再见了Aloha

首页> 歌曲列表 > 再见了Aloha

^{短 编 刷 历}

再见了Aloha さよならアロハ
专辑封面
作词	宮崎誠
作曲	宮崎誠
编曲	宮崎誠
演唱	木村夏树（CV：安野希世乃） 十时爱梨（CV：原田瞳） 中野有香（CV：下地紫野） 藤本里奈（CV：金子真由美） 宫本芙蕾德莉卡（CV：高野麻美）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! さよならアロハ
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
特殊信息	2023年7月底Live Groove活动歌
站位
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	6	11	16	25	28
	71	140	276	432	723

《さよならアロハ》是电视动画《偶像大师 灰姑娘女孩剧场》第3季的第三首片尾曲，由木村夏树（CV：安野希世乃）、十时爱梨（CV：原田瞳）、中野有香（CV：下地紫野）、藤本里奈（CV：金子真由美）、宫本芙蕾德莉卡（CV：高野麻美）演唱。

简介

如歌名所提示，是一首夏威夷风格的歌曲，充满夏日将逝的惆怅柔情。

试听

13165623352

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ゆらりゆらり揺れる波の囁きが

海浪轻轻慢慢摇晃像低诉细语

ほんの少し寂しく響くの　淡い恋みたい

响荡着稍带寂寥的潮音 如淡淡的恋情一般

夕日に照らされてオレンジに染まる

夕阳西下浸染一层金橘色

キミの笑顔にまた期待をしてしまうの

仍然在期待再一次看见你的笑容

夏の終わり告げる優しいメロディー

宣告夏日结束的那温柔的旋律

二人の影　遠くなってゆくよ

二人的身影逐渐远去

明日になればまた「いつも」に元通り

要是到了明天的话 又将回到「原来」的样子

愛しい夏の日を胸に

将充满爱意的夏日尽收心底

さよならアロハ

这一曲离别的Aloha

ふわりふわり浮かぶテトラポットみたい

有如防波块在岸边轻轻浮沉

私の心離れられないの　にじむ蜃気楼

我的心 依然不愿离开这氤氲的海市蜃楼

砂浜に描いたキラキラな時間(とき)は

在沙滩上描画的闪闪亮的时刻

そっと潮の流れに飲み込まれてしまうの

逐渐被潮汐吞没至无影无踪

夏の終わり告げる切ないメロディー

宣告夏日结束的那忧伤的旋律

夢でもいい、なら覚めないでいて

哪怕只是美梦一场 也希望不要醒来

星が輝く夜の空にまた会おうねって

在星光璀璨的夜空下 我们将再次重逢

誓った夏の約束

在此夏天作下的约定

もう行かなきゃね

现在就得动身出发了呢

沢山のかけがえのない思い出は

那许许多多的无可替代的回忆

ずっと色褪せないタカラモノだから...

都是永不褪色的珍贵宝物啊

夏の終わり告げる優しいメロディー

宣告夏日结束的那温柔的旋律

二人の影　遠くなってゆくよ

二人的身影逐渐远去

明日になればまた「いつも」に元通り

要是到了明天的话 一定会和「原来」一样

愛しい夏の日を胸に

将充满爱意的夏日尽收心底

さよならアロハ

这一曲离别的Aloha

本当にありがとう

真心说上一句感谢

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! さよならアロハ
  • 收录各人Solo Remix

动画

• 《灰姑娘女孩剧场》第36~38话TV版、第32、33话Web版片尾曲

手机游戏

活动剧情

• 开场【ALOHA, Hawaii !(ALOHA, 夏威夷！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ハワイ〕

〔夏威夷〕

【里奈】

【里奈】

3人とも、いくぽよーっ !

大家，都来波哟～！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

いざ、フレちゃんのスーパーサーブ !

来吧，芙芙的超级发球！……攻击！

……アターック !

【夏樹】

【夏树】

どっちだよそれ !

那是什么啊！啊，爱梨，去那边了！

あ、愛梨、そっちいった !

【愛梨】

【爱梨】

はーい♪

好的♪ 嗯，是这边吗？

えっと、このへんかな？

【有香】

【有香】

愛梨さん、こっちです !

爱梨小姐，这边！请尽情来吧！

思いっきりどうぞ !

【愛梨】

【爱梨】

うん !

嗯！要去了～……嘿咿！

いきますよ～……えーいっ !

【ディレクター】

【导演】

いやぁ～いいですね ! ハワイの海で遊ぶアイドル !

哎呀～真好啊！在夏威夷海里玩耍的偶像！果然很上镜！这应该能成为很好的开场影像！

やっぱ画になる !

これはいいOP映像になりそうだ !

【夏樹】

【夏树】

ははっ、そりゃどうも。

哈哈，那多谢了。不过，我们可不是专门来夏威夷玩的吧？毕竟这是旅行综艺节目嘛。

でも、わざわざ遊ぶためだけにハワイに来たんじゃないんだろ？

一応、旅バラエティ番組なわけだしさ。

【ディレクター】

【导演】

その通り !

正是如此！

【ディレクター】

【导演】

みなさん、突然なんですけど

大家，突然问一下，ALOHA是什么意思知道吗？

ALOHAってどういう意味か知ってます？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

はい ! ディレクターさん !

是的！导演先生！答案是……哈啰～♪

答えは……ハロ～♪

【ディレクター】

【导演】

もちろんそれも正しいです !

当然那也是正确的！据说这个词用英语翻译有30多种意思呢。问候、爱、关怀、亲切的、啊悲伤！等等……

なんとこの単語、英語で訳すと30以上の意味があるそうなんです。

挨拶、愛、思いやり、親切な、ああ悲しい ! などなど……。

【ディレクター】

【导演】

ですが、それだけじゃありません。

但是，不仅如此。

【ディレクター】

【导演】

ALOHAは5つの単語の頭文字から成り立っており……

ALOHA是由五个单词的首字母组成……据说每个都代表着重要的价值观！所以呢，这次的企划是……锵锵！

それぞれが、大切な価値観も表しているそうなんです !

というわけでね、今回の企画は……じゃんっ !

【愛梨】

【爱梨】

「ALOHAを感じるハワイ旅」……？

「感受ALOHA的夏威夷之旅」……？

【ディレクター】

【导演】

その通り !

正是如此！我希望大家在夏威夷进行各种体验的同时，也能感受到ALOHA五个字母各自代表的心意。

みなさんにはハワイでさまざまな体験をしつつ

ALOHAの5文字それぞれが表す心も感じてもらえれば、と思います。

【ディレクター】

【导演】

というわけで、まずはアクティビティの前に腹ごしらえ !

所以呢，首先在活动之前填饱肚子！大家，肚子有点饿了吧？

みなさん、小腹空いてません？

【里奈】

【里奈】

そういえばおやつの時間っぽい？

说起来，像是点心时间？那就是说……难道是夏威夷料理？

てことはー……もしかして、ハワイ料理？

【ディレクター】

【导演】

藤本さん、大正解 !

藤本小姐，完全正确！首先，我想让大家体验夏威夷的饮食！

まず最初に、みなさんには

ハワイの食を体験していただこうと思います !

【有香】

【有香】

あのー……すみません、ひとついいですか？

那个……不好意思，可以问一件事吗？

【ディレクター】

【导演】

ん？ なんでしょう、中野さん。

嗯？什么事，中野小姐。

【有香】

【有香】

食の体験なのはわかったんですけど……

饮食体验我明白了……但为什么我们面前有料理台呢？

どうしてあたしたちの目の前に

調理台があるんですか？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ユカちゃん、とうとうそこに斬り込んじゃう…… ! ？

有香酱，终于切入那个点了……！？综艺的禁忌……！

バラエティの禁忌に…… !

【愛梨】

【爱梨】

私たちが作る、とか？

我们来做，之类的？

【ディレクター】

【导演】

ピンポーン♪

叮咚♪

【里奈】

【里奈】

マジ？

真的？我对料理什么的完全没自信波哟！？

アタシ料理とかぜんぜん自信ないぽよ ! ？

【ディレクター】

【导演】

そこに関してはご安心ください !

关于那点请放心！做的是点心而不是料理……而且，说到点心，不是有合适的人选嘛！

作るのは料理ではなくお菓子ですし……

なにより、お菓子といえば適任がいらっしゃるじゃないですか !

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おお、な～るほど !

哦，原～来如此！那样的话确实也不是不能做呢♪

それなら確かにできなくもなくなくないね♪

【夏樹】

【夏树】

まぁとりあえず、指示は任せたぜ、愛梨。

嘛总之，指示就交给你了，爱梨。

【愛梨】

【爱梨】

い、いきなり責任重大ですけど……

突、突然责任重大呢……我会加油的♪

頑張りますっ♪

【現地住民たち】

【当地居民们】

【日本語訳】

【日文翻译】 嗯？这人山人海的是什么？好像是日本的艺人来这里做料理呢。

ん？ なんだこの人だかり？

どうも日本の芸能人が来て、料理してるらしいよ。

【有香】

【有香】

ええと、次の工程は……potato？

呃，下一步是……potato？加入捣碎的芋头……？这个，真的会变成甜点吗……？

すりつぶした芋を入れる……？

これ、本当にデザートになるんでしょうか……？

【現地住民】

【当地居民】

【日本語訳】

【日文翻译】 确实加入芋头会让椰奶凝固呢。不过嘛，平时是用玉米淀粉的……

たしか芋を入れるとココナッツミルクが固まるのよ。

まぁでも、普段はコーンスターチを使うんだけど……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ふんふん、なるほど !

嗯嗯，原来如此！说加入OK！大概♪

入れてオッケーだって ! 多分♪

【有香】

【有香】

それ、本当に合ってますか……？

那个，真的对吗……？

【夏樹】

【夏树】

まぁまぁ、とりあえずやってみようぜ。

嘛嘛，总之先试试看吧。失败了再做一次就好。

失敗したらまた作ればいい。

【有香】

【有香】

たしかに……

确实……在行动前退缩可不好呢。中野有香，上了！……嘿咿！

やる前から尻込みはよくないですよね。

中野有香、いきます ! ……えいっ !

【里奈】

【里奈】

わわっ、この生地ちょー手につく !

哇哇，这个面团超粘手！形状也不好看……爱梨酱，该怎么办！？

キレイな形になんないし……あいりん、どしたらいい ! ？

【愛梨】

【爱梨】

この生地はちょっと柔らかいから……

这个面团有点软……所以不用太认真做形状也可以。这样，像拍打一样……嘿咿！

あんまりちゃんと形を作ろうとしなくていいかも。

こう、たたきつける感じで……えいっ !

【里奈】

【里奈】

さっすが、手際い～ !

真厉害，手脚麻利～！OK，我也来试试！嘿呀！

オッケー、アタシもやってみる !

うりゃっ !

【現地住民たち】

【当地居民们】

【日本語訳】

【日文翻译】 小姑娘们手脚真麻利啊！真的是艺人？看起来好好吃～！

お嬢ちゃんたち手際がいいなぁ !

本当に芸能人？ 美味しそ～ !

【愛梨】

【爱梨】

え？ ……わぁ、いつの間にか現地の人がたくさん !

诶？……哇，不知不觉间好多当地人！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

本当だ !

真的呢！被大家围着，芙芙们超受欢迎！ALOHA～♪

みんなに囲まれて、フレちゃんたち大人気 !

ALOHA～♪

【愛梨】

【爱梨】

……。

……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うん？

嗯？爱梨酱，怎么了？

アイリちゃん、どうかした？

【愛梨】

【爱梨】

えっとね、実はちょっと思いついたことがあるんだけど……

那个呢，其实我想到一件事……嗯，但是，会不会给工作人员们添麻烦呢……

うーん、でも、スタッフさんたちに迷惑かな……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ノンノン !

不不！爱梨酱，忍耐可不好哦。来吧！跟芙蕾德莉卡姐姐说说看！

アイリちゃん、我慢するのはよくないよ。

さぁ ! フレデリカお姉さんに話してみたまえ !

【愛梨】

【爱梨】

フレデリカちゃん……ふふっ♪

芙蕾德莉卡酱……呵呵♪ 那么，那个呢。有个小提议……

じゃあ、あのね。ちょっと提案なんだけど……。

【ディレクター】

【导演】

さて、みなさんに作ってもらった料理が完成しました !

那么，大家制作的料理完成了！有玛拉萨达、哈乌皮亚、煎饼、还有冰淇淋……咦？一、二、三……好像多了一道？

マラサダにハウピア、パンケーキ、それからアイスも……あれ？

一、二、三……なんか一品多いですね？

【ディレクター】

【导演】

しかもかなりの量ですが……これは蒸しパンですか？

而且量还不少……这是蒸面包吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それに関しては我らが総料理長、十時愛梨パティシエールから

关于那个，由我们的总料理长，十时爱梨糕点师来有重要的话要说！……来来，请说♪

大事なお話がありまーす !

……ささ、どーぞ♪

【愛梨】

【爱梨】

実は、この蒸しパンは……今ここにいるスタッフさん、

其实，这个蒸面包……是给现在在这里的工作人员，还有观看拍摄的一般观众们做的。想让大家品尝。

それから撮影を見守っててくれた一般のみなさん。

みんなに食べてもらいたくて作ったんです。

【夏樹】

【夏树】

アタシたちが料理作ってる間、

我们在做料理的时候，有很多人看着我们、给我们建议。这是对那份温柔的感谢……就像问候一样吧。

いろんな人が見守ったり、アドバイスしてくれたからさ。

その優しさへのお礼と……あいさつ代わりみたいなもんかな。

【里奈】

【里奈】

おからときな粉を使って、ちょい日本風の味にしたぽよー♪

用了豆腐渣和黄豆粉，做成有点日式风味波哟～♪

【現地住民たち】

【当地居民们】

【日本語訳】

【日文翻译】 啊哈哈，真是守规矩的孩子们啊！那么承蒙好意，我们就开动吧♪

あはは、律儀な子たちだなぁ !

じゃあお言葉に甘えて、いただこうかしら♪

アイドルたちは撮影終了後も

偶像们在拍摄结束后也开心地与当地人交流着……

現地の人々と楽しそうに交流をしている……

【ディレクター】

【导演】

プロデューサーさん ! お疲れさま !

制作人先生！辛苦了！哎呀，您家的偶像们提议真好啊。老实说，比我最初设想的流程好多了。

いやーお宅のアイドルさんたち、いい提案してくれますねぇ。

正直、当初僕が考えてた流れよりもずっといいです。

【ディレクター】

【导演】

ALOHAの最初のAこと、Akahai……

ALOHA的第一个A，Akahai……「温柔」很好地传达出来了，而且最重要的是，变得有趣了呢！

「優しさ」がよく伝わってきますし、

なにより、面白くなりましたからね !

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

そう言っていただけるなら、

您能这么说，我们也非常感激。明天也请多关照。

こちらとしてもありがたいです。

明日もよろしくお願いします。

【愛梨】

【爱梨】

プロデューサーさん !

制作人先生！原来您在这里啊。

ここにいたんですね。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

愛梨？ どうかした？

爱梨？怎么了？

【愛梨】

【爱梨】

実はさっきの蒸しパン、

其实刚才的蒸面包，我也做了制作人先生的那份。如果不介意的话请尝尝♪

プロデューサーさんのぶんも作ったんです。

よかったらどうぞ♪

《ありがとう》

《谢谢》

【愛梨】

【爱梨】

ふふ、どういたしまして !

呵呵，不用客气！那么……来，啊～♪ 嘿嘿♪

それじゃあ……はい、あーん♪

えへへ♪

• 第1话【Harmony With Neighbors(与邻里的和谐)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ショッピングモール〕

〔购物中心〕

【ディレクター】

【导演】

はい、というわけでね !

好的，那么！为了感受ALOHA之心之旅，今天的第二天我们来到了购物中心！

ALOHAの心を感じる旅ということで、

二日目の今日はショッピングモールにやってきています !

【ディレクター】

【导演】

今日は一日ハワイの音楽に触れていただくのですが……

今天我们将一整天接触夏威夷音乐……其实这也是关于ALOHA的L的提示！那么，木村小姐！有什么想到的单词吗？

実はこれが、ALOHAのLに関するヒントにもなっています !

というわけで、木村さん ! 何か思いつく単語はありますか？

【夏樹】

【夏树】

音楽かぁ……。

音乐啊……说不定是「和谐」之类的呢。

案外「ハーモニー」とかだったりしてな。

【ディレクター】

【导演】

あ。

啊。

【夏樹】

【夏树】

え？

诶？

【夏樹】

【夏树】

いやー……その、悪かったって、ディレクターさん。

哎呀……那个，对不起啦，导演先生。没想到居然这么简单的答案……。

まさかその、こんなにシンプルな答えだとは思わなくてさ……。

【ディレクター】

【导演】

いやまぁ、僕も思ってたんですよ。

不不，我也这么想过啦。音乐确实有点太直接了。所以没关系。嗯，没关系…………呜咽。

音楽はさすがにちょっと直球すぎたかなーって。

だから大丈夫です。ええ、大丈夫…………ぐすん。

【里奈】

【里奈】

がっつり傷ついてんぢゃん !

完全受伤了嘛！

【愛梨】

【爱梨】

まぁまぁ……。

好啦好啦……确实，今天可以体验呼啦舞对吧？还有尤克里里！

たしか、今日はフラの体験ができるんですよね？

あとはウクレレも !

【有香】

【有香】

まさに「ハワイといえば」って感じですよね。

正是「说到夏威夷」的感觉呢。不过，两者都有种悠闲的印象……和平时练习的感觉似乎又不同。

とはいえ、どちらもゆったりしたイメージがありますし……

普段のレッスンとは、また勝手が違いそうです。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

これは、新たなアイドルパワーをゲットするチャンス…… ! ？

这是获得新偶像力量的机会……！？那么，我们去吧～♪

ってことで、いってみよー♪

【有香】

【有香】

えっと、姿勢をキープして、膝を曲げて……

呃，保持姿势，膝盖弯曲……呼啦舞意外地难呢……。

フラって意外と難しいですね……。

【愛梨】

【爱梨】

柔らかい動きも、指先までちゃんと気にしないとだもんね。

柔软的动作也得注意指尖呢。一直跳的话，身体会越来越热。呼……。

ずっと踊ってると、体がどんどん熱くなってきちゃう。

ふぅ……。

【有香】

【有香】

あの、一応言いますけど、暑くても服は脱がないでくださいね？

那个，我先说好，即使热也别脱衣服哦？特别是阿罗哈衬衫下面……。

特にアロハシャツの下は……。

【愛梨】

【爱梨】

え？ だめ？

诶？不行吗？

【有香】

【有香】

駄目ですよ ! ？

不行啊！？

【里奈】

【里奈】

あれ～？

哎呀～？小夏，动作是不是有点硬？

なっつ、ちょい動きかたくない？

【夏樹】

【夏树】

柔らかい動きってなると、どうも苦戦しちまってさ。

柔软的动作我总是搞不定。那样的里奈却超级投入呢。

そういう里奈はすげーノリノリだな。

【里奈】

【里奈】

マジ？ そー見える？

真的？看起来那样？嗯……怎么说呢，就是节奏感对上了？像飘飘～的轻轻～♪那样？

んー……なんてゆーか、ノリがあってる、的な？

フラフラ～のフワフワ～♪ みたいな？

【夏樹】

【夏树】

ハハッ、なんだそれ !

哈哈，那是什么啊！那么，请教一下里奈老师刚才的动作可以吗？我跳起来总觉得很别扭。

じゃあそんな里奈先生に、さっきの振り聞いてもいいか？

アタシが踊るとどうもぎこちなくってさ。

【里奈】

【里奈】

え、アタシが？

诶，我来？……嘿嘿，OK♪我会把小夏变成夏威夷女人的ぽよ！

……えへへ、オッケー♪

アタシがなっつを、ハワイの女にしちゃるぽよ !

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フラフラ～、フレフレ～♪

呼啦呼啦～，芙蕾芙蕾～♪呼呼呼呼～♪

ふっふふふーん♪

《フラの動きが板についてるね》

《呼啦舞的动作已经很熟练了呢》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

でしょー♪

对吧～♪芙蕾酱也是呢，心底流淌的夏威夷血在骚动似的！

フレちゃんもね、心の底に流れるハワイの血が騒ぐみたい !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

何はともあれ、自然体で楽しめているようでよかったよ。

总之，能自然享受真是太好了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おやー？

哦呀～？制作人，在想什么不好的事？还是说，非常开心的事？

プロデューサー、何かよからぬことを考えてる？

それとも、すっごく楽しいこと？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

現在進行形で楽しんでる、かな。

现在正在享受中吧。所以，芙蕾德莉卡也安心享受吧。

だから、フレデリカも安心して楽しんで。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そっか♪

这样啊♪那么芙蕾酱也自由地享受吧！

ならフレちゃんもフリーダムに楽しんじゃおーっと !

【愛梨】

【爱梨】

えっと、次はこっちの弦を押さえて……あれ？

呃，接下来按这边的弦……咦？又卡在手指移动上了。

また指の移動で詰まっちゃった。

【夏樹】

【夏树】

指に力入りすぎなんじゃないか？

是不是手指太用力了？稍微调整一下左手的位置……看。

左手の位置を少し調整すれば……ほら。

【愛梨】

【爱梨】

わっ、ほんとだ ! 弾きやすい !

哇，真的！弹起来容易了！夏树酱，谢谢你！

夏樹ちゃん、ありがとう !

【夏樹】

【夏树】

いやいや、たまたま経験が活きただけだって。

不不，只是偶然经验派上用场了。

【子供】

【小孩】

【日本語訳】

【日语翻译】姐姐们，在做什么呀？

おねえさんたち、なにやってるの？

【有香】

【有香】

わっ…… ! ？

哇……！？这孩子，从哪里来的……？

この子、どこから来たんでしょう……？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

もしかして迷子かな？

难道是迷路了？

【夏樹】

【夏树】

お姉さんたちはウクレレ弾いてるんだよ。

姐姐们在弹尤克里里哦。Play……尤克里里，用妈妈能听懂吗……？算了。像这样。

Play……ウクレレって、ママで通じるのか……？

まぁいいや。こうやってな。

【子供】

【小孩】

【日本語訳】

【日语翻译】哇……！姐姐好厉害呀！难道是演奏家？是专业的吗？

わぁ…… ! おねえさんすっごいうまいね !

もしかして演奏してる人？ プロなの？

【カメラマン】

【摄影师】

えーっと、君、ママはどこにいるのかな？

呃，小朋友，妈妈在哪里呢？因为要拍摄，希望你能离远点……知道TV吗？

これ撮影だから、ちょっと離れてほしいんだけど……

TVってわかる？

子供は観光客なのだろうか。

孩子是游客吧。工作人员用日语和英语搭话，孩子都只是歪着头……

スタッフが日本語と英語、

どちらで話しかけても首をかしげるばかりだ……

【夏樹】

【夏树】

……なぁ君、こっちにおいで。

……喂，过来这边。

【子供】

【小孩】

……？

……？

【夏樹】

【夏树】

なぁ、先生。

喂，老师。我的尤克里里，可以让这孩子一起用吗？

アタシのウクレレ、この子も一緒に使っていいですか？

【ウクレレ講師】

【尤克里里讲师】

ふふ、いいですよ。

呵呵，可以哦。小客人。一起享受吧。

小さなお客さん。一緒に楽しみましょうね。

【女性】

【女性】

【日本語訳】

【日语翻译】真的很抱歉我孩子给您们添麻烦了！稍微没看住，不知不觉就不见了……！

本当にうちの子がご迷惑をおかけしました !

少し目を離してたら、いつの間にかいなくなっていて…… !

【里奈】

【里奈】

よくわかんないけど、

虽然不太懂，但好像和妈妈重逢了？

お母さんと再会できたっぽい？

【有香】

【有香】

みたいですね。

好像是的。多亏一直和我们在一起，结果上似乎很安全。

あたしたちとずっと一緒にいたことで、

結果的に安全だったみたいです。

【子供】

【小孩】

ナツキー !

夏树！

【夏樹】

【夏树】

はいはい。

好好好。等着，现在就去。

待ってな、今行くから。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

すっかりナツキお姉ちゃんだねー。

完全成了夏树姐姐了呢。尤克里里体验期间也一直在一起。

ウクレレ体験の間もずーっと一緒だったし。

【有香】

【有香】

でも、夏樹さん。

但是，夏树小姐。你和那孩子能沟通吗？

あの子とはコミュニケーションとれてるんですか？

【夏樹】

【夏树】

いや、さっぱり。

不，完全不行。不过嘛，看表情和动作的话大概能懂。用心相通的感觉吧。

でもまぁ、表情とか動き見てたらなんとなくわかるよ。

ハートで通じ合うっていうかさ。

【夏樹】

【夏树】

それに、せっかく旅先で知り合ったんだ。

而且，难得在旅行中认识。当作某种缘分，一起享受也不错吧？

何かの縁ってことで、一緒に楽しむのも悪くないだろ？

【ディレクター】

【导演】

さて、本日のアクティビティを終えていかがでしたか？

那么，今天的活动结束了，感觉如何？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

すっごく楽しかったー♪

超级开心～♪现在就能用歌舞表现夏威夷了！Makani! Mahina! Manu～♪

今なら歌と踊りでハワイを表現できそう !

マカニ ! マヒナ ! マヌ～♪

【里奈】

【里奈】

でもハーモニーが大事って、結局どーいうことなん？

但和谐很重要，到底是什么意思？是说音乐很重要？

音楽が大事ってこと？

【夏樹】

【夏树】

確かにハワイの音楽はどれもいい感じだけど……

确实夏威夷的音乐都很棒……但可能比音乐本身更重要的是「和谐」？人与人的相遇，某种意义上像即兴演奏一样吧？

多分、音楽それ自体ってよりかは「調和」が大事なんじゃないか？

人との出会いって、ある意味セッションみたいなもんだろ？

【夏樹】

【夏树】

出会いもセッションも、何があるかわからない。

相遇和即兴演奏，都不知道会发生什么。但如果能彼此接受不同的个性合而为一，就能创作出最棒的一曲。那不是一样的吗？

でもバラバラの個性を互いに受け入れてひとつになれば、

最高の一曲が仕上がる。それと同じなんじゃないか？

【ディレクター】

【导演】

素晴らしい !

太棒了！把原本在那片土地上的价值观，进一步深入思考……这也是旅途中能有的好经验呢！

元々その土地にある価値観を、さらに自分なりに考え深める……

これもまた、旅先でできるいい経験ですね !

【ディレクター】

【导演】

というわけで、ALOHAのL……Lokahiは「調和」でした !

所以，ALOHA的L……Lokahi是「和谐」！就这样，也试着思考剩下的单词吧！下一个是ALOHA的O！

この調子で、残りの単語についても考えてみましょう !

次はALOHAのOです !

• 第2话【Let's Fun !(一起玩吧！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔クアロア・ランチ〕

〔库阿罗阿牧场〕

【愛梨】

【爱梨】

わぁ、ひろーい !

哇，好广阔啊！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

大自然だね～♪

大自然呢～♪

今にも恐竜が出てきそう ! がおーッ !

感觉恐龙随时会出来！嘎嗷——！

【里奈】

【里奈】

がおーッ ! あはは♪

嘎嗷——！啊哈哈♪

……んで、今日はここで体験するんだよね？

……那么，今天是要在这里体验对吧？

森の中を探検するかんじ？

感觉像是探索森林？

【ディレクター】

【导演】

その通り !

没错！

ここ、クアロア・ランチは映画のロケ地に使われるほど

这里，库阿罗阿牧场作为电影取景地，

自然豊かで、かつ多くのアクティビティが楽しめるんです。

自然丰富，还能享受许多活动。

【ディレクター】

【导演】

そしてみなさんには今日は一日、

然后大家今天一整天，

この場所を満喫していただきます !

请尽情享受这个地方吧！

【有香】

【有香】

ALOHAのOについて考えるのも、忘れてはいけませんね。

思考ALOHA的O也不能忘记呢。

今回の単語は……自然に関わること、でしょうか？

这次的单词……是和自然有关的事情吗？

【夏樹】

【夏树】

あるいはアクティビティの中にヒントがあるか、だな。

或者提示就在活动中吧。

【ディレクター】

【导演】

ふっふっふ……さて、どうでしょう？

呵呵呵……那么，怎么样呢？

そのあたりも頭の片隅に置きつつ、

请把那些也记在脑子里，

まずはこの大自然をお楽しみください !

先享受这片大自然吧！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

いっくよー !

出发咯——！

アーイ・キャーン・フラーーーーイ ! !

啊——我能飞——！

【愛梨】

【爱梨】

わっ…… !

哇……！

ふふっ、おかえりなさい、フレデリカちゃん♪

呵呵，欢迎回来，芙蕾德莉卡酱♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ただいまー♪

我回来啦～♪

ジップライン、すっごく楽しいねー !

滑索，超级好玩呢！

猛スピードで駆け下りてく感じ ! 風になっちゃった !

感觉像以超快速度冲下去！变成风了！

【夏樹】

【夏树】

下る途中も絶景だしな。

下降途中也是绝景呢。

足元には大自然が広がって、遠くを見れば海がある。

脚下是广阔的大自然，远处能看见海。

気分が晴れるっつーかさ。

心情都开朗了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

七つのコースを巡る旅は始まったばっかり !

巡游七个路线的旅程刚开始！

ふたりとも、早く早く !

你们两个，快点快点！

あの丘に向かってレッツゴー♪

朝那座山丘出发吧♪

【有香】

【有香】

わわっ…… ! やっぱり馬上は揺れますね。

哇哇……！果然马上很摇晃呢。

でも、乗ってるとなんだか心が癒されます。

但是，骑着的时候总觉得心被治愈了。

【里奈】

【里奈】

みんなお利口ちゃんだよねー♪

大家都好乖呢～♪

キレーに並んで、ゆっくり歩いてくれて……

整齐地排着队，慢慢地走着……

めっちゃ頭いいってかんじ !

感觉超级聪明！

【有香】

【有香】

もしかしたら、あたしたちの気持ちが伝わってるのかなって……

说不定，它们能感受到我们的心情呢……

そう思っちゃいますよね。

我会这么想呢。

今日はよろしくお願いしますね、お馬さん。

今天请多关照了，小马先生。

【カメラマン】

【摄影师】

いやー、やっぱすごいですねクアロア。

哎呀，库阿罗阿果然厉害呢。

日本じゃ見ない植物もいっぱいで……って、うわっ ! ？

有很多在日本看不到的植物……咦，哇！？

【有香】

【有香】

あっ、大丈夫ですか？

啊，您没事吧？

どこか怪我をしたりは……。

有没有哪里受伤……？

【カメラマン】

【摄影师】

僕は大丈夫なんですけど……

我没事……

あぁ、だめだ。マウンテンバイクがパンクしてる。

啊，糟糕。山地自行车爆胎了。

【ガイド】

【导游】

あー、待ってくださいね、今新しいのを手配します。

啊—，请等一下，我现在安排新的。

だいぶ奥まで来てるので、時間がかかるかもしれませんが……。

因为已经到深处了，可能会花点时间……

【ディレクター】

【导演】

はは、大丈夫ですよ !

哈哈，没问题的！

スケジュールは余裕ありますし、

时间表很宽松，

届くまで休憩を楽しみましょう !

在送达之前我们休息享受吧！

【カメラマン】

【摄影师】

いやー、ほんとすみません。

哎呀，真的很抱歉。

アイドルのみなさんも、俺のせいで待ち時間ができちゃって……。

偶像们也因为我的缘故要等待……

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

……大変だーっ !

……糟了—！

このままでは、恐竜に襲われてしまう !

这样下去，会被恐龙袭击的！

有香隊員 ! ここはキミの出番だ !

有香队员！这里该你出场了！

【有香】

【有香】

えっ、恐竜 ! ？

咦，恐龙！？

フレデリカさん、いきなり何を……。

芙蕾德莉卡小姐，突然说什么……

【夏樹】

【夏树】

……たしかに、もし今恐竜が出てきたら

……确实，如果现在恐龙出现的话，

アタシたちじゃ太刀打ちするのは厳しそうだな。

我们可能很难对付呢。

な、有香隊員？

对吧，有香队员？

【有香】

【有香】

……あっ、なるほど !

……啊，原来如此！

ご安心ください、おふたりとも !

请放心，两位！

いざとなれば、えーと……あたしの拳で、すべてなぎ払います !

万一的话，嗯……用我的拳头，全部扫清！

【愛梨】

【爱梨】

じゃあ私は、あま～いお菓子を恐竜さんにあげようかな？

那么我，给恐龙先生甜甜的点心怎么样？

あっ、でもここは近くにカフェテリアもないし……。

啊，但是这里附近也没有自助餐厅……

どうしよう……？

怎么办……？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

なら作ればオッケー !

那做出来就行啦！

どうする？ 砂糖からいっちゃう？

怎么做？从糖开始？

お芋はこの先にたくさん植わってるよね♪

前面有很多种着的红薯呢♪

【里奈】

【里奈】

いっそ育てるとこからいってみる？

干脆从种的地方开始？

そんで、そのままみんなで村を作る !

然后，就直接大家一起建个村子！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ナーイスアイデア !

好主意！

というわけでカメラマンくん、測量は任せた !

所以摄影师君，测量就交给你了！

今からここはフレデリカ王国とする !

从现在起这里是芙蕾德莉卡王国！

【カメラマン】

【摄影师】

みなさん…… !

大家……！

……あはは、任されました、宮本隊長 !

……啊哈哈，收到命令，宫本队长！

さっそく、あたりを見回ってみます !

我马上去周围看看！

突然始まった寸劇は代替のマウンテンバイクが届くまで続き、

突然开始的短剧一直持续到替代的山地自行车送达，

現場は楽しげな空気を維持したまま、撮影を再開したのだった……

现场保持着愉快的氛围，拍摄重新开始了……

【ディレクター】

【导演】

さて、みなさんには今日一日

那么，大家今天一整天

クアロア・ランチを満喫していただいたわけですが……

享受了库阿罗阿牧场……

ALOHAのOの意味、もちろん忘れてませんよね？

ALOHA的O的意思，当然没忘吧？

【ディレクター】

【导演】

というわけで、宮本さん !

所以，宫本小姐！

Oの意味、なんだと思います？

您认为O的意思是什么？

【ディレクター】

【导演】

みなさんの行動はそれを体現してくださっていた、

大家的行动体现了它，

というのが最大のヒントでしょうかねー。

这可能是最大的提示吧—。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うーん、なんだろー？

嗯—，是什么呢？

シンキングターイム……

思考时间……

チッ、チッ、チッ、チッ、チッ……ピーン !

滴、滴、滴、滴、滴……叮！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ひらめいた !

想到了！

答えはズバリ、「楽しむこと」 !

答案是直截了当的，“享受”！

【ディレクター】

【导演】

ん～まぁ正解としましょう !

嗯～算对吧！

’Olu’olu……これは正確には「心地よさ」という意味ですが、

‘Olu’olu……这准确来说是“舒适感”的意思，

楽しみをもった、という言葉が前につきますから。

但前面加了“带着愉悦”这个词。

【夏樹】

【夏树】

だからディレクターさんは

所以导演先生

やたら「楽しもう」って言ってたのか。

才老是说“享受吧”。

【有香】

【有香】

心地よさという意味では、この大自然がまさに ! ですね。

在舒适感的意义上，这片大自然正是！呢。

青々とした植物たちも、この広大な敷地も……

绿油油的植物们，这片广阔的场地……

どれもとっても素敵でした !

每一个都非常棒！

【ディレクター】

【导演】

楽しく、そして心地よい状態というのは

愉快而且舒适的状态

バランスが取れているってことですからね !

意味着平衡呢！

そういうのは、やっぱりどの国でも大事なんですねぇ。

这种事，果然在任何国家都很重要呢。

【里奈】

【里奈】

てか思ったんだけど、

话说我在想，

その単語、ちょっとフレちゃんぽくない？

那个单词，有点芙蕾酱的感觉？

【愛梨】

【爱梨】

言われてみれば……

被这么一说……

フレデリカちゃん、いつも楽しそうだし優しいもんね。

芙蕾德莉卡酱，总是很开心又温柔呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

衝撃の事実 !

冲击性的事实！

フレちゃんにはアロハの血も流れていた…… ! ？

芙蕾酱也有阿罗哈的血统……！？

【夏樹】

【夏树】

ていうかどの国でも自然体だよな、フレデリカは。

倒不如说芙蕾德莉卡在任何国家都很自然呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

つまり、世界にはフレデリカの血が遍在している……。

也就是说，世界上到处都有芙蕾德莉卡的血……

フレデリカは世界なのだー !

芙蕾德莉卡就是世界啊——！

【里奈】

【里奈】

やば、ワケわかんなくなってきた !

糟糕，搞不懂了！

ちょーウケるー !

超级好笑—！

一同の楽しそうな笑い声が

大家愉快的笑声

クアロア・ランチに響き渡ったのだった……

在库阿罗阿牧场回荡着……

• 第3话【Like a Clear Blue Ocean(如同清澈的蓝色海洋)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ワイキキ〕

〔威基基〕

【ディレクター】

【导演】

さて、お次は海です !

那么，接下来是海边！

OP撮ったとき以来ですね、ここに来たのは。

自从拍OP以来，这是第一次来这里吧。

【有香】

【有香】

なんだかんだ、今まで

说起来，我们之前

海のアクティビティをやってませんでしたね。

还没做过海上活动呢。

もしかして、ALOHAと何か関係が……？

莫非，这和ALOHA有什么关系……？

【ディレクター】

【导演】

さすが、話が早い !

真不愧是，理解得真快！

ということで、今回はALOHAのHについて考えつつ

所以，这次就一边思考ALOHA的H，

アクティビティを楽しんでいきましょう !

一边享受活动吧！

【愛梨】

【爱梨】

見て夏樹ちゃん、イルカ !

看啊夏树酱，海豚！

【夏樹】

【夏树】

お、ほんとだ。

哦，真的耶。

奥にいるのは親子か？ 楽しそうに泳いでんなぁ。

在里面的是一家人吗？看起来游得很开心呢。

【愛梨】

【爱梨】

うん、ほんとにね～♪

嗯，真的呢～♪

こんなに広い海を泳ぐって、どんな気持ちなんだろう？

在这么广阔的海里游泳，会是什么感觉呢？

【夏樹】

【夏树】

そうだなぁ……。

是啊……。

アタシだったらどこまでも行ってみたいって思うかな。

如果是我，可能会想去任何地方吧。

せっかくなら、世界中、行けるとこまで。

既然有机会，就想去全世界，能去的地方都去。

【愛梨】

【爱梨】

わぁ、楽しそう !

哇，听起来好开心！

海の中を自由にどこまでも、かぁ……

在海里自由自在地游向任何地方，啊……

想像してたら、私も泳ぎたくなっちゃった。

想象一下，我也想游泳了呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ユカちゃん、いくよー !

有香酱，要出发了哦！

We can fly !

We can fly!

【有香】

【有香】

わっ、わわ……ひゃーーーっ !

哇，哇哇……呀———！

【有香】

【有香】

わぁ……すごい !

哇……好厉害！

ハワイの街が一望できます !

夏威夷的街景一览无余！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ね？ パラセーリング、楽しいでしょ？

对吧？滑翔伞，很有趣吧？

【有香】

【有香】

はい !

是的！

どこまでも真っ青な海と、青い空も本当に綺麗で……

一望无际的蔚蓝大海，还有蓝天也真的很美丽……

フレデリカさんは、前もこんな体験を？

芙蕾德莉卡小姐，之前也有过这样的体验吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ウィ♪

呜咦♪

あのときは夕焼け空だったけど……

那个时候是夕阳的天空……

青空の空中散歩も爽やかでいいねー♪

蓝天的空中散步也很清爽，很棒呢—♪

【有香】

【有香】

夕焼けかぁ……

夕阳啊……

きっと、胸がぎゅっとなる素敵な景色でしょうね。

一定是很美，让人心动的景色吧。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そうだねー。

是啊—。

終わってほしくないなーって思うくらい、

美得让人希望它不要结束呢。

素敵だったよ。

【有香】

【有香】

あたしもいつか見てみたいです !

我也好想有一天能看到！

【里奈】

【里奈】

あ、ゆかちんにフレちゃん ! おーい !

啊，有香酱和芙蕾酱！喂—！

……ふぅ。

……呼。

【里奈】

【里奈】

えへへ、しゃーわせだなー……♪

嘿嘿，超幸福的呢—……♪

《どうかした？》

《怎么了？》

【里奈】

【里奈】

わ、プロデューサーぢゃん !

哇，制作人酱！

どしたん？ もしかして暇になった？

怎么了？莫非有空了？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なんだかぼーっとしてるみたいだったから、気になって。

看你好像在发呆，有点担心。

ハワイロケ、楽しい？

夏威夷拍摄，开心吗？

【里奈】

【里奈】

モチ !

当然啦！

さっきもめっちゃうれちーって思ってたし !

刚才还觉得超开心的！

こー、幸せすぎて噛み締めてた、的な？

嗯—，幸福得想好好品味，这种感觉？

【里奈】

【里奈】

ハワイって沖縄とかと全然違うなーとか、

夏威夷和冲绳什么的完全不同呢—，

でもそれって、アイドルにならなきゃ知らんかったなーとか。

但是，如果不是当了偶像就不会知道呢—。

あとあと、ハワイの空気ゆったりしててマジ楽しい ! とか。

还有还有，夏威夷的空气悠闲得超开心的！之类的。

【里奈】

【里奈】

お仕事してて、みんなのALOHA的ないいとこも

在工作时，大家ALOHA式的优点

めっちゃ見えるし……そーゆーの、

也超能感受到……那种东西，

なんかいーなーって、テンション上がっちった♪

感觉超棒的，心情高涨起来了♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうやって素直に思えるのが、里奈の良いところだね。

能这样坦率地感受，是里奈的优点呢。

【里奈】

【里奈】

アタシは素直ってか、おバカなだけぢゃん？

我这不是坦率，只是笨而已吧？

……でも、そー言ってもらえるのはうれちーな。

……不过，被这么说还是很开心的。

えへへ、ありがとちゃん♪

嘿嘿，谢谢你酱♪

【日本人インストラクター】

【日本教练】

それじゃあ、一通り乗り方を練習したところで、

那么，在练习完基本骑乘方法后，

実際に海に入ってやってみましょう !

就实际下海试试吧！

【有香】

【有香】

ほっ……あ、わわっ。

呼……啊，哇哇。

……サーフィン、波の見極めが難しいですね…… !

……冲浪，判断浪头好难啊……！

乗ろうとする頃にはもう崩れていたり……。

想上去的时候浪已经散了……。

【夏樹】

【夏树】

パドリングのタイミングが合わないと

如果划水的时机不对，

余裕で波に置いていかれるしな。

就会被浪轻易甩开呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

波を感じ、波とひとつになり、波に身を任せよ !

感受波浪，与波浪合为一体，让身体随波逐流！

って感じかなー？

大概就是这种感觉吧—？

波への道は長く険しいのだ…… !

冲浪之路漫长而艰险……！

【里奈】

【里奈】

そーいやあいりん、さっき思いっきり波被ってたけど

说起来爱梨酱，刚才被浪打到了吧，

だいじょぶ？

没事吗？

【愛梨】

【爱梨】

私は大丈夫 !

我没事！

ただ……ボードに立つ位置が悪いのかなぁ？

只是……板上的站位可能不对？

うまく立てなくって。

站不稳呢。

【里奈】

【里奈】

立ち位置かぁ……

站位啊……

アタシもなんかふらつくんだよねー。

我也总觉得晃晃悠悠的呢—。

いちおー、教わった通りにやってるハズなんだけど……。

明明是按教的那样做的……。

【里奈】

【里奈】

あ、そーだ !

啊，对了！

一緒に、インストラクターさんにコツ聞いてみん？

一起去找教练问问诀窍？

アタシらが気づいてないとこ、教えてくれるかもぢゃん？

说不定会教我们没注意到的点呢？

【愛梨】

【爱梨】

それ、いいかも !

那个，可能不错！

すみません、インストラクターさーん !

不好意思，教练先生！

少し聞きたいことがあるんですけど……。

有点事想问……。

【里奈】

【里奈】

ふぅ、乗った乗ったー……。

呼，上去了上去了—……。

あ、プロデューサー !

啊，制作人！

お疲れちゃーん♪

辛苦啦—♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

遠くから見てたよ。

我从远处看了。

みんな、最後は初体験とは思えないくらい

大家最后都冲得很顺利，

スムーズに波に乗れてたね。

完全不像第一次呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

でしょー♪

对吧—♪

なんてったってアイドルだからねー。

毕竟我们是偶像嘛—。

【里奈】

【里奈】

あとはインストラクターさんのおかげっしょ !

还有就是教练先生的功劳啦！

わかんないとこ聞いたら、めっちゃ優しく教えてくれて……

问了不懂的地方，超温柔地教了我们……

アタシでもちょーわかりやすかった !

连我也超容易懂的！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

楽しめたなら良かった。

玩得开心就好。

撮影のほうも、里奈たちのいいところが、たくさん撮れたよ。

拍摄方面也拍到了里奈你们的很多优点哦。

【里奈】

【里奈】

マジ？ やったー !

真的？太棒了—！

【ディレクター】

【导演】

さて、今日はサーフィンなど

那么，今天有冲浪等

今までに比べてしっかり学ぶ感じの体験もありましたが、

比起之前更有学习感的体验，

みなさんいかがでしたか？

大家感觉如何？

【有香】

【有香】

そうですね……確かに苦戦しましたけど

是啊……确实遇到了困难，

でもそれがかえってすごく楽しかったです !

但反而因此非常开心！

【夏樹】

【夏树】

確かにな。

确实啊。

簡単にはいかないからこそ燃えるっつーか。

正因为不容易才让人燃起来吧。

挑戦しがいがあってよかったよ。

有挑战的价值，挺好的。

【ディレクター】

【导演】

では今度はサーフィンを教えてくださった先生にも

那么这次也问问教冲浪的老师吧。

話を伺いましょうか。

教了五个人，感觉如何？

5人に教えてみて、どうでしたか？

【日本人インストラクター】

【日本教练】

みなさんが真剣に、そして楽しんで取り組んでくださって

大家认真又开心地参与，

すっごく嬉しかったです !

我真的非常高兴！

私にも積極的に質問してくれたりして……。

还主动问我问题……。

【日本人インストラクター】

【日本教练】

実はハワイでは、謙虚な心も大事だと言われてるんです。

其实在夏威夷，谦逊的心也很重要。

ALOHAのHにあたるHa’aha’aという単語も

ALOHA的H对应的Ha’aha’a这个词，

「謙虚」という意味ですから。

就是“谦逊”的意思。

【日本人インストラクター】

【日本教练】

そういう意味でも、みなさんバッチリだったと思います !

从这个意义上说，大家都很完美！

【ディレクター】

【导演】

何か新しい体験をするときは、謙虚な気持ちを忘れず、

尝试新体验时，不忘谦逊之心，

素直に取り組むというのが大事ですからね !

坦率面对是很重要的！

これからも、その気持ちを忘れないように !

今后也不要忘记这份心情！

【里奈】

【里奈】

はーい ! 素直に楽しむ ! 任せてー♪

好—！坦率地享受！交给我吧—♪

だってアタシ、練習しててちょー楽しかったし !

因为我练习时超开心的！

楽しいともっと頑張りたくなるし !

开心了就更想努力！

【里奈】

【里奈】

みんなもハワイに来たら

大家来夏威夷的话，

サーフィンとかどんどんやってみてちょ♪

也多多尝试冲浪什么的吧♪

めーっちゃエンジョイできるから !

因为超能享受的！

• 第4话【What's My Nature?(我的本性是什么？)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ディレクター】

【导演】

さて、みなさんいよいよ本日は最後の体験になります !

那么，各位，今天终于到了最后的体验了！

今回はALOHAのAを感じる内容になってますよ !

这次的内容是感受ALOHA中的A哦！

【ディレクター】

【导演】

本日みなさんに体験していただくのは……。

今天请大家体验的是……

【ディレクター】

【导演】

山登りです !

登山！

【5人】

【五人】

え？

诶？

〔ダイヤモンドヘッド〕

〔钻石山〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

まさかほんとに山登りなんてねー。

没想到真的爬山呢—。

フレちゃんびっくり !

芙芙芙大吃一惊！

【夏樹】

【夏树】

とはいえ今のところは平たんな道だし……

不过目前还是平坦的路呢……

ディレクターさんが脅したいだけの気もするけどな。

感觉导演只是想吓唬我们而已。

【有香】

【有香】

確かにダイヤモンドヘッドは観光で有名ですが

确实钻石山作为观光地很有名，

これがAに関係するというのは、どういうことなんでしょう？

但这和A有什么关系呢？

【ディレクター】

【导演】

そうですねぇ……では今回のAに関しては

是啊……那么关于这次的A，

中野さんに答えていただくことにしましょうか !

就请中野小姐来回答吧！

【有香】

【有香】

き、急ですね……。

好、好突然呢……。

うーん……あたしに来たということは、何か武道的な意味が？

唔……轮到我了，是有什么武道相关的意思吗？

いやむしろ、今までの流れだと穏やかな単語でしょうか……？

不对，从之前的流程来看，应该是更温和的词汇吧……？

【有香】

【有香】

むむむ……うーん……。

嗯嗯嗯……唔……。

優しさ、調和、思いやり、謙虚……

温柔、和谐、关怀、谦虚……

あっ ! 「親切心」とかはどうですか？

啊！“亲切心”怎么样？

【ディレクター】

【导演】

ブッブー !

哔哔—！

【里奈】

【里奈】

ゆかちん、ドンマイ !

有香亲，别灰心！

【ディレクター】

【导演】

そうですね。ヒントは……

是啊。提示是……

中野さんが持ってるもの、という感じですね !

感觉是藏在野小姐身上的东西！

【有香】

【有香】

あたしの中に……？

在我里面……？

【夏樹】

【夏树】

なんていうか……

怎么说呢……

ずいぶんぼんやりしたヒントだな。

真是个模糊的提示啊。

【ディレクター】

【导演】

まぁまぁまぁ !

好啦好啦好啦！

とりあえず頂上まで時間はありますので、

反正到山顶还有时间，

歩きながらゆっくり考えてみてください !

一边走一边慢慢想吧！

【ディレクター】

【导演】

だいぶ登ってきましたね !

爬了不少了！

じゃあそろそろいったん休憩しましょうか。

那差不多该休息一下了。

カメラマンがもうヘロヘロですし……。

摄影师已经筋疲力尽了……

【ディレクター】

【导演】

何より、大変なのはこのあとですからね……

更重要的是，艰苦的还在后面呢……

ふっふっふ……。

呼呼呼……

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

悪の魔王みたい !

像邪恶的魔王！

いったいこの先、なにが起こるんだーっ ! ？

前面到底会发生什么啊—！？

【有香】

【有香】

うーん……。

唔……

【愛梨】

【爱梨】

有香ちゃん、考え事？

有香酱，在想事情？

【有香】

【有香】

はい。最後のAのことを少し。

是的。在想一点最后A的事情。

なんていうか、考えれば考えるほどよくわからなくて。

怎么说呢，越想越不明白。

【有香】

【有香】

その……あたしがこの数日で見たハワイは

那个……我这几天看到的夏威夷，

楽しくて雄大で、ゆったりと大らかで。

快乐又壮丽，悠闲又豁达。

あまりあたしと共通点があるようには思えないんです。

感觉和我没什么共同点。

【有香】

【有香】

だから、あたしの中にヒントがあるって言われても

所以，说提示在我里面，

あんまりピンと来てなくて。

也不太能理解。

うーん……。

唔……

【愛梨】

【爱梨】

有香ちゃん……。

有香酱……。

あ、そうだ。

啊，对了。

えっと……これ、あげるね♪

嗯……这个，给你哦♪

【有香】

【有香】

え？ あ、ありがとうございます……

诶？啊，谢谢……

って、これ、飴ですか？

咦，这个是糖果吗？

【愛梨】

【爱梨】

うん。今日は遠出するって聞いてたから

嗯。因为听说今天要远行，

一応昨日買っておいたの。

所以昨天就买好了。

使い道があってよかった～。

能派上用场太好了～

【愛梨】

【爱梨】

私も最後のAの意味はまだわからないけど……

我也不懂最后A的意思……

でも、有香ちゃんは私よりしっかりしてるし、

但是，有香酱比我可靠多了，

みんなだっているわけだから。きっと大丈夫 !

而且大家都在呢。一定没问题的！

【愛梨】

【爱梨】

それに、山登りはまだまだこれからでしょ？

而且，登山才刚刚开始吧？

いっぱい楽しまなきゃもったいないもん !

不好好享受就太浪费了！

【有香】

【有香】

愛梨さん……ふふっ、そうですね。

爱梨小姐……呵呵，是啊。

まずは楽しむこと、ですよね。

首先要享受，对吧。

ありがとうございます !

谢谢！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

もうそこそこ歩いてきたよねー。

已经走了不少了呢—。

でもぜーんぜん終わりが見えない ! なんでだろー？

但是完全看不到尽头！为什么呢—？

【里奈】

【里奈】

途中に階段もあったし、そろそろぢゃない？

中途也有台阶，应该快到了吧？

……って、あれ？ なんだろ……洞窟？

……咦？什么呀……洞穴？

【有香】

【有香】

一応ここを通るみたいですね……。

好像要经过这里呢……。

よくわかりませんが、行ってみましょう !

不太清楚，但去看看吧！

【夏樹】

【夏树】

中はそれなりに明るいけど、一応スマホのライト点けとくか。

里面还算亮，但姑且把手机灯打开吧。

えっと、この先は……ん？

嗯，前面是……咦？

【夏樹】

【夏树】

……マジか。

……真的假的。

5人の前に、とんでもなく長く急な階段が立ちふさがった…… !

五人面前，出现了难以置信的长而陡峭的台阶……！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお。

哇哦。

これはフレちゃんも予想外☆

这个芙芙芙也预料之外☆

【愛梨】

【爱梨】

10、20……何段あるんだろ？

10、20……有多少级台阶呢？

一応、向こうが見えなくはないけど……。

虽然对面不是完全看不到……

【ディレクター】

【导演】

段数としては99段ですね !

台阶数有99级哦！

ただまあ、見ての通り急なんで

不过嘛，如你所见很陡峭，

甘く見ないほうがいいですよ～ !

最好不要小看它哦～！

【里奈】

【里奈】

ちなみにー、迂回の道があるっぽいのは……。

顺便问一下—，好像有绕路的道……

【ディレクター】

【导演】

やだなぁ、そんなことしたら

别这样嘛，那样做的话，

バラエティ的に面白くないじゃないですかぁ !

综艺节目就不有趣了不是吗！

【夏樹】

【夏树】

だと思ったよ。

我就知道。

【有香】

【有香】

……みなさん、行きましょう。

……大家，走吧。

すべきことが決まっているならば、

既然该做的事已经决定了，

あとは覚悟を決めて進むまでです !

剩下的就是下定决心前进！

【里奈】

【里奈】

またトンネルぢゃん !

又是隧道！

えーっと、ライト点けて……うわっ、また出た !

嗯—，开灯……哇，又来了！

5人の前に、今度は長い螺旋階段が立ちふさがる…… !

五人面前，这次出现了长长的螺旋台阶……！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

すっごいぐるぐるだねー。

好厉害的回旋呢—。

見てたら目が回っちゃいそう。

看着都要头晕了。

ゆらゆら～……ぐるぐる～……。

摇摇晃晃～……转转转～……

【有香】

【有香】

ですが、先ほどの99段よりは楽に登れそうです。

但是，比刚才的99级似乎容易爬一些。

みなさん、頑張りましょう !

大家，加油吧！

〔ダイヤモンドヘッド・頂上〕

〔钻石山·山顶〕

【里奈・フレデリカ】

【里奈·芙蕾德莉卡】

つ、ついたーーーーっ !

到、到了————！

【愛梨】

【爱梨】

わぁ、綺麗な景色…… !

哇，好美的景色……！

ここからだと海も街もよく見えますね。

从这里看，海和城市都看得很清楚呢。

【夏樹】

【夏树】

風も気持ちいいし……

风也很舒服……

あの階段を上ったかいがあったな。

爬那些台阶值得了。

【有香】

【有香】

はい !

是的！

とっても清々しい気分です !

心情非常清爽！

【ディレクター】

【导演】

さて、みなさんスッキリしていただいたところで……

那么，各位神清气爽之后……

中野さん、最後のAの意味、わかりましたか？

中野小姐，最后A的意思，明白了吗？

【有香】

【有香】

あっ、そうでした !

啊，对了！

今回はあたしが答えるんでしたよね。

这次是我来回答呢。

【有香】

【有香】

正直、今も自分がヒントというのはピンと来てないです。

老实说，现在还是不太明白提示在我身上。

でも……今までの単語は、体験の中にヒントがありました。

但是……之前的词汇，都是在体验中有提示。

そこをあわせて考えると、今回の答えは……。

结合起来考虑的话，这次的答案是……

【有香】

【有香】

鍛錬、武道……いえ、違いますね。

锻炼、武道……不，不对呢。

きっともっと、普遍的な……。

一定是更普遍的……

【有香】

【有香】

……どんなときも、諦めずに頑張ること。

……无论何时都不放弃地努力。

つまり、「忍耐力」でしょうか？

也就是说，“忍耐力”吗？

【ディレクター】

【导演】

……正解です !

……正确！

ALOHAの最後のAは「Ahonui」。

ALOHA的最后一个A是“Ahonui”。

粘り強い忍耐、という意味を持っているそうです。

据说意思是坚韧的忍耐。

【夏樹】

【夏树】

あー、なるほど……。

啊，原来如此……。

確かに有香だな。

确实像有香呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

この登山隊を救ったのは

救了这次登山队的，

間違いなくユカちゃんだもんねー。

毫无疑问是有香酱呢—

【里奈】

【里奈】

そーそー !

是啊是啊！

ゆかちんが「行きましょう ! 」って引っ張ってくれたから

因为有香亲说“走吧！”带我们前进，

やるぞーってなれたし !

才能打起精神来！

【愛梨】

【爱梨】

それに、今日の問題もそうだけど

而且，不只是今天的问题，

それ以外の日も、いつもまっすぐお仕事に取り組んでたもんね。

其他日子也总是认真对待工作呢。

【有香】

【有香】

みなさんにそう言われるとちょっと照れますね。

被大家这么说有点害羞呢。

ですが、ありがとうございます !

但是，谢谢你们！

【有香】

【有香】

みなさんの言葉に恥じないように、

为了不辜负大家的话，

これからも精進していきます !

今后我也会继续精进的！

• 第5话【Goodbye, ALOHA !(再见，ALOHA！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ダイヤモンドヘッド・頂上〕

〔钻石山顶〕

【ディレクター】

【导演】

それじゃ少し休憩したら下山して、あとはEDの収録ですね !

那么稍作休息后就下山，然后就是ED的录制了！

残り少ない時間ですが、よろしくお願いします !

虽然时间不多了，拜托了！

【カメラマン】

【摄影师】

あ、ディレクター。

啊，导演。

そのEDの撮り方なんですけど……。

关于ED的拍摄方式……

【ディレクター】

【导演】

はいはーい、

好的好的，

それではアイドルのみなさんはごゆっくり !

那么偶像们请慢慢休息！

【有香】

【有香】

……そっか、もうロケも終わりなんですね。

……这样啊，外景拍摄也结束了呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

なんか全然終わる気しないよねー。

感觉完全不像要结束呢～。

身も心もハワイに染まっちゃった♪

身心都沉浸在夏威夷了♪

【里奈】

【里奈】

わかるー !

懂啦～！

お仕事だけどみんなでいっぱい遊んで

虽然是工作但和大家一起玩了好多

めーっちゃ楽しかった !

超级开心！

【有香】

【有香】

……それにしてもALOHAの意味って、

……话说回来ALOHA的意思，

今思うとちょっと不思議ですよね。

现在想想有点不可思议呢。

【里奈】

【里奈】

不思議？

不可思议？

どゆこと？

什么意思？

【有香】

【有香】

あ、いえ ! あたしも今ちょっと思っただけなんですけど。

啊，不！我只是现在突然想到而已。

みなさん、5つの意味は覚えてますか？

大家还记得那五个意思吗？

【夏樹】

【夏树】

えーっと、たしか……

呃，应该是……

優しさ、調和、思いやり、謙虚さ。

温柔、和谐、关怀、谦逊。

それからさっきの忍耐、だよな。

还有刚才的忍耐，对吧。

【愛梨】

【爱梨】

言われてみたら……

被你这么一说……

どれも似たような感じかも？

感觉都挺相似的？

【有香】

【有香】

そうなんです !

是啊！

どの単語も、それぞれ他の単語と被ってそうな

每个词好像都和其他的词有重叠之处。

ところがあるというか。その……。

那个……

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

5つに分けられてるのがちょっと不思議だよねー。

分成五个还挺不可思议的呢～

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そう思うのは、もしかしたら

你们会这么想，

君たちだからこそかもしれないね。

或许正是因为你们自己呢。

【夏樹】

【夏树】

ん？ プロデューサーさん。

嗯？制作人先生。

それ、どういう意味だ？

那是什么意思？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ディレクターさんは話していなかったけど……

导演先生可能没说过……

アロハスピリットというのはそもそも、

但阿罗哈精神这个词原本指的是

心と精神の調和を指している言葉なんだ。

心灵和精神的和谐。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

自らの心と精神が調和しているからこそ、

据说正是因为我们自己的心灵和精神和谐了，

他の人にも良い感情を表すことができる、という考えらしい。

才能向他人表达美好的情感。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ALOHAという言葉も、それに準じたものになっているから……

ALOHA这个词也遵循这一点……

だからこそ、相手を思いやる単語が多いんだと思うよ。

所以才有那么多关心他人的词语。

【里奈】

【里奈】

んー……。

嗯……

心と精神の調和ってのはわかったけど……

心灵和精神的和谐是明白了……

でもそれが、なんでアタシらだからこそなん？

但为什么是我们呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それは、君たちの性格がその理念に近いからだよ。

那是因为你们的性格接近这个理念。

5人とも普段から、誰かを思ったり支えたり……

你们五个人平时就常常关心和支持别人……

そういうのが得意だろう？

很擅长这种事，对吧？

【夏樹】

【夏树】

サポーターになれるってことか。

意思是能当支持者啊。

自分じゃそんな優しいヤツだとは思わないけど……

我自己倒不觉得自己那么温柔……

確かに、アタシ以外の面々はそんな気がするな。

但其他人确实给我这种感觉。

【里奈】

【里奈】

いやいや、なっつだってそーゆーとこあんぢゃん ! ？

不不，夏树你不也有那样的地方嘛！？

まぁ、アタシも自分のことはちょーっとわからんちんだけど……。

嘛，我自己也不太了解自己……

【愛梨】

【爱梨】

こういうのって大体、自分のことはよくわからないですよね。

这种事一般都不太了解自己呢。

心理テスト……みたいなのもあるくらいだし。

就像心理测试……那样。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね。

是啊。

こういう性格的な部分は、なかなか自覚できるものじゃないから。

这种性格方面的事，很难自觉意识到。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ただ、5人のお陰で今回の撮影がスムーズに進んで

但是，多亏了你们五人，这次的拍摄顺利进行，

優しく穏やかなものになったのは確かだよ。

变得温柔平和，这是真的。

『さよならアロハ』の曲のように、ね。

就像《再见，ALOHA！》这首歌一样呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

だから、少し早いけどお疲れさま。

所以，虽然有点早，但辛苦了。

楽しみつつも頑張ってくれてありがとう。

谢谢你们在享受的同时也努力了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

プロデューサーってば直球～ !

制作人真是直球啊～！

でも、悪い気はしないねー♪

不过，感觉不坏呢～♪

【有香】

【有香】

そうですね。

是啊。

晴れやかな気持ちでロケを終えられます !

能以晴朗的心情结束外景拍摄了！

【ディレクター】

【导演】

というわけで、ハワイの旅はそろそろ終わりますが……

那么，夏威夷之旅即将结束……

みなさん、ALOHAの心は感じられましたか？

大家感受到ALOHA的心了吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

もちろん !

当然！

むしろ日本に帰ったらホームシックになっちゃいそう !

反而回日本后可能会思乡呢！

エーン、ハワイの海を浴びたいよー。

呜呜，还想沐浴在夏威夷的海里～

【夏樹】

【夏树】

ALOHAって言葉の奥深さはやっぱ感じたよな。

果然感受到了ALOHA这个词的深意啊。

しかも、どれも自分だけじゃなくて

而且，都不仅仅是自己，

周りの人間も大事にしようって気持ちを感じるし。

还感受到要珍惜周围人的心情。

【里奈】

【里奈】

ハワイって自然もすっごく広くて、時間もめっちゃゆったりで……

夏威夷的自然超级广阔，时间也超级悠闲……

ちょっと過ごしただけなのに

只待了一会儿

なんか包んでもらったってカンジしたなー♪

却有种被包容的感觉呢～♪

【愛梨】

【爱梨】

そうだね。

是啊。

きっとALOHAに優しさがいっぱい詰まってるから……

一定是因为ALOHA里充满了温柔……

だから私たちも、優しい気持ちになれるんだね。

所以我们也能变得温柔呢。

【有香】

【有香】

そしてALOHAの心で自分を癒したあとは

然后用ALOHA的心治愈自己后，

今度は身近な人に優しい気持ちを分けていく。

这次再把温柔的心情分享给身边的人。

【有香】

【有香】

そんな風に繰り返していくのが

那样不断重复下去，

きっと、ALOHAの目指す姿なんでしょうね。

一定就是ALOHA所追求的样子吧。

【ディレクター】

【导演】

すばらしいまとめをありがとうございました !

谢谢精彩的总结！

それでは、最後はみなさんのこの曲で、

那么，最后就用大家的这首歌，

この番組を終わりましょう !

结束这个节目吧！

【5人】

【五人】

さよならアロハ !

再见，ALOHA！

• 尾声【Memories Once Again(回忆重现)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔数週間後〕

〔数周后〕

【夏樹】

【夏树】

よっ、お疲れ。

哟，辛苦了。

【有香】

【有香】

お疲れさまです、夏樹さん !

辛苦了，夏树小姐！

【夏樹】

【夏树】

もしかしてアタシが最後だったか？

难道我是最后一个？

【里奈】

【里奈】

ううん、あいりんがそろそろ来るはず……

不，爱梨应该快来了……

あ、来た !

啊，来了！

【愛梨】

【爱梨】

ごめんなさ～い !

对不起～！

……機材のトラブルがあって、遅くなっちゃった。

……器材出了故障，迟到了。

せっかくみんな都合がついた日なのに……。

难得大家都有空的日子……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

細かいことは気にしない気にしない !

别在意小事别在意小事！

それがアロハフレスピリッツ !

那就是阿罗哈精神！

【有香】

【有香】

それじゃあ、そろそろ行きましょうか !

那么，我们差不多该走了吧！

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【里奈】

【里奈】

いっただっきまーす !

我开动了～！

あむっ……。

啊呜……。

【里奈】

【里奈】

ん～ !

嗯～！

このロコモコめっちゃうま !

这个洛可莫可超级好吃！

【愛梨】

【爱梨】

ポケも美味しい !

波克也好吃！

この味つけ、ハワイを思い出すな～♪

这个调味，让人想起夏威夷呢～♪

【夏樹】

【夏树】

フレデリカのは……ラウラウ、だっけ？

芙蕾德莉卡的是……劳劳，对吧？

ティーリーフとタロの葉ってのが南国っぽいよな。

茶树叶和芋头叶，很有南国风情呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

大正解 !

完全正确！

むこうでちょっと気になってたんだよねー。

在那边有点在意呢～。

ラウラウって名前もフレフレ感あるし♪

劳劳这名字也很有芙芙感哦♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ってことで、そーれ、ご開帳ー♪

那么，来吧，开动吧～♪

よきかなよきかな～。

好吧好吧～。

【愛梨】

【爱梨】

わぁ、いい匂い !

哇，好香！

【有香】

【有香】

ふふっ、少し前のことなのに、

呵呵，虽然是前不久的事，

もうハワイが懐かしいですね。

但已经怀念夏威夷了呢。

【里奈】

【里奈】

だねー。

是啊～。

てかみんなランチどこにする？ って言って

话说大家说午餐去哪吃？

「ハワイ料理」って言ったのめっちゃウケた !

说「夏威夷料理」的时候超好笑！

【夏樹】

【夏树】

それな。いくらお疲れさま会も兼ねてるったって

就是啊。就算说是慰劳会，

みんな同じこと考えすぎだろ。

大家也太想一样的事了吧。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それだけハワイが魅惑のスポットってことでしょ♪

那说明夏威夷是魅力四射的地方啊♪

いろんな体験してすっごく楽しかった !

各种体验超级开心！

【愛梨】

【爱梨】

ロケの時間だけじゃ足りないくらい、

外景拍摄的时间都不够，

魅力がいっぱいあるところだったもんね。

那里魅力满满呢。

【有香】

【有香】

あの……なら、いつか、5人でまたハワイに行きませんか？

那个……那么，总有一天，五人再去夏威夷吧？

今度はオフとかで。

下次在休息日之类的。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おー ! ナイスアイディア !

哦～！好主意！

【夏樹】

【夏树】

温めてたって感じの言い方だな。

这说法像是酝酿过的感觉呢。

なんか考えてたのか？

你在想什么吗？

【有香】

【有香】

もちろん純粋にみんなでオフに出かけたら楽しそうですし……。

当然纯粹觉得大家一起去休息日会开心……。

それに、ハワイでのお仕事が終わって

而且，夏威夷的工作结束后，

改めて『さよならアロハ』について考えていたんです。

我重新思考了『再见阿罗哈』。

【愛梨】

【爱梨】

『さよならアロハ』は、恋の歌だよね。

『再见阿罗哈』是首情歌吧。

最後は「また会おうね」って約束して

最后约定「再见面吧」，

ふたりは日常に戻っていっちゃう。

两人回归日常生活。

【有香】

【有香】

はい。……ただ、この曲はこうも考えられると思うんです。

是的。……不过，我觉得这首歌也可以这样理解。

「また会おう」って約束したから、さよならできる。

因为约定了「再见面」，所以才能说再见。

【有香】

【有香】

だからあたしたちも約束をしたいなと思うんです。

所以我也想和大家做个约定。

そうしたら、未来を楽しみに

那样的话，就可以期待未来，

これからのお仕事も、もっと頑張れますから。

今后的工作也能更加努力。

【里奈】

【里奈】

お～…… !

哦～……！

ゆかちん真面目～ !

有香酱好认真～！

それに、ちょーかっこいい !

而且，超级帅！

【有香】

【有香】

そ、それは褒められてるんでしょうか……？

那、那是在夸我吗……？

【夏樹】

【夏树】

もちろん、褒めてるに決まってるだろ。

当然，肯定是在夸你啊。

そういう前向きな考え、アタシは賛成だぜ。

这种积极的想法，我赞成。

な、里奈。

对吧，里奈？

【里奈】

【里奈】

そーそー !

对～对～！

それにゆかちんの考えって、すっごく優しーなーって。

而且有香酱的想法，超级温柔～。

さびちーって気持ちを大事にしてくれてるってカンジ !

感觉有好好珍惜寂寞的心情！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

やっぱ最後は楽しくさよならしたいもんねー♪

果然最后想快乐地说再见呢～♪

その作戦、アタシも乗った !

这个作战，我也加入！

【愛梨】

【爱梨】

今度行くときは、きっとみんな行きたいところばかりだし……

下次去的时候，肯定大家想去的地方很多……

たくさん時間を取って行かなきゃ♪

得多花时间才行♪

【有香】

【有香】

みなさん……ありがとうございます !

大家……谢谢！

【夏樹】

【夏树】

んじゃま、そのときまではこうやって、

那么，在那之前就这样，

ハワイの空気に触れつつ

一边接触夏威夷的空气，

あの地に思いを馳せるとしようか。

一边思念那片土地吧。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

さようなら♪

再见♪

【有香】

【有香】

また会う日まで !

直到再见的那天！

• 本曲于2023年7月30日起作为活动曲在CGSS中实装。
  • 若不计剧中剧歌曲，则本曲为最后一首加入游戏的《灰姑娘女孩剧场》片尾曲。

MV

点击展开视频

活动卡

• 
• 
• 

［さよならアロハ］藤本里奈 SR

［さよならアロハ］藤本里奈 SR

• 觉醒前
• 觉醒后

［さよならアロハ］十時愛梨 SR

［さよならアロハ］十時愛梨 SR

• 觉醒前
• 觉醒后

第673回

• 剧场Ⅰ
• 剧场Ⅱ
• 剧场Ⅲ