十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
昴
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| スバル | |||||
  | |||||
| 作词 | 竹市佳伸 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 竹市佳伸、森本练 | ||||
| 编曲 | 竹市佳伸 | ||||
| 演唱 | 大石泉（CV：大木咲绘子） 乙仓悠贵（CV：中岛由贵） 多田李衣菜（CV：青木琉璃子） 水本紫（CV：藤田茜） 神谷奈绪（CV：松井惠理子） | ||||
25391889063  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2024年2月末LIVE Parade活动歌 | ||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
7 | 12 | 17 | 25 | 28 |
| 99 | 130 | 333 | 497 | 748 | |
《スバル》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由CGSS新增组合prologue notes演唱。
简介
- 大石泉付声后首次担任C位的歌曲。
- 在活动开始前一个月前的月末白Fes卡池中，推出了以星空为主题的大石泉白Fes卡。
- 曲名中的“昴（スバル）”指的是位于金牛座的昴宿星系，为二十八星宿之一，距离地球约443光年。
- 巡演活动最终关卡的目标中也出现了“443”这个数字。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
星が繋ぐ空へ
繁星在夜空中连成线
理由は分からないけれど
尽管没有详细了解理由
同じ時間を歩いていた
我们在同一时间相互走近
偶然に集まった輝きが重なる
偶然之间聚合为交相辉映之光
笑いあってぶつかって
在一同欢笑与一同竞争之间
夢の形を描く
描绘我们各自的梦想
ひとつになったこの光に
在合为一体的那道光辉之下
僕たちだけの星座を名付けよう
给仅属于我们的星座起上名字
夜空を飾るスバル
如同昴星团点染夜空
どんなときにも輝くから
散发着亘古不变的光芒
悲しい夜は見上げてる
在那悲伤的夜举头仰望
名もない星が照らす空を
那被无名之星照耀的夜空
一人では小さな星でも
即使我只是一颗微不足道的小星星
君がいる
只因有你陪伴我
明日また会えたら
要是明天还能再次见面
悲しみも消えるから
那所有痛苦伤悲都能烟消云散
重なり合って見えた光
重叠后辉耀照人的光芒
一人ではきっと見えなかった星たち
来自一个人无法看到的那些星星
夜空を飾るスバル
如同昴星团点染夜空
いつもそばで輝いてる光
永远在每个人身边散发光芒
君を見つけたよ
在此繁星之下
この空で
我终能寻觅到你的身影
いつかきっと離れてしまう
总有一天我们将天各一方
だから今だけは星座になりたい
既然如此，哪怕仅有现在也要成为星座
ひとつになったこの光に
在合为一体的那道光辉之下
僕たちだけの星座を名付けよう
给仅属于我们的星座起上名字
輝くこの時間が
向流星许下心愿
続くように流れる星に願った
祈求眼前璀璨的时间持续至永远[1]
收录
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【想いを綴って(编织思念)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔ファミリーレストラン〕
〔家庭餐厅〕
【泉】
【泉】
「指先まで、もっと意識をするように、と言われた。
「被提醒说要更加注意指尖的动作。
新曲の振りつけを覚えるのは、いつも大変。ダンスは少し……」
新歌的编舞总是很难记住。跳舞有点……」
えっと……あと書くことは……。
嗯……还要写什么……。
【奈緒】
【奈绪】
なぁ李衣菜、それホントに美味しいのか？
喂李衣菜，那个真的好吃吗？
炭酸水とオレンジと……なんだっけ？
碳酸水和橙子……还有什么来着？
作ったからには、ちゃんと責任とれよ？
既然做了，就要负责任哦？
【李衣菜】
【李衣菜】
任せといてって。超イケてる味だから。
交给我吧。味道超棒的。
……ってことではい、泉ちゃん。リーナスペシャル。
……所以给，泉酱。李衣菜特制。
荷物見ててくれてありがとね。
谢谢你帮我看行李。
【泉】
【泉】
どういたしまして。
不客气。
って、私、コーヒーを頼んだはずなんだけど……。
不过，我应该是点了咖啡的……。
まぁ、何事も検証か。いただきます。
算了，凡事都需要验证。我开动了。
【泉】
【泉】
んっ ! ？
嗯！？
い、意外と……美味しい ! ？
意、意外地……好吃！？
【李衣菜】
【李衣菜】
でしょー？
对吧？
飲み物で遊んだりなんかしないって、もー。
才不会拿饮料开玩笑呢，真是的。
【ゆかり】
【紫】
もしかしたら、余計だったかもしれませんが……
或许是多此一举……
念のためにコーヒーも取ってきたので、よかったらどうぞ。
但以防万一，我也拿了咖啡，如果不嫌弃的话请用。
【泉】
【泉】
ありがとう。そっちもいただきます。
谢谢。那杯我也喝了。
書くのにまだかかりそうだから。
因为写日记还要花点时间。
【悠貴】
【悠贵】
あっ。泉さん、そのノートって。
啊。泉小姐，那个笔记本是？
【泉】
【泉】
うん。そう、交換日記。
嗯。是的，交换日记。
今日は、私の番だから。
今天轮到我了。
〔数日前・事務所〕
〔几天前・事务所〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
さて、本題に入らせてもらうと……
那么，进入正题……
この5人で、ユニットを組んでもらいたいんだ。
我想请你们五人组成一个组合。
今回は、ティーン向けのユニットにしたくてね。
这次是想打造面向青少年的组合。
【ゆかり】
【紫】
わぁ……♪
哇……♪
楽しいユニットになりそうな予感がします。
感觉会成为一个有趣的组合呢。
【李衣菜】
【李衣菜】
イェーイ ! 任せてよ !
耶！交给我吧！
ほら、やっぱり予想通りだったねっ !
看吧，果然和预想的一样呢！
【悠貴】
【悠贵】
えへへっ。
诶嘿嘿。
プロデューサーさんが来る前に、みんなで、
制作人来之前，大家就在讨论，
もしかしたら新しいユニットかなって話してたんですっ !
说不定是新组合呢！
【泉】
【泉】
新しい組み合わせ……新しいユニット。
新的组合……新组合。
私の、新しいアルゴリズム……。
我的，新算法……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……それと、渡しておくものがあるんだ。
……另外，有东西要给你们。
これを。
这个。
【奈緒】
【奈绪】
ノート？
笔记本？
あー、つまり勉強もおろそかにするなってことか？
啊—，意思是别耽误学习？
もー、余計なお世話だよな。ちゃんとやるって。李衣菜以外は。
真是多管闲事。我会好好做的啦。除了李衣菜。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いやいや。このノートで、交換日記をしてほしいんだ。
不不。是想让你们用这个笔记本写交换日记。
プロモーションの中で使いたいという話が出ていてね。
因为宣传中想用到这个点子。
新ユニットのみんなのコミュニケーションにも良いと思って。
我觉得对新组合的大家交流也有好处。
【李衣菜】
【李衣菜】
へー。勉強じゃないんだ。
嘿—。不是学习啊。
……って、私もちゃんとやるよ !
……那个，我也会好好做的！
【泉】
【泉】
交換日記……やったことないな。
交换日记……没做过呢。
小学生のとき、やってる子を見たことはあるけど。
小学时，看到有孩子在做。
何を書いたらいいんだろう。
该写些什么好呢。
【ゆかり】
【紫】
あまり深く考えずに、なんでも書いてみてはいかがでしょう？
不必想得太复杂，试着写写任何事如何？
その日あったことや、感じたこと。
比如当天发生的事情，或者感受。
お仕事の一環とはいえ、とっても楽しそうです。
虽然是工作的一部分，但感觉很有趣呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そうだね。楽しみながら互いのことをよく知って、
是啊。希望你们在享受中更了解彼此，
そして、ひとつのユニットになっていってほしい。
然后成为一个真正的组合。
〔数時間前・レッスン中〕
〔几小时前・练习中〕
【悠貴】
【悠贵】
はっ……ふっ……次は回って……手を前へっ !
哈……呼……接下来是转身……手向前！
【ゆかり】
【紫】
急ぎすぎず……でも、移動も振りつけのひとつとして、
不要太急……但移动也是编舞的一部分，
しっかりと、魅せるようにっ……。
要扎实地、展现出魅力……。
【泉】
【泉】
そして……決め !
然后……定格！
はぁ……ふぅ……。
哈……呼……。
まだミスは多いけど、振りつけはなんとか覚えられそう……。
虽然失误还很多，但编舞应该能记住……。
【奈緒】
【奈绪】
泉、ダンスが苦手だって言ってたけど、
泉，虽然你说不擅长跳舞，
覚えるのは苦手じゃなさそうだな。
但记动作似乎不差嘛。
地頭のよさが、振りつけを覚えるのにも活きてるってことか。
是头脑好，在记编舞上也发挥作用了吧。
【泉】
【泉】
どうなんだろう？
不知道呢？
苦手だからこそ、いろいろ考えているかも。
正因为不擅长，才想得更多吧。
ふぅ……頭がバグっちゃいそう……。
呼……脑子都要当机了……。
【李衣菜】
【李衣菜】
じゃあ……ちょっと休憩にしない？
那……要不要休息一下？
けっこう長いこと休みなしでやってたし。
已经练了好长时间没休息了。
【泉】
【泉】
あ、休憩にするんだったら、ちょっと待ってて。
啊，如果要休息的话，稍等一下。
冷蔵庫から取ってくるから。
我去冰箱拿点东西。
【李衣菜】
【李衣菜】
オッケー。じゃ、私もー。
OK。那我也去。
【悠貴】
【悠贵】
なんだろう？
是什么呢？
冷蔵庫から取ってくるってことは、食べ物でしょうか？
从冰箱拿东西，是食物吗？
【ゆかり】
【紫】
そうかもしれませんね。
可能是呢。
私も、次のレッスンにはなにかお茶菓子でも……。
我也在想，下次练习带点茶点什么的……。
【泉】
【泉】
お待たせ。よかったら、食べて。
久等了。不嫌弃的话，请吃。
バレンタインに余ったものだけど。
是情人节剩下的。
糖分は脳にも体にも必要だから。
糖分对大脑和身体都是必要的。
【ゆかり】
【紫】
ありがとうございます。
谢谢您。
……んっ、美味しいっ♪
……嗯，好吃♪
このチョコレート、手作りですか？
这个巧克力，是手做的吗？
【奈緒】
【奈绪】
バレンタインに手作りかよ～。ベタだな～。
情人节做手制～真老套～。
へへ、まさか、男子にもあげちゃったりとか？
嘿嘿，难道也给男生送了？
なーんて、まぁ泉ならおおかた、さくらや亜子に……。
嘛，如果是泉的话，大概会给樱或亚子……。
【泉】
【泉】
あげたよ。手作りのチョコ。
送了。手做的巧克力。
年下の男子に。
给年下的男生。
【悠貴】
【悠贵】
ええっ ! ？ 年下 ! ？
诶诶！？年下！？
ど、どんな人にですかっ ! ？ どんな感じで ! ？
是、是什么样的男生啊！？怎么样的感觉！？
わ、私、気になりますっ ! !
我、我很好奇！！
【奈緒】
【奈绪】
意外だ ! 泉なら、しっかりした年上のほうが好みな気が……
意外！泉的话，我以为更喜欢稳重的年上……
だってたしか泉って……ん？ あ、ちょっと待った。
因为泉确实是……嗯？啊，等一下。
なぁ、泉。年下の男子ってもしかしてさー……。
喂，泉。年下男生该不会是……。
【泉】
【泉】
ふふっ、正解。バレちゃうの早かったな。
呵呵，猜对了。暴露得真快啊。
もう少し引き延ばせるかなって思ってたのに。
我还想再拖一会儿呢。
そう、弟。
对，是弟弟。
【悠貴】
【悠贵】
なんだ～。弟さんのことだったんですね。
什么嘛～。原来是弟弟的事啊。
ビックリしちゃいましたっ。
吓了一跳呢。
勝手に盛り上がっちゃって、恥ずかしい……。
擅自兴奋起来，好丢脸……。
【ゆかり】
【紫】
うふふっ。私たちみんな、すっかり信じ込んでしまって。
呵呵。我们都完全信以为真了呢。
李衣菜さんも……あら？
李衣菜小姐也……咦？
李衣菜さんはどちらに……？
李衣菜小姐去哪了……？
【奈緒】
【奈绪】
李衣菜なら、あっちでプロデューサーさんと話してるよ。
李衣菜的话，在那边和制作人说话呢。
さっき呼んでたの見て、行ってくれたみたいだな。
刚才看到被叫，好像过去了。
【泉】
【泉】
……全然気づかなかった。
……完全没注意到。
いつの間に……。
什么时候……。
【李衣菜】
【李衣菜】
……明日のスケジュール変更、了解です。
……明天的日程变更，明白了。
みんなに伝えておきますね。
我会转告大家的。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
よろしく。何かあったら、また頼むよ。
拜托了。有什么事再找你。
じゃあ、次の用件があるから、これで。
那么，我还有下一个安排，就这样。
みんなにもよろしく伝えておいてほしい。お疲れさま。
也向大家问好。辛苦了。
【李衣菜】
【李衣菜】
はーい。お疲れさまでしたー。
好—。辛苦了—。
さて、みんなの飲み物をっと……。
那么，大家的饮料……。
【泉】
【泉】
……すごいなぁ。
……真厉害啊。
〔現在・ファミレス〕
〔现在・家庭餐厅〕
【李衣菜】
【李衣菜】
で？ 泉ちゃんはどんなこと書いてたの？
所以？泉酱写了什么？
ちょっと見せてよ。そのうち見るもんだし、いいでしょ？
给我看看嘛。反正迟早会看到的，没关系吧？
【泉】
【泉】
今はダメ。
现在不行。
それに、大したこと書いてないし。
而且也没写什么大不了的。
レッスンの内容と……あと、ちょっとしたこと。
练习的内容和……还有一点小事。
【奈緒】
【奈绪】
「ちょっとしたこと」～？
「一点小事」～？
そんな言い方されたら、気になるに決まってるって～ !
这么说反而更让人在意啦～！
頼むって、読ませてくれよ～。
求你了，让我看看吧～。
【李衣菜】
【李衣菜】
ね、ね、お願い、泉ちゃん。
喂，喂，拜托了，泉酱。
ちょっとだけでいいからさ～っ。
就看一点点嘛～。
た～の～む～よ～。
拜～托～了～。
【泉】
【泉】
ダーメ。自分の番になったら読んで。
不～行。轮到自己的时候再看。
交換日記って、回ってくるのを待つのも楽しみなものでしょ。
交换日记，等待轮转也是乐趣吧。
それに……いまはちょっと、気恥ずかしいし。
而且……现在有点害羞。
【泉が書いた交換日記】
【泉写的交换日记】
今日の交換日記。大石泉。
今天的交换日记。大石泉。
今日のレッスンは、ダンスを中心的に行っていった。
今天的练习以舞蹈为主。
意識しないといけないことが多くて、一瞬も油断ができない。
需要注意的点很多，一刻都不能松懈。
【泉が書いた交換日記】
【泉写的交换日记】
一緒にユニットを組む4人は、場慣れしている感じがして、
一起组队的四个人，感觉都很熟练，
みんなからもインプットしていきたいことがたくさんある。
有很多想从大家身上学习的东西。
それは、ダンスの技術や、表情だけじゃない。
不只是舞蹈技巧和表情。
【泉が書いた交換日記】
【泉写的交换日记】
たとえば今日は、李衣菜さんの意外な一面を見た。
比如今天，看到了李衣菜小姐意外的一面。
これまでは、明るいムードメーカーなのだと思っていた。
之前只以为她是开朗的气氛制造者。
でもまわりをよく見て、ユニットに必要なことをしてくれてた。
但她会仔细观察周围，为组合做需要的事。
【泉が書いた交換日記】
【泉写的交换日记】
私も李衣菜さんみたいに、あんな風にさりげなく、
我也想成为像李衣菜小姐那样，能不经意间、
みんなのために何かをできる人になりたいな。
为大家做点什么的人。
- 第1话【見習いたいものがあるから(因为有想要学习的东西)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【李衣菜の交換日記】
【李衣菜的交换日记】
リーナの交換日記 !
李衣菜的交换日记！
泉ちゃん、サンキュー ! こんな風に褒めてもらうことって
泉酱，谢谢！能这样被夸奖
あんまりないから、なんだかすっごく嬉しいなー。
很少见呢，所以总觉得超级开心啊～。
【李衣菜の交換日記】
【李衣菜的交换日记】
ま、あのときは気遣いっていうか。
嘛，那个时候算是关心吧。
たまたまプロデューサーさんの声が聞こえただけなんだけどね。
只是碰巧听到了制作人的声音而已啦。
リーナイヤーは地獄耳 ! え、ダサいとかいわないでね。
李衣菜我可是顺风耳！喂，别说土气之类的啊。
【李衣菜の交換日記】
【李衣菜的交换日记】
あとあと、みんなに差し入れしてた泉ちゃんも
还有还有，给大家送点心的泉酱
十分まわりへ気遣いができてナイスだと思ったよ !
也相当会关心周围，我觉得很棒哦！
こんな感じでいいのかな？ 何か思いついたら書こーっと !
这样写可以吗？想到什么再写吧～！
〔トーク番組・収録中〕
〔谈话节目·录制中〕
【司会者】
【主持人】
この5人でのユニット結成ということですが、
关于这五人结成组合这件事，
ファンからの反応はどうですか？
粉丝们的反应如何？
【奈緒】
【奈绪】
この5人でどんなものが生み出されるのか
粉丝们好像也很期待
ファンのみんなも楽しみにしてくれてるみたいです !
我们五人能创造出什么样的东西呢！
もちろん、あたしたち自身も、すっごく楽しみで !
当然，我们自己也非常期待！
【李衣菜】
【李衣菜】
新しい音楽ってのは、人と人との関係性の中で
新音乐这种东西，有时是在人与人之间的关系中
生まれることもあるからね……ふっ。
诞生的呢……哼。
それが……。
这就是……。
【ゆかり】
【紫】
ロックだぜ……。ですよね♪
摇滚呢……。对吧♪
【悠貴】
【悠贵】
ふふっ。相性もよくなってきてるみたいです。
呵呵。感觉默契也越来越好了。
新曲の準備もしっかり進んでいるので、
新歌的准备也在稳步推进，
ぜひ楽しみにしていてほしいですっ。
请务必期待哦。
【泉】
【泉】
私も、大切な友だちから応援の言葉をもらって、
我也从重要的朋友那里收到了鼓励的话语，
前よりもっと「やるぞ ! 」って気持ちになれました。
比以前更有干劲了。
頑張ります。
我会加油的。
【ゆかり】
【紫】
泉さんへ、激励をしに来てくれましたよね。
泉小姐，是来给你打气的吧。
今後は、ファンのみなさんからも
今后，我们也想成为
応援されるユニットになりたいです。
被粉丝们支持的组合。
【司会者】
【主持人】
なるほど !
原来如此！
周囲のみんなからも期待されているようです !
看来周围的人们也很期待呢！
これは、今後も目が離せませんね !
这今后也令人瞩目啊！
【スタッフ】
【工作人员】
……はーい、ありがとうございます !
……好的，谢谢大家！
ここでいったん休憩になりまーす !
现在暂时休息一会儿！
【泉】
【泉】
人との関係性の中で、新しいものが生まれる……
在人与人的关系中，新事物诞生……
うん、そうだよね。私もそうだった。
嗯，是这样呢。我也是这样。
私の扉が開くときはいつも……まわりの人に、助けてもらってた。
我的门打开时，总是……被周围的人帮助。
【泉】
【泉】
だから、今回は……。
所以，这次……。
【泉】
【泉】
……ふぅ。
……呼。
なんだか、のどが渇いたな。
总觉得，喉咙好干啊。
そうだ。みんなのお水も持ってこよう。えーと……。
对了。去给大家拿水吧。嗯……。
【奈緒】
【奈绪】
お、泉も水飲む？
噢，泉也要喝水吗？
一緒に持っていこうぜ。緊張すると、のど渇くよなー。
一起去拿吧。一紧张喉咙就会干呢～。
【悠貴】
【悠贵】
私たちの分まで、
连我们的份也准备了，
お水、ありがとうございますっ。
水，谢谢您。
【泉】
【泉】
いいの、ついでだから。
没事，顺带而已。
私も、のどが渇いてたから。
我也，喉咙干着呢。
【奈緒】
【奈绪】
泉ー。読んだよ、交換日記。
泉——。我看了，交换日记。
今日はあたしの番なんだ。
今天轮到我了。
【泉】
【泉】
あ、だから行動が……被っちゃったのかな？
啊，所以行动……撞车了吗？
【奈緒】
【奈绪】
みたいだな。ほら、あたしもここじゃ最年長だしさ。
好像是呢。你看，我在这里也是年纪最大的嘛。
李衣菜に負けてられないなーって。
不想输给李衣菜啊～。
へへ、考えることはいっしょだな。
嘿嘿，想法一样呢。
【泉】
【泉】
そっか。奈緒さんがやろうとしていたのなら、
这样啊。如果奈绪小姐打算做的话，
私のやったことは、無駄な処理だったかな。
那我做的事，可能是多余的处理吧。
【奈緒】
【奈绪】
そんなわけないだろ。
哪有那回事啊。
気づいた人、できる人がやればいいことだけど、
注意到的人、能做的人去做就好，
したい人がやったっていいことなんだから。
但想做的人去做也没问题啊。
【奈緒】
【奈绪】
さっきの収録の最後、友だちの話をしてたよな。
刚才录制的最后，不是说到朋友的事吗。
応援はさ、もらった側にとっては、なんだって嬉しいって、
鼓励啊，对于收到的人来说，无论是什么都很开心，
泉もわかるだろ？
泉你也明白吧？
【泉】
【泉】
……確かに、そうだね。
……确实，是这样呢。
もらう応援に優劣はないし、どれも大切なもの。
收到的鼓励没有优劣之分，都是宝贵的。
誰かを思いやる気持ちに、無駄なこともないよね。
为他人着想的心情，没有什么是多余的。
【ゆかり】
【紫】
奈緒さーん、泉さーん。
奈绪小姐～、泉小姐～。
もう少しで、収録再開するそうですよ。
听说马上要重新开始录制了哦。
【奈緒】
【奈绪】
了解。すぐ行くよ。
了解。马上就去。
……って、李衣菜？
……喂，李衣菜？
【李衣菜】
【李衣菜】
おわっ。
哇哦。
いや、なんていうか、その……ふたりの会話、聞こえちゃってさ。
不是，那个怎么说呢，就是……听到了你们俩的对话。
もしや、また褒められてる？ って思って……。
难道说，又在夸我？想着……。
【奈緒】
【奈绪】
それでこっそり聞いてたのかよ……。
所以你才偷偷听啊……。
お前なぁ……。
你这家伙啊……。
【李衣菜】
【李衣菜】
いやいや ! だって、めちゃくちゃ嬉しかったんだもん !
不是不是！因为超级开心的嘛！
なんなら、もっと直接褒めてくれてもいいんだよ？
不如说，更直接地夸我也行哦？
ヘイカモン !
来吧！
【泉】
【泉】
李衣菜さんのいいところ、見習いたいなって思ってる。
我想学习李衣菜小姐的好地方呢。
【李衣菜】
【李衣菜】
ホントに直接きた !
真的直接来了！
え、あ、どうしよ、初めてのパターンかも。
诶、啊、怎么办，可能是第一次遇到这种情况。
【李衣菜】
【李衣菜】
ま、まぁほら、ほらね、
嘛、嘛你看，你看嘛，
真のロックスターは、自然とまわりに影響を与えちゃうから。
真正的摇滚巨星，自然就会影响周围的人。
そういうもんだよ。溢れる風格？ っていうか？
就是这么回事哦。洋溢的风格？怎么说？
【泉】
【泉】
李衣菜さん風に言うなら、
如果像李衣菜小姐那样说的话，
「ロックな魂を感じた」ってやつ？
就是「感受到了摇滚的灵魂」那种？
【李衣菜】
【李衣菜】
イエス ! 泉ちゃんはロックをわかってるね。
Yes！泉酱很懂摇滚呢。
ロックは音楽だけをいってるんじゃない。
摇滚不只是音乐。
大事なのはハートだってこと !
重要的是心！
【李衣菜】
【李衣菜】
拳出して、泉ちゃん。
伸出拳头，泉酱。
【泉】
【泉】
えっと……こう？
嗯……这样？
【李衣菜】
【李衣菜】
後半の収録も、ロックにいこうぜ !
后半的录制也，摇滚起来吧！
【泉】
【泉】
……うんっ !
……嗯！
【奈緒】
【奈绪】
なんだかよくわかんないことになったけど……
虽然变得有点莫名其妙……
ふたりが納得してるなら、ま、いっか。
但既然你们俩都满意了，嘛，也行吧。
後半の収録は、前半以上に軽快なトークをすることができた……
后半的录制，能够进行比前半更轻快的谈话……
【奈緒の交換日記】
【奈绪的交换日记】
交換日記、神谷奈緒。
交换日记，神谷奈绪。
今日はユニットとして、初めてのお仕事に挑んだ日。
今天是作为组合，挑战第一次工作的日子。
トークで笑いも起きてたし、いいスタートが切れたと思う。
谈话中也引发了笑声，我觉得开了个好头。
【奈緒の交換日記】
【奈绪的交换日记】
あと、泉が周囲をもっと気遣おうとしていたのが、
还有，泉想更关心周围，
素直で良いなーって思った。まわりの良いところを
我觉得很坦率很好啊～。能表扬并吸收周围的好地方，
褒めて吸収できるって、すごいよな。
真厉害呢。
【奈緒の交換日記】
【奈绪的交换日记】
李衣菜の軽さのおかげで、泉の良いところがでてきたっていうか。
多亏了李衣菜的轻松感，泉的好地方才显现出来。
ユニットの化学変化みたいなものを感じたな。
我感受到了组合的化学反应呢。
刺激を受ける関係って、こういうことをいうのかも。
互相刺激的关系，可能就是这样的吧。
【奈緒の交換日記】
【奈绪的交换日记】
あたしもみんなを見習って、良いところを吸収していきたいし、
我也想像大家学习，吸收好的地方，
みんなの良いところを出してあげられるようになりたいな。
也想能让大家的好地方展现出来呢。
そんな感じ !
就这样吧！
- 第2话【地上の青春、星の青春(地上的青春、星星的青春)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【ゆかりの交換日記】
【紫的交换日记】
水本ゆかりです。今日は私が担当します。
我是水本紫。今天我负责。明天为了加深对歌曲世界观的理解，计划带大家去宇宙博物馆参观。
明日は、楽曲の世界観への理解を深めるため、
宇宙博物館へ見学に連れていってもらう予定です。
【ゆかりの交換日記】
【紫的交换日记】
日記に予定を記すのはおかしいかも……。
在日记里写计划可能有点奇怪……当然，我知道这是重要的工作。但是……和朋友一起出门，让我兴奋不已。
もちろん、これが大切なお仕事だということはわかっています。
ですが……お友だちとのお出かけは、ワクワクしてしまって。
【ゆかりの交換日記】
【紫的交换日记】
楽しみな気持ちから、つい筆をとってしまいました。
因为太期待了，我不由自主地拿起了笔。今天能睡着吗……如果明天的我看起来很困的话……大家要笑着原谅我哦。
今日、眠れるでしょうか……。
明日の私が眠たそうにしていたら……笑って許してね、みなさん。
〔宇宙博物館〕
〔宇宙博物馆〕
【泉】
【泉】
いいね、宇宙博物館って。理論的で、整然としている。
宇宙博物馆真好啊。很理论化，井井有条。仿佛一切都能用美丽的程序和公式来表示。
すべてが美しいプログラムや数式で表されているみたい。
【奈緒】
【奈绪】
でも、想像してたよりお勉強って感じじゃないんだな。
但是，感觉不像想象中那么像在学习呢。感觉是试图让对宇宙不熟悉的人也能享受的内容。
宇宙に詳しくない人も楽しめる内容にしようとしてるってゆーか。
【ゆかり】
【紫】
あちらには、宇宙船が展示してあるみたいですよ。
那边好像有宇宙船在展示。李衣菜小姐的话，应该会兴奋起来吧。
李衣菜さんなら、テンションが上がりそうですね。
【悠貴】
【悠贵】
こっちは、宇宙開発の歴史が見られるみたいですっ !
这边好像能看到宇宙开发的历史呢！我们去哪边好呢？
どっちに行きましょうか？
（しばらく、自由に見て回る時間にすることにした。
（决定让大家自由参观一会儿。那么，去哪里看看呢……）
さて、どこを見に行こうか……）
《宇宙船の展示》
《宇宙飞船的展示》
【李衣菜】
【李衣菜】
ウッヒョー !
哇哈！
実物見ると、テンションあがる～っ ! !
看到实物，情绪高涨～！！
【奈緒】
【奈绪】
これが宇宙に飛んでいくのか……
这就是飞向宇宙的吗……
迫力っていうか、力強いっていうか、
气势磅礴，或者说强大有力，
なんか、すごいな ! !
总之，太厉害了！！
【ゆかり】
【紫】
ふふっ。思った通り。
呵呵。如我所料。
おふたりとも、すごくいきいきしていますね♪
两位都活力十足呢♪
ほら、はしゃぎすぎないで、足下に気をつけてください。
好了，别太兴奋了，小心脚下。
《ロマンだよね》
《浪漫对吧》
【ゆかり】
【紫】
はい♪ 私にも、わかります。
是的♪ 我也明白。
未知の世界に想いを馳せるのは、ロマンですよね。
对未知世界的遐想，真是浪漫啊。
いつか、星の世界にたどり着けたら……なんて。
总有一天，如果能抵达星星的世界……什么的。
【李衣菜】
【李衣菜】
うんうん !
嗯嗯！
切り拓くっていうロックな心が、バシバシ伝わってくるよね !
开拓精神这种摇滚之心，强烈地传达过来了呢！
《ゆかりがお姉さんみたいだね》
《紫像姐姐一样呢》
【奈緒】
【奈绪】
んんっ ! ! あたしが妹ってことかよ ! いいだろ別に !
哼嗯!! 我才是妹妹什么的吧！算了无所谓！你们俩也别装模作样了，快，再去看看吧！
そういうふたりも、澄ましてないでさ、
ほら、もっと見にいこうっ !
【ゆかり】
【紫】
ええ。私も、楽しみにしていましたから♪
是的。我也很期待呢♪ 但是，我要像姐姐一样温柔地守护着大家哦♪
でも、私はお姉さんらしく、優しく見守っていますよ♪
集合時間まで、
在集合时间之前，我们参观了宇宙飞船……
宇宙船を見て回った……
《宇宙開発の歴史》
《宇宙开发的历史》
【悠貴】
【悠贵】
こちらは、宇宙開発の歴史についてのコーナーですね。
这里是关于宇宙开发历史的角落呢。
学校で習うような、年表があったり……資料があったり。
有像学校学的年表……还有资料。
【泉】
【泉】
宇宙開発が始まったのは、100年以上も前。
宇宙开发开始于100多年前。
そこには、いろんな国の競争と、
那里有着各国之间的竞争，
お金や技術革新の絡む複雑な歴史があって……。
以及金钱和技术革新交织的复杂历史……。
【悠貴】
【悠贵】
泉さん、詳しいっ !
泉小姐，您真了解！
解説文を読む前に、もう全部知っちゃってませんか ! ？
在阅读解说文之前，您是不是已经全都知道了！？
【泉】
【泉】
実は……予習していて。
其实……我预习过了。
せっかくだし、ちゃんと調べてからの方が楽しめるかなって。
难得的机会，我想先好好调查一下再享受。
私のこういうところが、堅いのかも。
我这种地方可能有点死板吧。
【悠貴】
【悠贵】
いえいえ、さすが泉さんっ !
不不，不愧是泉小姐！
私も、帰ったらスクラップブックにまとめようかな。
我也想在回去后整理到剪贴簿上。
宇宙と私たちのページ !
宇宙和我们的页面！
【泉】
【泉】
へぇ。悠貴ちゃんは、アナログで情報を整理する派なんだね。
嘿。悠贵酱是用传统方式整理信息的类型啊。
どんな形なのか、興味があるな。
我对是什么样子很感兴趣呢。
【悠貴】
【悠贵】
いいですよ、今度持ってきますねっ !
好的，下次我带过来！
かわいい情報やお気に入りがつまってるんですっ♪
里面装满了可爱的信息和喜欢的东西♪
泉の解説を聞きながら、宇宙開発の歴史を学んだ……
在听泉解说的同时，学习了宇宙开发的历史……
集合時間まで、
在集合时间之前，我们参观了宇宙飞船……
宇宙船を見て回った……
- 第3话【揺れ動く心(动摇的心)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【李衣菜の交換日記】
【李衣菜的交换日记】
リーナの交換日記 ! 書くぞー。
李衣菜的交换日记 ! 要写了哦。
ノートが自分に回ってくるのが待ち遠しくて
等不及笔记本轮到自己了，
今日はつい早めに事務所にきちゃった。
今天就不小心早点来事务所了。
【李衣菜の交換日記】
【李衣菜的交换日记】
ゆかりちゃんがあのときこんなこと思ってたんだーとか、
紫酱那时居然这么想啊—什么的，
泉ちゃんには私のことそんな風に見えてたんだーとか、
泉酱居然那样看我啊—什么的，
SNSやスマホで連絡とるのとは全然違って、面白いよね。
和用SNS或手机联系完全不同，很有趣呢。
【李衣菜の交換日記】
【李衣菜的交换日记】
あー、早くみんなの次の日記が読みたいなー。
啊—，好想快点读到大家的下篇日记啊—。
また自分の番がくるのが、もう楽しみ !
又轮到自己了，已经等不及了 !
それじゃ残りの行はおすすめバンドを書くね。えーと……文字数 !
那么剩下的行就写推荐乐队吧。嗯……字数 !
〔ある日の午後〕
〔某天的下午〕
【悠貴】
【悠贵】
うっ……うぅっ……。
呜……呜呜……。
【泉】
【泉】
うぅ……こんな、
呜呜……这种，
こんな想定じゃ……なかったのに……っ。
这种状况……没想到的……。
【ゆかり】
【紫】
ど、どうして泣いてるんですか、ふたりともっ？
为、为什么在哭呢，两位？
な、何があったんですか？
发、发生什么事了？
【ゆかり】
【紫】
お仕事でなにかありましたか？
工作上有什么事吗？
私でよければ、相談して……。
如果可以的话，和我商量一下……。
【泉】
【泉】
違うの……。
不是的……。
そうじゃ、なくて……。でも、ありがとう。
不是那样的……。不过，谢谢。
【悠貴】
【悠贵】
ぐすっ……ゆかりさん。
啜泣……紫小姐。
前にボイトレを受けたときのこと、覚えてますか……？
之前上声乐训练的时候的事，还记得吗……？
〔回想・ボイストレーニング中〕
〔回想・声乐训练中〕
【悠貴】
【悠贵】
流れる星に願った～♪
向流动的星星许愿～♪
【ボイストレーナー】
【声乐训练师】
うん、とてもよかったわ。
嗯，很好哦。
声の伸びも、よく意識できているし。
声音的延伸也很有意识。
【泉】
【泉】
元気さを感じながらも、爽やかな風が通り抜けるみたいで……。
在感受到活力的同时，又像清爽的风吹过一样……。
【ゆかり】
【紫】
聴いてると、心がきゅんってなる歌声でした。
听着，心跳加速的歌声呢。
【ボイストレーナー】
【声乐训练师】
ええ。
是的。
曲に対する感情も、みんな丁寧に込められていたと思う。
对歌曲的感情，大家也都很用心地融入了。
だから、次はもう少し踏み込んだ解釈をしてみてほしいの。
所以，希望下次能尝试更深一点的解读。
【李衣菜】
【李衣菜】
踏み込んだ解釈、ですか？
更深一点的解读，是吗？
もっと曲の意味を感じるとか？
更感受歌曲的意义之类的？
【ボイストレーナー】
【声乐训练师】
そう。この曲には、明るく爽やかなだけじゃなくて、
对。这首歌，不只有明亮清爽，
繊細で切ないニュアンスがあるでしょう？
还有细腻悲伤的 nuance，对吧？
それを、読み解いて込めてほしいの。
希望你们解读并融入它。
【悠貴】
【悠贵】
切なさ……ですね。
悲伤……呢。
はい、わかりましたっ ! 頑張りますっ !
是，明白了 ! 我会努力的 !
【奈緒】
【奈绪】
よーし。
好—。
じゃあ、みんなで作戦会議だっ !
那么，大家一起开作战会议吧 !
【悠貴】
【悠贵】
歌のレッスンはもちろん続けて受けるとして……
声乐训练当然要继续上……
あと、できることって何があるでしょうか？
另外，能做的事情有什么呢？
【泉】
【泉】
少し前に、「恋」について読み解いたときは、
之前解读'恋爱'的时候，
お芝居をしてみたりしたけど……。
尝试过演戏什么的……。
プロデューサーを相手に見立てて。
把制作人当作对象。
【奈緒】
【奈绪】
あー、やるよな、それ。
啊—，会做呢，那个。
でも今回はお芝居じゃなくて、歌だからな……。
但这次不是演戏，是唱歌啊……。
【李衣菜】
【李衣菜】
やっぱりさ、切ない音楽を
果然呢，多听悲伤的音乐
いっぱい聴くのがいいんじゃないかな !
比较好不是吗 !
【李衣菜】
【李衣菜】
まぁ、任せてよ。
嘛，交给我吧。
数々の音楽を聴いてきたこの私が、
听过无数音乐的本小姐，
サイッコーに泣ける曲をオススメするからさ。
会推荐超棒的催泪曲的哦。
【ゆかり】
【紫】
それでしたら、私からもいくつか、
那样的话，我也选一些，
叙情的な音楽を選んできますね。
抒情的音乐来吧。
【奈緒】
【奈绪】
そういう方向なら……
如果是那个方向……
あたしは、漫画にしよっかな。
我，就选漫画吧。
切なくて泣ける漫画、布教したいのがあるんだよ。
有想传教的悲伤催泪漫画。
【悠貴】
【悠贵】
わぁ、ありがとうございますっ !
哇，谢谢大家 !
なんだか、切なさ盛りだくさんですねっ。
总觉得，悲伤满满的呢。
【泉】
【泉】
各々事務所に持ち寄って、
各自带到事务所来，
次のレッスンまでにインプットしようか。
下次训练前输入完吧。
【ゆかり】
【紫】
ということは、つまり……。
也就是说，就是……。
【悠貴】
【悠贵】
はい。今日は泉さんとふたりで、
是。今天和泉小姐两个人，
みなさんに勧めてもらった音楽や漫画をインプットしてて……。
输入了大家推荐的音乐和漫画……。
【泉】
【泉】
ゆかりさんも聴いて、この曲の、ラスト手前のフレーズ……
紫小姐也听听，这首歌的，最后前的一段旋律……
歌詞もいいし、なにより祈るような歌い方がとてもよくて……。
歌词也好，更重要的是祈祷般的唱法非常好……。
【悠貴】
【悠贵】
いいですよねっ。
很好呢。
私はこっちの曲が好きで、『嘘だよ』って部分から、
我喜欢这首歌，从'骗人的'部分开始，
強がりの裏の思いやりが沁みてくるみたいで……。
逞强背后的关怀就渗入心脾……。
【泉】
【泉】
そこ、いいよね……。
那里，很好呢……。
私、その曲を聴いてたとき、実は
我听着那首歌时，其实
奈緒さんから勧められた漫画の1シーンが思い浮かんだの。
想起了奈绪小姐推荐的漫画的一幕。
【悠貴】
【悠贵】
ああっ、たしかにっ ! わかりますっ !
啊啊，确实 ! 我懂 !
それだったら、私はこっちの作品もすごく好きで。
那样的话，我也超喜欢这部作品。
ピュアな恋の行方にドキドキしてたら、こんな伏線が……。
为纯情的恋爱去向心跳加速时，居然有这样的伏笔……。
【悠貴】
【悠贵】
だって、初めの言葉の意味が変わっちゃうじゃないですか？
因为，最初的话语意义不就变了吗？
そんなの、そんなのって……。
那种事，那种事……。
私だったら泣いちゃいますよ……。
是我的话会哭的哦……。
【悠貴】
【悠贵】
あ、ダメ。
啊，不行。
思い出したら、また……うぅ～～……。
一想起，又……呜呜～～……。
【泉】
【泉】
あ、そんな、私までつられちゃう……。
啊，那样，我也被传染了……。
どうしよう、ダメなのに……。
怎么办，明明不行的……。
【ゆかり】
【紫】
なるほど、そういうことだったんですね。
原来如此，是这么回事啊。
悲しいことがあったわけではなくて、ホッとしました。
不是因为悲伤的事，我放心了。
【ゆかり】
【紫】
良質な芸術に触れて心が動くのは、
接触优质艺术而动心，
とても良いことだと思います。
我认为是非常好的事。
感動の涙は、なにも恥ずかしいことではありませんよ。
感动的眼泪，不是什么羞耻的事哦。
【悠貴】
【悠贵】
そ、それはそうなんですけどっ !
虽、虽然是那样 !
実はこの後、取材のお仕事があって。
但其实之后有采访的工作。
【泉】
【泉】
さすがに、泣いたあとが残ったり、目が腫れたりしたら困るし。
毕竟，哭过的痕迹残留，眼睛肿了就麻烦了。
メイクでいくらかは誤魔化してもらえると思うけど……。
化妆应该能掩盖一些……。
【悠貴】
【悠贵】
どうしても感情が昂っちゃって、
无论如何情绪高涨，
なかなか収まらないんです～～っ !
怎么也平复不下来～～ !
【ゆかり】
【紫】
そうでしたか……。
这样啊……。
それなら、力になれるかもしれません。
那么，或许能帮上忙。
よいしょっと……。
嘿咻……。
【泉】
【泉】
……ゆかりさん？
……紫小姐？
何を取り出して……。
拿出什么……。
ゆかりが吹くフルートの音色が、
紫吹奏的长笛音色，
悠貴と泉を包んでいった……
包裹了悠贵和泉……
【悠貴】
【悠贵】
はぁ……。
哈……。
優しくて、ほっとするような音色……。
温柔、令人安心的音色……。
【ゆかり】
【紫】
いかがですか？
怎么样？
実は……私のフルートは、魔法のフルートなんです。
其实……我的长笛是魔法长笛哦。
少しは、気分が落ち着きましたか？
心情稍微平静下来了吗？
【泉】
【泉】
魔法のフルートだなんて……ふふっ。
魔法长笛什么的……呵呵。
本当かも。おかげで、なんだかほっとした感じ。
或许是真的呢。多亏了，总觉得安心了。
【悠貴】
【悠贵】
もっと聴かせてほしいですっ。
请再让我多听一点。
【ゆかり】
【紫】
えぇ、もちろん。
嗯，当然。
それでは、私が奏でられる曲の中でも
那么，在我能演奏的曲子中，
とくにリラックスできる、この曲を……。
特别能放松的，这首曲子……。
〔少しあと〕
〔稍后〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
（泉と悠貴は……。
（泉和悠贵……。
時間まで、事務所で歌の理解を深めると言っていたけど。
说在时间前，在事务所加深对歌曲的理解。
……あれ？）
……咦？）
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
（泉と、悠貴と、ゆかりも……。
（泉、悠贵、紫也……。
なんで3人で、こんなところで寝てるんだ……？）
为什么三个人，在这种地方睡着了……？）
みんなを起こして、その後の予定に向かわせた……
叫醒大家，让他们去之后的行程……
【泉の交換日記】
【泉的交换日记】
今日の日記。泉。
今天的日记。泉。
ゆかりさんのフルートは、あたたかい陽だまりの音色。
紫小姐的长笛是温暖阳光的音色。
私たちを気遣ってくれたのが、音に表れてるみたいだった。
她关心我们的心意，似乎体现在声音里了。
【泉の交換日記】
【泉的交换日记】
私もあんな風に、感情を音に乗せられるようになりたい。
我也想那样，能把感情融入声音中。
あと、最近思うんだけど……みんなとユニットになれてる
另外，最近在想……能和大家组成组合的
実感があって、それが、嬉しいなって思う。
真实感，让我觉得很开心。
【泉の交換日記】
【泉的交换日记】
お互いの良いところを見つけあったり、
互相发现对方的优点，
同じ目標に向けて想いを共有して、困ったときには助けあって。
向着同一目标分享想法，困难时互相帮助。
私も、仲間のためにもっとなにかできたらって思う。
我也想，为伙伴们做更多。
【泉の交換日記】
【泉的交换日记】
いまの課題は、「切なさ」について。
现在的课题是，关于'悲伤'。
私なりに、ひとつ思い当たることがあるから……
我想到了一点，所以……
相談してみようかな。
想试着商量一下。
- 第4话【繋がっている気持ち(相连的心意)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【悠貴の交換日記】
【悠贵的交换日记】
悠貴の日記☆
悠贵的日记☆
いよいよ、新曲の初披露も間近になって、
终于，新歌的首次亮相也临近了，
お仕事もレッスンも大変になってきましたね。
工作和练习都变得很辛苦了呢。
【悠貴の交換日記】
【悠贵的交换日记】
へとへとになっちゃう日も多いんですけど、
虽然经常累得筋疲力尽，
奈緒さんはどんなときも笑顔を絶やさなくてすごいです。
但奈绪姐姐无论什么时候都不失笑容，真厉害。
頼りになるなぁって思ってます、奈緒さん♪
我觉得很可靠呢，奈绪姐姐♪
【悠貴の交換日記】
【悠贵的交换日记】
私もあんな風に、頼れるセンパイになりたいな。
我也想成为那样可靠的学姐呢。
このままユニットのお仕事が大成功できるよう、
为了让组合的工作能大获成功，
全速力で駆け抜けますね !
我会全速奔跑前进的！
今日は、泉の提案で、
今天，在泉的提议下，
5人と出かけることとなった……
决定和5人一起出门……
〔夕方の遊園地〕
〔傍晚的游乐园〕
【奈緒】
【奈绪】
遊園地 !
游乐园！
この時間帯から入るなんて初めてで、
这个时间段才进来，还是第一次，
ちょっと不思議な気分だな。
感觉有点奇妙呢。
【李衣菜】
【李衣菜】
遊園地といえば、開園前から並んで、
说到游乐园，印象中是从开园前排起队，
一日中全力で遊び倒す ! って感じのイメージだもんね。
一整天全力玩个痛快的感觉呢。
【ゆかり】
【紫】
ここのところ、うれしいことに忙しいですから。
最近，因为高兴的事忙得很，
お昼から予定をあわせるのは、難しいですよね。
从下午开始安排计划，挺难的呀。
【泉】
【泉】
実は……夕方からって提案したのは、私なの。
其实……提议从傍晚开始的是我。
あのね、夕方の遊園地は、とっても入園料が安いんだ。
那个呀，傍晚的游乐园，门票非常便宜哦。
私も友だちから教わったんだけどね。
我也是从朋友那里听说的呢。
【悠貴】
【悠贵】
あ、本当だっ。
啊，真的呢。
16時以降だと、すごく安いですよっ。
16点以后的话，非常便宜哦。
これなら、学生のお財布にも優しいですね。
这样的话，对学生的钱包也很友好呢。
【泉】
【泉】
ふふっ。理由は、それだけじゃないんだけど……
呵呵。理由不只是那样……
それより、今は時間が限られているし、とにかく遊ぼう !
不过比起那个，现在时间有限，总之去玩吧！
【悠貴】
【悠贵】
ふぅっ。ものすごいスピードで星空を翔けて、
呼～。以惊人的速度在星空飞翔，
体にぐんってGがかかって……
身体感受到重重的G力……
宇宙船に乗った気分になっちゃいましたねっ !
感觉像乘上了宇宙飞船呢！
【ゆかり】
【紫】
次は何に乗りましょうっ？
接下来要玩什么呢？
別のジェットコースターにします？ それとも、
坐别的过山车吗？还是，
さっきと同じジェットコースターで宇宙を翔けますかっ？
坐刚才一样的过山车在宇宙飞翔呢？
【奈緒】
【奈绪】
へへっ、テンション上がってるなー。
嘿嘿，兴致高涨了呢。
遠慮せずどんどん乗っていこう !
别客气，尽情玩吧！
泉、オススメとかあるのか？
泉，有什么推荐的吗？
【泉】
【泉】
次は……あえての観覧車がいいと思う。
接下来……我觉得坐观光车不错。
今の時期、ライトアップされた景色がきれいだから、
这个时期，点灯后的景色很美，
夜になると混むっていうデータがあるの。
有数据显示晚上会挤。
【奈緒】
【奈绪】
やるなー、泉。下調べもバッチリ♪
真行啊，泉。准备也很充分♪
そんじゃ、本格的に混む前に観覧車に行こっか。
那么，在正式拥挤前，去坐观光车吧。
【李衣菜】
【李衣菜】
よーし ! そうと決まったら観覧車からの景色を観にいこうっ。
好嘞！既然决定了，就去看看观光车上的景色吧。
ほら、行きますよ、プロデューサーさんもっ !
来，走吧，制作人也！
夕焼け空といったら、私なんですからっ !
说到晚霞天空，那就是我啊！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そ、そんなに急がなくても…… !
不、不用那么急……！
手を引っ張らないでも大丈夫だって !
不用拉手也没事的！
【李衣菜】
【李衣菜】
夕陽は今だけですよーーーっ !
夕阳只在现在啊——！
【ゆかり】
【紫】
さぁっ ! 私たちも行きましょう、悠貴ちゃん !
来！我们也走吧，悠贵酱！
手を貸してっ♪
我来帮你♪
【悠貴】
【悠贵】
わわっ ! ゆかりさんっ !
哇哇！紫姐姐！
ふふっ♪ なんだか、青春してるみたいですっ♪
呵呵♪ 感觉好像在经历青春呢♪
【ゆかり】
【紫】
私も、みんなと一緒にいたから、
我也因为和大家在一起，
すこし活動的に変わってきたかもしれません♪
可能变得稍微活跃一些了呢♪
まだまだ楽しみますよっ。
还会继续享受的哦。
【悠貴】
【悠贵】
じゃあ観覧車に乗って、その次はっ？
那么坐观光车之后呢？
乗り物だけじゃなくて、ショーがあったり、
不仅有游乐设施，还有表演，
シューティングゲームもあるみたいでっ。
好像还有射击游戏呢。
【ゆかり】
【紫】
すべて味わっちゃいましょう。
全部体验一下吧。
今だけの時間を楽しむんです♪
享受只有现在的时间♪
時間いっぱいまで、みんなでたくさん遊びましょうねっ♪
玩到时间结束，大家一起尽情玩耍吧♪
【奈緒】
【奈绪】
たくさん乗って、たくさん楽しんだ～♪
玩了很多，也享受了很多～♪
ちょっとバタバタしてたけど、詰め込みスケジュールも
虽然有点匆忙，但紧凑的行程也是
夕方からの遊園地の楽しさだなっ。
傍晚游乐园的乐趣呢。
【ゆかり】
【紫】
ええ。とっても充実していました。
是的。非常充实。
私は最後にまたジェットコースターに乗れて大満足ですっ♪
我最后又能坐过山车，非常满足呢♪
【李衣菜】
【李衣菜】
はぁー、楽しかった♪
哈～，真开心♪
それじゃ、帰る前におみやげを買おっか。
那么，回去前买点土特产吧。
事務所のみんなに、楽しい時間のおすそわけって感じでさ。
就当是给事务所的大家分享快乐时光。
【悠貴】
【悠贵】
遊園地、とっても楽しかったなぁ。
游乐园，真开心啊。
もうちょっと長くいられたら、よかったんですけど……。
要是能再多待一会儿就好了……
【李衣菜】
【李衣菜】
楽しく遊んだ日の最後って、寂しい気持ちになるよね。
确实，不想结束呢。
この時間帯になると、なおさらさ。
即使天空中有星星……
【泉】
所以才更感到伤感吧……
うん……。
【泉】
それがね、夕方からにしようって言った、理由なの。
嗯……。
【泉】
那个呀，就是我提议从傍晚开始的理由。
こないだトレーナーさんが言ってた、「切ない」気持ち……。
【泉】
私の中にある「切ない」瞬間が、夜空にあったから。
前几天训练师说的，“伤感”的心情……。
【奈緒】
因为我心中的“伤感”瞬间，就在夜空里。
そっか……泉の「切ない」気持ちが……。
【奈绪】
【泉】
这样啊……泉的“伤感”心情……
友だちと楽しく遊んだ帰り道……
【泉】
夜空を見上げて、この時間が終わっちゃうんだって感じたときの
和朋友玩得开心后的归途……
胸がキュッとなる気持ち……。
仰望夜空，感觉这个时间要结束了的时候，
【ゆかり】
那种心口揪紧的心情……
わかります。それが楽しい時間であればあるほど……
【紫】
その日の終わりは、切ないものですよね……。
我明白。越是快乐的时光……
【李衣菜】
那天的结束就越伤感呢……
たしかに、終わってほしくないよね。
【李衣菜】
空に星が出ていても……
确实，不想结束呢。
だからこそ、切なく感じるのかなぁ……。
即使天空中有星星……
【プロデューサーP】
所以才更感到伤感吧……
すばるという若い星団を君たち自身になぞらえたのは、
【プロデューサーP】
偶然だったけど、いいイメージだと思う。
将昴星团这个年轻星团比作你们自己，
【プロデューサーP】
虽然是偶然，但我觉得是个好意象。
でも、星は夜空に輝くもの……
【プロデューサーP】
一日の終わり、澄んだ暗闇に輝くものだ。
但是，星星是在夜空闪耀的东西……
つまり……。
在一天的结束，在清澈的黑暗中闪耀的东西。
【奈緒】
也就是说……
あたしたちが感じているこの切ない気持ちは、夜空に繋がってて。
【奈绪】
『スバル』って曲に込められる気持ちは、あたしたちの中にある。
我们感受到的这份伤感心情，连接到夜空。
……そんな感じかな。
《昴》这首歌里蕴含的心情，就在我们心中。
【ゆかり】
……大概是这种感觉吧。
そう思えば、楽曲に込められたニュアンスも、
【紫】
前より、ずっと理解できる気がします。
这么一想，歌曲里蕴含的细微差别，
ただ切ないだけではない気持ち……。
感觉也比以前更能理解了。
【プロデューサーP】
不只是伤感的心情……
だけど、忘れないでほしい。
【プロデューサーP】
それでも星は、夜空に輝いているんだ。
但是，希望不要忘记。
その意味を、君たちが伝えてほしい。
即便如此，星星仍在夜空闪耀着。
【悠貴】
希望你们能传达那份意义。
はいっ !
【悠贵】
私たちアイドルだからこそ、伝えられる気持ちですよねっ !
是！
【李衣菜】
正因为我们是偶像，才能传达的心情呢！
そうそう !
【李衣菜】
何事もポジティブに捉えないとね !
没错没错！
楽しかったからこそ、終わらせたくないんだから。
任何事情都要积极看待呢！
【泉】
正因为快乐，才不想结束。
……すばるって、どこにあるんだろう。いまも、見えるのかな。
【泉】
オリオン座を見つければすぐ見つかるって
……昴星团在哪里呢。现在还能看到吗。
プラネタリウムで言っていたけど……。
在星象馆说，找到猎户座就能马上找到……
【李衣菜】
えーっと……あ、もしかして、あれかな？
【李衣菜】
ほらっ !
嗯……啊，难道是那个？
【泉】
看！
あの星団の名に、ふさわしい歌にしよう。
【泉】
【ゆかり】
要创作出配得上那个星团之名的歌曲。
手を伸ばしても、届かないほど遠く……
【紫】
でも、夜空に輝く、あの強い光のように。
伸手也够不到的远方……
【悠貴】
但是，就像在夜空闪耀的那道强光一样。
この5人ならできますよっ !
【悠贵】
特に根拠はないですけど、ぜったい !
这5个人的话一定能行的！
【奈緒】
虽然没什么根据，但绝对！
はは、ぜったいか。
【奈绪】
でも、あたしもそう思う !
哈哈，绝对吗。
【李衣菜】
但是，我也这么想！
いいじゃんいいじゃん !
【李衣菜】
みんな、最高っ ! ロックだぜ ! !
好耶好耶！
【奈緒の交換日記】
大家，太棒了！摇滚啊！！
交換日記、神谷奈緒。
【奈绪的交换日记】
今日はいい日だった ! 泉の提案で遊園地に行って、
交换日记，神谷奈绪。
みんなで楽しみながら、心の距離が近づいたと思う。
今天是个好日子！泉提议去游乐园，
【奈緒の交換日記】
大家一边享受，一边觉得心灵的距离拉近了。
悠貴のまっすぐに未来を信じてるところは、
【奈绪的交换日记】
あたしたちに「ぜったい」を信じさせてくれた。
悠贵直率地相信未来之处，
これからも5人で一緒に、駆け抜けような !
让我们也相信了“绝对”。
【奈緒の交換日記】
今后也要5人一起，奔跑前进吧！
この交換日記も、もう少しで終わりかなぁー。
【奈绪的交换日记】
みんなのことがたくさん知れて、良い機会だったし。
这个交换日记，也快要结束了啊。
なんだか名残惜しいよ。
能知道大家很多事情，是个好机会。
【奈緒の交換日記】
总觉得依依不舍呢。
うぅ～、なんかひとりでしんみりしてきたぞ。
【奈绪的交换日记】
今日はここまでっ !
呜～，感觉一个人感伤起来了。
トワスカ聴いて寝るっ。
今天就到这里！
听《黄昏天空》睡觉了。
- 第5话【こめられた願い(蕴含的愿望)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【ゆかりの交換日記】
【水本紫的交换日记】
この日記は、今日でおしまいですね。
这本日记，到今天就要结束了呢。
プロモーションに使うものですから、仕方ありません。
因为是用于宣传的，所以没办法。
不肖、水本ゆかりが、トリを務めさせていただきます。
不才，水本紫，就由我来收尾吧。
【ゆかりの交換日記】
【水本紫的交换日记】
私もどうしても名残惜しくて、
我也实在是依依不舍，
みなさんの日記を読み返していました。
重新读了大家的日记。
筆跡や言葉づかいに、その人の個性がありますね。
笔迹和用词中，都体现着每个人的个性呢。
【ゆかりの交換日記】
【水本紫的交换日记】
これは、かけがえのない毎日の記録であり、
这是无可替代的日常记录，
私たち自身のさまざまな心の交流でもあります。
也是我们之间各种心灵的交流。
どの日々の思い出もとても素敵で、キラキラと輝いています。
每一天的回忆都非常美好，闪闪发光。
【ゆかりの交換日記】
【水本紫的交换日记】
どうかこの輝きが、永遠でありますように。
愿这份光辉永远持续。
そして、ここで生まれた繋がりが、
并且，愿这里诞生的连接，
みんなへも届きますように。
也能传达给大家。
5人の交換日記に目を通した……
翻阅了五人的交换日记……
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
（お互いを思うさまが、深く綴られている。
(彼此思念的情景，被深刻记录着。
日記を通した交流が、5人の絆を強く深めてくれているようだ。
通过日记的交流，似乎加深了五人的羁绊。
きっと、意味が生まれたことだろう。）
一定，产生了意义吧。)
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
（それにしても……。少し、考え直そうか。
(不过……稍微，再考虑一下吧。
この5人には、曲に関連性のある、
本打算给这五人起一个与歌曲相关的、
星にまつわるユニット名をつけるつもりだったが……）
与星星有关的组合名……)
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
（みんなの想いが、ここから始まっていくように。
(愿大家的思念从这里开始。
この5人の輝きに、そして未来へ、つながっていくように。
愿这五人的光辉，连接向未来。
プロデューサーとして、願いを託すとしたら……）
作为制作人，若要寄托愿望的话……)
〔屋外ロケ・収録中〕
〔户外拍摄・录制中〕
【芸人】
【艺人】
というわけで、今日は水本ゆかりちゃんと街ブラでした～。
所以呢，今天和水本紫酱一起逛街了～。
これで終わり……ってわけじゃなくて、
并不是到此结束……的意思，
ゆかりちゃんは、ロケをしに来てくれただけじゃないんだよね？
紫酱，不只是来拍摄的吧？
【ゆかり】
【紫】
はい、宣伝をさせてもらうためにお邪魔しました♪
是的，是为了宣传才来打扰的♪
【芸人】
【艺人】
この正直者 ! そう来られちゃうと弱いな～。
这个老实人！这么一说我就没辙了～。
それで、なんの宣伝かな？
那么，是什么宣传呢？
【ゆかり】
【紫】
新しいユニットを結成しまして、新曲をリリースするんです。
我们组成了新的组合，要发布新歌。
イベントなども、いろいろ行う予定となっていますので、
还计划举办各种活动，
みなさん、ぜひ楽しみにしていてくださいね～。
请大家务必期待哦～。
【芸人】
【艺人】
おっ ! いいねいいね、おめでとう !
哦！不错不错，恭喜！
たとえばどんなことをやるとか、もうちょっと教えて？
比如会做什么之类的，再稍微透露点？
【ゆかり】
【紫】
そうですね……実は、企画のひとつとして、
嗯……其实，作为一个企划，
みんなで交換日記をやったんですよ。
我们大家一起做了交换日记哦。
ふだんの会話では知れない心の内を、日記を通して交換して……
通过日记交换了平时对话中无法得知的内心想法……
【ゆかり】
【紫】
離れているときも、いつも仲間とつながっているような、
即使分开的时候，也感觉总是和伙伴们相连，
不思議な気持ちになりました。
有种不可思议的感觉。
だからもう仲良しです♪ その様子、見に来てくださいね。
所以我们已经很要好了♪ 请来看我们的样子吧。
〔ラジオ収録中〕
〔电台录制中〕
【奈緒】
【奈绪】
交換日記はあたしたちのプライベートでもあるから、
交换日记也是我们的私事，
けっこう恥ずかしいところもあるんだけど……
所以有些地方还挺害羞的……
ま、その分楽しみにしててほしいかな。
不过，希望你们能期待一下啦。
【パーソナリティー】
【主持人】
新しいユニットでの活躍、楽しみにしてますよ。
很期待新组合的表现。
そんな待望の新曲『スバル』を、この後流しちゃいますからね !
之后会播放这首备受期待的新歌《昴》哦！
これ、なんでこの曲名なんですか？
请问，为什么是这个歌名呢？
【奈緒】
【奈绪】
ありがとうございます。
谢谢。
すばるっていうのは、星が集まったひとつの星団で……
昴呢，是星星聚集而成的一个星团……
いわば、星々のユニットなんですよ。
可以说是星星们的组合哦。
【奈緒】
【奈绪】
しかも、星団の中ではなんだか比較的若い方みたいで。
而且，在星团中它似乎相对年轻。
若者の集まりって、なんだか自分たちみたいだね、
年轻人的聚集，感觉就像我们一样，
なんて、みんなでそんなことを話したりして。
大家还这样聊过呢。
【奈緒】
【奈绪】
すばるって、肉眼でも見えるらしいんです。
昴星团，据说用肉眼也能看到。
この曲を聴きながら、みんなも探してみてほしいな。
希望大家在听这首歌的时候也找找看。
きっと、宝物を見つけたみたいな気持ちになれると思う !
我想，一定能体会到像找到宝物一样的心情！
〔ボイストレーニングの後〕
〔声乐训练后〕
【悠貴】
【悠贵】
見つけたっ ! 私たちの星っ !
找到啦！我们的星星！
【悠貴】
【悠贵】
今頃、みんなも見てるかなぁ。
现在，大家也在看吧。
なーんて、えへへっ。
什么的，嘿嘿。
【悠貴】
【悠贵】
ふふ、今日のボーカルレッスン、
呵呵，今天的声乐课，
感情表現が豊かになったって褒められちゃった。
被夸奖说感情表现丰富了。
いっつも走りすぎって言われちゃうのに。ふふっ。
明明总是被说跑得太快了。呵呵。
【悠貴】
【悠贵】
きっと……一緒にいろんな経験をしたり、
一定……是因为一起经历了各种事情，
みんなの尊敬できるところや、身近なところに触れて、
接触到了大家值得尊敬的地方和亲近之处，
たくさんの刺激をもらったから、かなっ。
得到了很多刺激吧。
【悠貴】
【悠贵】
それってなんだか、
那种感觉，就像是伙伴的力量，非常棒呢。像宝物一样。
仲間の力って感じで、とっても素敵だな。宝物みたいっ。
我也能身处其中，很开心呢。超级开心。
私も、その中にいられるのが、嬉しいなぁ。すっごくっ。
【悠貴】
【悠贵】
……なんだか、走りたくなってきちゃった。
……不知怎的，想跑起来了呢。
【悠貴】
【悠贵】
よーしっ ! ユウキ、走りますっ !
好——嘞！悠贵，要跑啦！
目標はもちろん……。
目标当然是……。
〔雑誌の取材中〕
〔杂志采访中〕
【李衣菜】
【李衣菜】
あの星の彼方まで ! ってね !
到那颗星星的彼方去！对吧！
【音楽雑誌の記者】
【音乐杂志记者】
なるほど。『スバル』という曲名にちなんで、
原来如此。因为歌名《昴》，
星空まで歌声を届けたいと。
所以想把歌声传到星空去。
壮大で、素晴らしい意気込みですね。
真是宏大而了不起的志向呢。
【李衣菜】
【李衣菜】
目標はでっかく ! 無謀じゃないとね !
目标要宏大！不疯狂不行呢！
それが私のロックですから !
因为这就是我的摇滚啊！
【音楽雑誌の記者】
【音乐杂志记者】
いいですね。溌溂として、とても眩しい。
很好。朝气蓬勃，非常耀眼。
やはり若いアーティストはそうでないと。
果然年轻艺术家就该这样。
【李衣菜】
【李衣菜】
もちろん、私だけじゃないですよ。
当然，不只是我哦。
メンバーのみんなもロックな魂持ってるんで。
成员们也都拥有摇滚的灵魂。
私たちのユニットに期待しててください !
请期待我们的组合吧！
【李衣菜】
【李衣菜】
ユニットといえば、みんなでやった交換日記も、超楽しくて !
说到组合，大家一起做的交换日记也超级开心！
プロモーションの一環だったんで、終わっちゃったんですけど。
虽然是宣传的一部分，已经结束了。
オススメのバンドを書いたりして、お互いを知れて !
写了推荐的乐队之类的，互相了解了！
〔トークイベント中〕
〔谈话活动中〕
【泉】
【泉】
交換日記が終わって、みんなで残念がっていたんです。
交换日记结束了，大家都很遗憾。
さみしいね、もっとやっていたかったねって。
说好寂寞啊，还想继续做下去呢。
でも……事務所の人が、アドバイスをくれて。
但是……事务所的人给了我们建议。
【司会者】
【主持人】
ほぉ～～。
哦～～。
それは、どんなアドバイスだったんですか？
那是怎样的建议呢？
【泉】
【泉】
言われてみれば、当たり前のことで……。
说起来，是很理所当然的事……。
でも、大事なこと。
但是，很重要的事。
【泉】
【泉】
それが……
那就是……
私たちの、ユニット名に込められた願いでもあるんです。
也是我们组合名中蕴含的愿望。
【司会者】
【主持人】
なるほど ! いいですね、焦らして誘導しますね !
原来如此！很好，我来吊胃口引导吧！
では、泉さんの計算通り、お聞きしましょう !
那么，如泉所计划，我来问问吧！
あなたたちの、ユニット名は？
你们的组合名是？
【泉】
【泉】
ふふ、ありがとう。
呵呵，谢谢。
私たち5人の、ユニット名は――。
我们五人的组合名是――。
〔回想・事務所〕
〔回忆・事务所〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
君たちのユニット名、ちゃんと決めたよ。
你们的组合名，已经决定好了哦。
【泉】
【泉】
よかった。やっと決まったんだ。
太好了。终于决定了。
いつまでも「このユニット」としか言えなかったの、
因为总是只能说“这个组合”，
少し難しかったし、寂しかったから。
有点困难，也挺寂寞的。
【ゆかり】
【紫】
やはりなにか、楽曲と絡めて、
果然会是什么，和歌曲相关、
星にちなんだ名前になるのでしょうか？
与星星有关的名字吧？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それも考えたけどね。
那个也考虑过。
でも、そうではない名前にしようと思った。
但是，我决定用不是那样的名字。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
仲間を尊敬すること。互いの心のうちを知っていくこと。
尊敬伙伴。互相了解内心的想法。
ひとつの目標に向かって、協力して挑んでいくこと。
朝着一个目标，协力挑战。
交換日記で通じた気持ち。
通过交换日记相通的心情。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
アイドルとして、ユニットとして。
作为偶像，作为组合。
その純粋な輝きを、そんなキラキラした日々を、
希望你们永远不要忘记那份纯粹的光辉，那些闪闪发光的日子。
いつまでも忘れないでいてほしい。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そんな願いを、込めて。
怀着那样的愿望。
そう、君たちの名前は……。
是的，你们的名字是……。
【泉の交換日記】
【泉的交换日记】
あらためて、1ページ目。
重新开始，第一页。
楽しい一日にも終わりがあるように。
就像快乐的一天也有结束一样。
この輝かしい時間にも、いつか終わりがくるのかもしれない。
这段光辉的时间，或许总有一天也会结束。
【泉の交換日記】
【泉的交换日记】
でも……星が何度でも空に輝くように、
但是……就像星星无数次在天空闪耀一样，
大好きな毎日は、新たに始めればいい。
最爱的每一天，重新开始就好。
【泉の交換日記】
【泉的交换日记】
そんな願いを込めた私たちのユニット名を記して、
记下蕴含这个愿望的我们的组合名，
この2冊目の交換日記を、始めようと思う。
我想，开始这第二本交换日记。
私たちは……
我们是……
【泉の交換日記】
【泉的交换日记】
『プロローグノーツ』
『序章笔记』
【泉の交換日記】
【泉的交换日记】
いつだって、いまが始まりの1ページ。
无论何时，现在都是开始的第一页。
星々のように輝く日々を、何度でも一緒に記していこう。
让我们无数次一起记录下像星星一样闪耀的日子吧。
- 尾声【新たなプロローグ(新的序幕)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔イベント先への移動中〕
〔前往活动地点的途中〕
【奈緒】
【奈绪】
いやー、楽しみだなぁ !
哎呀—，真期待啊！
学校でイベントをやらせてもらえるなんて、
能在学校举办活动这种事，
めったにないことだからさ !
可是很少有的呢！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そろそろ、そのプロモーションイベントを行う学校に到着だよ。
差不多要到达那个宣传活动的学校了。
ん……？
嗯……？
楽しみにしていたのは、君たちだけではないようだ。
似乎期待着的不仅仅是你们。
【李衣菜】
【李衣菜】
どういうことです？ 外に何か……って、わわっ ! ？
什么意思？外面有什么……哇哇！？
校門前に人がすっごくいるよっ !
校门口好多人啊！
【ゆかり】
【紫】
わぁ……嬉しいお出迎えですね♪
哇……真高兴有这样的欢迎呢♪
こんなに熱い歓迎をしていただけるなんて、予想外でした。
能受到这么热烈的欢迎，真是出乎意料。
【奈緒】
【奈绪】
……なぁ、プロデューサーさん。
……喂，制作人先生。
あたしたち、ここでバスから降りていいか？
我们，能在这里下车吗？
バスに乗ったまま学校に入るんじゃなくてさー。
不要坐在巴士里进学校啦—。
【悠貴】
【悠贵】
私も、それがいいですっ !
我也觉得那样好呢！
お出迎えしてくれるみんなの顔を、正面から見たいのでっ !
想正面看看来欢迎大家的笑脸呢！
【泉】
【泉】
私も賛成。どうかな、P？
我也赞成。怎么样，P？
自分たちの足で学校に入りたいんだ。
我们想用自己的脚走进学校。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
わかった。たくさんの人を笑顔にするのが、アイドルだからね。
知道了。因为偶像就是要让很多人露出笑容啊。
スタッフのみなさん、予定外ですが対応をお願いします。
工作人员们，虽然计划外，请帮忙应对一下。
みんな、いってらっしゃい。
大家，去吧。
【生徒たち】
【学生们】
きゃーっ ! ゆかりちゃーんっ !
哇啊—！紫酱—！
ゆーきちゃん、今日もカワイイぜーっ !
悠贵酱，今天也好可爱啊—！
本物 ! 本物の奈緒ちゃんだ……こっち向いてーっ !
是真的！是真正的奈绪酱……看这边—！
【生徒たち】
【学生们】
歩き方からもロックが滲み出ていて……あぁっ、李衣菜様っ…… !
连走路方式都渗透着ROCK……啊啊，李衣菜大人……！
泉ちゃん、俺のプログラムを読み解いてーっ !
泉酱，解读我的程序吧—！
新曲、最高です ! めちゃくちゃ聴いてますーっ !
新歌，最棒了！超级在听的—！
【奈緒】
【奈绪】
みんなー、あたしたちを待っていてくれて、ありがとなーっ !
大家—，谢谢你们等着我们—！
【ゆかり】
【紫】
この後は、ぜひ体育館に集まってくださいね。
之后，请务必到体育馆集合哦。
私たちの歌を披露しますし、
我们会表演歌曲，
おしゃべりをする時間もありますので。
也有聊天的时间。
【生徒たち】
【学生们】
はーい !
好—！
楽しみにしてまーすっ !
超级期待的—！
【ゆかり】
【紫】
はーい♪
好—♪
みなさん、お行儀よくて私もうれしいでーす♪
大家这么有规矩，我也很高兴呢—♪
【奈緒】
【奈绪】
なんかすっかりお姉さんキャラだな……。
总觉得完全成了姐姐角色呢……。
【教師】
【教师】
今日は来ていただいて、ありがとうございます。
今天能来，非常感谢。
アイドルのみなさんが来てくれたことで、生徒たちが
偶像们能来，学生们
とても喜んでいます。きっと、一生の思い出になります。
非常开心。一定会成为一生的回忆。
【悠貴】
【悠贵】
こちらこそ、ありがとうございますっ。
我们才要谢谢呢。
すごい歓迎してくれて、
受到这么热烈的欢迎，
イベントをするのがとっても楽しみになりましたっ !
做活动变得超级期待了呢！
【李衣菜】
【李衣菜】
私のロックをちゃんとわかってる人もいたし、
还有懂得我的ROCK的人，
よけい気合入っちゃうよね。
更加干劲十足了呢。
【教師】
【教师】
ふふっ……今日は、私にとってもいい思い出になりそうです。
呵呵……今天，似乎也会成为我美好的回忆。
私もみなさんの曲を聴いたのですが、なんだか青春時代を
我也听了大家的歌曲，不知为何
思い出してしまって、胸が熱くなったんですよ。
想起了青春时代，胸口发热了呢。
【泉】
【泉】
ありがとうございます。
谢谢。
イベントに参加してくれる生徒や教師のみなさん全員に、
我们会给参加活动的学生和老师们所有人，
とびきりの時間をプレゼントしますから。
献上最棒的时间。
【奈緒】
【奈绪】
ぜひ、先生も一緒に盛り上がってくださいね !
请务必，老师也一起嗨起来哦！
というか、そんなイベントにするからっ !
应该说，就是要办成那样的活动啦！
【生徒たち】
【学生们】
来た来た来たっ…… !
来了来了来了……！
本当にアイドルが来てくれたんだ…… !
真的偶像来了……！
【泉】
【泉】
みんな、集まってくれて、ありがとう。
大家，谢谢你们聚集过来。
私たちは、これから宣伝としていろんな学校を巡っていく
我们计划今后作为宣传巡访各个学校……
予定なんだけど……今日が、そのプロローグ。
但今天是那个序幕。
【悠貴】
【悠贵】
精一杯輝く私たちを見せていくので、
我们会展现出最闪耀的自己，
みんなで盛り上がってくださいっ !
所以大家一起嗨起来吧！
【生徒たち】
【学生们】
任せてーっ !
交给我们吧—！
今日は来てくれて、ありがとうーっ !
今天能来，谢谢—！
【李衣菜】
【李衣菜】
えへへっ♪ すごい歓声っ !
嘿嘿♪ 超棒的欢呼声！
もうずーっと大歓迎すぎて、ずーっとワクワクしっぱなしだよっ♪
一直受到这么热烈的欢迎，一直兴奋不已呢♪
【ゆかり】
【紫】
ええ、本当に。
嗯，真的。
この胸の高鳴りを聞いてほしいくらいで……
真想让大家听到这心跳加速的声音……
マイクで、心臓の音って拾えたりします？
用麦克风，能捕捉到心跳声吗？
【泉】
【泉】
ある程度機材が揃っていれば、心臓の音は拾えるだろうし……。
如果器材齐全的话，应该能捕捉到心跳声……。
意外と需要があったりして。
意外地可能有需求呢。
【奈緒】
【奈绪】
そこは膨らませなくていいっ !
那里不用展开啦！
そうじゃなくて、歌だろっ ! あたしたちが聴かせるのは !
不对，是唱歌啦！我们要让大家听的是那个！
【悠貴】
【悠贵】
はいっ。みんなの胸にずっと残るような歌を、
是呢。想和这些出色的伙伴们一起，
この素敵な仲間たちと歌いたいですっ。
唱一首能永远留在大家心中的歌。
【ゆかり】
【紫】
みなさんには……ぜひ、
希望大家……务必，
隣にいるクラスメイトや、大切な友だち、部活の仲間……
想着身边的同学、重要的朋友、社团伙伴……
そういった人のことを想って、聴いてほしいです。
带着那样的心情来听。
【李衣菜】
【李衣菜】
そして、もしよかったら……
然后，如果可以的话……
私たちのユニットも、そんな輪の中にいれてくれたら、嬉しいな !
能把我们的组合也纳入那个圈子的话，我会很开心呢！
【奈緒】
【奈绪】
あたしたちはお返しに、
作为回报，我们会把在这里和大家相遇的羁绊融入歌中……
ここでみんなと出会えた絆を歌に込めて……
传递给下一个，以及再下一个学校。
次も、そのまた次の学校にも、伝えていくよ。
【泉】
【泉】
さて、それじゃあ、そろそろ……始めよう。
那么，差不多……开始吧。
【泉】
【泉】
星座を紡いでいく、始まりの1ページ……。
编织星座的，起始一页……。
『プロローグノーツ』の『スバル』を、聴いてくださいっ !
请听『序幕笔记』的『昴』！
MV
- 3D Rich：
| 点击展开视频 |
|---|
- 2D Rich：
可能是CGSS最后的2D Rich
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
［スバル］大石泉 SR
［スバル］大石泉 SR
- 觉醒前
- 觉醒后
［スバル］水本ゆかり SR
［スバル］水本ゆかり SR
- 觉醒前
- 觉醒后
注释
- ↑ 翻译：传蛙
沪公网安备 31011002002714 号