悠貴】

【悠贵】

今は、まだ全然考えられないですけど、

现在，还完全想象不到呢，

いつかは、そうなるのかもしれませんねっ !

但将来，可能会变成那样吧！

【きらり】

【琪拉莉】

でも、まだまだ先かも。

不过，可能还早着呢。

だって、きらりたちはアイドルだもん☆

因为，琪拉莉我们是偶像嘛☆

【友紀】

【友纪】

うん、そうだね ! 今は、人を幸せにする側 !

嗯，是啊！现在，我们是让人幸福的一方！

【ゆかり】

【紫】

えぇ。そして、アイドルのお仕事を通して、

嗯。而且，通过偶像的工作，

たくさんの幸せをもらっています。

我们也收获了很多幸福。

【悠貴】

【悠贵】

じゃあ、みんなが幸せで、私たちも幸せでい続けるためには、

那么，为了大家幸福、我们也持续幸福，

アイドルとしてお仕事して、活躍し続けないとっ !

必须作为偶像工作、持续活跃下去呢！

【ゆかり】

【紫】

ならば、私たちが幸せにしてくださいと

那么，我们请求‘请让我幸福’的对象，

頼む先は、一つしかありませんね。

只有一个呢。

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ……。

嗯哼哼……。

じゃあ、みんなで言っちゃお～☆

那么，大家一起说出来吧～☆

【響子】

【响子】

えぇっ、本当に言うんですかっ？

诶，真的要这么说吗？

【友紀】

【友纪】

こういうのは、勢いとタイミング !

这种事情，靠气势和时机！

今回のお仕事をくれた、感謝も込めてさ !

也包含对这次工作给我们的感谢啦！

【響子】

【响子】

わ、わかりました。

我、我知道了。

大事な言葉だけど……。

虽然是重要的话语……。

プロデューサーさんになら……うん !

对制作人先生的话……嗯！

【きらり】

【琪拉莉】

じゃあ、リーダーの響子ちゃん !

那么，领导响子酱！

かけ声、おにゃーしゃー☆

喊口号，喵吼～☆

【響子】

【响子】

はい ! じゃあ、みなさん、私が、せーのって言いますから。

好！那么，各位，我来喊‘预备’。

【友紀】

【友纪】

それは分かってるから、大丈夫だって～ !

我知道啦，没问题的～！

【響子】

【响子】

あはは……。では、せーのっ !

啊哈哈……。那么，预备——！

プロデューサーさんっ !

制作人先生！

【響子・きらり・ゆかり・友紀・悠貴】

【响子・琪拉莉・紫・友纪・悠贵】

幸せにしてくださいねっ !

请让我们幸福吧！