来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Purely Girl］奥山沙织 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
都会と違って何もねぇとこですけんど、ゆっくりしてってくださいね
和大城市不一样，咱这旮旯啥都没有，不过您就慢慢放松待着吧
|
|
| 主页 |
う～ん、ひさしぶりの田舎は、やっぱり気持ちさホッとします
嗯～回到好久没来的老家，果然整个人都踏实下来嘞
|
|
| 主页 |
電車ですか？ちゃんと3時間に1本くらいは来ますよ
电车吗？差不多三个钟头会有一班啦
|
|
| 主页 |
田舎の空の色…風の音…土のニオイ…昔っから何も変わってねぇです…
乡下的天色…风声…泥土味儿…打小起就从来没变过…
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、わだす、村さ出た頃より垢抜けましたかね？
プロデューサー先生，您觉得咱比刚出村那会儿时髦点儿没？
|
|
| 主页 |
田舎に帰ると、初心さ思い出します。都会で一生懸命がんばろーって
一回乡下就想起初心嘞，想着要在城里拼命加油
|
|
| 主页 |
田舎じゃめんこくて目立ってたって？…いや全然モテながったです
说咱在乡下算标致又显眼？…哪儿呀根本没人稀罕咱
|
|
| 主页 |
この駅で電車さ乗って、往復4時間かげて学校さ通ってたんですよ
以前上学要在这个车站坐电车，来回得四个钟头呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、長旅で電車さ揺られて腰さ痛ぐなったんですか？
制作人先生，坐这么久电车晃悠得腰疼不？
|
|
| 主页 |
歩きだと、駅から目的地の宿までは2時間…覚悟してくださいね♪
走路的话，从车站到旅馆要俩钟头…做好心理准备哟♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん都会育ちですか？あまりに田舎で驚きました？
プロデューサー先生是城里长大的？被咱这乡下地方吓着了吧？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに故郷を見せられて、とっても嬉しいです
能让プロデューサー先生看看咱老家，咱心里可美嘞
|
|
| 小屋触摸 |
標準語のイントネーションさ勉強しねぇと…
得好好练习标准语的腔调才行…
|
|
| 小屋触摸 |
クマちゃんリボン、めんこぐねぇですか？
小熊发带，不觉得挺标致吗？
|
|
| 小屋触摸 |
目指すは田舎さPRする観光大使です
咱的目标是当个宣传家乡的观光大使
|
|
| 小屋触摸 |
今度、みんなで、わだすの田舎さ遊びに来てください
下次大伙儿一起来咱乡下玩吧
|
|
| 小屋触摸 |
わだすがアイドル諦めながったのは、プロデューサーさんのおかげです
咱能坚持当偶像不放弃，都多亏了制作人先生
|
|
| 小屋触摸 |
わだすの頑張りさ、見ててくれて嬉しいです。プロデューサーさん
能被您看着咱这么努力，咱可高兴嘞，プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
『素朴』と『地味』って、どう違うんですかね？難しいです…
'淳朴'和'土气'到底有啥区别啊？真难懂…
|
|
| 小屋触摸 |
そろそろわだすも、都会の女さ気取ってみてええですかね？
差不多该让咱也装装城里姑娘的派头了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ばっちゃ直伝のおはぎっこ、プロデューサーさんも食べますか？
奶奶亲手做的牡丹饼，制作人先生也来点儿不？
|
|
| 小屋触摸 |
『まごにも衣装』って、今のわだすの恰好のことさ言うんでしょうね…
'人靠衣装'说的就是咱现在这打扮吧…
|
|
| 小屋触摸 |
働きすぎで疲れてねぇですか？たまにはゆっくり、旅行なんかどうです？
别累过头了啊？偶尔放松下出去旅个游咋样？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと話すと、たまに素朴な気分さなります
和プロデューサー先生聊天，时不时会找回淳朴的感觉
|
|
| 固有台词 |
ここが…わだすの故郷です。何もねぇとこだけんど、土の香り、空の色…昔から変わってねぇです…。プロデューサーさん、ゆっくり羽さ伸ばして、仕事の疲れさ癒してください
这儿…就是咱老家啦。虽说啥都没有，但泥土香、天色…都和从前一样…制作人先生，您好好放松，把工作累的劲儿都缓过来吧
|
|
| 亲密度上升 |
故郷は遠くにありて思うもの…なんて言うけんど、やっぱり田舎はええですね…故郷に錦さ飾る気持ちで帰っで来ました !
虽说'故乡遥不可及才更思念'，但果然还是乡下好啊…咱这是衣锦还乡嘞！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんに、わだすの故郷の風景を見せられて、とってもえがったと思ってます。
能让プロデューサー先生看到咱老家的风景，咱心里可美着呢
|
|
| 亲密度全满 |
だってこの場所は、わだすの出発点だから…。きっとこれがらも、たくさん嫌なこと、辛いことさあると思います。
毕竟这儿是咱的起点啊…往后肯定还会有不少糟心事、苦差事
|
|
| 亲密度全满 |
でもその度に、この空さ思い出して、勇気と自信さ奮い立たせてぇと思います。これがらもよろしくお願げぇしますっ !
但每到那时候，咱就想想这片天，给自己打打气加加油。往后也请多关照啦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
わだす、こったらめんこい恰好したことないから…緊張しちゃいます
咱头回穿这么标致的衣裳…紧张得直打颤
|
|
| 主页 |
みんなにカワイイって褒めでもらえて…なんが赤くなっちまいます～
被大家夸可爱…脸都要烧起来啦～
|
|
| 主页 |
こんな恰好してると…なんだか自信と勇気さグングン出てきます
这么一打扮…不知咋的勇气和自信蹭蹭往外冒
|
|
| 主页 |
リボンってカワイぐねぇですか？なんか乙女チックって感じです
蝴蝶结不可爱吗？特别有少女心呢
|
|
| 主页 |
やっぱり夢って努力さすれば叶うもんなんですね。うれしいです
果然只要努力梦想就能实现啊。太高兴了
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、わだす、ちゃんとアイドルしてますか？
プロデューサー先生，咱…算是个合格偶像了吗？
|
|
| 主页 |
は～…眼鏡っこしでねぇから、心配で心配で～
哈～没戴眼镜总担心会出岔子～
|
|
| 主页 |
わだすがこんなキレイになるなんで、スタイリストさんは神様ですね
咱能变得这么漂亮，造型师简直是神仙啊
|
|
| 主页 |
こんな姿で田舎さ帰ったら、ばあちゃんおっだまげて腰抜かしますー
这模样回乡下，奶奶准得吓闪了腰
|
|
| 主页 |
ちょっとソワソワさしちまいます。わだすがわだすでねぇみてぇで…
有点坐立不安的。感觉都不像咱自己了…
|
|
| 主页 |
はい ! プロデューサーさんの期待さ応えるため、ステージ頑張ってきます
好嘞！为了不辜负プロデューサー先生的期待，咱要加油演出啦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんを信じて、あきらめねぇでよかったです !
能相信プロデューサー先生不放弃真是太好啦！
|
|
| 小屋触摸 |
もっとレッスンして自分に自信さつけねぇといけねぇです
得多练习给自己涨涨自信才行
|
|
| 小屋触摸 |
わだす、もっとキラキラ輝きてぇ… !
咱想变得更闪闪发光…！
|
|
| 小屋触摸 |
もっとファンさ喜ぶ工夫をしねぇといけないな…
得想办法让粉丝更开心才行…
|
|
| 小屋触摸 |
おしゃれするって…やっぱ楽しいですね。わだす、嬉しいです !
打扮果然很开心呢。咱太高兴啦！
|
|
| 小屋触摸 |
わだすなんかがアイドルになれたんも、みんなの支えがあっだからです
咱能当上偶像，全靠着大家的支持
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、素顔のわだすも好きになってほしいです…
プロデューサー先生，希望您也能喜欢素颜的咱…
|
|
| 小屋触摸 |
ここまで来たら後さ引げねぇ、日頃のレッスンの成果さ見てください !
都到这份上了不能退缩，请看咱平日练习的成果！
|
|
| 小屋触摸 |
最初は下手くそな盆踊りみてぇだったダンスも、最近は上手くなりました～
最开始跳舞像跳盂兰盆舞，最近可算进步啦～
|
|
| 小屋触摸 |
秋田美人さ言うぐれぇで、わだすより可愛い子は地元に山ほどいるんです
说是秋田出美人，老家比咱好看的姑娘一抓一大把
|
|
| 小屋触摸 |
奥山沙織です♪…どうですか？標準語の挨拶、ちゃんと出来てますか？
奥山沙织哟♪…怎么样？标准语的问候说得还成吧？
|
|
| 小屋触摸 |
やんだ～、褒められると、ホッペがリンゴみてぇに赤くなっちまいます～
哎呀～被您一夸，脸蛋红得像苹果似的～
|
|
| 小屋触摸 |
は～プロデューサーさんといるど、自然と笑顔さなっちまいます～
哈～和プロデューサー先生在一块儿，不知不觉就笑开颜啦～
|
|
| 固有台词 |
わだす……こんな服っこ着て、晴れ舞台で歌えるなんて夢のようです。ううっ……泣ぐのはまだ早ぇですね。ステージ大成功さしたら、そんときは心置きなく胸さ貸してくだせぇ !
咱…能穿着这么漂亮的衣服在正式舞台唱歌，简直像做梦。呜呜…现在哭还太早。等演出大获成功，到时候尽管来咱怀里哭个痛快！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんが世話さしてくれたから…ここまで来れました…わだす、幸せで…夢なら醒めねぇで欲しいです
プロデューサー先生这么照顾咱…才能走到今天…咱太幸福了…真希望这场梦永远不醒
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん…ありがとうこざいます。はー…言えてえがった～。あらたまっちまうとちょっと照れますね。
プロデューサー先生…谢谢您。哈～总算说出口了～。正经道谢还有点害臊呢
|
|
| 亲密度全满 |
わだすの夢を片っ端から叶えでくれる…プロデューサーさんはホント、魔法使いみてぇです。
把咱的梦想一个个实现…制作人先生真跟魔法师似的
|
|
| 亲密度全满 |
まんず感謝してもし足りねぇほどだけんど、一言、やっとがお礼さ言えて、胸さホッとしました。いや～えがった～ !
虽然怎么谢都不够，但能当面道个谢，心里踏实多啦。哎呀～太好啦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2015/03/01）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
9中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。東京さ行くだっつって、この駅で列車に飛び乗ったときは、 当初要去东京时，在这个车站跳上列车的时候， まさかアイドルになれるなんて夢にも思ってなかったです。 咱做梦都没想到能成为偶像呢。 だからこうして、プロデューサーさんと一緒に故郷の土さ踏むと、 所以像这样，和プロデューサー先生一起踏上故乡的土地时， なんだか夢のような気がします……。 总觉得像在做梦一样……。 でも今はまだ、折り返し地点にも着いてねぇ……。 但是咱现在连折返点都还没到……。 夢の終着点は、まだまだ遥か遠い先です。 梦想的终点，还远在天边呢。 わだすはアイドルとして、まだまだ修行さ足りねぇし、 咱作为偶像，修行还差得远呢， 何よりもっともっと自分に自信をつけねぇといげねぇっす。 最重要的是得让自己更有自信才行啊。 こんなわだすだけど、死ぬ気で努力すれば夢さ叶う。 就算是这样的咱，只要拼命努力，梦想就能实现。 わだすは最後まで走り切ります ! 咱会坚持跑到最后的 ! 田舎者のわだすに自信さ与えてくれたプロデューサーさんと……。 向给了乡下人咱自信的制作人先生……。 この故郷の青い空に……誓います ! 向故乡的蓝天……发誓 ! わぁ……この衣装、わだすには派手すぎねぇですか？ 哇……这件衣服，对咱来说是不是太花哨了？ でもとっても嬉しい……自信さモリモリ湧いてきます ! 但是咱好开心……自信满满地涌上心头啦 !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号