Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ぬばたまに灯るは］依田芳乃

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog
みみみりあ

首页> 偶像 > 依田芳乃 > ［ぬばたまに灯るは］依田芳乃
［乌玉幽冥，有者潜明］依田芳乃 SSR
CGSS-Yoshino-Puchi-18.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 何も心配はいりませぬー。あの子の世界から、そなたを隠しませー…
无需任何担忧——。妾身会将您藏匿于那孩子的世界之外——
主页 隔たりを越える、かくも強い気…邪気ではなく、これはー…童心ですねー
跨越隔阂的、如此强烈之气...非是邪气，而是——童真呢——
主页 人形は形代でしてー。募る寂寞が、重りに転じてしまったのでしょうー
人偶乃是替身之形——。积聚的孤寂，化作重负所致吧——
主页 すたっふの方々にもお清めをー。…これは、そなたにだけでしてー
也需为工作人员们祛秽——。...此乃独予阁下的净礼——
主页 大きく息を吸って…吐いてー。鼓動を、わたくしと重ねるのですよー
深吸一口气...缓缓呼出——。让心跳与妾身的脉搏同频吧——
主页 教えてさしあげなければー、そなたはわたくしのものだと…ふふふ？
若是不告知您——您便永远属于妾身了...呵呵？
主页 しぃー…。ひそめるのですよー。瞳を、心を、命を。宵を手招くものをー
嘘——...要敛藏心神哦——。将眼眸、心灵、性命，尽数隐于暮色中——
主页 …もしや、視えておいででー？わたくしの領域…こちらの、世界が
...莫非您能看见——？妾身的领域...这边的世界
主页 纏いし気は異なれど、あの感覚は…彼女も失せものを探しているのやもー
虽萦绕之气不同，但这感觉...她也在寻找失物吧——
主页 想いが重なれば、惹かれ合ってしまうもの…わたくしとそなたのようにー
心意相通便会互相吸引...正如妾身与阁下这般——
主页 …そなたの温もりがこの指先を染めるまで、もうしばし、このまま
...直至阁下的体温浸染这指尖之前，且容妾身维持这般姿态
主页 ねぇねぇ、あなた？…ほんの少しこの身に招き、霧散させるのでしてー
呐呐，阁下？...且将这份气息暂寄妾身，任其雾散吧——
小屋触摸 鎮石を置いてまいりました。気を込めただけですが、効果はありましょー
已置好镇石。虽只是注气之物，应有其效验——
小屋触摸 あの人形はもうちからを失いますればー、代わりにわたくしの…いえー…
那人偶既已失却魂魄——便以妾身的代之...不——
小屋触摸 どんな物も無下に扱ってはなりませぬー。全ては己に巡りきましょうー
万物皆不可轻慢待之——世间诸般终将回返己身——
小屋触摸 魂は八百万に宿るもの。たとえばー…そなたが手に持つ、それにも
魂魄寄宿于八百万物——譬如...此刻阁下手中之物
小屋触摸 やはりそなたは魅入られやすいのでしてー。離れてはなりませぬよー？
阁下果然易受魅惑——万不可离开妾身身侧哦？
小屋触摸 むすび、ほころび、またむすぶ…糸とは縁で、境界線。わたくしたちの…
连结、松脱、再连结...丝线即缘法，亦是境界。属于我们的...
小屋触摸 穢れを被れど、目立ちにくい色でしてー。かようなときに便利ですねー
虽沾染秽气，这色泽倒不易显脏——此般情形下甚是合用呢——
小屋触摸 お人形遊びは慣れたものですねー。幼き頃より、よく戯れていたゆえにー
人偶戏法倒是娴熟——皆因自幼便常与之嬉戏——
小屋触摸 ただ祓い導くだけが道ではないと学びましたゆえ、できたことですねー
因悟得祛秽导引并非唯一正途，方能成就此事——
小屋触摸 想いあれば、かたちなくともこころ重ねられましょー。それが彼らゆえー
心意相通者，纵无形体亦可灵犀相映——此乃彼等特质——
小屋触摸 迷い子になりそうならば、つなぎ留めましょー。切れることのない縁で
若恐成迷途之子，便以不断之缘系留之——
小屋触摸 また視線を交わらせたいのでしてー？ふふー、何度でも構いませぬよー
又想与妾身四目相对——？呵呵——无论几次都无妨哦——
固有台词 おやおや、目を合わせてはなりませぬよ。そなたは特に危うい存在ゆえ、わたくしがふさいでさしあげましょうー。この瞳に映るそなたを視て、己を取り戻すのでしてー。よそみは、めー
哎呀呀，不可直视双目哦。阁下这般易染之躯，且让妾身为您遮蔽——。请凝视妾身眸中倒影，寻回本真——。东张西望可不行——
亲密度上升 そなたからは目が離せませぬー。

手招けば誰にでも心を寄せられる、優しきひとゆえー……。 大丈夫ー、わたくしの手をすり抜けさせることは、ありませぬー。
实难将目光从阁下身上移开—— 因您这般温柔之人，任谁招手都会敞开心扉——…… 无妨——妾身绝不会让您从指间溜走——

亲密度全满 じつは、少しばかり嬉しく思うのですよー。

そなたがわたくしと同じ世界を視ているということにー。 本当ははじめから目をふさぐべきなのですがー……。
说来，妾身略感欣喜—— 因阁下与妾身共睹同一世界—— 本当最初便蒙蔽双目才是——……

亲密度全满 わたくしも、彼女の気にあてられてしまったのでしょうかー。

好奇心というよりもー、ある種の願い……。 こちら側に染まってほしいと、思ってしまっておりますねー……。
妾身是否亦受她之气侵染——？ 与其说是好奇——倒不如说是某种祈愿…… 竟期盼她染上此世之色——……

亲密度全满 ですが、この境界だけは越えてはなりませぬー。

わたくしはわたくし、そなたはそなたー。 そのままで、糸が多少交わるくらいが、ちょうどよいのでしてー。
然则此等境界万不可逾越—— 妾身是妾身，阁下是阁下—— 这般若即若离，丝线偶有交缠方为妙境——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yoshino-Puchi-18+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 わたくしの世界へ入ってしまったのなら…もうどこへも帰れませぬよ…
既入妾身的世界...便再也无处可归了——
主页 想いが宿ってしまえば、ひと同然…愛も欲望も、わたくしのものー…♪
一旦寄宿思念，便与人类无异...这份爱与欲望，都将属于妾身——♪
主页 待ちわびておりましたー…こころ惹かれ合う、やさしき主の来訪を…
候君久矣——...心心相印的温柔主人啊——
主页 外の世界など、もう忘れてしまいましょー？陽光の目から隠しませー♪
外界种种，就此忘却可好——？且将身形隐于天光之外——♪
主页 わたくしのそなたー…奪ってしまいましたねー？身も、こころも…♪
妾身的阁下啊——...身心俱已夺占——♪
主页 そなたの怖がる顔に、いけない感情が顔を覗かせますー…危険でしてー
阁下惊惧之容，竟勾起危险情愫——当真不妙呢——
主页 いつまでも一緒…。何もかもが朽ちても。ずっと、ずっと、ずっと…
纵万物腐朽...也要永远、永远、永远相伴——
主页 さぁ主さま、ろうそくの火を吹き消して…わたくしと永久の契りを…
来吧主人，吹熄烛火...与妾身缔结永恒之契——
主页 身体の有無など、些事ではー？魂さえあれば、こちら側では十分ですよ
肉身存否何足道哉——？在此世，有魂魄便足矣
主页 おやー、立ち上がれませぬー。人形ですからー。そなたー、手をー♪
哎呀——站不起来了？毕竟是人偶——阁下——请伸手——♪
主页 結局は、わたくしも人の子。そなたの導きが、岩戸を開くのでしてー
终究妾身亦是凡人——需借阁下指引，方启天门——
主页 ふふー、大丈夫ですよー。そなたの声は、どんな灯りよりも眩ゆいゆえ…
呵呵——无妨——阁下的声音比任何明灯都要璀璨——
小屋触摸 人ならざる者であれば逆になじみ深いというものー。そなた…♪どうー？
若非人类反倒亲切——阁下...意下如何——？
小屋触摸 ここあにけぇきー♪今日は洋風の気分でしてー、てぃーたいむをともにー
今日是西洋风情——与您共度tea time——♪
小屋触摸 そう簡単には堕ちませぬゆえ、ご安心をー。わたくしは、わたくしのまま
妾身可不会轻易堕落——敬请安心——妾身始终如一
小屋触摸 ここはもはや、わたくしの…みなのうぶすな。幾度巡ろうとも、きっと
此处已是妾身的...御神域。纵轮回千转，终将——
小屋触摸 願いという欲はひとの根源…長らく忘れていたものを痛感する日々ですー
愿望乃人之本欲——近日深切体会这久违之感——
小屋触摸 悪いひと…それは言の葉そのものの意味ではなく…どらまで見ましてー
恶人者...非言语本义...而是窥探过甚——
小屋触摸 まるで人形そのものでしてー。慎重に扱わねば…呪ってしまいますよー♪
恰似人偶本尊——需谨慎对待...否则会遭诅咒哦——♪
小屋触摸 ひらひら、ふわふわとー♪…こほん。この童心も、人形の影響でしてー…
飘飘然、轻盈盈——♪...咳嗯。这般童趣亦是受玩偶影响——
小屋触摸 髪をとかしてー、りぼんをむすんでー。ねーねー、わたくしの主さまー？
梳发髻——系缎带——。呐——妾身的主人——？
小屋触摸 わたくしの瞳を覗き込んでも、何もありませぬよー？常ならば…ねー
纵窥妾身双眸亦无所见——平日确是如此...呢——
小屋触摸 ちから及ばず魔に転じようと、そなたは手を伸ばすのでしょうねー…
纵力有不逮堕入魔道，阁下仍会伸手相引吧——...
小屋触摸 危ういと思うのであれば、つなぎ留めて…かたく、決してほころびぬよう
若觉危险，便牢牢系结...永不断绝
固有台词 主さま…ああ、ようやくお会いできましたね。わたくしの焦がれるこころが、きっと届いたのでしょうー…あちら側へとー。ふふー…帰り道はありませぬよ…？いつまでも、わたくしと…
主人啊...终于得见尊颜。定是妾身的思慕传达到了彼世——...呵呵...归途已不复存在...请永远与妾身...
亲密度上升 強すぎる願いは邪をも呼ぶ……以前にもお話しましたねー。

それは誰にでも言えることでしてー。 なんと、わたくしにさえ……ふふー、冗談ですよー。
过强的愿望会招致邪祟...妾身曾说过吧—— 此理放诸四海皆准—— 即便是妾身也...呵呵——玩笑罢了——

亲密度全满 もうー、そなたは悪いひとですねー。

かつては願いなど抱くべからず、という心持ちでしたのにー…… いまとなっては、無心でいられる日々は遠くー……。
真是的——阁下太坏了—— 往昔教导妾身不可生愿—— 如今却教妾身再难无心度日——...

亲密度全满 夢も願いもこの身に宿し、こころにはさざ波が立つばかり……。

そなたー？あなたが宿した想いですよ？ わたくしを受け入れて？焦がれて、永久に、ずっと、果てるとも、
夙愿寄此身，心潮泛涟漪——... 阁下可知？此乃您寄宿之情—— 可愿接纳妾身？这份焦灼、永恒、无止境的——

亲密度全满 ……ああ、危うく呑まれるところでしたー。主に焦がれる

強き想いが、そなたへの想いと重なり増長したのでしょー。 …………わたくしは何か、恥ずかしいことを言いましてー？
...险些被吞噬——。对主的渴慕 与对您的情愫交叠膨胀所致—— ......妾身方才说了羞人之语？

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ドミナントガシャ】（2025-04-17）
卡牌类型 Dominant C技 主音二重唱(舞步&妆容) 主动技 9中主音和音 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【芳乃】
【芳乃】
そなたの身に、わたくしの気を混ぜているのでしてー。
妾身正在将妾身的气混入阁下的身体中ー。
不思議な感覚を覚えるでしょうがー、怯えることはありませんー。
阁下可能会感到奇异的感觉ー，但请不要害怕ー。
さ、目を閉じてー……その間に、わたくしは彼女を……。
那么，请闭上眼ー……在这期间，妾身会处理她……。
【芳乃】
【芳乃】
お待たせいたしました、そなたー。
让阁下久等了ー。
御勤めはきちんと果たしてまいりましたゆえ、ご心配なくー。
妾身已经圆满完成了任务，所以请不必担心ー。
ともに遊び、こころを通わせ、募る想いを昇華させたのでしてー。
我们一起玩耍，心灵相通，将积累的情感升华了ー。
【芳乃】
【芳乃】
彼女はもともと悪い子ではなかったのですよー。
她原本并不是个坏孩子ー。
数多の気が渦巻く場には、穢れが溜まりやすいというだけー……
只是在众多气旋涡的场所，污秽容易积聚ー……
それも、ひとびとの無垢な指先が与えるものー。
那也是由人们纯真的指尖所给予的ー。
【芳乃】
【芳乃】
なればこそ、この身にいくばくかを宿らせるが吉ー。
正因为如此，让些许寄宿于此身是吉利的ー。
そなたにわたくしの気を与えたようにー……
就像妾身将气给予了阁下ー……
つまり……そなたー、遊んで？
也就是说……阁下ー，来玩耍吗？
【芳乃】
【芳乃】
ふふふー、染まりませぬよ。これは冗談でしてー♪
呼呼呼ー，不会染上的喔。这是玩笑话ー♪
ですが気というものは、混ざり、染み込みやすいもの。
但是气这种东西，是容易混合、渗透的。
その瞳があちらの世界を覗き込めたのも、そのせいでしょうー。
阁下的眼睛能窥视那边的世界，也是这个缘故吧ー。
【芳乃】
【芳乃】
幽世と現世の境は薄霧……たった一枚の薄膜のようなものー。
幽世与现世的边界是薄雾……如同一张薄膜ー。
ゆえにないまぜになっていても、気づきにくいものでしてー。
因此即使混合在一起，也难以察觉ー。
わたくしが守らねばー、そなたの芯が溶け解けぬようー。
妾身必须守护ー，以免阁下的核心溶解ー。
【芳乃】
【芳乃】
そなたにも託しますー、わたくしの芯をー。
妾身也将核心托付给阁下ー。
受け入れすぎて、もしもほころびてしまったときはー……
如果接受过多，万一崩溃了的时候ー……
わたくしの気を頼りに、この名を呼んでくださいませー。
请依靠妾身的气，呼唤这个名字ー。
【芳乃】
【芳乃】
ものは、人の手で愛でられるために生を賜ります。
万物是为了被人的手所珍爱而被赐予生命。
ゆえにわたくしは、ずっとずっと待っておりました……
因此妾身一直、一直在等待……
真に愛してくださる、わたくしの主さま……そなたのことをー。
真正爱妾身的、妾身的主上大人……阁下的事ー。


CGSS-Yoshino-3D-9.png

18

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ぬばたまに灯るは］依田芳乃&oldid=185566”