东方归言录:译名标准化

本页面记录Wiki译名标准化的相关参考信息。

标准化概况

为方便交流，格式统一起见，本Wiki上的内容应该采用游戏内的标准译名，在条目标题、开篇引言、人物模板中应当使用标准译名，若译名存在较大分歧，须在开篇引言中注明译名情况。若名称过长，在其他内容中可以适当使用简称。

本标准化译名列表仅适用于本Wiki，不代表上海爱丽丝幻乐团官方译名标准化。

人物

原文	标准译名	其他表述
博麗はくれい 霊夢れいむ	博丽灵梦
霧雨きりさめ 魔理沙まりさ	雾雨魔理沙
ルーミア	露米娅	⑩
だいようせい	大妖精
チルノ	琪露诺	⑨
紅ホン 美鈴メイリン	红美铃
小悪魔こあくま	小恶魔
パチュリー・ノーレッジ	帕秋莉·诺蕾姬	帕秋莉诺蕾姬
十六夜いざよい 咲夜さくや	十六夜咲夜	16夜
レミリア・スカーレット	蕾米莉亚·斯卡雷特	蕾米莉亚斯卡雷特，大小姐
フランドル・スカーレット	芙兰朵露·斯卡雷特	芙兰朵露斯卡雷特，二小姐
チェン	橙
アリス・マーガトロイド	爱丽丝·玛格特罗伊德
リリーホワイト	莉莉怀特	莉莉白，莉莉霍瓦特
魂魄こんぱく 妖夢ようむ	魂魄妖梦
西行寺さいぎょうじ 幽々子ゆゆこ	西行寺幽幽子
八雲やくも 藍らん	八云蓝
八雲やくも 紫ゆかり	八云紫
伊吹いぶき 萃香すいか	伊吹萃香
鈴仙レイセン・優曇華院うどんげいん・イナバ	铃仙·优昙华院·因幡
八意やごころ 永琳えいりん	八意永琳
蓬莱山ほうらいさん 輝夜かぐや	蓬莱山辉夜
メディスン・メランコリー	梅蒂欣·梅兰可莉
河城かわしろ にとり	河城荷取
東風谷こちや 早苗さなえ	东风谷早苗
サニーミルク	桑尼米尔克
ルナチャイルド	露娜切露德
スターサファイア	斯塔萨菲雅
茨木いばらき 華扇かせん	茨木华扇	茨华仙