来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［害羞少女］神谷奈绪 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
偶然を装うの、どうだ？たまたま傘2本持ってたら、バッタリみたいな
假装偶遇怎么样？比如刚好带了两把伞，然后碰巧遇见之类的
|
|
| 主页 |
ジャンケンで負けて、迎えにきた。…そういうことにしておく
猜拳输了才来接你的…就这么认为好了
|
|
| 主页 |
くぅ～、アイツらー、事務所出るとき、好き放題に冷やかしやがって～ !
呜～那群家伙离开事务所时净拿我开玩笑！
|
|
| 主页 |
折り畳み傘、カバンに入れといてやれば…。って、世話焼き女房かよっ
把折叠伞放你包里好了…这不成老妈子了吗！
|
|
| 主页 |
まさか、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、盗み見してニヤニヤしてたりとか…
该不会…プロデューサーさん在偷看还偷笑吧…
|
|
| 主页 |
これでも1本よりマシだ。プロデューサーさんと相合傘なんて…
总比一把伞强。和プロデューサーさん挤一把伞什么的…
|
|
| 主页 |
冷たっ ! 横風まで吹いてきたし… ! 早く帰ってこいよな…もう
好冰！还刮侧风…快点回来啦…真是的
|
|
| 主页 |
じ、地味な私服で悪かったな ! って、言い訳する方がアレかな…
土、土气的私服真是不好意思啊！不过找借口反而更怪吧…
|
|
| 主页 |
視線を感じる…。うぅ…わ、見るなっ、あたしは彼氏の迎えなんかじゃない～ !
感觉被盯着看…呜…别、别看啦！我可不是在等男朋友～！
|
|
| 主页 |
よぅ、遅かったじゃ…って、人違い ! ？すいませんすいません !
太慢了吧…啊认错人！？对不起对不起！
|
|
| 主页 |
濡れた肩に、プロデューサーさんの手が…。って、アホか !
プロデューサーさん的手放在我淋湿的肩膀上…笨蛋！
|
|
| 主页 |
絶対、プロデューサーさんにいじられる…。あたしにはわかるんだ
绝对会被プロデューサーさん捉弄的…我有预感
|
|
| 小屋触摸 |
部屋にまで、雨降らないよな？てか雨漏りだし
房间里总不会下雨吧？应该说漏雨才对
|
|
| 小屋触摸 |
窓の外…うーわ。なんか雲行き、怪しくないか？
窗外…哇。这乌云密布的样子不对劲吧？
|
|
| 小屋触摸 |
素直なお礼が、一番のワナなんだよな…
坦率的道谢才是最危险的陷阱啊…
|
|
| 小屋触摸 |
どうもカフェで待つのって苦手でさ～。相手のこと、見逃しちゃいそうで
实在不擅长在咖啡厅等人…总怕错过对方的身影
|
|
| 小屋触摸 |
帰ってくる間、プロデューサーさんに言い訳ばっかしてた気がする
回来的路上好像一直在给プロデューサーさん找借口
|
|
| 小屋触摸 |
まさか、プロデューサーさん、わざと傘忘れて…。いやいやいやいやっ
难不成プロデューサーさん是故意忘带伞…不不不不可能！
|
|
| 小屋触摸 |
言っとくけど、毎度毎度、迎えにいくわけじゃないからっ
先说好，可不是每次都特意来接你的啊
|
|
| 小屋触摸 |
こ、こうやって面倒見てもらったら、返さないとな…
既、既然被这么照顾了…总得回报才行…
|
|
| 小屋触摸 |
なんだその…一緒に歩いてたらウワサになるとか、アニメだとベタだよな
说什么一起走会被传绯闻…动漫里都用烂的套路了
|
|
| 小屋触摸 |
なー、免許の取り方って知ってるか？あ、いや、将来便利かもって
呐，知道驾照怎么考吗？啊不是，想着将来可能有用…
|
|
| 小屋触摸 |
体は冷えてないって。ずっと誰かさんと一緒だったから、な…
身体才没冷呢。毕竟一直和某个人在一起嘛…
|
|
| 小屋触摸 |
おぼえとけよ、プロデューサーさん。今度は、あたしが傘忘れる !
给我记住了プロデューサーさん，下次换我忘带伞！
|
|
| 固有台词 |
なんで、あたしが出迎えなんて…。もう傘はいらないはずだったのに、アイツがだらしないから…。焦るな、照れるな。傘持ってくるぐらい普通だし？あたしは…担当アイドルだし
为什么我要来接人啊…明明不需要带伞的，都怪那家伙太邋遢…别慌别害羞。带伞来接人很正常吧？我可是…担当偶像啊
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんにホメられたって……笑わない……。
これぐらい、できて当然だし。
ニヤける前に、つぎだ、つぎ !
就算被プロデューサーさん夸奖……也不许笑……
这种程度本来就是应该的
在得意忘形前，下个任务！
|
|
| 亲密度全满 |
ここまで親身にされたら、白状しないわけにはいかないな。
話すよ、あの雨の日のこと……。
プロデューサーさんを駅で待ってた日……。
被这么贴心对待，不说实话都不行了
告诉你吧，那个下雨天的事…
在车站等プロデューサーさん的日子…
|
|
| 亲密度全满 |
急な雨で、プロデューサーさんが濡れるかもって
気づいたのは、あたし。
誰かが迎えにいかなきゃって言い出したのも……。
注意到突然下雨プロデューサーさん可能会淋湿的
是我。说要有人去接的
也是…
|
|
| 亲密度全满 |
そしたら言いだしっぺが責任をって言われて、
ヒューヒューって……。でも担当アイドルとしての義務は
果たしたから ! これからもお互い様だからな !
结果提议的人要负责，
被风吹得呼呼的…不过作为担当偶像
已经尽到义务了！以后要互相照应啊！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
どうだっ、この体力 ! もう、どんなに踊っても、息切れしないぞーっ
怎么样，这体力！现在不管怎么跳都不会喘啦！
|
|
| 主页 |
みんなー、見てるー ! ？この手に負けず、ライト振ってくれよなー !
大家在看吗！？别输给这只手，尽情挥舞荧光棒吧！
|
|
| 主页 |
天気予報、見てきたんだ ! 大丈夫、帰りには雨あがってるはずだからっ
看过天气预报了！放心，回去时雨肯定停了
|
|
| 主页 |
あたしにしかできないステップだ ! アイドルとして、成長し続けるぞ !
只有我能跳的舞步！作为偶像要不断成长！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん以外には…こんなに素直になれるんだー !
只有在プロデューサーさん面前…才能这么坦率！
|
|
| 主页 |
つぎの曲を、プロデューサーさんに…。や、やっぱ贈らない !
下首歌要献给プロデューサーさん…啊还是算了！
|
|
| 主页 |
こらー、誰だー ! ？胸元のヒモ、引っ張りたいとか言ったのー？
喂～谁说的～！想拉我胸前的丝带？
|
|
| 主页 |
脇見すんなー ! え、いやいやいやっ、だからって脇を見んな～ !
别东张西望！啊不是，所以都说了别看腋下～！
|
|
| 主页 |
手拍子、もっともっとー ! へへっ、みんなー、最高だーっ !
掌声再热烈点！嘿嘿，大家最棒了！
|
|
| 主页 |
腰のリボン、欲しいー ! ？よォし、最後に、会場へプレゼントだー !
想要腰间的蝴蝶结？好！最后送给全场观众！
|
|
| 主页 |
いじってみろ、プロデューサーさん ! あたしにスキはなーい !
尽管捉弄我试试，プロデューサーさん！我可不会露出破绽！
|
|
| 主页 |
本気で推してくれてるのか、プロデューサーさん？信じるからなっ
是真心的在推我吗，プロデューサーさん？我相信你哦
|
|
| 小屋触摸 |
ヘソ出しと腹出しって、どう違うんだろ？
露脐装和露腹装到底有什么区别？
|
|
| 小屋触摸 |
えへへー、この服、戦うヒロインって感じだっ
嘿嘿～这衣服像战斗系女主角吧
|
|
| 小屋触摸 |
この手袋…洗い物とかもいけるんじゃないか？
这副手套…洗衣服时戴着也没问题吧？
|
|
| 小屋触摸 |
おい～、誰だ～？あたしの私服、衣装スタンドに飾ったのは !
喂～谁干的～？把我的私服挂在衣架上的！
|
|
| 小屋触摸 |
ポケットティッシュ、たまったな。プロデューサーさんの机に…
攒了好多口袋纸巾…放到プロデューサーさん桌上…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに絞られてるうちに、体も絞れてきちゃってさ
被プロデューサーさん严格要求的过程中，身材都变紧实了
|
|
| 小屋触摸 |
なに言われても、恥じらわないっ ! 今は強気なんだっ
不管被说什么都不会害羞！现在可是强势模式！
|
|
| 小屋触摸 |
リズムの音、くれよーぅ。本番モードで、ダンスレッスンだっ
给我节奏音！用正式演出的状态来练舞！
|
|
| 小屋触摸 |
…アニメのヒロインって、衣装でわりと恥ずかしい思いしてたんだな
…动画女主角穿这种衣服时其实很害羞吧
|
|
| 小屋触摸 |
メイドじゃないっての ! そういうのは、また別のでさ…
才不是女仆装！那种的要另外…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん…あ…可愛いの着させてくれて、サ、サンキューな
プロデューサーさん…谢、谢谢你让我穿这么可爱的衣服
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに食いつく ! あ、いや、食らいついてくっ
要扑向プロデューサーさん！啊不，是被你吸引啦
|
|
| 固有台词 |
プロデューサーさんもみんなも応援してくれてるのに、ずっと無愛想な顔してるのも、よくないよな。ジメジメ気分はもう終わり ! ここからはアイドル全開、カラッと笑顔でいくぞー !
制作人和大家都在支持，一直板着脸也不好
阴郁的心情到此为止！从今要以偶像全开模式，用清爽笑容前进！
|
|
| 亲密度上升 |
うおおっ、ノッてきたぜー、プロデューサーさん !
でも、まだだっ。
残ってる恥ずかしさを、全部吹っ飛ばすぐらいの気持ちで !
哦哦～来感觉了，プロデューサーさん！
不过还没完
要用能把剩余羞耻心全部吹飞的气势！
|
|
| 亲密度全满 |
はーっ……気持ちいいなー……。
ここまでやりきることって、昔はなかった気がするよ。
元から、わりと適当に生きてた方だしさ。
哈——…真痛快啊…
以前从来没这么全力以赴过
毕竟原本活得挺随便的
|
|
| 亲密度全满 |
正直、あたしがアイドル向きかはわからないよ。
でも、なにか目標があるってのは、いいもんだなっ。
手ごたえがあるし。
说实话不知道我适不适合当偶像
但有目标的感觉真不错
能感受到进步
|
|
| 亲密度全满 |
あたしみたいな、ダンスが得意なヤツは踊ってなんぼだろ？
だから、あたしはプロデューサーさんと動きながら、
探していく。ホントにやりたいことは、体がわかるはずだしね !
像我这种擅长跳舞的就该用舞蹈说话吧？
所以我要和プロデューサーさん边动边找
真正想做的事，身体会告诉我的！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/08/10）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。な、なァ、どうにか駅でつかまえられたのはいいけど、 啊、啊，好不容易在车站被抓到是好事， この降り……シャレになってなくないか？ 但这雨……不是太夸张了吗？ 小降りになるまで、どこかに避難を……。 等雨小一点之前，得找个地方避雨……。 おー、ファミレスかぁ。いいじゃん。 哦，是家庭餐厅啊。挺好的嘛。 あ、セットメニューを頼むと、景品もらえるフェアをやってるって。 啊，点套餐的话，有活动可以拿赠品。 あ……こ、このオモチャは…… ! 啊……这、这个玩具是……！ あたしがよく見てる、アニメのフィギュア…… ! 是我经常看的动画的手办……！ た、頼もう。ハンバーグもカレーもステーキも全部セットで。 点、点吧。汉堡排、咖喱、牛排，全部都点套餐。 一番ほしいの、もらえるまでさ ! 直到拿到最想要的那个为止！ あ、あたしがアニメを好きになった理由、気になる？ 啊、啊，你想知道我为什么喜欢上动画吗？ まぁ、たいした話じゃないんだよ。 嘛，不是什么大不了的事啦。 クラスでそういうの好きな子がいてさ。 班上有喜欢这种东西的孩子。 で、ススメられたのを見てたら、意外に可愛くてさー。 然后，看了被推荐的动画后，意外地觉得很可爱啊。 なんか、ほのぼのするなーって思って、それから深夜とか、 感觉有点温馨呢，从那时起，深夜什么的，偶尔会看了。 もっとも、そのクラスの子は、カップリングとかなんとか、 不过，班上的那个孩子，总说什么配对啊什么的， ついていけなかったけどな～。 虽然我跟不上就是了～。 でも、面白ければ、それでいいだろ？ 但是，只要有趣，不就好了吗？ 人を楽しい気分にさせるのって、すごいことだから ! 能让人开心起来，那是很厉害的事啊！ あ、そういう意味じゃ……。 啊，从这个意义上说……。 あたしもこれから、そういうアイドル、目指していかないとな ! 从今以后，我也要朝着成为那样的偶像努力啊！ 可愛さだって、フィギュアやアニメに負けてられないっ ! 可爱度也不能输给手办和动画啊！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号