十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[Hardcore Toyworld]早坂美玲

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 早坂美玲 > [Hardcore Toyworld]早坂美玲
[Hardcore Toyworld]早坂美玲 SR
CGSS-Mirei-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 アキラとウチは似てるけど、全然違う。それでいいんだよ、きっと
阿基拉和咱很像却又不同。这样就好,保持本色才对
主页 コロッケとかアイスとか、晩御飯の前に食べたらワルだろ?道連れだッ♪
晚饭前偷吃可乐饼和冰淇淋太罪恶了?要堕落就一起堕落吧♪
主页 ウチにも、オマエのコトはわからない。でも、寄り添うことはできるぞ
咱也不懂你的心思。但至少可以陪在你身边
主页 何度迷ってもいい。それも全部強さになるって、ウチは知ってるからな !
迷惘多少次都没关系!这些终将成为力量,咱可是深有体会
主页 信じてるんだ。アキラとは…背中預けられるような、仲間になれるって
咱相信和阿基拉...能成为托付后背的战友
主页 ウチは弱かった。でも、弱かったからこそ、いまの強いウチがあるんだ
咱也曾软弱过。正因如此,才成就了现在强大的咱
主页 踏み出せたきっかけはいつだって大切なモンだ。ウチのなかに刻まれてる
迈出第一步的契机最珍贵,早就刻在咱骨子里了
主页 難しい顔すんなよ ! アキラとは、一緒にいるだけで楽しいんだからさッ
别愁眉苦脸!和阿基拉在一起光是存在就足够快乐了
主页 ほらほら、行くぞ ! オマエが動かないんなら、ウチが動かすッ♪
来嘛来嘛,出发啦!你不走的话咱来推你♪
主页 ん?帰りは気にしなくていいぞ。ウチも今日は寮に泊まりだからなッ♪
嗯?回程不用急。今晚咱也住宿舍♪
主页 オマエが頑張ってるのも、ウチと一緒にいたいからだろ。わかってるよ
你努力至今不也是想和咱并肩吗?这点小心思早看穿啦
主页 アキラも炭酸好きか?へへッ♪やっぱ似てるところは多いな、ウチらって
阿基拉也爱喝碳酸?嘿嘿♪果然咱们相似点很多嘛
小屋触摸 買い食いしたコロッケは特別な味がするんだ♪…これが、ハイトクカン?
偷吃的可乐饼有特别滋味♪...这就是叛逆的快感?
小屋触摸 正反対ってこう、背中合わせって感じがしてカッコよくないか?へへッ♪
完全相反的两人背靠背超酷的对吧?嘿嘿♪
小屋触摸 さすがのウチも、夜ひとりで出歩くのはな。門限とかはちゃんと守るぞ
就算是咱也不会深夜独自游荡,门禁还是要好好遵守
小屋触摸 そりゃ、尊敬できる人には素直になるぞ。意地張ってても仕方ないからな
对尊敬的人就该坦率,逞强也没意义
小屋触摸 仲間って、こうしなきゃとかはなくてさ…そばにいたいだけで、いいんだ
伙伴不需要刻意维系...只要想待在彼此身边就够了
小屋触摸 ウチも恵まれてるほうだ。だからこそ、胸張って…こっちこいって言うよ
咱也算得天独厚了。所以才能挺胸说出'来我身边'这种话
小屋触摸 ん、この服か?前にアキラと買いに行ったんだ♪おそろい、いいだろッ !
这件?上次和阿基拉一起买的♪情侣装不错吧!
小屋触摸 いつもは全身ガルモンだからなー。でも誰かの好きを着るのも、いいな♪
平时全身Girls&Monsters,偶尔穿别人的喜好也不错♪
小屋触摸 なんだ、そんなに惹かれるか?しょうがないな…じっくり見ていいぞッ♪
这么着迷?真拿你没办法...就让你看个够吧♪
小屋触摸 学校の友だちも増えたぞ。前は…ちゃんと話そうとしてなかったからな
学校朋友变多了。以前...是咱没好好交流
小屋触摸 好きなヤツとのおそろいは、トクベツでいいな。ただの同じじゃなくてさ
和喜欢的人穿同款超特别,不止是衣服一样那么简单
小屋触摸 世界にウチを、好きを刻みつける。へへッ、昔っからの信念、貫けるな
将咱的'喜欢'刻进世界。嘿嘿,贯彻最初的信念
固有台词 アキラと一緒だからできたことっていっぱいあるんだ。流行りのスイーツに、画像加工に、新しい服…知らないこと、たくさん教えてくれた。だからまたひとつ、やりにいくぞッ♪
和阿基拉一起完成了很多事呢。网红甜品、修图技巧、新衣服...教了咱好多新鲜事物。所以又要开启新冒险啦♪
亲密度上升 憧れに追いつきたいとかじゃないんだ。

ウチは、憧れたヤツみたいにはなれないってわかってる。 ヘンかな?でもさ、だから胸張ってとなりに立てるんだよッ !
不是想追上憧憬的人。咱知道自己永远成为不了他们。很奇怪吧?但正因如此才能挺胸站在这里!

亲密度全满 ウチはウチ、他人は他人……それってひっくり返せないコトだろ?

わかんないことなんて、きっと当たり前でさ。 だったらどうするのかってほうが大事なんだろうな。
咱是咱,别人是别人...这层壁无法打破?不明白的事本就理所当然,重要的是如何应对

亲密度全满 ウチは……一緒にいたいって思った。

どんだけ違う個性を持ってても、考え方が違ってても、 迷っちゃっても……お互いの気持ちが、一番大事だから。
咱只想陪在她身边。个性差异也好理念冲突也罢,迷惘也没关系...心意相通最重要

亲密度全满 それくらい、他人のコト、見られるようになったんだ。

へへッ……自分の殻を破るもうひとつのきっかけはさ、 プロデューサーがくれたものだ。大切な、一歩なんだよ。
能这样关注他人...嘿嘿,打破自我的另一个契机,可是你给的啊。最珍贵的一步

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Mirei-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ここにいる全員、やりたいことはあるか?なら、それを叶えにいこうッ !
在场的各位都有梦想吧?那就去实现它!
主页 自分のココロに素直になれッ ! ワガママでいい、オマエはオマエだッ !
忠于自己的内心!任性又如何,你就是你!
主页 正反対でも、わかんなくても…志は、一緒だ。仲間ってそういうもんだろ
截然相反也好难以理解也罢...志向一致就是伙伴
主页 ウチらを見て、大丈夫だって感じてくれ。みんな、好きに生きていいんだ
看着我们,感受'这样就好'。所有人都该自由活着
主页 オンリーワンの気持ちを、世界中に轟かせる ! ウチらの、革命だッ ! !
让独一无二的心意响彻世界!属于我们的革命!!
主页 誰かに否定されても、気持ちまではそうはいかないぞ。牙剥いてやれッ !
就算被否定,心意也不会动摇!露出獠牙反击吧!
主页 自分をかたち作るもの…それがファッションで、自分のスタイルなんだ !
塑造自我的东西...就是时尚,就是个人风格!
主页 アーキラッ♪次は一緒にファンサしよう ! そうだな…がおーッ ! とか♪
阿基拉♪下次一起做粉丝服务!比如...嗷呜~!之类的♪
主页 サメの鳴き声ってあるのか?…シャーク?…とりあえず、ばーんでいいか
鲨鱼怎么叫?...Shark?...先用'吧嗯'凑合吧
主页 何かをあきらめる前に、手を伸ばしてみろッ ! 届くかもしれないだろ?
放弃前先伸手试试!说不定就能够到呢?
主页 胸を張って証明するんだ。ウチらがついてるぞって、応援するために !
挺起胸膛证明吧!为了声援'我们与你同在'!
主页 みんなが…胸を張れる世界を。ウチらの手で創るんだ。絶対、負けないぞ
创造人人都能挺胸的世界。我们亲手缔造,绝不认输
小屋触摸 なりたくてもなれないって、しんどいよな。だから、背中を押したいんだ
求而不得很痛苦吧?所以想推你们一把
小屋触摸 文化祭、やっぱ憧れるな…ファッションショーとかやってみたいぞッ♪
果然憧憬学园祭...好想办时装秀♪
小屋触摸 アキラの家族もアキラっぽかったな~。兄ぃさんとか、特に似てたぞ
阿基拉家人好像她~哥哥特别神似
小屋触摸 今度はウチの家に泊まりにきてもらうんだッ♪何でもてなそうかな~
下次要请她来咱家过夜♪该准备什么招待呢~
小屋触摸 プロデューサーも気持ち出せてなかったら…こっそり話してみろッ
プロデューサー要是也藏了真心话...偷偷告诉咱吧
小屋触摸 決意だよ、ここに立ってることが。ずっとウチらしくあるっていう、な !
站在这里就是决心!永远做自己的证明!
小屋触摸 ユニット感あふれてるなッ♪カタチが違うのも、ウチららしさが光ってる
团队感爆棚♪差异之处反而闪耀着我们特色
小屋触摸 ヒナとコウメにもお世話になったからなー、お返しは…手料理、とか?
小雏和小梅也关照过咱,回礼就做顿饭?
小屋触摸 アキラの焼きそば美味しかったぞ♪アイツはあんま自信ないみたいだけど
阿基拉的炒面超棒♪虽然她本人没什么自信
小屋触摸 この歌で、この衣装で、この姿で。世界にウチらを刻み付けてやるんだ !
用这首歌、这套装扮、这副姿态。将我们铭刻进世界!
小屋触摸 プロデューサーとウチも違う人間だ。でも、ウチらの絆も固いだろ
プロデューサー和咱也是不同的人。但我们的羁绊同样坚固
小屋触摸 言うのは簡単だけどさ…「やる」のは、簡単じゃない。それでも、やるよ
说起来容易做起来难...即便如此也要做
固有台词 思いっきり声を出せ ! オマエらの想いと存在、ウチらに見せろッ ! そうだ、オマエらは全員、ちゃんとここにいる… ! 押し込めてる気持ちも全部出しちゃえッ ! それが、証明になる !
放声呐喊吧!让你们的心意与存在被我们看见!没错,你们所有人都真实存在...把压抑的感情全释放!这就是证明!
亲密度上升 声を出せないヤツだって、自分らしくありたいはずだ。

誰かや世間なんかに抑えつけられるなんて、イヤだろ? そんな声を出せないヤツらに、届けたいんだッ !
沉默的人也想活出自我吧?被世俗压抑多痛苦!想把心声传递给这些人!

亲密度全满 誰だって最初は、誰かと一緒がいいんだよな。

でも一緒のままじゃ、自分の顔も見えないし、声も聞こえない。 個性って、自分と出会うってコトなんじゃないか?
谁不渴望有人同行?但若永远一致就看不见自我。个性是与自己邂逅的过程

亲密度全满 人にはみんな違う人生があるんだから、

その違いを出していったほうが、楽しいはずだろ? ……難しかったり、怖かったりするのはわかってるけどさ。
人生各不相同,展现差异才有趣吧?当然明白这很难很可怕

亲密度全满 違ってても大丈夫だ。理解し合えなくても、大丈夫なんだ。

それでも支え合う仲間にはなれるって、ウチらが証明するッ ! だから、信じて叫んでくれって、叫ぶぞ。ずっと、遠くまでッ !
不同也没关系!无法理解也没关系!我们证明即使如此也能相互扶持!所以请相信并呐喊吧,直到远方都能听见!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 活动【LIVE Infinity】(2023/09/20)
卡牌类型 活动卡 C技 Cute X Cool 主动技 7高协调 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【美玲】
【美玲】
ウチ、アキラに会えてよかったってホントに思ってる。
咱真的觉得能遇到砂冢明太好了。
趣味が合って、一緒にいて楽しくて、わかってくれようとした。
兴趣相投,在一起很开心,她还试着理解咱。
一緒に歌う理由なんてさ……それで、十分すぎるだろッ !
一起唱歌的理由什么的……这不就足够了嘛!
【美玲】
【美玲】
ふー、今日のレッスンはこんなところかなッ。
呼——今天的练习就到这里了吧。
オマエも見てたんだろ? あー……トレーナーに聞いたか?
你也看到了吧?啊……是听教练说的?
最初の頃は、ちょっとうまくいってなかったって。
说一开始的时候,有点不顺利来着。
【美玲】
【美玲】
まぁ……そうだな、自信がなくなってたのは、ホントだ。
嘛……是啊,失去自信是真的。
ウチは、ウチみたいなヤツらの気持ちがなんとなくわかる。
咱对像咱这样的家伙的心情,多少能理解。
人と違うことを選ぶ怖さも、うらやましいって心もな。
选择与众不同时的恐惧也好,羡慕别人的心情也好。
【美玲】
【美玲】
ウチは自分らしくなれた。けど全員がなれるわけじゃないだろ?
咱是能保持自我了。但并不是所有人都能做到吧?
だから……押しつけるのはどうなんだ? って悩んでた。
所以……咱在烦恼,强迫别人是不是不对?
アキラに対してもそうだ。
对砂冢明也是这样。
【美玲】
【美玲】
根っこの部分が違うから、お互い本当の理解者にはなれない。
因为根本的部分不同,我们无法成为彼此真正的理解者。
それでもいいって気持ちは、ウチのワガママでさ。
即便如此也没关系的心情,是咱的任性。
でも、そのワガママを貫くのが……ウチらに必要なことなんだ。
但是,坚持那份任性……才是我们需要的。
【美玲】
【美玲】
アキラには、ワガママでいてほしい。
咱希望砂冢明也能任性。
ウチも、ワガママでいるから。
因为咱也是任性的。
どっちもの気持ちが重なれば、ひとりぼっちじゃないだろ?
如果双方的心情重叠,那就不是孤单一人了吧?
【美玲】
【美玲】
一緒に歌うって、そういうことだと思うんだ。
咱觉得一起唱歌就是这个意思。
気持ちをひとりで抱えるんじゃない。違ってても、重ねること。
不要一个人承受心情。即使不同,也要重叠起来。
うん……もうコタエは出てるんだ。大丈夫ッ !
嗯……答案已经出来了。没问题的!
【美玲】
【美玲】
表現は、自分から声を上げないとできないんだ。
表现,如果不自己发声就做不到。
だったらウチはどこまでだって叫ぶ。
所以咱会叫到任何地方。
ウチを、ウチらを刻みつけて、この世界を作り変えるためにッ !
为了将咱、将我们刻印下来,改变这个世界!


卡牌配套小剧场
第690回

CINGEKI-WIDE-690-1.JPG

CINGEKI-WIDE-690-2.JPG

CINGEKI-WIDE-690-3.JPG

11