Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!
随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作
Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
神明大人！绝对会的
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
（重定向自神様！絶対だよ）
跳到导航
跳到搜索
| 神明大人！绝对会的 神様！絶対だよ | |||||
  | |||||
| 作词 | Funta7 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | Funta7 | ||||
| 编曲 | Funta7 | ||||
| 演唱 | 伊芙·珊德克罗丝（CV：松永茜 西园寺琴歌（CV：安斋由香里） 岛村卯月（CV：大桥彩香） 高森蓝子（CV：金子有希） 新田美波（CV：洲崎绫） | ||||
| BPM | 148 | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2024年5月Carnival活动歌 | ||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Passion |
8 | 13 | 18 | 26 | 29 |
| 124 | 208 | 402 | 690 | 929 | |
《神様！絶対だよ》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由组合Innocent Drops演唱。
简介
- 以“校园啦啦队”为主题，曲绘封面还是MV中都充满了相关要素。
- 继《CoCo夏夏夏 Holiday》后，Funta时隔七年再次为灰姑娘女孩供曲
，并且少见的在作编上都用了同一名义。
试听
25434434673
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
- 译：岸田夏海
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
（ 1 · 2 · 3 · 4 ！）
（ 1 · 2 · 3 · 4 ！）
始まりの合図が聞こえたら 走り出さなきゃ
听到开始信号的话 就飞奔而出
今しかできないことがあるの 止まれない
向着只有此刻才能做到的事 勇往直前吧
ゴールがどんなに遠くたって あきらめないよ
无论距离终点多远 也别放弃哦
いつかはたどり着けるよ きっと
一定 终将到达那里
迷った時には 声をかけてくれる
在迷茫的时候 会为你加油打气
そんな仲間たち スペシャルの応援歌
是这样的朋友们带来的 特别的加油歌
絶対だよ 絶対だよ 頑張ってるこの姿を
一定会的 一定会的 相信这努力的身姿
神様は見逃さないよ 信じているから
一定会被神明大人注意到吧
絶対だよ 絶対だよ 何度もチャレンジしてるその夢まで
一定会的 一定会的 直到梦想成真为止不断挑战
飛んでいけるはずだから みんなで一緒に
我们应该能展翅高飞 那大家一起来
Jump Jump 上げて Dance Dance 踊ろ
Jump Jump 高高跃起 Dance Dance 全力舞动
Sing Sing 合わせ 世界へ届けにいこう
Sing Sing 让旋律合二为一 向着世界传递吧
頑張れた日はゆっくり休む 明日のために
努力的日子里 也要为了明天好好休息
毎日欠かさず続けることが 大事よ
重要的是 每天都能坚持下去
歓声のためにできることは 全部したくて
在倾尽全力的欢呼声中
100%の自分見てね
展示出100%的自己吧
間違えた時も 結果が出ない時も
犯下错误时也好 一无所获时也好
励ましてくれる みんなの応援歌
大家的加油歌 会为你带来激励
絶対だよ 絶対だよ 何千何万回と続けたこと
一定会的 一定会的 无论多少次都要坚持下去
叶うはずだよ 神様見ててね
在神明大人的注视下 一定会实现的
絶対だよ 絶対だよ 光るジュエルのような輝きみせて
一定会的 一定会的 像璀璨的珠宝一样闪烁吧
みんなの笑顔のために 全力で歌うよ
为了大家的笑容 会全力歌唱哦
今 扉を開いて
在此刻 打开门扉
ライトの眩しい光が 私たちを包み込んでいく
耀眼的光芒将我们包围
聞こえるよ みんなの声 全てを出し切るから
听到了哟 大家全力喝彩的声音
Hi Hi 素敵な Gan Gan 時間を
Hi Hi 让美妙 Gan Gan 的时刻
Don Don 増やして Jan Jan 盛り上がろうね
Don Don 不断增加 Jan Jan 让热情高涨吧
絶対だよ 絶対だよ 頑張ってるこの姿を
一定会的 一定会的 相信这努力的身姿
神様は見逃さないよ 信じているから
一定会被神明大人注意到吧
絶対だよ 絶対だよ 何度もチャレンジしてるその夢まで
一定会的 一定会的 直到梦想成真为止不断挑战
飛んでいけるはずだから みんなで一緒に
我们应该能展翅高飞 那大家一起来
Jump Jump 上げて Dance Dance 踊ろ
Jump Jump 高高跃起 Dance Dance 全力舞动
Sing Sing 合わせ 世界へ届けにいこう
Sing Sing 让旋律合二为一 向着世界传递吧
收录
CD
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【始まりの合図(开始的信号)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【卯月】
【卯月】
はぁっ……はぁっ……。
哈……哈……。
はぁっ……はぁっ……。
哈……哈……。
【美波】
【美波】
みんな、もっと足並みそろえてーっ !
大家，脚步再整齐一点！
【イヴ】
【伊芙】
右足、左足 ! 右足、左足 ! 左……わわ～っ !
右脚、左脚！右脚、左脚！左……哇哇～！
【琴歌】
【琴歌】
はいはい ! はいはい ! はいはいはいはい !
是是！是是！是是是是！
【藍子】
【蓝子】
ど、どんどんズレていってる気が…… !
感、感觉越来越乱了……！
【美波】
【美波】
呼吸を合わせることを意識してー !
要意识到协调呼吸！
「心をひとつに」だよっ !
是「心连心」哦！
そのためにランニングを始めたんだからねーっ。
所以我们才开始跑步的啦。
〔数日前・事務所〕
〔数日前・事务所〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんな、集まってるね。
大家，都集合了呢。
さっそくだけど、新しい仕事の話だよ。
那就直接说，新工作的消息。
この5人でユニットを組んでもらおうと思うんだ。
想让你们五人组成一个团体。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ユニット名は『Innocent Drops』。
团体名是『Innocent Drops』。
新曲のデモも持ってきたよ。聴いてもらえばわかるけど、
新歌的demo也带来了。听了就知道，
テーマは「みんなの応援歌」だ。
主题是「大家的应援歌」。
【美波】
【美波】
青春って感じがして、いいですね。
感觉很青春，很好呢。
青空と太陽が似合いそう♪
和蓝天与太阳很配♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
MVもチアガール風の衣装とダンスを想定しているよ。
MV也计划是拉拉队风格的服装和舞蹈。
撮影場所はいま協議中。まだ決まっていないから、
拍摄地点现在在商讨中。还没决定，
もし希望があったら教えてほしい。
如果有希望的地点，请告诉我。
【琴歌】
【琴歌】
チアガールって、あれ……ですわよね。
拉拉队员，是那个……呢。
お花のようなポンポンを持って
拿着像花一样的彩球
パフォーマンスをする、女の子たち !
表演的女孩子们！
【卯月】
【卯月】
可愛いですよねっ !
好可爱呢！
脚もこーんな高く上げたりして……
腿也抬得这么高……
はっ ! もしや、私たちも ! ？
啊！难道，我们也要！？
【藍子】
【蓝子】
あくまで「風」だから、そこまで激しいダンスにはならない……
毕竟只是「风格」，所以不会那么激烈的舞蹈……
と思うけど……事務所のチアに詳しい子たちからも
我想……也想从事务所里懂拉拉队的孩子们
アドバイスをもらいたいですね。
那里得到建议呢。
【イヴ】
【伊芙】
うふふ、楽しみですね～♪
呵呵，好期待呢～♪
私たちの応援歌、うーんとたくさんの人たちに
我们的应援歌，要传达给
届けちゃいましょう～ !
好多好多的人～！
【晴】
【晴】
えっ、チアで大事なこと？
诶，拉拉队重要的事？
いきなりすぎるだろ !
太突然了吧！
でもまあ……オレも経験者だしな……。
不过嘛……我也是有经验的……。
【晴】
【晴】
んー、やっぱチームワークかな。
嗯—，果然还是团队合作吧。
チアガールもスポーツと一緒で、
拉拉队也和运动一样，
仲間と心をひとつにするのが大事だ ! って、思ったぜ。
和伙伴心连心很重要！这么想的。
【晴】
【晴】
んであとは、恥ずかしがらずにやること。
然后就是，不要害羞地去做。
うじうじモジモジやってたら、カッコ悪いからな !
扭扭捏捏磨磨蹭蹭的话，太逊了！
堂々とだ ! 笑顔も忘れるなよ ! 以上 !
要堂堂正正！别忘了笑容！以上！
【智香】
【智香】
チアですかっ ! ？
拉拉队吗！？
わぁ、みなさんもチアをやるんですねっ !
哇，大家也要做拉拉队呢！
すてきですっ !
太棒了！
【智香】
【智香】
大事なのは、やっぱり肩を並べる仲間たちと心をひとつに
重要的是，果然还是和并肩的伙伴们心连心
することですね。呼吸ひとつ、体の動き、心の動き。
呢。呼吸一致、身体动作、心灵动作。
すべてをひとつにして、ひとつのチアをするんです !
全部都融为一体，做一个团队的拉拉队！
【智香】
【智香】
それから、応援する人のことをしっかり想うこと。
然后就是，要好好想着应援的人。
心をひとつにするには、ひとつの目標に向かっていくことが
为了心连心，朝着一个目标前进
大事ですから☆ 頑張ってくださいね !
很重要☆ 加油哦！
【イヴ】
【伊芙】
まずは「心をひとつに」ですか～。
首先是「心连心」呢～。
どうすればいいのかな～？
该怎么做才好呢～？
【美波】
【美波】
うーん、呼吸を合わせるために……なにかしてみる？
嗯—，为了协调呼吸……做点什么？
一緒にランニングとか、してみようか？
一起跑步之类的，试试看？
【琴歌】
【琴歌】
いいアイディアですわ。
好主意呢。
体力づくりのためにも、美しい体づくりのためにも、
为了锻炼体力，也为了塑造美丽身材，
ぜひ走りましょう !
一定要跑起来！
【美波】
【美波】
ラスト一周ーっ !
最后一圈—！
【卯月】
【卯月】
ま、まるで運動部みたい…… !
简、简直像运动部一样……！
そっか……美波さん、意外と体育会系なんでした……っ !
原来如此……美波小姐，意外地很体育系呢……！
【美波】
【美波】
卯月ちゃん、あとちょっとだよ !
卯月酱，只剩一点了！
頑張りを見せてっ !
展现出你的努力吧！
【藍子】
【蓝子】
もしかして私たち、熱血チア部、結成……？
难道我们，热血拉拉队部，成立……？
【イヴ】
【伊芙】
ふぇ～ ! よく走りましたね～ !
呜哇～！跑得真好呢～！
ストレッチは念入りに……ぐぐぐいーっと。
拉伸要仔细……咕咕咕—嗯。
【琴歌】
【琴歌】
いち、に、さん、しっ…… !
一、二、三、四……！
はぁっ……走り切った達成感は清々しいものですわね。
哈……跑完的成就感很清爽呢。
ただ、息を合わせることが想像以上に難しく……。
只是，协调呼吸比想象中难……。
【卯月】
【卯月】
そこそこ動きは合ってきたんですけど……
动作大致上合拍了……
ぴったり ! ってレベルまでは、すぐにはいけませんよね。
但要完全一致！那种程度，还达不到呢。
【イヴ】
【伊芙】
そうそう ! 「息を合わせる」ことについて、
对对！关于「协调呼吸」，
みなさんに聞きたいことがあったんです～。智香ちゃんの言う
有件事想问大家～。智香酱说的
「応援する人のこと」って、どう考えてました～？
「应援的人的事」，大家是怎么想的～？
【藍子】
【蓝子】
応援歌を贈る相手ってことですよね。
是送给应援歌的对象吧。
んー、具体的には想像できてなくて……
嗯—，具体地想象不出来……
漠然と、たくさんの人たちのことかなって思ってました。
模糊地觉得是很多人吧。
【琴歌】
【琴歌】
私は、お仕事などを頑張る、みなさんのことを。
我，是想着努力工作的大家的事。
【卯月】
【卯月】
私は、ファンの人たちのことを思い浮かべてました !
我想象的是粉丝们的事！
【美波】
【美波】
私もファンの……強いていえば、
我也是粉丝的……硬要说的话，
勉強や部活を頑張ってるような学生さんたちかな。
是努力学习或参加社团活动的学生们吧。
イヴちゃんは？
伊芙酱呢？
【イヴ】
【伊芙】
私は、明日を夢見るよい子たちのことを想ってました～。
我是想着梦想明天的好孩子们的事～。
【藍子】
【蓝子】
ふふっ。見事にバラバラですね……。
呵呵。完全散乱呢……。
何かひとつの方向にまとめられたら、もうちょっと息も合うかな？
如果能统一到一个方向上，呼吸也能更合拍吧？
【卯月】
【卯月】
ですねっ ! それじゃあ考え方を変えてみて、
是啊！那么试着换个想法，
自分なら、どんなときに応援されたいかって
如果是自己，在什么时候希望被应援
考えるのはどうかな？
想想怎么样？
【卯月】
【卯月】
私だったら、なかなか成果がでなくて、くじけそうなときとか……
如果是我，在成果迟迟不出来，快要气馁的时候……
何回も失敗して、挑戦が怖くなっちゃったときとか……。
失败了很多次，害怕挑战的时候……。
【卯月】
【卯月】
そんなときに、こんな歌や言葉で優しく背中を
那种时候，用这样的歌或话语温柔地
押してもらえたら、また笑顔で頑張れると思うんです !
推一把的话，我想又能笑着努力了！
【琴歌】
【琴歌】
大変素晴らしい考えですわ !
非常棒的想法呢！
失敗を思うと誰もが臆病になってしまうもの……
想到失败谁都会胆怯……
そこで、私たちの出番というわけですわね♪
这时候，就是我们的出场了呢♪
【イヴ】
【伊芙】
もし失敗しちゃっても、アナタはアナタだよ。
就算失败了，你还是你哦。
頑張ってる姿が素敵だよ、いい子いい子～♪
努力的样子很帅气哦，乖孩子乖孩子～♪
そう伝えられたらいいですよね～。
能这样传达就好了呢～。
【美波】
【美波】
うん !
嗯！
じゃあこの歌は、毎日いろんな場所で頑張ってる
那么这首歌，是送给每天在各地努力着的
たくさんの「あなた」に贈る歌。
许多「你」的歌。
【美波】
【美波】
失敗を恐れず一歩踏み出したい、あと少しの勇気がほしい、
给那些想不惧失败迈出一步，还差一点勇气，
そして、たとえ失敗した人でも、また立ち上がれる……
还有，即使失败了也能重新站起来的……
そんなみんなに贈るエールにしよう !
所有这样的人送上应援！
【藍子】
【蓝子】
はいっ♪
好的♪
なんだか、目指す先が見えてきましたね♪
总觉得，目标清晰起来了呢♪
【イヴ】
【伊芙】
私、お先に失礼しますね～ !
我先告辞了～！
お疲れさまでした～♪
辛苦了～♪
ブリッツェーン、いくよ～ !
闪电，走啦～！
【卯月】
【卯月】
あっ、イヴさん、私も一緒に……って、
啊，伊芙小姐，我也一起……咦，
もういない……っ !
已经不见了……！
【琴歌】
【琴歌】
私も失礼いたしますわ。
我也告辞了。
これから、よろしくお願いいたしますわね♪
今后，请多关照呢♪
【藍子】
【蓝子】
お疲れさまでした♪
辛苦了♪
琴歌さん♪ 卯月ちゃんも !
琴歌小姐♪ 卯月酱也是！
【美波】
【美波】
はーい、みんなお疲れさまー !
好—，大家辛苦了—！
【美波】
【美波】
……「心をひとつに」、かぁ。
……「心连心」呢。
ランニングは続けるとして……できることは、
跑步要继续……能做的事情，
きっともっとたくさんあるよね。始まったばかりなんだから !
肯定还有很多呢。因为才刚刚开始！
- 第1话【よい子からのお便り(来自好孩子的来信)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔ラジオ収録中〕
〔广播录制中〕
【藍子】
【蓝子】
『Innocent Drops』の『なんでも聞きませんと』♪
这里是『Innocent Drops』的『什么都敢听』♪ 那么，让我们来看看下一封来信吧！来自广播昵称「新手部长」的听众。
では、次のお便りにいってみましょう !
ラジオネーム「新米ぶちょー」さんから。
【藍子】
【蓝子】
「中学一年生のダンス部部長です。あがり症の自分を変えたくて、
「我是中学一年级的舞蹈部部长。为了改变容易紧张的性格，今年春天创立了舞蹈部。但因为是在乡下，很难找到活跃的舞台。」
今年の春、ダンス部を立ち上げました。でも田舎なのもあって、
なかなか活躍の場がありません。」
【藍子】
【蓝子】
「せっかく部員も集まってくれたのに、
「好不容易聚集了部员，如果一直这样下去该怎么办呢？我很苦恼。如果是偶像的大家，会怎么做呢？」
ずっとこのままだったらどうしようかと悩んでいます。
アイドルのみなさんならどうしますか？」
【藍子】
【蓝子】
とのことです。
就是这样说的。她还一起寄来了舞蹈的视频！非常感谢！
一緒にダンスの映像も送ってきてくれました !
ありがとうございますっ !
【卯月】
【卯月】
わぁ、上手ですね !
哇，跳得真棒！呼吸都那么合拍，完全想不到是刚成立的部！大家也来看看……啊，今天是广播来着……。
息もぴったりで、部を立ち上げたばっかりだとは思えません !
みなさんも観てくださ……って、今日はラジオでした……。
【卯月】
【卯月】
でもほんとに、それくらい素敵なダンスなんです !
但是真的，是那么棒的舞蹈呢！
【琴歌】
【琴歌】
中学一年生で、新しい部活を立ち上げたのも
中学一年级就能创立新社团，真是太了不起了呢。让我们表扬一下自己吧♪
すごいことですわ。自分を褒めてさしあげましょう♪
【イヴ】
【伊芙】
私も褒めますよ～ !
我也要表扬哦～！「新手部长」真是个好孩子呢～♪乖哦乖哦～。
「新米ぶちょー」さん、よい子ですね～♪
よしよし～。
【美波】
【美波】
お悩みのほうは、活躍の場があまりないこと、だったね。
关于烦恼，是说活跃的舞台太少，对吧。说到舞蹈部，在校内的话，文化祭或体育祭，或者是为运动部应援之类的活动吧。
ダンス部っていったら、学内だと文化祭とか体育祭とか、
運動部の応援かな。
【美波】
【美波】
学校の外だったら、チアの大会にどんどん出るって
在校外的话，也许可以参加啦啦队比赛之类的。
手もあるかもしれないね。
【美波】
【美波】
いずれにしても、顧問の先生やいろんな先生がたに
不管怎样，向指导老师和其他老师们咨询一下怎么样？虽然，这可能是普通的建议。
相談してみるといいんじゃないかな？
なんて、普通のアドバイスだったかも。
【イヴ】
【伊芙】
いやいや、場所は大事です !
不不，场地很重要！一旦决定了一个表演场所，动力也会一下子提升哦～！
ひとつ発表の場が決まれば、
モチベーションも一気にアップしますからね～ !
【卯月】
【卯月】
「新米ぶちょー」さん、
「新手部长」，加油哦，支持你！
頑張ってくださいね、応援しています !
〔ラジオ収録後〕
〔广播录制后〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
お疲れさま。
辛苦了。虽然烦恼咨询很多，但大家积极乐观的回答让录制氛围很好。
お悩み相談が多かったけど、みんなの明るい前向きな回答で
いい雰囲気の収録になったよ。
【藍子】
【蓝子】
お悩みのお便り、たくさん届いてましたよね。
烦恼的来信真多啊。包括没读完的部分……感觉大家都在为各种各样的事情烦恼呢。
読みきれなかった分も含めて……
みんないろんなことで悩んでるんだなぁって。
【琴歌】
【琴歌】
そうしたお悩みを、私たちのもとに送ってきてくれたことが
能把这些烦恼寄给我们，真是令人开心呢。被依赖是值得骄傲的事。无论是唱歌还是广播，我都会送上声援♪
嬉しいですわね。頼られるのは誇らしいことですから。
歌でも、ラジオでも、エールを送ります♪
【藍子】
【蓝子】
歌といえば、プロデューサーさん。
说到唱歌，制作人先生。MV拍摄的细节决定了吗？
MV撮影の詳細は決まりましたか？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いや、それがまだでね。
不，还没决定呢。有什么好主意吗？
何かいい案、思いついた？
【イヴ】
【伊芙】
さっきのお便りを送ってきてくれた、
邀请刚才寄来信的舞蹈部的孩子们一起跳舞怎么样～？让她们以伴舞的形式参与～！
ダンス部の子たちと踊るのはどうですか～？
バックダンサーみたいな形で参加してもらって～ !
【藍子】
【蓝子】
そうです ! 私もいまそう言おうと思ってました !
对啊！我也正想这么说呢！
【イヴ】
【伊芙】
はわ…… !
哇啊……！抢了蓝子酱的提议。……抢走了提议，明明是圣诞老人！
藍子ちゃんの提案を奪っちゃいました。
……奪っちゃいました、サンタなのに !
【藍子】
【蓝子】
ふふっ、私は嬉しいですよ。
呵呵，我很高兴哦。这说明我们有相同的想法、相同的意见。
同じ想いの、同じ意見ってことですから。
【藍子】
【蓝子】
卯月ちゃんも、きっと同じだよね？
卯月酱也一定是一样的吧？刚才一直在说，希望更多人能看到那个舞蹈呢。
さっきからずっと、あのダンスをもっとみんなが
見られるようになるといいなって言ってたもん。
【卯月】
【卯月】
はいっ ! とっても上手でしたし、それに何より、
是的！跳得非常棒，而且最重要的是，能感受到努力，让人想支持她们的舞蹈！
頑張りが伝わってきて応援したくなるダンスでしたから !
【藍子】
【蓝子】
だからこそ、MV撮影がきっかけになって、
正因如此，我觉得MV拍摄可能会成为契机，让她们的活动扩展到更多地方。
いろんな場所で活動が広がるかもしれないって思ったんです。
【藍子・イヴ・卯月】
【蓝子・伊芙・卯月】
どうですか、プロデューサーさんっ !
怎么样，制作人先生！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
うん、ダンス映像も観せてもらったけど
嗯，虽然只看了舞蹈视频，但她们似乎跳得不错，应该能胜任伴舞。好提议。
かなり踊れるみたいだし、バックダンサーも務められると思う。
いい提案だね。
【卯月】
【卯月】
けど、お便りだとたしか田舎って。
但是，来信里确实说是乡下。住在很远的地方吧。特意让她们过来，可能会很麻烦……？
遠くに住んでるんでしたよね。
わざわざ来てもらうのは、大変かも……？
【美波】
【美波】
せっかくなら、私たちが行けばいいんじゃないかな？
既然这样，不如我们去那边吧？中学的操场应该也符合MV的形象，借来拍摄地点！
中学校のグラウンドならMVのイメージにも合うと思うし、
撮影場所を貸してもらって !
【琴歌】
【琴歌】
まあ、美波さん、ナイスアイディアですわ。
哎呀，美波小姐，好主意呢。呵呵，如果突然联系的话……可能会吓到她们哦♪
ふふ、突然ご連絡したら……
驚いてしまうかもしれませんわね♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
きっと喜びの驚きだね。
肯定是惊喜的惊吓吧。那么，既然大家一致同意，我就去联系推进事情吧。
じゃあ、みんなの総意ってことで、
こっちでコンタクトをとって話を進めてみるよ。
〔数日後〕
〔数日后〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
MVのバックダンサーと撮影場所の件、無事に許可が下りたよ。
关于MV伴舞和拍摄地点的事，顺利获得许可了。既然难得，我打算把拍摄场景也以纪录片形式记录下来。
せっかくだし、撮影風景もドキュメンタリー形式で
映像に残していく方向にしようと思ってる。
【琴歌】
【琴歌】
まぁ、それは良かったですわ !
哎呀，那太好了！得赶紧准备……啊，如果赶时间的话，租私人直升机怎么样？
さっそく準備をしなければ……あ、急ぐなら
プライベートヘリをチャーターしましょうか？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それはやめようか……。
还是算了吧……。
【琴歌】
【琴歌】
そ、そうですわよね。
是、是啊。我太冒进了呢……。还有着陆地点的问题呢……。
私ったら先走ってしまいましたわ……。
着陸地の問題もありますし……。
【藍子】
【蓝子】
ふふっ、琴歌さんったら。
呵呵，琴歌小姐真是的。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
あと、あまり驚かせない方がいいと思ってね。
还有，我觉得最好不要吓到她们。指导老师托我转达一件事。
ひとつ、顧問の先生から言づけがあったんだ。
【卯月】
【卯月】
な、なんでしょう……？
是、是什么事呢……？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
「みんな、人前に慣れていなくて緊張しがちなので、
「大家都不习惯在众人面前，容易紧张，不知道能不能顺利……」这样说的。
上手くいくかわかりませんが……」って。
【琴歌】
【琴歌】
まぁ…… !
哎呀……！那样的话，如果从天上飞过去，大家会惊讶，更加紧张了呢……。
それでは、空から行けばみなさん驚いて、
余計に緊張してしまいますわね……。
【イヴ】
【伊芙】
空からは驚きますからねぇ～……うんうん。
从天上飞确实会吓一跳呢～……嗯嗯。那么，突然说要拍MV，是不是也添了麻烦呢～……？
それじゃあ、急にMVを撮りたいというのも、
もしかしてご迷惑でしたか～……？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いや、返事自体はすぐにくれたから、大丈夫だと思う。
不，回复本身很快，应该没问题。只是我觉得她们确实不习惯，所以我们会好好配合完成。
ただ慣れていないのも本当だと思うから、
上手くカバーしながらやっていこう。
【美波】
【美波】
カバーするだけの余裕ができるように、
为了能有足够的余力配合，让我们好好准备吧。因为我们可是专业偶像呢♪
しっかり準備をして臨みましょう。
私たち、プロのアイドルなんですから♪
【藍子】
【蓝子】
それなら、ダンスレッスンも気合いを入れて、
那样的话，舞蹈练习也要加把劲，更努力吧！
もっと頑張っちゃいましょう !
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ハイハイ、ストップ ! そろってはきているがキレが足りないな。
好了好了，停下！动作虽然整齐，但力度不够。太在意周围了。相信伙伴，动作再大一点，华丽一点！
周りを気にしすぎているな。
仲間を信頼して、もっと派手に大きく動いてみろ !
【5人】
【五人】
はい !
是！
【藍子】
【蓝子】
卯月ちゃん、何を観てるの？
卯月酱，在看什么呢？
【卯月】
【卯月】
この前ダンス部のみなさんが送ってきてくれたダンス動画です !
是之前舞蹈部的大家寄来的舞蹈视频！看，这里的动作……虽然整齐，但动作幅度很大，很震撼！
ほら、ここの動き……ぴったりだけど振りが大きくて、
圧巻なんです !
【卯月】
【卯月】
だから、私たちのダンスの参考にも、なるんじゃないかなって !
所以，我觉得也可以作为我们舞蹈的参考！
【琴歌】
【琴歌】
でしたら、私からひとつ提案が。
那么，我提个建议。作为自主练习，大家一起学会这个舞蹈，跳跳看如何？
自主練として、このダンスをみんなで覚えて、
踊ってみませんこと？
【琴歌】
【琴歌】
現地に行って、もしダンス部のみなさんが
到了现场，即使舞蹈部的大家紧张，如果是熟悉的舞蹈，可能会更容易跳出来。
緊張されていたとしても、
馴染み深いダンスならば、すんなりと踊れるかもしれません。
【琴歌】
【琴歌】
であれば、最初の顔合わせで、
那样的话，在初次见面时，也能成为交流的契机。当然，我们的配合也会更好♪
交流のきっかけにもなると思いますの。
もちろん、私たちの息も合うと思いますし♪
【藍子】
【蓝子】
いいですね♪
好主意♪首先从力所能及的准备开始。这是相互理解的第一步呢。
まずはいまできる準備から。
わかり合うための、第一歩ですね。
【美波】
【美波】
わかり合うため……うん、そうだね。
为了相互理解……嗯，是啊。今天不跑步了，改为舞蹈自主练习吧。时间允许的话，两边都做！
今日はランニングの代わりに、ダンスの自主練にしようか。
時間が許す限り、両方やっていこう !
【イヴ】
【伊芙】
そうと決まれば、レッツ・ダンシン～♪
既然决定了，那就开始跳舞吧～♪
【美波】
【美波】
（わかり合う、心をひとつにする。
（相互理解、心连心。说起来容易……但实际上，是小小的理解的积累吧。我也得多想想……！）
口で言うのは簡単だけど……実際には、小さな理解の
積み重ねなんだろうな。私も、もっと考えなきゃ…… ! ）
【美波】
【美波】
（…………よしっ ! ）
（…………好！）
【イヴ】
【伊芙】
ふんふふ～ん♪
哼哼哼～♪那么，各位！今天也辛苦了～！我先告辞了～♪
それじゃあ、みなさん ! 今日もお疲れさまでした～ !
お先に失礼します～♪
【美波】
【美波】
あっ、待って、イヴちゃん ! もう帰る？
啊，等等，伊芙酱！要回去了吗？要去哪里逛逛吗……？
どこか寄っていくの……かな？
【美波】
【美波】
って、なんか変な聞き方になっちゃったけど、
啊，听起来有点奇怪，但没有深意……！不，是有深意的啦。
深い意味はなくて…… !
いや、意味はあるんだけどっ。
【イヴ】
【伊芙】
はい？ お気になさらず～。
咦？别介意～。我要去的地方是——钱汤哦～！练习后的钱汤特别舒服呢～！
私が寄っていくのはなんと ! 銭湯ですよ～ !
レッスン後の銭湯はまた格別なんです～ !
【イヴ】
【伊芙】
あ……でもでも、いきなり銭湯にお誘いするのは、
啊……但是但是，突然邀请去钱汤，呃，那个，违反圣诞老人的礼仪～……改天一定一起去吧～！
えーと、そう、サンタの礼儀に反するので～……
いつかぜひご一緒しましょうね～ !
【美波】
【美波】
あっ、うん、約束ね。また明日ね !
啊，嗯，约好了哦。明天见！
【イヴ】
【伊芙】
また明日～っ♪
明天见～♪呵呵呵～……。
HoHoHo～っ……。
【美波】
【美波】
（イヴちゃんは行っちゃったけど……
（伊芙酱虽然走了……但还有能做的事吧。）
まだできることはあるよね。）
【美波】
【美波】
みんな、今日は一緒に帰ろっか !
大家，今天一起回家吧！当然如果没有安排的话，今后想尽量一起回家呢。
もちろん何も予定がなければだけど、
これからはできるだけ一緒に帰りたいなって。
【藍子】
【蓝子】
あ、じゃあ私、おすすめのお散歩コースがあるんですっ。
啊，那么我，有推荐散步路线哦。风很舒服，偶尔还能遇到猫猫！
風が気持ちよくて、たまに猫さんにも会えて !
【琴歌】
【琴歌】
以前お話していた道ですか？
是之前提到的那条路吗？那样的话，附近有推荐的咖啡馆哦。安静舒适，蛋糕简直是绝品……♪
それなら、近くにおすすめのカフェがありますの。
静かで心地よくて、ケーキがそれはもう絶品で……♪
【藍子】
【蓝子】
あ、もしかして、あのオーガニックカフェですか？
啊，难道是那家有机咖啡馆？最近重新开张了呢♪
最近、リニューアルオープンしたんですよね♪
【卯月】
【卯月】
ふふっ、ふたりとも、話が盛り上がってますね。
呵呵，你们两个聊得真起劲呢。那么大家一起去那家咖啡馆……咦？但是好像没看到伊芙小姐的身影……。
じゃあみんなでそのカフェに……
あれ？ でもイヴさんの姿が見当たらないような……。
【美波】
【美波】
うん、イヴちゃん、今日は銭湯に行くんだって !
嗯，伊芙酱，今天要去钱汤哦！明天再邀请吧♪
また明日誘ってみよう♪
【美波】
【美波】
（前に進むためには、何事も一歩ずつ。
（为了前进，凡事都要一步步来。加油吧！）
頑張るぞっ ! ）
- 第2话【チャレンジしようよ !(挑战吧！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔地方ロケ〕
〔地方外景〕
【美波】
【美波】
こんにちは !
你好！
今日からよろしくお願いしますっ !
从今天开始请多多指教！
【顧問の先生】
【顾问老师】
遠方からお越しくださり、ありがとうございます。
感谢您们从远方赶来。
ダンス部の顧問です。よろしくお願いします。
我是舞蹈部的顾问。请多多指教。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
よ、よろしくお願いします。
请、请多多指教。
ダンス部の部長をやらせてもらってます。
我是舞蹈部的部长。
あ……ぶ、部員を紹介します。 いまウォーミングアップ中で……。
啊……呃，我来介绍一下部员。现在正在热身中……。
【琴歌】
【琴歌】
まあ、本当に少数精鋭のみなさんなのですのね !
哎呀，真的是少数精锐的各位呢！
今後、活躍の場が広がれば、もっと大きなダンス部に
今后如果活动范围扩大，或许会变成更大的舞蹈部哦。
なっていくかもしれませんわね。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
そ、そうですかね……
是、是吗……
そうなったら、大変そう、かも……。
如果那样的话，可能会很辛苦呢……。
【卯月】
【卯月】
そっか、まだ始めたばかりなんですもんね !
这样啊，才刚刚开始呢！
でも、だからこそ、今はたくさん夢を広げていいと思いますよ♪
但是，正因如此，我觉得现在可以尽情扩展梦想哦♪
【顧問の先生】
【顾问老师】
……すみません、やっぱりみんな緊張してるみたいで。
……抱歉，果然大家好像都很紧张。
いつもはもっと活気がある部活なんですけど。
平时是个更有活力的社团。
【イヴ】
【伊芙】
カメラも入ってますし、仕方ないですよ～。
因为摄像机也在，没办法呢～。
だんだん慣れていってくれたら嬉しいな～。
如果慢慢习惯的话我会很开心呢～。
【藍子】
【蓝子】
私たち、このロケをとっても楽しみにしてたんです。
我们非常期待这次外景拍摄。
だから早く打ち解けられるように頑張ります♪
所以会努力尽快熟悉起来♪
【美波】
【美波】
さっそくだけど、一緒に体を動かしていこうか。
虽然很突然，但让我们一起来活动身体吧。
せっかくウォーミングアップして待っててくれたのに、
好不容易热身等我们，身体会冷掉的。
体が冷えちゃうからね。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
もらった音源、いま用意しますね…… !
收到的音源，我现在准备……！
【美波】
【美波】
ううん、最初は違う曲にしよう。
嗯，一开始换首曲子吧。
部長さんがラジオに送ってきてくれた曲……
从部长您寄到广播的曲子……
ダンス部のみんなが馴染みのある曲から。
舞蹈部大家熟悉的曲子开始。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
えっ、みなさん、
诶，大家，
あのダンス覚えてきてくれたんですか？
那个舞蹈你们记住了吗？
【卯月】
【卯月】
そうなんです !
是的！
キレが良くてとってもカッコよかったから、
因为动作很利落很帅气，
参考にさせてもらおうと思って ! ねっ♪
所以想参考一下！对吧♪
【琴歌】
【琴歌】
ええ♪
嗯♪
ですが、サビ前のステップが難しくて……
但是，副歌前的舞步很难……
教えていただけますか？
能请您教教我吗？
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
は、はいっ !
好、好的！
【琴歌】
【琴歌】
ありがとうございます。
谢谢您。
よろしくお願いしますわね♪
请多多指教哦♪
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
私……合同練習って、
我……以为合练，
もっと淡々と進んでいくのかと思ってました。
会更平淡地进行下去呢。
アイドルのみなさんも忙しいだろうし。
因为偶像大家都很忙吧。
【卯月】
【卯月】
ふふ……そんなイメージだったんですね。
呵呵……原来是那样的印象呢。
でもせっかくお便りをくれて、繋がった絆ですから。
但是既然好不容易寄信给我们，建立了羁绊。
みんなで楽しい思い出をつくっていきたいなって。
所以想和大家一起创造快乐的回忆。
【卯月】
【卯月】
初めてのことも、予想外のこともあるかもしれません。
可能会有第一次的事情，也会有意外的事情。
でもきっと、乗り越えていけるはずですから、
但是一定能够克服的，
一緒に頑張っていきましょう♪
所以一起加油吧♪
【琴歌】
【琴歌】
ふぅ……みなさんの調子も
呼……大家的节奏
上がってきたみたいですわね。
好像也上来了呢。
【ブリッツェン】
【布利岑】
ブフェッ、ブフェッ !
布菲，布菲！
【イヴ】
【伊芙】
あら～、ブリッツェン、
哎呀～，布利岑，
みんなのタオルを持ってきてくれたの～？
你把大家的毛巾带来了～？
ありがとう～ !
谢谢～！
【ダンス部部員】
【舞蹈部部员】
わ……すごい、可愛い !
哇……好厉害，好可爱！
触ってもいいですか？
可以摸一下吗？
【イヴ】
【伊芙】
どうぞどうぞ～ !
请请～！
なでなでだよ、ブリッツェン♪
摸摸它哦，布利岑♪
【ブリッツェン】
【布利岑】
ブフェッ !
布菲！
【琴歌】
【琴歌】
私もいいでしょうか？
我也可以吗？
その、なでなでを…… !
那个，摸摸它……！
【イヴ】
【伊芙】
もちろんです～♪
当然可以～♪
ブリッツェンもすっかりアイドルだね～ !
布利岑也完全成了偶像呢～！
【琴歌】
【琴歌】
失礼いたしま……ふわぁ…… !
失礼了……哇啊……！
とってもふわふわですわ ! 愛らしいですわね…… !
非常蓬松哦！好可爱哦……！
【ダンス部部員】
【舞蹈部部员】
ふふ……癒されるなぁ。
呵呵……好治愈啊。
でも、この子……なんの動物なんだろう。
但是，这孩子……是什么动物呢？
【イヴ】
【伊芙】
ブリッツェンはトナカイなんですよ～っ !
布利岑是驯鹿哦～！
【藍子】
【蓝子】
先生、ずっとブリッツェンちゃんを
老师，您一直在
見ててくれたんですよね。
看着布利岑酱呢。
ありがとうございます。
非常感谢。
【顧問の先生】
【顾问老师】
いえいえ。最初はビックリしましたが……
不不。一开始吓了一跳……
大人しくていい子ですね。
很温顺，是个好孩子呢。
【藍子】
【蓝子】
そうなんですよね。
是啊。
いまも部員のみんなから大人気みたいです♪
现在也好像很受部员们的欢迎♪
【顧問の先生】
【顾问老师】
すっかり打ち解けたようですね。
完全熟悉起来了呢。
実は……私も緊張してたんです。もしかしたら、生徒以上に。
其实……我也很紧张。可能比学生还紧张。
【顧問の先生】
【顾问老师】
でも、みなさんが上手に歩み寄って、
但是，大家巧妙地靠近，
あっという間に空気を変えてくれて……ほっとしました。
瞬间改变了气氛……我放心了。
さすがですね。
不愧是大家呢。
【藍子】
【蓝子】
先生が、最初に懸念点を伝えてくださったおかげです。
多亏老师您一开始传达了担忧点。
だから、私たちも準備することができたんですよ。
所以，我们才能做好准备。
【顧問の先生】
【顾问老师】
そうですか……ならよかったです。
这样啊……那太好了。
私、ずっとダンス部のために何かしたいと思ってたんですが、
我一直想为舞蹈部做点什么，
具体的に何をすればいいのかわからなくて……。
但具体该做什么不清楚……。
【顧問の先生】
【顾问老师】
みなさんが新しい風になって、
大家成为了新风，
生徒たちにいい刺激をくれて……本当に感謝しています。
给学生们带来了好刺激……真的很感谢。
【藍子】
【蓝子】
新しい風……ふふ♪
新风……呵呵♪
こちらこそ、許可してくれてありがとうございました。
我们才要感谢您批准了。
【藍子】
【蓝子】
それに、先生がいて、見守ってくれるだけで
而且，我觉得只要有老师在，守护着我们，
みんな感謝してると思います。
大家就很感激。
大人がそばにいてくれるって、とっても心強いですから。
因为大人陪在身边，非常有安全感。
【顧問の先生】
【顾问老师】
アイドルのみなさんも、そうなんですか？
偶像大家也是那样吗？
【藍子】
【蓝子】
はい。私たちもプロデューサーさんに
是的。因为我们也被制作人先生
いつも見守られていますから。
一直守护着。
おかげでのびのびと歌って、踊れているんです♪
多亏了他，才能自由地唱歌跳舞♪
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
本日はありがとうございました !
今天非常感谢！
私たちはこのまま、自主練していきます。
我们会就这样继续自主练习。
【美波】
【美波】
こちらこそ。また明日もよろしくね。
我们也是。明天也请多多指教。
【美波】
【美波】
さて、と。私たちも負けてられないね。
那么。我们也不能输呢。
暗くなるまでまだ時間はあるし、
天还没黑，还有时间，
宿まで、ランニングして帰ろうか。
我们跑着回宿舍吧。
【琴歌】
【琴歌】
いいですわね !
很好呢！
こういうのを、ス・パ・ル・タというのですよね !
这种就叫作斯·巴·达·式呢！
【美波】
【美波】
そうだよ !
没错！
撮影まであとちょっと。ラストスパートといこう !
拍摄前只剩一点点。让我们开始最后冲刺吧！
- 第3话【ぽかぽかの間柄(温暖融洽的关系)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【琴歌】
【琴歌】
いち、に、さん、し♪
一、二、三、四♪
【イヴ】
【伊芙】
ご、ろく、しち、はち～♪
五、六、七、八～♪
【卯月】
【卯月】
私たちっ、
我们呢，比起之前步调更一致了呢！
前よりも足並みがそろってきましたねっ !
【藍子】
【蓝子】
走るのも楽しくなってきましたっ。
跑步也变得快乐起来了。感觉和大家融为一体了呢♪
みんなとひとつになってる感じがしてっ♪
【美波】
【美波】
うんっ ! 気持ちいいよねっ♪
嗯！很舒服呢♪
【？？？】
【？？？】
おーい ! アイドルさんたちーっ !
喂～！偶像小姐们～！
【美波】
【美波】
はーいっ !
好～的！
【町の人たち】
【镇民们】
みんな、気合い入ってるねーっ !
大家，干劲十足呢～！加油～！
頑張ってーっ !
【町の人たち】
【镇民们】
この町に来てくれてありがとーっ !
谢谢你们来这个镇～！拍摄，我们会应援的哦～！
撮影、応援してるよーっ !
【美波】
【美波】
みなさーん ! !
各位～！！谢谢你们的应援～！！
応援ありがとうございまーす ! !
【琴歌】
【琴歌】
私たちのこと、知ってくださっていますのね !
您知道我们呢！而且，受到应援后，力量就涌上来了。还能继续跑下去哦！
それに、応援されるとますます力が湧いてきます。
まだまだ走れますわよ !
【卯月】
【卯月】
ふふっ、応援を贈る前に、応援されちゃいましたね♪
呵呵，在赠送应援之前，反而被应援了呢♪
【イヴ】
【伊芙】
元気もプレゼントしてもらいました～♪
活力也当作礼物收到了呢～♪
【藍子】
【蓝子】
みんな～、ゴールまで、あとちょっとですよ～ !
大家～，离终点只差一点点了哦～！
【美波】
【美波】
よーし ! この調子で、もっと加速しちゃおー !
好～！就这样，再加速一下吧！
【4人】
【四人】
おー !
哦～！
【イヴ】
【伊芙】
ん～……んんんっ !
嗯～……嗯嗯！来了！强烈地来了哦～！就在这附近，我的心扑通扑通地跳呢～！
きてますっ ! ビンビンきてますよ～ !
この近くだって、私の心がわくわくしてます～ !
【卯月】
【卯月】
イヴさんのレーダーがとらえるってことは、
伊芙小姐的雷达捕捉到了，是非常乖的孩子还是……烟囱？
とってもよい子か……煙突？
【琴歌】
【琴歌】
この辺り、人通りは少ないですけれど……？
这一带，人烟稀少呢……？
【イヴ】
【伊芙】
あっ、あれです ! あそこ !
啊，是那个！那里！请看，那个雄伟的姿态～！
見てください、あの立派なお姿を～ !
【藍子】
【蓝子】
ああ、煙突だったんですね。
啊，原来是烟囱啊。好厉害……居然在这种地方。完全没有注意到呢。
すごい……こんなところにあるなんて。
全然、気づかなかったです。
【イヴ】
【伊芙】
煙突探しは得意なんです ! サンタですから～ !
找烟囱我很擅长的！因为我是圣诞老人嘛～！……美波酱，之前的约定，还记得吗？
……美波ちゃん、この前の約束、覚えてますか？
【美波】
【美波】
もちろん、覚えてるよ !
当然记得啊！我们大家都想着要和伊芙酱顺道去一下呢。今天就去澡堂转转吧♪
私たちみんな、イヴちゃんと寄り道したいなって思ってたの。
今日は銭湯に寄っていこっか♪
【イヴ】
【伊芙】
わ～い ! やったぁ♪
哇～！太好啦♪
【藍子】
【蓝子】
走った体に、今日も一日お疲れさまでした……♪
对跑步后的身体说，今天也辛苦了一整天……♪
【イヴ】
【伊芙】
はふぅ～……いいお湯ですねぇ～♪
哈呼～……好舒服的热水呢～♪
【卯月】
【卯月】
ふふっ、イヴさん、すっごく気持ちよさそう。
呵呵，伊芙小姐，看起来非常舒服呢。喜欢澡堂啊。果然，是因为有烟囱……？
銭湯が好きなんですね。
やっぱり、煙突があるから……？
【イヴ】
【伊芙】
はい ! それも理由です。 けど、一番は町の人たちとの
是的！那也是理由。不过，最主要的是和镇民们的交流场所呢～。在澡堂里，即使是初次见面的人，也能聊得很欢呢～。
コミュニケーションの場ってところですね～。
銭湯では、初めて会った人とも会話が弾むんです～。
【イヴ】
【伊芙】
「どこから来たんですか～？」から始まって、
从“你从哪里来的呀～？”开始，到“听我说呀～！今天有这样好的事情～！”之类的对话都有呢～。
「聞いてよ～ ! 今日はこんないいことがあって～ ! 」
なんて会話があったりして～。
【イヴ】
【伊芙】
逆に……「こんなツイてないことがあって～……」
反过来……“今天运气不好呢～……”“那么，希望明天能变成这样的一天呢～！”之类的，闲聊就能热闹起来呢～！
「じゃあ、明日はこんな日になるといいですね～ ! 」みたいな、
たわいない話で、盛り上がれるんです～ !
【イヴ】
【伊芙】
知らない人ともいいことを共有しあって。
即使是陌生人也能分享好事。坏事就和热水一起全部冲掉！
悪いことはお湯と一緒にぜ～んぶ流しちゃう !
【イヴ】
【伊芙】
そういう銭湯のコミュニケーションが好きで、
就是喜欢这种澡堂的交流，不知不觉就常来了呢～♪
ついつい通ってしまうんですよ～♪
【琴歌】
【琴歌】
なるほど……ここは社交場なのですね。
原来如此……这里是社交场所呢。能和平时遇不到的人交谈，建立新的联系呢。
普段出会えない人とも言葉を交わし、
新たな繋がりができますもの。
【イヴ】
【伊芙】
町の社交場 ! たしかにその通りですね♪
镇上的社交场！确实如此呢♪谢谢教给我这么好的词～！
いい言葉を教えてもらいました～ !
【美波】
【美波】
あったかいお湯に浸かってるから、なのかな。
是因为泡在温暖的热水里吗。心也放松了，就想聊各种话题呢。
心までほぐれて、いろんなお話がしたくなるんだね。
【美波】
【美波】
ふふっ、琴歌ちゃんも、さっきからうずうずしてる♪
呵呵，琴歌酱也是，从刚才就坐立不安的♪有什么想说的话吗？
何か話したいことがあるのかな？
【琴歌】
【琴歌】
はい ! 銭湯に入る……そのこと自体、初めての経験で
是的！泡澡堂……这件事本身，是第一次体验，所以心跳加速呢！
ドキドキしていますの !
【琴歌】
【琴歌】
シルクの色のお湯や、入るとぴりぴりするお湯にも
对丝绸色的热水，还有进去后刺刺的热水也感到惊讶……而且最重要的是，和大家像现在这样泡在热水里，很开心呢♪
驚きましたし……それに何よりも、みなさんと今こうして、
湯に浸かっていることが楽しいのですわ♪
【イヴ】
【伊芙】
あら～ ! 嬉しい～♪
哎呀～！好开心～♪
【琴歌】
【琴歌】
今日誘っていただかなければ、
今天如果不是被邀请，可能还不知道澡堂是这么棒的地方呢。
銭湯がこんなに素敵な場所だと知らなかったかもしれません。
【卯月】
【卯月】
私も銭湯に来たのは久しぶりだし、
我也是很久没来澡堂了，能了解到伊芙小姐的事也很开心呢♪
イヴさんのことも知れてよかったって思ってます♪
【イヴ】
【伊芙】
みんな……ありがとう～ !
大家……谢谢～！随时再来泡吧。我也会向大家介绍我推荐的澡堂～！
いつでもまた、入りに行きましょうね。
私のオススメの銭湯も、みなさんに紹介しちゃいます～ !
【イヴ】
【伊芙】
そこは、煙突がこーんなに高くて、大きくて !
那里，烟囱有这么～高，这么大！是有超有攀登价值的烟囱的澡堂哦～！
すっごく登りがいのある煙突がある銭湯で～ !
【イヴ】
【伊芙】
ススだらけになった体を綺麗さっぱりにした
也有过把沾满煤灰的身体洗得干干净净的回忆呢～。
思い出もあるんですけど～。
【藍子】
【蓝子】
ススだらけの体…… ! ？
沾满煤灰的身体……！？我们，不会爬的哦！？
私たち、登りませんよ ! ？
【琴歌】
【琴歌】
ふふ……この銭湯の心地よさも、
呵呵……这个澡堂的舒适感，在那里闲聊的乐趣，都是因为和大家组队才有的经验……。
そこでするたわいないおしゃべりの楽しさも、
みなさんとユニットを組んだからこその経験……。
【琴歌】
【琴歌】
改めて言葉にするまでもないと思っていましたが……
虽然觉得不必再特意说出口……但我和大家组队，真的太好了呢。
私、みなさんとユニットを組めて
本当によかったですわ。
【琴歌】
【琴歌】
いつもあたたかくて、エネルギーに満ちていて……
总是很温暖，充满能量……被大家积极的态度所激发，我也被鼓励要更积极地努力呢。
みなさんの前向きな姿勢に触発されて、
私も、もっと前向きに頑張りたいと励まされますの。
【琴歌】
【琴歌】
努力も楽しんでできる、そんな雰囲気だからこそ
正因为是能享受努力的气氛，所以对今后还有各种活动场所，充满期待呢。
これからもいろいろな活動の場があると、
期待に胸が躍るのです。
【美波】
【美波】
みんな同じ気持ちだよ。提案しあって、
大家心情都一样哦。互相提议，互相确认心意，大家一起前进。所以，首先第一步，要把MV拍摄成功呢！
気持ちを確かめ合って、みんなで前に進めてる。
だからこそ、まずは第一歩、MV撮影を成功させたいねっ !
〔お風呂上がり〕
〔洗完澡后〕
【イヴ】
【伊芙】
あっ !
啊！难得的机会，洗完澡后喝一瓶，怎么样～？
せっかくですし、お風呂上がりに一本、いかがですか～？
【琴歌】
【琴歌】
まあ、これが噂のお風呂上がりの牛乳…… !
哎呀，这就是传说中的洗澡后牛奶……！我一直想试试的！
私、やってみたかったのです !
【イヴ】
【伊芙】
やりましょ、やりましょ～ !
来吧来吧～！据说把手叉在腰上，一口气咕嘟咕嘟喝下去是最酷的喝法哦～！
腰に手を当てて、一気にぐびーっといくのが
イケてる飲み方といわれてます～ !
【琴歌】
【琴歌】
そのような作法が ! わかりましたわ !
原来有这种喝法！明白了！……我上了。
……いきますっ。
【イヴ・琴歌】
【伊芙・琴歌】
ぷは～っ !
噗哈～！
【琴歌】
【琴歌】
うふ、うふふっ !
呜呼，呵呵！伊芙小姐，嘴边有白胡子了呢！
イヴさん、口の周りに白ひげができていますわ !
【イヴ】
【伊芙】
うふふ、琴歌ちゃんもできてますよ～ !
呵呵，琴歌酱也有哦～！胡·子♪ 是不输给圣诞老爷爷的漂亮胡子呢～！
お・ひ・げ♪
お爺ちゃんサンタにも負けない立派なおひげです～ !
【琴歌】
【琴歌】
まあ……私も？
哎呀……我也有？真是有趣呢。难道说，这就是喝法的一部分？
面白いこともあるものですわね。
まさか、ここまでが作法で？
【イヴ】
【伊芙】
はいっ ! イケてる飲み方、バッチリです～♪
是的！酷酷的喝法，完美了～♪ HoHoHo～♪
HoHoHo～♪
【琴歌】
【琴歌】
またひとつ、新たな経験をしてしまいましたわ…… !
又做了一次新的体验呢……！
【藍子】
【蓝子】
ふふ、よかったですね♪
呵呵，真好呢♪ 天也快黑了，趁没着凉前回旅店吧。
そろそろ暗くなってきましたし、
湯冷めしないうちに宿に戻りましょうか。
【イヴ】
【伊芙】
番頭さん、ありがとうございました～ !
掌柜，谢谢您～！
【番頭】
【掌柜】
ああ。アイドルさんたち、ダンス頑張ってね。
嗯。偶像小姐们，舞蹈加油哦。晚安。
おやすみなさい。
【藍子】
【蓝子】
番頭さんって、情報通なんですね。
掌柜真是消息灵通呢。加油哦，晚安这句话，也暖暖的……心里也暖洋洋的呢♪
頑張ってね、おやすみなさいって言葉も、あったかくて……
心までぽかぽかです♪
【卯月】
【卯月】
こういうやりとりが嬉しくて、
这种交流让人开心，能理解想常去澡堂的心情呢。
銭湯に通いたくなる気持ちもわかりますね。
【イヴ】
【伊芙】
そうなんですよ～。
就是这样的～。身体和心都暖和了，就想着明天也要加油！的心情呢♪
体も心もあったかくなって、また明日も頑張ろう !
って気持ちになるんです♪
【琴歌】
【琴歌】
応援は、贈る人と受け取る人、
应援，是赠送的人和接受的人，双方心与心的交流呢……。
双方の心と心のコミュニケーションなのですわね……。
【イヴ】
【伊芙】
おかげさまで、元気いっぱいになりましたね～ !
托大家的福，元气满满了呢～！接下来回旅店后做什么呢～？果然还是惯例的扑克牌之类的吗～？
これから宿に戻ったら何します～？
やっぱりお決まりのトランプとかですかね～？
【美波】
【美波】
ふふ、夜更かししない程度にね。
呵呵，别熬夜哦。我也，不会输的♪
私も、負けないぞっ♪
- 第4话【信じているから(因为我相信)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔学校〕
〔学校〕
【美波】
【美波】
今日は外で、音楽を流して頭から合わせてみるよ。
今天我们在外面放音乐，从头开始配合吧。用正式拍摄时的队形，大致确认一下动作吧。
本番と同じフォーメーションで
だいたいの動きもたしかめていこうね。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
はい !
好的！……啊，那个，观众们就那样没关系吗？
……あ、あの、ギャラリーの人たちは
そのままで大丈夫ですか？
【琴歌】
【琴歌】
あら、いつの間にかたくさんの人々が
哎呀，不知不觉聚集了很多人呢。他们在挥手呢。那么，我也……呵呵，贵安～♪
集まってきていますわ。手を振っていらっしゃいますわね。
では、私も……ふふっ、ごきげんよう～♪
【藍子】
【蓝子】
学生さんや、町の人たち……
学生和镇民……好像是来看拍摄的大家呢。
撮影の見学に来たみなさんみたいですね。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
さらに集まってくるかもしれないし
可能还会有人聚集过来，或许该整理一下人群。我去一下。
人だかりを整理したほうがいいかもしれないね。
行ってくるよ。
【卯月】
【卯月】
あっ、あのっ、プロデューサーさん !
啊，那个，制作人先生！
【卯月】
【卯月】
みなさんにMVの撮影に参加してもらうのってできませんか？
能不能让大家参与MV的拍摄呢？作为临时演员……来活跃MV气氛之类的。我们这边也可以教些简单的动作哦！
エキストラとして……MVを盛り上げてもらったりとか。
こっちで簡単な振りつけを教えることもできますし !
【卯月】
【卯月】
せっかく私たちに興味を持って集まってくれたんです。
难得大家对我们感兴趣而聚集过来。我不想浪费这份心意。因为我想好好把这景色留在影像里……可以吗？
その気持ち、無駄にはしたくなくて。
この景色をちゃんと映像に残したいから……できませんか？
【イヴ】
【伊芙】
卯月ちゃん……
卯月酱……真是像偶像一样的好主意呢～！我们也一起拜托～！
とってもアイドルみたいな、いいアイディアですね～ !
私たちからも、お願いしま～す !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
提案ありがとう。それでやってみよう。
谢谢提议。那就这样试试吧。我会重新召集愿意参加的人。
参加してくれる人を改めて集めてくるよ。
【卯月】
【卯月】
サビから簡単なフリをつけていきます。
从副歌开始加些简单的动作。一开始会慢慢来。请边看边一起试试吧！
最初はゆっくりいきますね。
見ながら一緒にやってみてください !
【学生たち】
【学生们】
はーい !
好～！
【町の人たち】
【镇民们】
なんだか悪いね。
总觉得不好意思呢。只是来看看而已，结果还让我们参加了。
ちょっと見にきただけだったんだけど、
参加までさせてもらっちゃって。
【琴歌】
【琴歌】
いいのですわ。
没关系的哦。这是大家聚集在此的缘分呢。缘分是要珍惜的。
ここに集まっていただいたご縁ですもの。
ご縁は、大切にするのです。
【卯月】
【卯月】
一緒に踊って、楽しい思い出をつくりましょう♪
一起跳舞，创造愉快的回忆吧♪
【？？？】
【？？？】
おっ、やってるねぇ。
哦，在拍呢。能让我也加入吗？啊，我是镇长。
私もまぜてくれませんかね。
あ、私、町長をやってるものなんですが。
【琴歌】
【琴歌】
町長さんまで来てくださったのですね。
镇长也来了呢。真是荣幸哦！来，一起跳舞吧♪
光栄ですわ ! さあ、ともに踊りましょう♪
【町長】
【镇长】
よろしく。広報も連れてきてるから、
请多关照。我还带了宣传人员，会在镇宣传册上好好刊登的哦。
町の広報誌にバッチリ掲載させてもらいますわ。
【イヴ】
【伊芙】
すっかりにぎやかになってきましたね～ !
变得好热闹了呢～！嗯，感觉会是愉快的拍摄♪
う～ん、楽しい撮影になりそう♪
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
…………。
…………。
【美波】
【美波】
大丈夫？ 少し疲れちゃったかな？
没事吧？有点累了吗？
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
あ……い、いえ、大丈夫です。
啊……没、没事的。只是有点心跳加速……我去拿水……。
ちょっとドキドキしてきちゃって……
水とってきますね……っ。
【美波】
【美波】
あっ……行っちゃった。
啊……走了。表情有点僵硬呢……。
ちょっと、表情が硬かったけど……。
【藍子】
【蓝子】
私たちとは慣れてきたけど……
虽然和我们熟起来了……但突然来了这么多人，可能是紧张了吧。
急にいろんな人たちが集まってきて、
緊張しちゃったのかもしれませんね。
【藍子】
【蓝子】
撮影本番……大丈夫かな？
正式拍摄……没问题吧？
〔旅館〕
〔旅馆〕
【イヴ】
【伊芙】
いよいよ明日撮影なんですね～。
终于明天要拍摄了呢～。临时演员好像也来了很多人，真期待呢♪
エキストラにもたくさんの人が集まってくれそうで、
楽しみですね♪
【美波】
【美波】
うん。みんなの期待に応えられるように
嗯。想拍出好的作品来回应大家的期待呢。不过，有一件事担心……
いい撮影にしたいね。
ただ、ひとつ気がかりなのは……。
【卯月】
【卯月】
部長さんの様子……ですよね。
部长的样子……对吧。自从临时演员加入后，舞蹈状态也不太好……
エキストラの人たちを入れてから、
ダンスの調子もよくなさそうでしたし……。
【琴歌】
【琴歌】
緊張をほぐすには、やはり声をかけあうのが
要缓解紧张，果然还是互相打招呼比较好……？
よろしいのでしょうか……？
【藍子】
【蓝子】
そうですね。ちゃんと顔を見て、
是啊。好好看着脸，打招呼是最好的。
声をかけてあげるのが一番だと思います。
【イヴ】
【伊芙】
なら、みんなで伝えましょ～。
那就大家一起去传达～。我们在你身边，所以一起跳舞吧！
私たちがついてます、だから一緒に踊ろうって !
【イヴ】
【伊芙】
……私たちが歌うのは、一歩踏み出したい、
……我们唱的是送给想踏出一步、需要一点勇气的孩子的应援歌吧。
あと少しの勇気がほしい子に贈る応援歌ですよね。
【イヴ】
【伊芙】
でも、身近にいる、勇気を求めてる子にすら
但是，如果连身边需要勇气的孩子都送不到加油的话……这首歌可能就成了哪都到不了的普通歌了。
エールを届けられないなら……この歌はどこにも届かない
ただの歌になってしまうかもしれません。
【イヴ】
【伊芙】
そんなの、ぜったいダメです。
那样绝对不行。绝对不让那种事发生。
そんなことには、ぜったいさせませんっ。
【イヴ】
【伊芙】
だって私は……私たちは、
因为我是……我们是能把心意传达到任何地方、给任何人的偶像啊！
想いをどこまでも、誰にでも届けることができる
アイドルなんですから !
【美波】
【美波】
うん、そうだね。
嗯，是啊。正因为我们是偶像，才有能说出口的话语。传达出去吧，我们的话语。
私たちアイドルだからこそ、かけられる言葉があるはず。
届けよう、私たちの言葉を。
〔MV撮影当日〕
〔MV拍摄当日〕
【イヴ】
【伊芙】
エキストラのみなさんも少しずつ集まってきましたね～。
临时演员们也慢慢聚集过来了呢～。最后我们也来开个会吧～。还有想传达的事……
最後に私たちも打ち合わせしておきましょう～。
伝えておきたいこともあるし……。
【イヴ】
【伊芙】
……あら、部長さんは～？
……哎呀，部长呢～？
【ダンス部部員】
【舞蹈部部员】
それが……朝から見当たらなくって。
那个……从早上就不见了。行李还在，应该在学校里。……对不起，以为她很快就会来，一直没说出来。
荷物はあるから、学校にはいると思うんですけど。
……すみません、そのうち来ると思って、いままで黙ってて。
【イヴ】
【伊芙】
教えてくれてありがとうございますっ。
谢谢你告诉我们。马上分头去找吧！
すぐに手分けして探しましょう !
【美波】
【美波】
部長さん、見つかったっ？
部长，找到了吗？
【イヴ】
【伊芙】
それが、近くの中庭のほうはいなくて……
那个，附近的中庭没人……接下来去部室看看……！
次は部室のほうを見てみます…… !
【美波】
【美波】
私も一緒に探すよ !
我也一起找！
【イヴ】
【伊芙】
あっ、あそこの教室に見えるのって……
啊，那边教室里的……不是部长吗？
部長さんじゃないですかっ？
【美波】
【美波】
窓越しに声かけるよりも、直接声をかけたいね。
比起隔着窗户喊，想直接打招呼呢。但是……嗯，锁上了。有没有地方能进去……？
でも……ん、鍵がかかってる。
どこかから入れないかな……？
【イヴ】
【伊芙】
美波ちゃん。こっち、こっちです～ !
美波酱。这边，这边～！
【美波】
【美波】
あ、この窓だけ、鍵が開いてる。
啊，只有这扇窗户没锁。这样或许能从准备室进去……伊芙酱，你对这学校很熟吗……？
これなら準備室の方から入れるかな……って
イヴちゃん、この学校のこと、詳しいんだね……？
【イヴ】
【伊芙】
学校には詳しくないんですけど……
对学校不熟……但钻进去，我很习惯啦～！
もぐりこむのは、慣れてますから～ !
【美波】
【美波】
えっ ! ？ それって……
诶！？那是……等、等等，伊芙酱～！
ちょ、ちょっと待って、イヴちゃーん !
- 第5话【あなたに届けるエール(传递给你的声援)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【イヴ】
【伊芙】
部長さん。ここにいたんですね～。
部长。原来您在这里啊～。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
あっ…… !
啊……！
【美波】
【美波】
焦らなくて大丈夫だよ。
不用着急哦。
まだ時間もあるし、ちょっとお話しない？
还有时间，稍微聊一下好吗？
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
あのっ……迷惑かけちゃって、ごめんなさい。
那个……给您添麻烦了，对不起。
緊張しちゃって……ひとりになって考えてたら、
我太紧张了……一个人想着想着，
よけいに動けなくなっちゃって……っ。
反而动不了了……。
【イヴ】
【伊芙】
リラックスリラックス～……と言いたいところですけど、
放松放松～……虽然想这么说，
やっぱり緊張しちゃいますよね。
但果然还是会紧张呢。
部長さん、ちょ～っとお手々、貸してくださいね～。
部长，请稍微～借一下您的手手好吗～。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
え……？
诶……？
【イヴ】
【伊芙】
あら、指先が冷たくなっちゃってます～。
哎呀，指尖都变得冰凉了呢～。
寒いのは、よくないですからねぇ～。
因为冷是不好的呀～。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
イヴさんは、あったかいね……。
伊芙小姐，好温暖……。
緊張、してないの……？
您不紧张吗……？
【イヴ】
【伊芙】
そんなことないですよ。ほら……。
才不是那样呢。你看……。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
わっ。
哇。
【イヴ】
【伊芙】
胸に手をあてれば、わかりますか？
把手放在胸口上，您能感觉到吗？
私の心臓の音……。
我的心跳声……。
私もドキドキしてるんですよ～。アナタと同じですっ。
我也在怦怦跳呢～。和您一样哦。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
同じ……？
一样……？
【イヴ】
【伊芙】
そうです～ ! 何度ステージで歌って踊ってても、
是的～！无论多少次在舞台上唱歌跳舞，
何回カメラの前でポーズを決めてても、
无论多少次在镜头前摆姿势，
ドキドキするものなんですっ。
都会怦怦跳的哦。
【イヴ】
【伊芙】
どうしようもなくドキドキして……想像するんです。
无法控制地怦怦跳……然后想象着。
この先に、どんな景色が待っているんだろう～って。
前方，等待着怎样的景色呢～。
どれだけ、みんなの笑顔があふれてるんだろうって !
会有多少，大家的笑容洋溢呢！
【イヴ】
【伊芙】
この高鳴りは、期待に震える胸の音で……
这份悸动，是期待得颤抖的心跳声……
一歩踏み出した先の未来を夢見て、ときめく心の音。
是梦想着踏出一步后的未来，怦然心动的心跳声。
だから、怖がらなくてもいいんですよ。
所以，不用害怕哦。
【イヴ】
【伊芙】
それでも、ど～しても怖くなっちゃったときは、
即使这样，如果真的～害怕了的时候，
仲間の顔を思い出してください !
就请想起伙伴们的脸吧！
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
仲間……私の仲間？
伙伴……我的伙伴？
【美波】
【美波】
同じダンス部の仲間たちや、顧問の先生、
同一个舞蹈部的伙伴们、顾问老师、
応援してくれる保護者のかたや地域の人たち……
应援我们的家长和地区的人们……
それから、私たちのことも。
还有，我们也是。
【美波】
【美波】
みんな仲間で、味方だよ。
大家都是伙伴，是同伴哦。
信じてみるだけで強くなれる。
只要试着相信，就能变强。
背中を押してくれる……助けになってくれる。
会推你的后背……会成为你的助力。
【美波】
【美波】
それに、私たちも何度だって言うからね。
而且，我们也会说多少次都行哦。
一緒に練習して、努力してきた時間は裏切らない……
一起练习、努力过的时间不会背叛……
「ぜったいに大丈夫だよ」って。
“绝对没问题的哦”。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
はい……はいっ !
好的……好的！
【イヴ】
【伊芙】
うふふ……あっ、お手々もあったかくなってきましたね～♪
呵呵……啊，手手也变暖和了呢～♪
ぽかぽかです～♪
暖烘烘的～♪
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
私……戻ります。
我……要回去了。
戻って、ちゃんと乗り越えます。臆病な自分を。
回去，好好克服它。那个胆小的自己。
【美波】
【美波】
そうやって言える子は、臆病なんかじゃないよ。
能这么说的人，才不胆小呢。
いこうっ !
走吧！
【ダンス部部員】
【舞蹈部部员】
部長～っ ! 戻ってきた、よかった～っ !
部长～！回来了，太好了～！
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
ごめんね……心配かけて……。
对不起……让你们担心了……。
……私が、怖がりだから。
……都是因为我，太胆小了。
いままで活動の場が広がらなかったのだって、私が……。
活动范围一直没扩大，也是因为我……。
【ダンス部部員】
【舞蹈部部员】
ううん、いいんですよっ。
嗯，没关系的哦。
私たちは……これからなんですから !
我们……从现在开始嘛！
【卯月】
【卯月】
よかったー !
太好了！
私たちも部室のほうに行こうとしたんですけど、
我们也想去部室那边来着，
なかなか校舎のなかに入れなくて !
但怎么都进不了教学楼！
【藍子】
【蓝子】
どこも鍵がかかってて……
到处都锁着门……
美波さんたち、どこから入ったんですか？
美波小姐你们，是从哪里进去的？
【美波】
【美波】
ええっと……
呃……
イヴちゃんが機転を利かせた、みたいな……？
好像是伊芙酱灵机一动……？
【琴歌】
【琴歌】
もしや、秘密の抜け道を見つけましたのね？
莫非，找到了秘密的捷径？
すごいですわ ! さすがですわ !
好厉害呢！真不愧是您呢！
【イヴ】
【伊芙】
サンタでよかった～♪
是圣诞老人太好了～♪
【美波】
【美波】
それじゃあ、みんな、準備はいい？
那么，大家，准备好了吗？
【美波】
【美波】
この歌は、一歩踏み出したいあなたに贈る曲。
这首歌，是献给想要踏出一步的你的歌。
夢を叶えるみんなの背中を押す応援歌……
是推大家实现梦想的后背的应援歌……
世界中に届けよう、私たちの歌をっ !
让我们把我们的歌，传递到全世界吧！
【全員】
【全员】
おーっ !
哦～！
【琴歌】
【琴歌】
（私がそうであったように……
（就像我经历过的那样……
この歌を通して、みなさんにお伝えしましょう。）
通过这首歌，告诉大家吧。）
【琴歌】
【琴歌】
（出会いを重ねて、挑戦を重ねて、
（一次次相遇，一次次挑战，
味わった気持ちが、誰かとともにした経験が、
感受过的心情，和谁一起经历过的经验，
人生のなかでかけがえのない宝物になっていくということを。）
会成为人生中无可替代的宝物。）
【琴歌】
【琴歌】
（そんな宝物を抱えて生きる毎日は、
（怀抱这样的宝物生活的每一天，
とても素晴らしいのだということを ! ）
是非常美好的事情哦！）
【美波】
【美波】
（「誰か」じゃなくて、「私」にしかできないことがある。
（不是“谁”，而是只有“我”能做的事情是存在的。
私の頭で考えて、私の心で感じて、
用我的头脑思考，用我的心感受，
私の体でしかできないことがある。）
只有我的身体能做到的事情。）
【美波】
【美波】
（だから、私たちは挑戦しつづけるんです。
（所以，我们持续挑战着。
挑戦して……ずっとずっと変化していく。
挑战……一直一直变化着。
常に輝きつづけるために。いつか、理想の自分になるために。）
为了永远闪耀。为了总有一天，成为理想的自己。）
【美波】
【美波】
（そんな世界中の「私」に向かって、エールを贈るよ。
（向世界上所有的“我”，送上声援哦。
明日も明後日も、自分らしく頑張れますように ! ）
愿明天后天，也能做自己努力下去！）
【藍子】
【蓝子】
（頑張ってる姿を見守ってくれる人がいる。
（有人在守护着努力的身影。
どんなときでも、必ずどこかに認めてくれる人がいる。）
无论什么时候，肯定有人在某处认可着你。）
【藍子】
【蓝子】
（だから私たちは……もっと輝ける。
（所以我们可以……更加闪耀。
もっともっと、未来に夢中になれる。
能对未来的梦想更加着迷。
夢に向かって、走りつづけることができるんですっ。）
能朝着梦想，继续奔跑下去哦。）
【卯月】
【卯月】
（頑張る毎日に無駄なんてなくって……
（努力的每一天都没有白费……
そして日々繋いだ絆は、夢を叶える力になる。
而且每天积累的羁绊，会成为实现梦想的力量。
チャンスをつかむための翼になる。）
会成为抓住机会的翅膀。）
【卯月】
【卯月】
（私はそれを、夢見るたくさんの人に教えてあげたい。
（我想把这个，告诉许多梦想着的人。
諦めそうな人、立ち止まっている人に手を差し伸べたい。
想向快要放弃的人、停下脚步的人伸出援手。
だから……私はいま、全力で歌いますっ ! ）
所以……我现在，要全力歌唱哦！）
【イヴ】
【伊芙】
（この気持ちを、幸せを、笑顔を届けるんです。
（要把这份心情、幸福、笑容传递出去。
近くにいる人、遠くにいる人……
给在附近的人、远方的人……
まだ出会えてない、みんなにも ! ）
还有还没遇见的大家哦！）
【イヴ】
【伊芙】
（私ならできる。私は……私の可能性を信じてる。
（我能做到。我相信……我的可能性。
だって私はもう、すかんぴんの泣き虫なんかじゃない……
因为我已经不是那个赤身裸体的爱哭鬼……
最高の仲間に囲まれた、サンタでアイドルなんですからっ♪）
是被最好的伙伴包围的圣诞老人偶像了哦♪）
【ダンス部全員】
【舞蹈部全员】
ありがとうございました !
非常感谢！
【イヴ】
【伊芙】
こちらこそ、ありがとうございました～ !
我们才要感谢呢～！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
おかげでいいMVになりそうですよ。
多亏了大家，好像能拍出好的MV了。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
たくさん迷惑かけちゃったけど……
给大家添了很多麻烦……
私、ダンスと自分と、やっと向き合えた気がします。
但我感觉终于能和舞蹈还有自己好好面对了。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
みなさんからは強さと優しさを学びました。
从大家那里学到了坚强和温柔。
一歩踏み出す勇気ももらいました。
也得到了踏出一步的勇气。
絶対に忘れません、受け取った想いも言葉も全部全部っ。
绝对不会忘记，收到的思念和话语全部全部。
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
これからは、部長として、
从今往后，作为部长，
部員を引っ張っていけるように頑張ります。
我会努力带领部员前进。
みなさんみたいに、私もキラキラ輝きたいから…… !
因为我也想和大家一样，闪闪发光……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
大成功だね。
大成功呢。
きっとこの歌は、たくさん人のもとに届くよ。
这首歌一定会传递到许多人那里。
そしてたくさんの人の背中を押すはずだ。
而且会推许多人的后背吧。
【藍子】
【蓝子】
よかったぁ。ひと安心です♪
太好了呢。可以放心了♪
【卯月】
【卯月】
プロデューサーさんにも、ちゃんと届きましたか？
制作人先生也收到了吗？
私たちの応援歌 !
我们的应援歌！
《届いたよ》
《收到了》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
だから、もっともっと気合いを入れて、
所以，我更想加把劲，
みんなの活動の場を広げていきたいと強く思ったよ。
扩大大家的活动范围。
【琴歌】
【琴歌】
まあ……もうこれからのことを
哎呀……您已经在考虑
考えてくださっていたのですね。そうでなくては !
今后的事情了呢。当然要这样！
【美波】
【美波】
さすが敏腕プロデューサーさん、ですねっ♪
不愧是能干的制作人先生呢♪
忙しくなりそうっ。
好像会变得很忙哦。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
プロデューサーであり、仲間であり……
因为是制作人，也是伙伴……
同じ夢をみる同志だからね。
是做着同样梦想的同志啊。
これからも一緒に、頑張っていこう。
今后也一起努力吧。
【イヴ】
【伊芙】
もっちろんです !
当然啦！
一緒に、大きな夢を見ましょう～♪
一起，做大大的梦想吧～♪
- 尾声【幸せなひとしずく(幸福的一滴水)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【琴歌】
【琴歌】
そろそろ始まりますわね。
差不多要开始了呢。
チャンネルは合ってますでしょうか？
频道调对了吗？
【イヴ】
【伊芙】
オッケーです ! ドキドキしますね～♪
OK呢！好紧张呢～♪
【TVのアナウンサー】
【TV播音员】
「中学生のダンス大会『ダンシング・チャンピオン』で
「在初中生舞蹈大赛『Dancing Champion』中
優勝したのは、なんと今回初出場となる○○校ダンス部。
获胜的，竟然是本次首次出场的○○校舞蹈部。
今回はそのインタビュー映像をおとどけします。」
这次我们将播放他们的采访视频。」
【インタビューアー】
【采访者】
「優勝おめでとうございます ! 」
「恭喜获胜！」
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
「ありがとうございます ! 嬉しいです ! 」
「谢谢！我很高兴！」
【インタビューアー】
【采访者】
「この想いを、いま一番誰に届けたいですか？」
「这份思念，现在最想传递给谁呢？」
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
「一番……は決められないんですけど。応援してくれた両親や
「最想……虽然很难决定。想传递给支持我的父母、
学校のみんな、先生がた、町のみなさん……それから、
学校的大家、老师们、镇上的各位……还有，
『Innocent Drops』のみなさんに届けたいです。」
想传递给『Innocent Drops』的各位。」
【卯月】
【卯月】
部長さん…… !
部长……！
届いてますよーっ。
已经传达到了哦——。
【インタビューアー】
【采访者】
「そうでしたね。みなさんは、アイドルユニット
「是啊。各位作为偶像组合
『Innocent Drops』のMVのバックダンサーとしても
『Innocent Drops』MV的伴舞
活躍していました。」
也活跃过。」
【インタビューアー】
【采访者】
「そのときの経験は、今回の大会で活かされましたか？」
「那时的经验，在这次大会中用到了吗？」
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
「はい。アイドルのみなさんには、たくさんの言葉を
「是的。因为偶像们给了我很多
かけてもらいましたから。その全部を胸に抱いて、
鼓励的话。我把那些全部铭记在心，
今回の大会に臨みました。」
参加了这次大会。」
【ダンス部部長】
【舞蹈部部长】
「いつかまた……一緒にダンスができたらいいなと
「希望有一天……还能一起跳舞！
思ってます ! 」
我这么想着！」
【イヴ】
【伊芙】
できますよ。
可以的哦。
続けてれば……いつか、ぜったい !
只要继续下去……总有一天，绝对！
【TVのアナウンサー】
【TV播音员】
「ということで、素晴らしいインタビューの模様でしたね。
「那么，以上就是精彩的采访实况。
ハキハキしていて、さすが優勝チームというところでしょうか。」
口齿伶俐，不愧是优胜队伍呢。」
【美波】
【美波】
本当に、しっかりしたインタビュー内容で、
真的，内容很扎实的采访，
ちょっと……感動しちゃった。
有点……感动了。
【藍子】
【蓝子】
成長を感じますね……。
感受到成长了呢……。
みんな、立派になったねって、抱きしめたくなっちゃいます…… !
大家都变得出色了，想抱抱他们……！
【イヴ】
【伊芙】
ふふふ～。
呼呼呼～。
ふたりとも、保護者のかたみたいですね。
你们两个，像监护人一样呢。
【卯月】
【卯月】
つぎに会うときまで、
到下次见面之前，
私たちも成長してないといけませんねっ。
我们也必须成长才行呢。
もっともっと、頑張らなくっちゃ !
必须更加更加努力才行！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
あれ、みんなそろってるね。
哎呀，大家聚齐了呢。
【美波】
【美波】
プロデューサーさんっ !
制作人先生！
いま、ダンス部の優勝インタビューを観ていたところなんですよ。
现在，我们正在看舞蹈部的优胜采访呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ、すごい活躍だよね。
啊，真厉害啊。
みんなも刺激をもらったんじゃない？
大家也受到刺激了吧？
【琴歌】
【琴歌】
ええ、とっても !
嗯，非常！
早く次のお仕事がしたくて、うずうずしていますわ♪
想快点做下一个工作，心里痒痒的呢♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そんなみんなに新しいお仕事を持ってきたよ。
给这样的大家带来了新工作哦。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
まずは歌番組とCMの仕事、
首先是音乐节目和CM的工作、
雑誌のインタビューに、それから……。
杂志采访，然后……。
【卯月】
【卯月】
わぁ、そんなにですかっ ! ？
哇，那么多吗！？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
こんなもんじゃないさ。
这还不算什么。
まだまだ、これからだよ。
还早着呢，今后还有更多。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
『Innocent Drops』の活動は
因为『Innocent Drops』的活动
始まったばかりなんだからね。
才刚刚开始啊。
〔銭湯〕
〔钱汤〕
【番頭】
【掌柜】
あれ、今日もみんなで来てくれたんだ。
哎呀，今天大家也一起来了啊。
いつもありがとうね。
总是谢谢你们。
【イヴ】
【伊芙】
はい !
是！
私たち、銭湯が大好きなので～♪
因为我们非常喜欢钱汤～♪
【藍子】
【蓝子】
MVの感想も届いてましたね。
MV的感想也收到了呢。
元気をもらえましたって、たくさん !
说得到了活力，有很多！
【卯月】
【卯月】
感想のメッセージをもらえると、
收到感想的消息时，
ちゃんとみんなのもとに届いてるんだなぁって
会安心地觉得确实传达到了大家那里呢。
安心しますよね。
【卯月】
【卯月】
想いを届けてくれて、感謝ですっ♪
感谢你们传递思念♪
【美波】
【美波】
届ける人がいての応援で……
因为有传递的人才有应援……
私たち、アイドルの歌だからね。
因为我们偶像的歌曲啊。
【琴歌】
【琴歌】
ふふ……
呵呵……
私たちもやっと第一歩が踏み出せたのですね。
我们也终于踏出第一步了呢。
【イヴ】
【伊芙】
これからも活躍の場があるみたいで
好像今后还有活跃的舞台，
よかった～ ! 次のお仕事も楽しみですね～♪
太好了～！下一个工作也期待呢～♪
【美波】
【美波】
プロデューサーさんが頑張ってくれたみたいだし、
制作人先生好像也很努力了，
私たちもその気持ちに応えて頑張らないとね。
我们也必须回应那份心情努力才行呢。
【卯月】
【卯月】
はいっ !
是！
それにしても……みんな、すっかり
不过……大家都完全
銭湯通いにハマっちゃいましたね。
迷上了钱汤呢。
【イヴ】
【伊芙】
うふふ、やっぱり銭湯には
呼呼呼，果然钱汤有
抗えない魅力があるんですよ～♪
无法抗拒的魅力呢～♪
【琴歌】
【琴歌】
本当に。今日は何牛乳をいただこうかしら……♪
真的。今天喝什么牛奶呢……♪
フルーツフレーバーが美味しいのですけれど、
水果味的很美味呢，不过
コーヒーフレーバーにもチャレンジしたいですし……。
也想挑战咖啡味的……。
【イヴ】
【伊芙】
ああっ、そっちですか ! ？
啊，那边吗！？
でもお風呂上がりの牛乳も含めて、銭湯ですからね～ !
不过包括浴后牛奶，也是钱汤的一部分呢～！
【美波】
【美波】
こうして……ひとしずくが波紋を描いて
这样……就像一滴水泛起涟漪
大きくなっていくみたいに……
变大一样……
私たちの活動も大きく広げていきたいね。
我们也想把活动扩大开来呢。
【イヴ】
【伊芙】
これからも届けていきましょう～。
今后也继续传递吧～。
エールだけでなく……世界中の人たちに
不仅是应援……向全世界的人们
たくさんの笑顔と喜びを。
传递许多笑容和喜悦。
【イヴ】
【伊芙】
私たちの手で～ !
用我们的双手～！
MV
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
沪公网安备 31011002002714 号