全站通知：

汉化

刷 历
编

阅读

    

2024-08-28更新

    

最新编辑:上B站的舒露露

阅读：

  

更新日期：2024-08-28

  

最新编辑：上B站的舒露露

来自符文工厂WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
上B站的舒露露

RF1

2007-5-6 APEX汉化组《符石工厂 新牧场物语》完全汉化版v1.00发布

2009-8-20 【琐毛汉化组】新牧场物语 符文工厂 1.1最终汉化版 无BUG

琐毛汉化组是APEX汉化组的延续

RF2

YYJOY汉化组开坑，后放弃汉化。后SOMA&游戏饭饭联合汉化

2009年12月24日晚21：30汉化发布圣诞双响炮2连弓单！SOMA&游戏饭饭联合新牧场物语符文2+3发布[1] [2]

(zz)关于符2问题解释以及 牧场物语-【符文工房3】中文配音启动预告

2022-08-10重新汉化招募你们谁想重新汉化符文工房2

RFF

2022年05月22日汉化招募符文工房边境+海洋汉化工程

RF3

2009-12-24 晚上8点 ACG汉化发布平安夜的礼物，ACG汉化组作品《符文工房3》完全汉化版发布

2009-12-24 晚上9点 SOMA汉化发布圣诞双响炮2连弓单！SOMA&游戏饭饭联合新牧场物语符文2+3发布

2023-05-20 NDS 《符文工厂3（符文工房3）》 官方中文翻译导入版

RFO

2018-10-24【汉化初心者研究】ps3版符文工房-海洋汉化可行性 不完全研究

2022年05月22日汉化招募符文工房边境+海洋汉化工程

RF4

ACG汉化组＆3DS汉化吧汉化组

2015年6月9日招募翻译

2015年7月6日汉化开坑

2015年12月22日最终打包

3DS汉化吧请愿贴

招募日翻。符文工房4测试视频奉上

3ds汉化吧《符文工房4》项目正式开坑

【符文工房4】 每周进度报告

《符文工房4》最终打包完毕，一年的3DS活计就此告讫

翻译

ルーンファクトリー

rune factory

2019年官方中文翻译 符文工厂

2024年简体中文翻译从符文工厂变为符文工房[3]

参考与注释

  1. ↑ https://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1060935
  2. ↑ http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=762478&extra=page%3D1&page=1
  3. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1tZs4eLE6o/
符文工厂剧情术语+
术语列表
其它

游戏•汉化•漫画•staff•小说•销量•配音演员

RF1新增

符文•起始之森•大地之伴•妖精•エルフ妖精•矮人•塞克斯帝国•诺鲁德王国• 伝説の魔法使いシークル•回归•薇薇亚修•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]

RF2新增

抑制之门•ハッシャバイ•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•

RFF新增

精灵•符文精灵•せいれい精霊•ルーンワンダー•星座•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•

RF3新增

西亚廉斯之树•西亚廉斯之花•抽签•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•

RFO新增

スピリット树精、精灵•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•

RF4新增

回归戒指•符文球•守护者•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•

RF5新增

符文灵地•灵魂晶球•Seed圆环•创建•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•

龙之天地新增

大地舞者•龙星陨落•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•

RF6新增

[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•[[]]•

取自“https://wiki.biligame.com/runefactory/index.php?title=汉化&oldid=7227”