Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［スイートクリスマス］五十嵐響子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 五十岚响子 > ［スイートクリスマス］五十嵐響子
［Sweet Christmas］五十岚响子 SR
CGSS-Kyoko-Puchi-1.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 お菓子はあんまり作らないんですけど…今回は頑張りました♪
虽然不常做点心…但这次很努力了♪
主页 外…雪が降ってきましたね。ホワイトクリスマスなんてロマンチック♪
外面…下雪了呢。白色圣诞节真浪漫♪
主页 得意料理は肉じゃがなんですけど…クリスマスには合わないですよねっ
拿手菜是日式土豆烧肉…但和圣诞节不太搭调呢
主页 プロデューサープロデューサーのおかげで賑やかなクリスマスです
プロデューサー制作人的功劳让大家过上了热闹的圣诞节
主页 お料理おいしかったですか？ふふっ、頑張ったかいがありました !
料理合您口味吗？嘿嘿，我的努力没有白费呢！
主页 ケーキには甘い気持ちを込めたつもりです。お世話になってますから !
在蛋糕里注入了甜蜜的心意。因为一直受您照顾呀！
主页 キャンドルに火を点したら…部屋の電気は消したほうがいいかな？
蜡烛点燃之后…是不是该把房间的灯关掉呢？
主页 おかわりしますか？はりきりすぎちゃって…たくさん食べてくださいっ
要再来一份吗？不小心做太多了…请多吃点吧
主页 いいですね～…みんなで過ごすクリスマスのことですよっ !
真好啊～…和大家共度的圣诞节！
主页 お酒は大人になったら一緒に…今夜はこれで乾杯しましょっ♪
喝酒的话等成年后一起…今晚就用这个干杯吧♪
主页 プロデューサープロデューサーの笑顔…最高のプレゼントですね !
プロデューサー制作人的笑容…就是最棒的礼物呢！
主页 へ？私にも食べさせてくれるんですか？照れちゃいますよ～っ
咦？也要喂我吃吗？好害羞呀～
小屋触摸 ケーキ作りが得意な子は誰だろうっ
擅长做蛋糕的孩子会是谁呢
小屋触摸 みんな、私が世話焼くの…迷惑かな？
大家会不会嫌我太爱操心了…？
小屋触摸 今度は肉じゃが作ろうっとっ ! 腕によりをかけてっ !
下次要做土豆烧肉！要拿出看家本领！
小屋触摸 楽しいのがいいですよね ! クリスマスですから !
开心最重要！毕竟是圣诞节嘛！
小屋触摸 お酒は飲めないですけど…そんなに子供でもないつもりなんだけどなっ
虽然不能喝酒…但人家也不是小孩子了啦
小屋触摸 みんな、私にしてほしいことがあったら何でも言ってくださいね !
大家有什么需要帮忙的尽管告诉我哦！
小屋触摸 そうっ、えへへ、リボンもクリスマス仕様です♪
没错～嘿嘿，丝带也换成圣诞款式了♪
小屋触摸 あっ…少しオシャレしたのばれちゃいましたか？えへへ…
啊…稍微打扮一下被发现了吗？嘿嘿…
小屋触摸 甘い匂いしますか？くんくん…ケーキを作ったときの…？
有甜香味吗？嗅嗅…是做蛋糕时的…？
小屋触摸 クリスマスがウキウキするのは…大人も子供も関係ないですよね !
为圣诞节雀跃的心情…和年龄无关对吧！
小屋触摸 プロデューサープロデューサーにスイートなクリスマスをあげたいな
好想给プロデューサー制作人一个甜蜜的圣诞节呀
小屋触摸 プロデューサープロデューサーは幸せをくれるサンタさんですね !
プロデューサー制作人就像是带来幸福的圣诞老人呢！
固有台词 今日はクリスマスですから、お料理も腕によりをかけたんです♪カレーにハンバーグ…他にも色々 ! たくさん食べてくださいね ! もちろん、最後にはケーキを…あーん、ですっ !
今天是圣诞节所以特别用心做了料理♪咖喱、汉堡排…还有很多其他菜式！请多吃点哦！当然最后还有蛋糕…来，啊～♪
亲密度上升 ファンのみんなに甘い時間を届けられるのは

プロデューサープロデューサーのおかげ。 なので、日頃の感謝を込めて…どうぞ♪
能为大家带来甜蜜时光 都是プロデューサー制作人的功劳 所以请收下这份日常的谢意…请用♪

亲密度全满 私、面倒見がいいってよく言われたりするんですけど……。

自分ではそんなこと、思ってないんです。
大家常说我很会照顾人… 但自己倒没这么觉得呢

亲密度全满 ただ、大事な人には幸せな気持ちでいてほしいなーって思うと、

ついお世話したくなっちゃうってだけで !
只是希望重要的人能幸福 不知不觉就想去帮忙而已！

亲密度全满 だから、プロデューサープロデューサーのこと、

お手伝いしてもいいですか？ いいですよね、きっとっ !
所以…可以让我照顾プロデューサー制作人吗？ 可以的吧，一定可以的！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kyoko-Puchi-1+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 光の中に雪が舞って…私、今日のこと忘れませんよっ
光芒中雪花纷飞…今天的场景我永远不会忘记
主页 この光、みんなに一つずつ配って回れたらいいのになぁっ…
好想给每个人都分发这样的光芒呀…
主页 くしゅんっ…ちょっぴり肌寒いです…。撮影終わるまで、ガマンっ
哈啾…有点冷呢…拍摄结束前要忍住
主页 ピンク色のアイドルサンタですよ♪届けるのは…笑顔や夢です !
粉红偶像圣诞老人登场♪要传递的是…笑容与梦想！
主页 プロデューサープロデューサーへのプレゼントは特別なんですよ
给プロデューサー制作人的礼物可是特别定制的哦
主页 プロデューサープロデューサーの心もわし掴みにできました？
プロデューサー制作人的心也被我牢牢抓住了吗？
主页 きゃっ、冷たいっ。雪をつけたらダメですよ～っ !
呀～好冰！不可以往我身上撒雪啦！
主页 プロデューサープロデューサー…ふふ、あっためてくれるんですか？
プロデューサー制作人…要给我取暖吗？
主页 雪の結晶みたいなアクセサリー…。エレガントを演出…できてますか？
雪花结晶般的首饰…能营造优雅感吗？
主页 ふわふわスカート、ほらっ…あー、もうっ、イタズラはだめですよー
蓬蓬裙你看…啊～真是的，不许恶作剧啦
主页 プロデューサープロデューサーの心も温めてあげたいなっ
好想温暖プロデューサー制作人的心呀
主页 プロデューサープロデューサーにも何か届けられたらいいなって
要是也能给プロデューサー制作人传达心意就好了
小屋触摸 元気をプレゼント… ! はいっ、いくつでも大丈夫ですよ♪
元气大派送…！要多少都可以哦♪
小屋触摸 ウインクの練習…よいしょ…もう一回… !
练习眨眼…嘿…再来一次…！
小屋触摸 メリークリスマス ! パーティー料理がご希望ですか？
圣诞快乐！需要派对料理吗？
小屋触摸 ファンのみんなへのプレゼント…ちゃんと届けられるかなぁ…？
给粉丝们的礼物…能好好传达吗…？
小屋触摸 雪景色の中で…プロデューサープロデューサーと…ロケなんて !
雪景中…和プロデューサー制作人…外景拍摄什么的！
小屋触摸 う～ん、ケーキを食べ過ぎたから、少しお腹が…って、プロデューサー !
唔～蛋糕吃太多肚子有点…啊、制作人！
小屋触摸 動くたびベルが鳴って…あれ、これってサンタじゃなくて…
动起来铃铛就响…这不像圣诞老人倒像…
小屋触摸 寒いから…ぬくもりをわけてくださいっ ! さぁっ !
好冷…请分给我温暖！来吧！
小屋触摸 このプレゼント、中身はなんなんでしょうね？開けてもいいですか？
这份礼物里装着什么呢？可以拆开吗？
小屋触摸 あ、整えてくれるんですね…人から世話焼かれるのって慣れなくて…
啊、要帮我整理吗…被人照顾还真不习惯…
小屋触摸 あっ、そう、プレゼントは…私…とか…。な、何でもないですよっ !
啊、那个、礼物是…我…什么的…没、没什么啦！
小屋触摸 背伸びしても…プロデューサープロデューサーには届かないなぁ
踮起脚也…够不到プロデューサー制作人呢
固有台词 聖夜なんて、ロマンチックでドキドキしちゃいますね♪だから私も、特別なスマイルでファンの人たちの心をわし掴みにしちゃいます ! ほら、ウインクのプレゼントも♪
平安夜什么的，真是浪漫又让人心跳加速呢♪所以我也要用特别的笑容俘获粉丝们的心！看，还有眨眼的礼物哦♪
亲密度上升 お仕事だけど今までで一番素敵な聖夜ですっ !

もっとみんなに私をプレゼントしたいなっ♪
虽然是工作但却是最棒的平安夜！ 好想把自己包装成礼物送给大家♪

亲密度全满 クリスマスLIVEは、ファンのみんなに喜んでもらえて、

私まであったかくなれちゃいました♪
圣诞Live能让粉丝们开心 连我都跟着温暖起来了♪

亲密度全满 こんな素敵なクリスマスになるなんて、想像してませんでした。

だって家族と過ごすのが、一番だと思ってましたから !
没想到能度过这么美好的圣诞节 毕竟以前觉得和家人一起才是最好的！

亲密度全满 でも、プロデューサープロデューサーとの

思い出も、一つ増えたことですし……。 これからも、もっともっと増やしていきましょうねっ♪
不过和プロデューサー制作人的回忆 又增加了一件呢… 今后还要创造更多更多哦♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【クリスマスプレゼントガシャ】（2015/11/30）
卡牌类型 主题月限 C技 Visual提升 主动技 7中分数提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【響子】
【响子】
ケーキも食べましたし、そろそろお仕事に向かいましょうか。
蛋糕也吃完了，我们该去工作了吧。
雪が降ってますから、しっかりコートを着て、
因为下雪了，请好好穿上外套，
ちゃんとマフラーも巻いてくださいねっ !
还要围好围巾喔！
【響子】
【响子】
ふー、寒いですねっ。でも、心はぽかぽかしてます。
呼——，好冷呢。但是，心里暖暖的。
プロデューサープロデューサーと、
因为和プロデューサー制作人一起度过了热闹的圣诞节♪
賑やかなクリスマスを過ごせたから♪
【響子】
【响子】
妹も弟も喜んでました ! 楽しそうな顔を見られてよかったなぁ。
妹妹和弟弟都很高兴呢！能看到他们开心的样子真是太好了。
プロデューサープロデューサーが
多亏プロデューサー制作人带来了礼物。
プレゼントを持ってきてくれたおかげです。
【響子】
【响子】
私、人の喜ぶ顔を見るのが好きなんです。
我啊，最喜欢看到别人开心的样子了。
だから今夜、お仕事が入っているのも嬉しいなぁって……。
所以今晚有工作安排，我也很高兴呢……
【響子】
【响子】
それに、私がお仕事ってことは、
而且，既然我有工作，
プロデューサープロデューサーもお仕事ですし……。
プロデューサー制作人也有工作……。
頑張ったら、喜んでくれますよね？ だから…… !
努力的话，你会为我高兴的吧？所以……！
【響子】
【响子】
雪と光が降ってきてすごくキレイっ !
雪和光飘落下来，好漂亮呢！
この中で一番輝けるように頑張りますっ !
我会努力成为最闪耀的那个！
みんなに喜んでもらえるようにっ !
要让大家都开心起来！


1

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［スイートクリスマス］五十嵐響子&oldid=183779”