| 场景 |
台词 |
折叠语音
|
| 主页 |
あっ、壁にぶつかった…ああっ、他の車にっ ! ごめんなさいっ !
呀、撞到墙了……啊啊、碰到其他车了！对不起！
|
|
| 主页 |
レースゲームってドキドキするね。こんな速さ、感じたことないよっ
赛车游戏真是让人心跳加速呢。从来没体验过这种速度！
|
|
| 主页 |
放課後に集まってゲームセンターなんて初めて。ふふっ、楽しいね♪
放学后聚在游戏厅还是第一次。嘿嘿，真好玩♪
|
|
| 主页 |
他のゲームも遊んでみたいな…次は3人でできるやつをやろうね
还想试试其他游戏……下次玩三人联机的吧
|
|
| 主页 |
ハンドルの握り方は、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんを見てたから平気 !
方向盘握法看着プロデューサー先生学的，没问题！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんもゲームするかな？一緒に遊んだらどんなかな
プロデューサー先生也会玩游戏吗？一起玩会是什么样呢
|
|
| 主页 |
飛鳥ちゃん、速い ! あ…あぁっ ! 飛鳥ちゃんの車、グルグルしてる !
飞鸟酱好快！啊…啊！飞鸟酱的车在打转！
|
|
| 主页 |
え、顔が怖くなってる？もう美玲ちゃん、笑いながら言わないで…
哎，表情又变凶了？美玲酱别边笑边说嘛…
|
|
| 主页 |
周りはうるさいのに、すごい集中できてる…これ、レッスンになるかも？
周围这么吵还能专注…说不定能用在训练上？
|
|
| 主页 |
目的地を目指して、すごい速さで…。レースとアイドルって、似てるかも
朝着目的地全速前进…赛车和偶像其实挺像的
|
|
| 主页 |
放課後の大事な約束、プロデューサーさんともしてみたいな
放学后的重要约定，也想和プロデューサー先生做呢
|
|
| 主页 |
険しい峠があっても、プロデューサーさんとなら越えられるよね !
就算有险峻山道，和プロデューサー先生一起就能跨越！
|
|
| 小屋触摸 |
車のハンドル握ったら性格変わる人の気持ち、少しわかっちゃったかも…
握着方向盘性格会变的人的心情，好像能理解了…
|
|
| 小屋触摸 |
またみんなと遊びに行きたいな。ゲームセンターとか、他のところにも
还想和大家出去玩。游戏厅啊其他地方都想去
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事でも遊びでも、ドキドキしたい。いろんな挑戦をしてみたいの
无论是工作还是玩耍都想要心跳加速。想尝试各种挑战
|
|
| 小屋触摸 |
あれもこれもってなって…ふふっ、私、欲張りになっちゃったみたい♪
这个也想要那个也想要…嘿嘿，我好像变得贪心了呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの真剣な表情は、キリッ ! って感じかな
プロデューサー先生认真的表情，是那种锐利的感觉吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんといると、なにげないことでも勉強になるんだ
和プロデューサー先生在一起，平凡小事也能学到东西
|
|
| 小屋触摸 |
スピードを出すのはゲームでだけ。ここでは走らないから安心して
飙车只在游戏里进行。现实中不会超速请放心
|
|
| 小屋触摸 |
私の制服姿って珍しい？そっか…だから、そんなに見てたんだね
我穿制服的样子很少见？所以刚才一直盯着看呀
|
|
| 小屋触摸 |
学校にアクセサリはつけていかないよ。校則はちゃんと守らなくちゃ
上学不戴饰品哦。校规要好好遵守才行
|
|
| 小屋触摸 |
車の免許は18歳からかぁ…。まだ先の話だけど、私、とれるのかな
驾照要18岁才能考…虽然还早，我能考到吗
|
|
| 小屋触摸 |
いつかプロデューサーさんを、私の助手席に案内してあげるからね
总有一天要让プロデューサー先生坐在我的副驾驶
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと目指すよ。私がなりたい私になれるように
要和プロデューサー先生一起成为理想中的自己
|
|
| 固有台词 |
それっ ! わっ、ここのカーブすごい ! でも、曲がりきれれば、飛鳥ちゃんに追いつける… ! 美玲ちゃん、応援ありがとう。私、ちゃんと最後まで頑張るからね !
就是现在！哇这个弯道好急！但顺利过弯就能追上飞鸟酱…！美玲酱谢谢鼓励，我会坚持到最后的！
|
|
| 亲密度上升 |
真剣になると、どうしても顔が怖くなっちゃうんだ……。
でも最近ね、それでもいいんだって言われるようになったの。
怖い顔になるのは、それだけ真面目だからだって。
一认真就会不自觉地绷紧表情……
但最近有人说这样也没关系。
表情严肃是因为全力以赴呀
|
|
| 亲密度全满 |
真剣だからこそ、気持ちが強くなるの。
上手くやりたいとか、勝ちたいって思って。
私の場合、そのせいでキッ ! って顔になっちゃうんだ。
正因为认真，心情才会愈发强烈。
想要做好、想要赢的念头，
让我不自觉地露出锐利眼神呢
|
|
| 亲密度全满 |
だけど怖い顔になっても、怒ってないってわかってくれる……
そんな人たちがいるって、気づけたんだよ。
但是即便摆出凶巴巴的样子，也有人能理解我没在生气……
能遇到这样的人真是太好了
|
|
| 亲密度全满 |
それは事務所の友だちと、プロデューサーさんに
出会えて、少しずつ私のことをわかってもらえたから……。
だから、ね。それに気づかせてくれて……ありがとう。
多亏在事务所遇到伙伴和プロデューサー先生，
才让我渐渐被大家理解……
所以，要感谢让我意识到这点的你
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
沪公网安备 31011002002714 号