场景 |
台词 |
语音
|
主页 |
みんな、そのままで聞いて ! チームで最高のイベント、創るぞ ! 各位就保持这个状态听好!我们要打造团队最棒的活动!
|
|
主页 |
セルフチェックからのクロスチェック。念押しのラストチェック。当然な 自检到交叉检查,最后再确认一遍。这不是当然的吗?
|
|
主页 |
ショーはモデルと衣装だけじゃない。皿がなきゃカレー盛れないしな 秀场可不只是模特和服装。没有盘子的话咖喱也盛不起来啊
|
|
主页 |
モニターよし、照明は…もうちょっと上げられる?そーそー、さすが 监视器OK,灯光...还能再调高点吗?对对,不愧是专业的
|
|
主页 |
本気のヤツには惹かれんだよな。誰だってそうだろ? 认真的人就是会吸引人啊。谁不是这样呢?
|
|
主页 |
お前もプロの仕事、見せろよ。期待してなかったらこんなこと言わねぇし 你也该展现专业的工作态度了吧。要不是对你有期待才懒得说这些
|
|
主页 |
指示される前に動く。そういうヤツは、だいたいデキるヤツだよな 在指示前就行动的人,基本都是能干的家伙啊
|
|
主页 |
このままだと押しか。前倒してチェックに時間かけるぞー。できるって 照这个进度会超时吧。提前做完给检查腾时间。做得到吧?
|
|
主页 |
こんだけ優秀なスタッフがアサインされてて、やれねぇことなんかないよ 有这么多优秀员工在,没有搞不定的事
|
|
主页 |
スタッフはビジネスパートナーだろ。当然、大切なわけ 员工可是商业伙伴啊。当然要重视了
|
|
主页 |
言いたいことはわかってる。気張りすぎんな、だろ?…お互い様だ 我知道你想说什么。别绷太紧啊...彼此彼此啦
|
|
主页 |
いいよ、お前が思うなら、そっちで進めて。信頼ってヤツだよ 行啊,你觉得可以就按你的想法推进。这就是所谓的信任
|
|
小屋触摸 |
はー。終わったら死ぬほど寝てぇな。神経張ってるとゆっくりできねぇし 哈——结束后真想睡到死。神经紧绷的时候根本没法放松
|
|
小屋触摸 |
ケータリング、カレー?おう、わかってんじゃん。チーズとカツもな? 外送要咖喱?哦,挺懂嘛。记得加芝士和炸猪排啊
|
|
小屋触摸 |
ファッションショーか。LIVEとは違う訴求が必要だな… 时装秀啊...和Live需要不同的表现手法呢
|
|
小屋触摸 |
動いてないとソワソワする…なんてこと、ねーから。ねーよ… 闲着不动会心慌...才没这回事呢。绝对没有...
|
|
小屋触摸 |
優秀なスタッフばっかで助かるわ。そのひとりだよ、お前も 都是优秀员工真是帮大忙了。你也是其中之一啊
|
|
小屋触摸 |
ここの責任者はお前だろ。ほら、指示出せ。聞いてやる 这里的负责人是你吧?快下指示,我听着呢
|
|
小屋触摸 |
アツいって?アツくならなくてどうすんだよ。生きてんだよ 说我热情?不热情点怎么行?这可是在活着啊
|
|
小屋触摸 |
アクセもネイルも手は抜かない。細かいとこにこそ、人が出るからな 首饰美甲都不能马虎。细节处最见真章
|
|
小屋触摸 |
このアツさなら、ホットヨガもできるかもな。…やってみるか? 这个热度的话,高温瑜伽也能坚持吧?...要试试吗?
|
|
小屋触摸 |
なんだ、遊んでんのか?なら、本気で遊べよな。本気で 怎么,在玩吗?要玩就给我认真玩啊。动真格的
|
|
小屋触摸 |
お前さ、アイディアない?冴えたヤツ、お前ならあるだろ 你啊,没什么点子吗?机灵鬼如你应该有的吧
|
|
小屋触摸 |
ひとりで何でもデキるなんて思ったことねぇよ。お前なら、分かんだろ 我从没觉得有人能单枪匹马搞定一切。你懂的吧?
|
|
固有台词 |
成功のために、できるだけのことをやる。黙って見てるとか、ありえないわけ。イベントなら経験あるし、できる仕事もあるかと思ってさ。けど、やる以上は本気だから。プロだからな 为了成功要做到极致。袖手旁观什么的,怎么可能。活动我有经验,也能做点工作。但既然要做就要全力以赴。毕竟是专业人士
|
|
亲密度上升 |
いいな、このカンジ。
みんなの熱が、ステージをアツく作り上げてく。
アタシもお前も、その一部だろ。全員で戦ってる。 这氛围不错嘛。
大家的热情让舞台愈发火热。
你我也是其中一员啊。全员都在奋战
|
|
亲密度全满 |
いい働きすんなー、あのスタッフ。
言われる前に動くし、アタシの要求、先読みしてんだろ。
さすがじゃん。ああいうの、出世するよ。ガチで。 那员工干得真不赖。
主动行动不说,还能预判我的需求。
不愧是专业的。这种人才该升职啊,认真的
|
|
亲密度全满 |
けど、やっぱ思い知らされたわ。
このなかで誰よりアタシのこと先読みしたの、お前だったな。
何がしたいか分かった上で、アシストしてたろ。 不过还是被上了一课啊。
在场最能预判我行动的,原来是你这家伙。
早就看穿我的想法在打辅助了吧
|
|
亲密度全满 |
お前見てるとさ、燃えるよ。負けらんねぇ。
先に行きたい、お前を超えたいって思うわ。マジで。
冷静に考えても、この関係、最高じゃね? 看着你就燃起来了啊。绝对不能输。
想走在前面,想超越你啊。
冷静想想,这种关系不是最棒的吗?
|
|
LIVE开始 |
(未预设文本) |
|
LIVE开始 |
(未预设文本) |
|
技能发动 |
(未预设文本) |
|
技能发动 |
(未预设文本) |
|
技能发动 |
(未预设文本) |
|
LIVE成功 |
(未预设文本) |
|
LIVE成功 |
(未预设文本) |
|