十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[ドーナッツ☆マーメイド]椎名法子

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 椎名法子 > [ドーナッツ☆マーメイド]椎名法子
[Donuts☆Mermaid]椎名法子 SR
CGSS-Noriko-Puchi-1.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 食前のかき氷 ! で、ドーナツはごはん ! …っていうのどう?
餐前吃刨冰!然后甜甜圈当正餐!…这样安排怎么样?
主页 浮き輪がたくさんプールを流れて…。流しドーナツ ! 流行るかも…
泳池里飘着好多游泳圈…简直像流动甜甜圈!说不定会流行起来呢~
主页 どうやって食べようかな~?こう、周りから円を描くように…
该怎么吃呢~?像这样,从外圈画圆圈一样咬下去…
主页 あたしたちみんなの仲も、まーる♪って感じだよねっ
我们大家的感情也是,像甜甜圈一样圆圆满满的吧♪
主页 ゆかゆかと同じこと、しよっか?プロデューサープロデューサー
要像有香酱那样做吗?プロデューサー制作人
主页 プロデューサープロデューサーのかき氷に、コレ ! 乗せてあげる
プロデューサー制作人的刨冰上,加——这个!
主页 浮き輪ポヨンポヨーン ! あたしもビヨンビヨーン !
游泳圈噗呦噗呦~!我也蹦跶蹦跶~!
主页 わっ、足キレイっ?ンフフ、健康食、食べてるもんね~♪
哇,腿好漂亮?哼哼~因为一直吃着健康食品嘛♪
主页 これ、レッドイチゴ味 ! …レッドいらない?でも~ブルーハワイは…
这个是红草莓味!…不要红色?可是蓝夏威夷的话…
主页 ドーナツネックレスに指をー…プスッ ! 大当たりーっ♪
甜甜圈项链套手指——啪嗒!大奖到手啦♪
主页 あ、やったなぁ♪プロデューサープロデューサーに冷え冷え攻撃 !
啊,成功啦♪对プロデューサー制作人发动冰凉攻击!
主页 今なら、つかみ放題 ! 1個

100円、プロデューサープロデューサー
现在的话随便抓哦!1个100円,プロデューサー制作人

小屋触摸 ワンピースだよ ! …1個って意味?
是连衣裙哦!…是说1个的意思?
小屋触摸 今日は髪、うまくツイストできたんだー !
今天的头发,扭得超完美~!
小屋触摸 あたし、レモン味 ! そんな感じじゃない?
我是柠檬味!不像这种感觉吗?
小屋触摸 ねぇねぇ、流れるプールって…。え、もうわかった?
呐呐,流动泳池什么的…哎?已经猜到了?
小屋触摸 プロデューサープロデューサーが帰ってきたら、みんなで囲もー♪
プロデューサー制作人回来之后,大家一起围成圈吧♪
小屋触摸 プロデューサープロデューサーは、どこでも連れてってくれるよ !
プロデューサー制作人会带我去任何地方呢!
小屋触摸 あたしにシロップかけても食べられないよ~。あ、違う?
就算往我身上浇糖浆也吃不掉哦~啊,不是这个意思?
小屋触摸 ひゃっ ! 水のかけっこならプールでするよ~?
呀!要玩泼水的话还是在泳池里吧~?
小屋触摸 あっ、お仕事?スケジュールに穴あけちゃ、いけないよねっ♪
啊,要工作?行程表上可不能开天窗呢♪
小屋触摸 これ、レンジでチンしてくればいーい?はーい♪
这个用微波炉叮一下就行~?好嘞♪
小屋触摸 プロデューサープロデューサーのおススメマーク、もらっちゃった
プロデューサー制作人的推荐标记,我拿到啦
小屋触摸 あたしには甘さ控えないでね、プロデューサープロデューサー♪
对我可不要减甜度哦,プロデューサー制作人♪
固有台词 シャキシャキで、おいし~っ♪カキ氷もさすがだけど、ドーナツ浮き輪もさすがだね ! この上で食べるとどんなものも、よりおいしくなっちゃうの。気持ちもプカプカ浮いちゃうよー !
脆脆的,好好吃~♪刨冰很赞,甜甜圈游泳圈也很赞!坐在这个上面吃什么都更美味呢。心情也轻飘飘地浮起来啦!
亲密度上升 お疲れさまー、プロデューサープロデューサー♪

はい、これ ! ふたりで冷やーっとして、またつぎ、がんばろ?
辛苦啦~プロデューサー制作人♪ 来,这个! 一起凉快一下,然后继续加油吧?

亲密度全满 同じ歌をずっと歌うと、ファンも飽きちゃう !

だから、いろんな歌を入れるんだね、 プロデューサープロデューサー。
一直唱同样的歌,粉丝会腻的! 所以才要安排各种不同的歌吧, プロデューサー制作人。

亲密度全满 ドーナツの間に、たまにかき氷を食べると、

とってもおいしく感じるのと同じ♪ 違うもの食べて、舌がリフレッシュしたら…。
就像在甜甜圈之间偶尔吃刨冰, 会感觉特别美味一样♪ 尝过不同的味道,舌头焕然一新之后…

亲密度全满 また一番、好きなのに戻るのっ♪

プロデューサープロデューサーも ちゃーんと、あたしのところに帰ってきてね !
又会回到最喜欢的那一口♪ プロデューサー制作人也要 乖乖回到我身边来哦!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Noriko-Puchi-1+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 プレーン、メープル、シナモン、そしてーイチゴチョコー ! やったぁ♪
原味、枫糖、肉桂、还有草莓巧克力~!太棒啦♪
主页 売り子のお仕事って♪あたし、夢だったんだー !
当店员的工作♪是我一直以来的梦想呢~!
主页 飲み物も…?えーと…なんでもおいしいんじゃない?
饮料也…?嗯…随便什么都好喝吧?
主页 「ワシからもオススメじゃ ! 」腹話術っ。なーんて♪
「老朽也来推荐!」腹语术。开~玩笑啦♪
主页 プロデューサープロデューサーの自信作も、食べてみたいなっ !
プロデューサー制作人的自信作,也好想尝尝看!
主页 プロデューサープロデューサー専用、ドーナツ喫茶だよっ♪
プロデューサー制作人专属,甜甜圈咖啡馆开张啦♪
主页 プロデューサーも、指で丸印つくってー、ターッチ !
制作人也用手指比个圈圈——戳!
主页 お腰につけたー、きびドーナツ♪…そんな歌、なかったっけ?
系在腰间的~黍米甜甜圈♪…好像没这首歌来着?
主页 さわるとー、ほら、揺れる揺れるっ ! ネクタイっ !
摸一下~看,晃呀晃呀!领带!
主页 おおっ、そのドーナツを選ぶとは、お目が高い ! もぐもぐしてね♪
哦哦,选这个甜甜圈真有眼光!请慢慢享用♪
主页 プロデューサープロデューサーなら、ちょっとぐらい、オッケー…
プロデューサー制作人的话,稍微破例也可以…
主页 おなかはスリムだよーっ。一緒にプールで泳いで、運動したもんね♪
肚子很苗条哦~一起在泳池游泳运动过了嘛♪
小屋触摸 お菓子つくりながら、茶碗洗いまーす♪
边做点心边洗碗~♪
小屋触摸 ドーナツの銅像は、やっぱりいるよね !
甜甜圈铜像,果然还是要有对吧!
小屋触摸 メイドさんっていうか、ホームメイドさん?
说是女仆,其实是家政女仆?
小屋触摸 忙しい忙しい♪おかわりある人は、じゃんじゃん言ってねー !
忙到飞起♪要续杯的人尽管说哦~!
小屋触摸 プロデューサープロデューサーのイスに、クッション置いてあげよ
プロデューサー制作人的椅子上放个靠垫吧
小屋触摸 プロデューサープロデューサー等身大の…。うーん、できるかな?
プロデューサー制作人等身大的…唔,做得出来吗?
小屋触摸 はいはーい♪法子メイド、今いきまーす !
来啦来啦♪女仆法子,即刻出发!
小屋触摸 はいはい、テーブルを叩いた数だけ、お皿に乗せますねっ♪
好的好的,敲几下桌子就放几个到盘子里哦♪
小屋触摸 これ、配達ですか?じゃあご近所に、おすそわけ♪
这是外送吗?那就分给街坊邻居♪
小屋触摸 あたしの働きぶりはー、まーる?
我的工作表现——还算圆满?
小屋触摸 いつものアレね、プロデューサープロデューサー ! 覚えちゃった
老样子对吧,プロデューサー制作人!我都记住啦
小屋触摸 はい、これ ! プロデューサープロデューサー用の高級3個セット♪
来,这个!プロデューサー制作人专用豪华三件套♪
固有台词 あたし、リニューアル♪ドーナツ祭り、はじまるよー ! まあるい形は、はじけるリズム♪これ食べれば、どんなLIVEも成功間違いなしだよねっ。オッケーオッケー、ドーナツオッケー !
我,全新升级♪甜甜圈祭典,开始啦!圆滚滚的形状,跃动的节奏♪吃了这个,什么LIVE都能成功对吧。OKOK,甜甜圈OK!
亲密度上升 ファンの人、増えてきたね、

プロデューサープロデューサー ! ドーナツ足りないから、追加分は一緒につくろっか♪
粉丝越来越多了呢, プロデューサー制作人! 甜甜圈不够了,追加的我们一起做吧♪

亲密度全满 たくさんの幸せ、配れたよねっ。

で、あたしもファンから、たくさんの幸せ もらっちゃった♪ でも、あたしが今、一番ほしいのはー。
传递了好多幸福呢。 而且我也从粉丝那里,收到了 好多幸福♪ 不过,我现在最想要的是——

亲密度全满 プロデューサープロデューサーのドーナツ !

ううん、食べられるのじゃなくて、 指でつくる、オッケーマーク♪
プロデューサー制作人的甜甜圈! 不对,不是能吃的那个, 是用手指比的OK手势♪

亲密度全满 あたしのアイドルぶり、どうかな?オッケーかな?

……えへへっ ! 両手でつくる特大ドーナツ、ごちそうさまー♪
我的偶像表现,怎么样?OK吗? ……嘿嘿! 双手比个超大甜甜圈,多谢款待啦♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 活动【シンデレラキャラバン】(2016/03/11)
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 9高Combo提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【法子】
【法子】
あ、そろそろ帰る時間?
啊,差不多该回去了?制作人,工作很多呢~。
プロデューサー、お仕事いっぱいだもんね~。
那么,大家去洗把脸、换衣服、回去吧♪
それじゃ、みんなで目洗って、お着替えして、戻ろ♪
【法子】
【法子】
ふ~……
呼~……玩得太入迷了,错过了午饭呢。
夢中で遊んでたら、お昼ご飯食べそこねちゃったね。
找个摊子,轻松吃点东西后,回事务所吧?
どこかの屋台で、かる~く食べてから、事務所いこ?
【法子】
【法子】
あっ ! ! ! あそこのワゴンで、ドーナツ売ってるよ♪
啊!!! 那边的摊子在卖甜甜圈♪
あれにしよー♪
就买那个吧♪
みんなで30個パック買って、分けっこしない?
大家一起买30个一包的,分着吃吧?
【法子】
【法子】
あ、多すぎ? しかも、もう食べてる?
啊,太多了? 而且,已经吃过了?
今ならオトクなのに~。
现在买很划算的~。
そっか……あたしのおすすめが足りなかったかな~。
这样啊……我的推荐还不够力呢~。
【法子】
【法子】
どれもカラフルで、トッピングもかわいくて……。
每个都五彩缤纷的,装饰也很可爱……。
ドーナツはあんなにステキなのに、
甜甜圈那么棒,
アイドルのあたしは、まだまだ追いつけなくて。
但作为偶像的我,还远远追不上呢。
【法子】
【法子】
よーし、こうなったら、全力だよ !
好~了,既然如此,就全力以赴吧 !
一番かわいいアイドルの衣装で、絶対食べたいって
用最可爱的偶像服装,绝对想吃
思わせちゃうんだから。ちょっと待ってて !
让他们想吃的。稍等一下 !
【法子】
【法子】
じゃーん ! 水着みたいな、かわいいデザイン !
锵锵 ! 像泳衣一样、可爱的设计 !
これなら食べてくれるよね♪
这样应该会吃了吧♪
はい、新作ドーナツ詰め合わせ、まとめてどうぞー♪
给,新口味甜甜圈礼盒,全都给你们吧♪


1