虚无世界3（Advent of Ascension 3）/标准译名更改记录

本条目记录了本模组于3.2版本之后进行的所有中文标准译名更改。

信息来自本模组的语言文件。

3.2

3.2中进行了一次大规模译名改动，因此3.2的译名更改细致到子分类。

维度

英语原名	旧译名	新译名
Land of Runandor	融化	符境

方块

英语原名	旧译名	新译名
Baronyte Ore	硫铁钾矿石	爵士矿石
Blazium Ore	虚空矿石	烈焰矿石
Charged Runium Ore	电磁符文矿石	充能符文矿石
Elecanium Ore	钛矿石	荧银矿石
Lyon Ore	钢铁矿石	焦铁矿石
Rosite Ore	硫铜锑矿石	玫石矿石
Varsium Ore	镁矿石	超金矿石
Boney Block	波尼玻璃	白骨玻璃
Skeletal Block	骷髅方块	骸骨块
Vox Crate	传说宝箱	未知宝箱
Vox Store Crate	储藏传说宝箱	未知商店宝箱
Iro Crate	黄金宝箱	钢铁宝箱
Baronyte Block	硫铁钾块	爵士块
Blazium Block	虚空块	烈焰块
Crystallite Block	微晶元素块	微晶块
Elecanium Block	钛块	荧银块
Lyon Block	钢铁块	焦铁块
Rosite Block	硫铜锑块	玫石块
Skeletal Ingot Block	骷髅锭块	骷髅块
Varsium Block	镁块	超金块
Baronyte Lamp	硫铁钾灯	爵士灯
Blazium Lamp	虚空灯	烈焰灯
Elecanium Lamp	钛灯	荧银灯
Lyon Lamp	钢铁灯	焦铁灯
Rosite Lamp	硫铜锑灯	玫石灯
Varsium Lamp	镁灯	超金灯
Rune Bulbs	符文茎	符文球泡
Deepshine	深石	深层岩茎
Deep Bulb	深茎	深层球泡
Arcbulb	塞尔瑞花	电弧球泡
Crystallanium	微晶块	微晶元素块
Ascension Shrine	硫铜锑晶体	飞升祭坛
Lunar Enrichment Table	月球祭坛	月球升华祭坛
Recreation Statio	娱乐祭坛	重构祭坛
Rune Shrine	远古祭坛	符文祭坛
Rune Randomizer	符文祭坛	迷幻符文祭坛
Runic Block	恐怖祭坛	符能方块
Voxxulon Altar	未知祭坛	不详祭坛
Rune Post Strike	杀戮符文宝珠	雷鸣符文宝珠
Voxxulon Statue	未知雕像	不详巨物雕像
Gold Voxxulon Statue	黄金未知雕像	黄金不详巨物雕像
Ornate Voxxulon Statue	烨熠未知雕像	烨熠不详巨物雕像
Hydrolisk Statue	水能发电机雕像	水能龙蜥雕像
Gold Hydrolisk Statue	黄金水能发电机雕像	黄金水能龙蜥雕像
Ornate Hydrolisk Statue	烨熠水能发电机雕像	烨熠水能龙蜥雕像
Boreic Banner	命运旗帜	暴风旗帜
Gilded Boreic Banner	镀金命运旗帜	镀金暴风旗帜
Bejewelled Boreic Banner	嵌宝命运旗帜	嵌宝暴风旗帜
Encrusted Boreic Banner	嵌钻命运旗帜	嵌钻暴风旗帜

• 不包括由于生物名更改而更改的刷怪箱。

武器

英语原名	旧译名	新译名
Rosite Sword	硫铜锑剑	玫石剑
Supremacy Sword	紫晶槌	紫晶圣剑
Caramel Carver	焦糖剑	焦糖雕琢者
Knights Guard	骑士巨剑	骑士之卫
Cotton Crusher	棉花破碎机	棉花粉碎者
Lyonic Greatblade	愤怒巨剑	焦铁巨剑
Vulcammer	浊流剑	浊流槌
Spectral Bow	光谱弓	光灵弓
Boreic Bow	命运弓	暴风弓
Atlantic Bow	冰冻弓	深洋弓
Infernal Bow	下界弓	炼狱弓
Spectral Archergun	光谱弩	光灵弩
Iro Rifle	黄金步枪	钢铁步枪
Krilinator	暴风	烈风
Artifact	伪影	人工制品
Skullifact	颅骨步枪	颅骨制品
Ion Revolver	离子枪	离子左轮
Wart Gun	下界疣枪	地狱疣枪
Clownershot	小丑步枪	小丑强冲
MK-Fung	MK-锋	MK-菌
Darkener	暗黑步枪	黑化者
Destruction Rifle	毁灭电磁枪	毁灭步枪
Purity Rifle	纯净电磁枪	纯净步枪
Dustometer	机械爆破枪	异位之准
Nethengeic Slugger	纳德吉克巨炮	纳德吉克重炮
Precasian Slugger	谨慎电击者	传说重炮
Coral Clogger	珊瑚枪	珊瑚阻击炮
Mint Magnum	薄荷枪	薄荷马格南
Predigun	预测枪	掠夺机枪
Iominator	绿炎	远古厌恶
Crystal Carver	水晶雕刻机	水晶雕琢者
Core Rifle	原始步枪	原核步枪
Big Top	超越	大陀螺
Mechyro	双管猎枪	机甲猎枪
Destruction Shotgun	毁灭镭射枪	毁灭猎枪
Purity Shotgun	纯净镭射枪	纯净猎枪
Abyssro	深渊	深渊猎枪
Amplifier	破灭者	扩散器
Ginger Blaster	姜炮	姜之冲击波
Duster	喷粉机	净尘者
Clown Cracker	玩具裂解	小丑裂解者
Hive Cracker	蜂巢裂解	蜂巢裂解者
Clownimator	小丑助推器	小丑灭绝者
Mark Maker	马克制造者	标记制造者
Jack Funger	杰克加农炮	真菌杰克
Iro Cannon	铁炮	钢铁加农炮
Ghast Blaster	爆破恐惧	恶灵冲击波
Predatorian Blaster	爆破恐惧王	掠夺冲击波
Boom-Boom	天启爆炸	砰砰
Bulb Cannon	凋零加农炮	眼球加农炮
Clown Cannon	玩具炮	小丑加农炮
Moon Cannon	月亮炮	月之加农炮
Bomb Launcher	打击者	炸弹发射器
Blast Cannon	爆破毁灭者	爆破加农
Ion Blaster	离子炮	离子冲击波
Blood Drainer	嗜血	嗜血者
Proton	粒子冲击波	质子流
Sea-O-Cron	海之巨炮	海旋管
Apoco Shower	末世喷射器	末世涤荡者
Blast Chiller	极光	骤寒冲击者
Vortex Blaster	漩涡枪	漩涡冲击波
Revolution	怒火	变革
Atlantic Staff	冰冻法杖	深洋法杖
Lyonic Staff	愤怒法杖	焦铁法杖
Ultimatum Staff	消失法杖	死亡通牒之杖
Striker Staff	杀戮法杖	雷鸣法杖
Equality Vulcane	浊流：生命	浊流：均衡
Impairment Vulcane	浊流：仇恨	浊流：削损

工具

英语原名	旧译名	新译名
Energistic Pickaxe	精炼镐	聚能镐
Energistic Axe	精炼斧	聚能斧
Energistic Shovel	精炼锹	聚能锹
Rosite Pickaxe	硫铜锑镐	玫石镐
Rosite Axe	硫铜锑斧	玫石斧
Rosite Shovel	硫铜锑锹	玫石锹

盔甲

英语原名	旧译名	新译名
Boreic Armor	命运盔甲	暴风盔甲
Elecanyte Armor	能量盔甲	荧能盔甲
Infernal Armor	下界盔甲	炼狱盔甲
Battleborn Armor	复仇盔甲	狂战盔甲
Crystallis Armor	微晶盔甲	晶化盔甲
Lyonic Armor	愤怒盔甲	焦铁盔甲

物品

英语原名	旧译名	新译名
Rosite Ingot	硫铜锑锭	玫石锭
Baronyte Ingot	硫铁钾锭	爵士锭
Varsium Ingot	镁锭	超金锭
Elecanium Ingot	钛锭	荧银锭
Runium Chunk	铀块	符文块
Charged Runium Chunk	电磁铀块	充能符文块
Blazium Ingot	虚空锭	烈焰锭
Lyon Ingot	钢铁锭	焦铁锭
Runandor Tokens	融化代币	符境代币
Whitewashing Solution	灰色浸染材料	白色浸染剂
Uncharged Orb	不带电的球	未充能宝珠
Uncharged Stone	不带电的石头	未充能石头
Charged Rune	电磁符文	充能符文板
Vulcane Augment Equality	强化：生命	强化：均衡
Vulcane Augment Impairment	强化：仇恨	强化：削损
Fiery Chops	下界猫肉	炽烈肉扒
Strike Rune	杀戮符文	雷鸣符文
Voliant Heart	天界轰炸机之心	天界轰炸者之心
Call of The Drake	德雷克的呼唤	幼龙之召
Boulder Dash	巨石	凶猛巨石
Treat Bag	零食袋	糖果袋
Mecha Archergun (Incomplete)	不完整的机甲弩	机甲弩（不完整）
Mecha Bow (Incomplete)	不完整的机甲弓	机甲弓（不完整）
Mecha Cannon (Incomplete)	不完整的机甲加农炮	机甲加农炮（不完整）
Mechanical Assault Rifle (Incomplete)	不完整的机械突击步枪	机械突击步枪（不完整）
Mechyro (Incomplete)	不完整的双管猎枪	机甲猎枪（不完整）
Mecha Staff (Incomplete)	不完整的机甲法杖	机甲法杖（不完整）
Waterlogged Coral Clogger	浸水的珊瑚枪	浸水的珊瑚阻击炮
Waterlogged Coral Cannon	浸水的珊瑚炮	浸水的珊瑚加农炮
Alluricorn Slab	神马召唤板	魅角兽召唤板
Blissard Slab	白精灵召唤板	白风雪召唤板
Compeer Slab	背甲怪召唤板	背骨怪召唤板
Corby Slab	库比召唤板	库比兽召唤板
Goofer Slab	施法者召唤板	愚弄者召唤板
Horntail Slab	稻草人召唤板	树蜂召唤板
Mecha Skellox Slab	机甲独眼兽召唤板	机甲骷髅人马召唤板
Plateosaur Slab	独角怪召唤板	小板龙召唤板
Spikeback Slab	尖峰召唤板	刺背召唤板
Charged Essence	电磁精华	充能精华

• 所有的鱼类都加上了“生”字（手指鱼 → 生手指鱼）。
  • 这是因为所有的鱼在3.2版本中都有了熟的变种。

已移除物品

英语原名	旧译名	新译名
Beat Sound Cannon	节奏加农	节奏声波加农
Electro Sound Cannon	电音加农	电子声波加农
Step Sound Cannon	步调加农	步调声波加农
Synth Sound Cannon	合成加农	合成声波加农
Vibe Sound Cannon	震音加农	强震声波加农

生物

英语原名	旧译名	新译名
Modulo	模组	模型舱
Sand Giant	沙之傀儡	沙之巨人
Stone Giant	石之傀儡	石之巨人
Wood Giant	木之傀儡	木之巨人
Leafy Giant	叶之傀儡	叶之巨人
Ice Giant	冰之傀儡	冰之巨人
Warclops	野战人	狂战独眼人
Triclops	洛帕斯	三首独眼人
Hunch	预感	弓背人
Elkanyne	恶鹿	赤鹿
Infernal	下界怪	炼狱
Echodar	下界蝙蝠	回音蝠翼
Airhead	笨蛋	空脑壳
Peppermint Slug	薄荷虫	薄荷蜗牛
Spearmint Slug	留兰香虫	留兰香蜗牛
Cane Bug	甘蔗虫	拐杖糖虫
Sticky	粘弹	粘人的小丑
King Creeper	巨型爬行者	爬行者之王
Doubler	倍频器	双子岩怪
Jawe	深渊爬行者	深渊蹒跚者
Devourer	毁灭者	噬灭者
Stalker	潜行者	追猎者
Stalker Prime	潜行者首领	追猎者首领
Vine Wizard	葡萄精灵	藤蔓巫师
Shifter	变速器	移形恶兽
Faceless Floater	无面	无面漂浮者
Hunter	狩猎	狩猎者
Angelica	安吉里卡	骸骨天使
Rainicorn	彩虹兽	虹角兽
Volar	天界轰炸者	天界浮游者
Voliant	天界轰炸机	天界轰炸者
Ghastus	地精	恶魂体
Reaver	掠夺者	侵袭者
Polytom	魔方	多面体
Voltron	机甲战神	高压战士
Quickpocket	迷你跑者	速行扒手
Mermage	梅尔法师	海灵法师
Muncher	终结者	双头咀嚼者
Visular	流星拉尔	观察双体
Visulon	流星离子	观察集合体
Explodot	勘探者	勘探目点
Refluct	沉思者	反射者
Fungat	真菌	真菌翼
Fungock	肮脏的戈克	真菌戈克
Fungung	真菌工人	真菌力士
Fungik	真菌人	真菌法师
Megatherium	大懒兽	恐象
Spectral Wizard	光谱巫师	光灵巫师
Runicorn	鲁妮	符角兽
Runicorn Rider	鲁妮骑士	符角骑士
Alarmo	艾拉莫	警爆者
Toxxulous	托克斯	剧毒铁兽
Spawn Fluffer	产生的绒毛	刷怪空位
Voxxulon	未知	不详巨物
Hydrolisk	水能发电机	水能龙蜥

宠物

英语原名	旧译名	新译名
Alluricorn	神马	魅角兽
Blissard	白精灵	白风雪
Compeer	背甲怪	背骨怪
Corby	库比	库比兽
Goofer	施法者	愚弄者
Horntail	稻草人	树蜂
Mecha Skellox	机甲独眼巨人	机甲骷髅人马
Plateosaur	独角怪	小板龙
Spikeback	尖峰	刺背
Shadow Stalker	暗影潜行者	暗影追猎者

NPC

英语原名	旧译名	新译名
Realm Shifter	宝石收藏家	维境跃迁者
Portal Master	售票员	传送门大师
Zal Spellbinder	扎尔收藏家	扎尔赋灵师
Primordial Wizard	原始精灵	原始巫术师
Primordial Spellbinder	原始法师	原始赋灵师
Dungeon Keeper	地牢守护者	地牢守门人

3.2.2

英语原名	旧译名	新译名
Aqua Cotton Candy	水能棉花糖果	海蓝色棉花糖
Pink Cotton Candy	粉红色棉花糖果	粉红色棉花糖
Infusion Table	注魔台	聚合台
Grandsword	巨剑	宽阔巨剑

3.2.5

英语原名	旧译名	新译名
Sticky Slime	粘粘史莱姆	黏稠粘液

3.2.7

英语原名	旧译名	新译名
Greatblade	巨剑	巨型兵器
Bloodlurker	宽阔巨剑	血之潜伏者
Lunar Greatblade	月球巨剑	月球劈刀
Tidal Greatblade	潮汐巨剑	潮汐长刀
Lelyetian Greatblade	赫尔维蒂巨剑	赫尔维蒂战戟
Runic Greatblade	符文巨剑	符文阔剑
Underworld Greatblade	冥界巨剑	冥界偃月刀
Noxious Greatblade	剧毒巨剑	剧毒战戟
Lyonic Greatblade	焦铁巨剑	焦铁巨斧
Primordial Greatblade	原始巨剑	原始偃月刀
Shroomic Greatblade	蘑菇巨剑	蘑菇战斧
Candy Blade	糖果巨剑	糖果弯钩
Creepoid Greatblade	蠕变巨剑	蠕变双刃斧
Millennium Greatblade	千年巨剑	千年劈刀
Shyre Sword	塞尔瑞巨剑	塞尔瑞长剑
Smile Blaster	微笑的冲击波	微笑冲击波
Blissful Blast	极乐的冲击波	极乐冲击波
Smiley Upgrade Kit	升级包：玩具	升级包：微笑
Lelyetian Upgrade Kit	升级包：蜂巢	升级包：赫尔维蒂
Haunted Upgrade Kit	升级包：颅骨	升级包：鬼魅

• 嗜血（Blood Drainer）更改为嗜血者。
  • 这个译名改动在此版本中实装。

3.3

英语原名	旧译名	新译名
Fireborne Sword	超炎剑	烈炎剑
Ultraflame	烈焰剑	超炎
Rock-Pick Sword	岩神剑	破岩剑
Guardian's Sword	监护者之剑	监管者之剑
Clowno Pulse	小丑巨炮	小丑脉冲
Confetti Cluster	烟花发射器	彩花霰射炮
Confetti Cannon	彩花加农	彩花加农炮
Pulse Cannon	脉冲炮	脉冲加农炮
Mini Cannon	MiNi加农	MiNi加农炮
Super Cannon	超加农	超级加农炮
Ultra Cannon	极限加农	极限加农炮
Giga Cannon	千兆加农	千兆加农炮
Blast Cannon	爆破加农	爆破加农炮
Boom Cannon	爆裂加农	爆裂加农炮
Carrot Cannon	胡萝卜炮	萝卜加农炮
Discharge Cannon	雷暴加农	雷暴加农炮
Wither Cannon	凋灵加农	凋灵加农炮
Color Cannon	色彩加农	色彩加农炮
Shadow Blaster	暗影冲击者	暗影冲击波
Bone Blaster	骨之冲击者	骨之冲击波
Gravity Blaster	重力冲击者	重力冲击波
Mind Blaster	心灵冲击者	心灵冲击波
Light Blaster	闪耀冲击者	闪耀冲击波
Ancient Bomber	远古爆裂者	远古轰炸者
Balloon Bomber	气球轰炸机	气球轰炸者
Water Balloon Bomber	水球轰炸机	水球轰炸者
Boulder Bomber	巨石轰炸机	巨石轰炸者
Golder Bomber	黄金轰炸机	黄金轰炸者
Ancient Tile Core	远古宝珠	远古砖芯
Guardian Altar	监护者祭坛	监管者祭坛
Orange Acid	橙色酸块	橙色酸液
Boney Block	白骨玻璃	长骨玻璃
Aqua Cannon (Waterlogged)	浸水的水炮	水之加农炮（浸水）
Coral Archergun (Waterlogged)	浸水的珊瑚弩	珊瑚弩（浸水）
Coral Cannon (Waterlogged)	浸水的珊瑚加农炮	珊瑚加农炮（浸水）
Coral Clogger (Waterlogged)	浸水的珊瑚阻击炮	珊瑚阻击炮（浸水）
Reefer (Waterlogged)	浸水的冰冻枪	冰冻枪（浸水）
Gravitator	圣杯	重力仪
Phantom	幻象	幻影
Phantom Staff	幻象之杖	幻影之杖
Achony Fence	苹果木栅栏	桉格尼木栅栏
Achony Gate	苹果木栅栏门	桉格尼木栅栏门
Achony Leaves	苹果树叶	桉格尼树叶
Achony Log	苹果木	桉格尼木
Achony Planks	苹果木板	桉格尼木板
Achony Slab	苹果木台阶	桉格尼木台阶
Achony Stairs	苹果木楼梯	桉格尼木楼梯

• 警报者（Alarmo）更改为警爆者。
  • 3.2译名改动中的失误。
• 爬行者（Creep）更改为疯狂爬行者。
• 更改了许多物品的描述，以更加匹配原文及其具体效果。
• 大部分Boss译名更改：
  • 防御不朽者-抵御者、迅捷不朽者-闪现者、珊瑚守卫者-科拉罗丝、远古战神之座-克雷旭尔斯、远古战神-旭尔斯、飞行守护者-德雷克、森林守护者-格劳、石巨人-克朗、地域领主-泰诺索尔、植物王-维诺可恩。
    • 包括Boss的相关衍生物。

3.3.5

英语原名	旧译名	新译名
Embrodium Armor	余烬盔甲	烈能盔甲
Exoplate Armor	骨化盔甲	石佑盔甲
Crystal（方块）	水晶	水晶块

未知的未来

英语原名	旧译名	新译名
Frosticator	阻碍	霜寒
Germinator	催生者	焕生
Immortallis	不朽之地	不朽