十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［世界に差す彩］白雪千夜

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白雪千夜 > ［世界に差す彩］白雪千夜
［为世界点染色彩］白雪千夜 SSR
CGSS-Chiyo-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 全て、ひとりごとです。拾いたければ勝手にどうぞ
不过是自言自语。想捡走的话请便
主页 よく駆けまわっていました。お嬢さまに出会う前の私は、ここで無邪気に
以前经常在这里奔跑呢。遇见大小姐之前的我，曾天真地
主页 雪に特別な感情はありません。幼い頃からこの景色を見ていれば、当然
对雪没有特殊感情。自幼看惯这般景色，理所当然
主页 雪の結晶は花のよう…これだけの雪、実物を細かく見ることはないですね
雪结晶如花…这般大雪，倒是没仔细看过实物
主页 なんですか、見つめて。目を細めていただけです。…空が、眩しくて
看什么？只是眯起眼睛…天空太刺眼了
主页 お前も…紹介することになるのか。…どんな顔をするんだろうな
你也要…被介绍吗。…会露出什么表情呢
主页 …いちいち気持ちの悪い顔をするな。もう珍しくもないものでしょう
…别总摆出恶心的表情。早该习惯了吧
主页 あの夜よりも寒いはずなのに…なぜでしょうね、震えていないのは
明明比那夜更寒冷…为何没有颤抖呢
主页 雪道の歩き方くらい、早く覚えてください。置いていきますよ
雪地行走方法请尽快掌握。会把你丢下哦
主页 お嬢さまは、待っていると。子離れだと言っていました。…子、か
大小姐说要等待。说是要放手…孩子吗
主页 遠回りをしていきましょうか。私たちの歩みと、同じように
要不要绕远路？就像我们的步伐一样
主页 私のことばかりではなく、お前も語ってみては。長い休暇なのだから
别光说我，你也说说自己吧。假期还长
小屋触摸 あたたかい…適正温度に一息ついただけです。それ以上でも以下でもない
温暖…只是调整到适宜温度。仅此而已
小屋触摸 春の香り…銀世界が、まるで夢のよう。それでも…現実なのですね
春天气息…银白世界恍若梦境。但…确是现实
小屋触摸 …きっと、喜んでいることでしょう。想像することしかできませんが
…定在欣喜吧。虽然只能想象
小屋触摸 お土産というものを配るのは、久々で。買いすぎてしまったな…
分发伴手礼真是久违了。买太多了…
小屋触摸 心境の変化があったことを否定はしません。ですが私は、私ですから
不否认心境变化。但我仍是我
小屋触摸 お嬢さまは、この日々を戯れとは思っていないでしょう。おそらく、私も
大小姐不认为这是玩闹。恐怕…我也是
小屋触摸 …ここで眠りかけたことは何度か。以前は退屈が理由でしたが、いまは…
…在这里打盹过几次。以前是因无聊，现在…
小屋触摸 つける薬はないようですね。触るなと、いくら言っても聞かない馬鹿に
看来没有治疗笨蛋的药。说了别碰还不停手
小屋触摸 お屋敷に飾る花を買うのは慣れていましたが…お前も存外役に立ったな
为宅邸选购装饰花是常事…你倒意外地派上用场
小屋触摸 帰りの便に遅れかけた件は他言無用です。弱み？お前にも責任がある
差点误机的事请保密。把柄？你也有责任
小屋触摸 こう呼ぶのもお前に対してくらいです。どうせ気に入っているのでしょう
这般称呼只对你用。反正你很受用吧
小屋触摸 私の…この先の歩みを見届けるのは義務です。自覚くらいはありますか
见证我未来的脚步是你的义务。有自觉吗
固有台词 随分と変わってしまった。この景色も、私自身も。もう一度見ることはないと思っていたのに…よりにもよって、お前と。人生というものは、やはりわかりません。だからこそ…
改变太多了。景色与我皆是。本以为是永别…偏偏与你同行。人生果然难测。所以…
亲密度上升 同行しろとお前に声をかけたのは、ただの気まぐれ。

……そうであればよかったものを、違うのだから滑稽だな。 意味は……わかりますか。
邀你同行本是心血来潮 …若真如此倒好，可惜不是 明白其中含义吗

亲密度全满 世界は優しくなどないし、矛盾だらけの袋小路。

醜いばかりで、正しいことなどひとつもありはしない。 いくら時が進もうが、その認識が覆ることはありません。
世界并不温柔，满是矛盾的死胡同 丑陋不堪，毫无正确之事 时代变迁也改变不了这认知

亲密度全满 それでも、いいのでしょう。ひとりくらいは異を唱えても。

……いえ、同じ目線を持つ者もいる。 私の視界は、以前よりも開けたのでしょうね。
即便如此也好。纵有异议者 …不，也有同路人 我的视野比从前开阔了

亲密度全满 だから、おかしなものまで見え始める。

久方ぶりの帰郷にお前を誘うなど、最たるものです。 ……このおかしさが、正しいものなのかもしれませんね。
所以连怪事都开始看见 时隔多年返乡竟带上你，最是典型 …或许这份异常才是正确

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chiyo-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 お前の示した道の先です。望んだ景色は、見えましたか
在你指引的道路尽头。看到渴望的风景了吗
主页 そうですね…この瞬間は、「楽しい」と。率直な感想を述べたまで
是啊…此刻确实「快乐」。只是直抒胸臆
主页 酔狂な者たち…彼らのことは、「ファン」と、呼んであげましょうか
狂热的家伙们…就称呼为「粉丝」吧
主页 雪は、冬に咲く花。ならば私は…はじめから、そうであったと？
雪是冬日绽放的花。那我…生来便是如此？
主页 …ひとつは叶ったのでしょう。棄てたはずの夢の、ひとつは
…算是实现了一个吧。本该舍弃的梦想
主页 ………息をしています。ただ、そうしたいと思ったから。当然のことでは
………在呼吸。只因想这么做。理所当然
主页 花に見合うくらいには育てたのでしょう？お前が与えた価値とやらは
将我培育得配得上花？你赋予的价值呢
主页 目は細めているだけです。眩いので。…そんな言い逃れは、できないか
只是眯眼而已。太晃眼…这借口行不通吗
主页 アイドルには手を触れぬよう。撮影の邪魔になりますので。…ばーか
请勿触碰偶像。会影响拍摄…笨蛋
主页 …そのままじっとしていてください。花弁に飾られていて、滑稽ですので
…请保持静止。被花瓣装饰的样子很滑稽
主页 白雪千夜…この名が証であり、存在意義です。ほかでもない、私のための
白雪千夜…这名字即是存在证明。专属于我
主页 瞼を焦がす光を、あとどれだけ見せる気ですか。プロデューサー
还要让我看多久灼眼的光芒呢，プロデューサー
小屋触摸 変わらず、光を心地よいとは思いませんが…拒む必要は、もうないかと
依旧不觉得光令人舒适…但已无需抗拒
小屋触摸 みなさんから、似合っている、と。…大げさな人たちだ、まったく
大家都说很合适…真是夸张的人们
小屋触摸 いまなら、肩を並べられるだろうか。僕ではなく…友だちとして
如今能并肩了吗。不是仆人…而是朋友
小屋触摸 …飛鳥さんの言葉が少し移ったような気がします。複雑な気持ちです
…似乎染上了些飞鸟小姐的说话方式。心情复杂
小屋触摸 アイドル、か…。そうですね。これが私の現在の姿と、認めましょう
偶像吗…。嗯。承认这是我现在的模样
小屋触摸 感謝しています。お前に与えられた歌が、手向けになったことを
心怀感激。你给的歌成了饯别礼
小屋触摸 こんな衣装を用意しておいて、歌わないのはまぬけでしょう。行きますよ
既准备了这等服装，不唱就太蠢了。出发吧
小屋触摸 薔薇が二輪…意図くらいわかります。お節介なやつ…本当に
双生蔷薇…我懂其中含义。多管闲事的家伙…真是
小屋触摸 お嬢さまの食欲が少し増加傾向にあります。お前、何かしたか？
大小姐食欲见长。你做了什么？
小屋触摸 鎖も、花も、星も、雪も。全て私を形成するものだと。ふふ…悪趣味だな
锁链、鲜花、星辰、白雪。皆是我的一部分。呵…真恶趣味
小屋触摸 見守られているとは思いません。私は私のままで生きる。それだけです
不觉得被守护。我按自己的方式生存。仅此而已
小屋触摸 お前の顔は見飽きたと思っていましたが…まだ視線を向ける意味はあるな
本以为看腻了你的脸…看来还有注视的价值
固有台词 また、春が来る。四季が巡って、当たり前の日々が。…私には、当たり前でなかった日々が。季節は必ず、何かを置き去りにしてしまうけれど。それでも…時は、止まらないのでしょう
春天会再来。四季轮回，平凡日常…对我却是非凡。季节总会遗落什么。但时光…永不驻足
亲密度上升 瞳に映すものが、増えてきました。

他者、世界、光、自分自身。それから。 …………この視線の先にいる誰かさんの、まぬけな顔。
眼中映照之物渐增 他人、世界、光芒、自我 ……以及视线尽头某个笨蛋的蠢脸

亲密度全满 あの日、置き去りにしたものを……これから手放すものを。

いくら請おうと、零れ落ちてしまうものを。 嘆いて見ぬふりをするのではなく、わずかでもすくい上げたい。
昔日遗落之物…今后将失去之物 无论如何祈求都会流逝之物 不愿哀叹无视，只想尽力挽留

亲密度全满 その醜く足掻く姿に、どんな物好きが惹かれるのやら……。

アイドルという名の道は、どこまでも…… 不明瞭で、鮮烈で……知らないものばかりだ。
这般丑陋挣扎的姿态，竟能吸引爱好者… 偶像之路永远 朦胧而鲜明…满是未知

亲密度全满 この瞳で見なければ。ひとつひとつ。

見ようとしてこなかったものを……私が生きる、いびつな世界を。 過去とともに生きていく、未来を。
必须用这双眼见证。每个瞬间 见证曾忽视的事物…我生存的扭曲世界 与过去共存的未来

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【未来へのパノラマ 描く日常 私たちの #ニューステージガシャ】（2025-03-05）
卡牌类型 主题月限 C技 二重唱(唱功&妆容) 主动技 9中交互(白变换) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【千夜】
【千夜】
……眩しいな。雪があるほうが、光に満ちている。
……真刺眼啊。有雪的地方，反而充满光芒。
雪解けが美しいだけの景色ではないのと同じように……
就像雪融并非仅限美景一样……
この世界はいつも、どこかが狂っていますね。
这个世界总是有些地方不对劲呢。
【千夜】
【千夜】
随分と長い旅路だったように思います。
感觉是一段相当漫长的旅程。
……久々の帰郷ゆえの感傷かもしれませんが、いくらかは事実。
……或许是久违归乡的感伤，但多少是事实。
変化してしまった現実を拒むつもりはありません。
我并不打算拒绝已经改变的现实。
【千夜】
【千夜】
だから……私は歩んでいる。
所以……我在走着。
いつかの帰路を、前進への足掛かりとして。
将曾经的归途，作为前进的基石。
この道が、正しいのだと信じて。
相信这条路是正确的。
【千夜】
【千夜】
……話すことは決まっています。
……该说的话已经决定了。
けれどそれで、なにもかもから解放されるわけではない。
但即便如此，并非能从一切中解放。
心に癒着してしまった、手放し難いものもあるのだから。
因为有些东西已经粘在心上，难以放手。
【千夜】
【千夜】
不安、と言えばわかりますか。
说是不安，你明白吗？
歩むべき道は見つけましたが、私は……わたしは、稚児です。
虽然找到了该走的路，但我……我，是个孩子。
路頭に迷ったとき、手を引く存在が必要になるでしょう。
在迷途时，需要有人牵着手。
【千夜】
【千夜】
……魔法使い。いや、「プロデューサー」。
……魔法师。不，「制作人」。
泥に塗れた雪を、醜いままに溶かすのか。美しく咲かせるのか。
你是要让沾满污泥的雪，丑陋地融化呢。还是让它美丽地绽放呢。
私の姿をどう彩るのかは……お前次第ですよ。
如何为我的身影添彩……就取决于你了。
【千夜】
【千夜】
お父さん、お母さん。
爸爸、妈妈。
……ただいま。
……我回来了。
【千夜】
【千夜】
あたたかいな、ここは。寒さはもう、ずっと遠くに。
真温暖啊，这里。寒冷已经，远去了。
震えなければ、輪郭を捉えることなど容易か。
只要不颤抖，抓住轮廓就容易多了吧。
……そうか。お前は、そんな顔をしていたのですね。
……原来如此。你，是那样的表情啊。


CGSS-Chiyo-3D-5.png

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［世界に差す彩］白雪千夜&oldid=185554”