十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［サンシャインビーチ］道明寺歌鈴

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 道明寺歌铃 > ［サンシャインビーチ］道明寺歌鈴
［Sunshine Beach］道明寺歌铃 SR
CGSS-Karin-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 罰当たりなもの、見せちゃって、すみません…。ご愛嬌ということで !
让您看到这么不敬的东西真是抱歉…就当是卖个萌吧！
主页 あ、水着だと転んで濡れても平気ですね…。そこだけは、ありがたく～
啊，泳装的话就算摔倒弄湿也没关系呢…只有这点值得庆幸～
主页 海に来られただけで、アイドル冥利っていうか。地元にはなかったので
光是能来海边就很有偶像的福报了。老家可没有这样的地方
主页 ふぇぇ、すごくさわやかな場所…。諸行無常の諸の字もありません～
呜呜，好清爽的地方…连诸行无常的'诸'字都消失无踪了～
主页 ゴクリ…プロデューサーさんが、じーっと見てる、この緊張感…
咕嘟…プロデューサー先生一直盯着看的这份紧张感…
主页 せーので脱ぎましょう、プロデューサーさん。せーの ! …ふぇ？
我们数三二一一起脱吧，プロデューサー先生。三二一！…诶？
主页 はわっ、背中でなんかひっかかって ! ？あ、すみません、取れました～
呀哇，后背好像勾到什么东西！？啊，抱歉，取下来啦～
主页 はうわ ! ？おおお、おなかペッチンは～。あ、ちょっ、くすぐった… !
呀啊！肚、肚子全露出来了～啊，等等，好痒…！
主页 試しに、巫女服の下にビキニ着てみたんですけど、不思議な気分に…
试着在巫女服下面穿比基尼，结果心情变得好微妙…
主页 ヤシの実、ゲット ! ふたりで飲みましょう ! って手、届きませんよね
摘到椰子啦！两个人一起喝吧！虽然手够不到呢
主页 この白Tシャツは…そうだ、記念に、プロデューサーさんへ !
这件白T恤…对了，作为纪念送给プロデューサー先生吧！
主页 泳ぎますっ。プロデューサーさんが手を取って、誘ってくれるなら
要游泳的话…如果プロデューサー先生牵着我的手邀请的话
小屋触摸 水難退散 ! ビーチでは楽しくっ
水难退散！在海边就要开开心心
小屋触摸 あああっ、白シャツに、かき氷のシロップが !
啊啊啊，刨冰糖浆沾到白T恤上了！
小屋触摸 古式泳法という泳ぎ方があるんです。…できませんけど
有种叫古式泳法的游泳方式…虽然我不会啦
小屋触摸 浜で日焼けすると、暗黒の巫女さんに…。お父さんに怒られそう～
在海边晒黑变成暗黑巫女的话…会被爸爸骂的～
小屋触摸 ビーチパラソルの下で、プロデューサーさんといろんな話を…
想在遮阳伞下和プロデューサー先生聊各种话题…
小屋触摸 プロデューサーさんと見た入道雲が、なんだか忘れられなくて
和プロデューサー先生一起看过的积雨云，总觉得难以忘怀
小屋触摸 奈良の和歌は、柿食えば～。海の和歌は…牡蠣食えば～
奈良的和歌是'食柿则…'，大海的和歌就是'食牡蛎则…'
小屋触摸 は、はいぃ…転んで、焼きそばバラ撒かないように、気をつけます～
好、好的…会小心不摔倒把炒面撒得到处都是的～
小屋触摸 ひと休み中です～。元気になったら、また外へ出て、泳ぎにっ
正在休息中～恢复元气了就再去游泳！
小屋触摸 どこかにデッキチェアがあると…。あ、もしかして、ありますか？
哪里有沙滩椅呢…啊，说不定这里有？
小屋触摸 そうだ、プロデューサーさん ! お土産の干しワカメをどうぞ !
对了，プロデューサー先生！这是伴手礼的干海带！
小屋触摸 プロデューサーさんのおかげで、洋風スポット、行き放題ですっ
托プロデューサー先生的福，洋气景点随便去！
固有台词 そうよ歌鈴 ! 勇気を出すの。せっかく水着着てきたのに、ここで見せなかったら…。よしっ。って、はわっ、どどど、どうして見て…？たいしたものではっ。恥ずかし、でも…ううう…
加油啊歌铃！难得穿了泳装不展示就…好！啊呀呀为、为什么盯着看…？没什么好看的啦。好羞耻但是…呜呜…
亲密度上升 そ、そうですね…。ここから先へ進むには、私がひと肌脱ぐしか。

え、こういう意味じゃない？ プロデューサーさんっ、今のなしっ。もう1回 !
说、说的也是…要继续前进的话，只能由我挺身而出了。 诶，不是这个意思？ プロデューサー先生刚才的不算！重来！

亲密度全满 私がいつも失敗する時って、

思い切って、なにかをやろうとする時なんです…。 えいや ! ってやると、勢いあまって、大失敗…。
我每次失败的时候啊， 都是想要鼓起勇气做些什么的时候… 结果一使劲就大失败…

亲密度全满 でも、プロデューサーさんは、そこがいいって

言ってくれました ! おかげでここまで泳いでこられたんですっ。 やったね、新記録 !
但是プロデューサー先生说 这样很好！多亏您我才能游到这里。 好耶，新纪录！

亲密度全满 もう水着になるのだって、こわくありません !

脱ぎますよ？脱いじゃいますよ？ それじゃあ、えぃ…やっぱり、はずかしい～ !
现在连穿泳装都不怕了！ 要脱咯？真的要脱咯？ 那我要…果然还是好害羞～！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Karin-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 いいお天気 ! お天道様も、今日を楽しみにしててくれたみたいっ
天气真好！连太阳公公都在期待今天呢
主页 あああっ、足がこんがらがりゅ… ! あ、舌もこんがらがりました…
啊啊啊脚打结啦…！啊，舌头也打结了…
主页 こんなにお祝いされて… ! 私、きっと神様以上に、幸せな子ですねっ
被大家这样祝福…！我肯定比神明还要幸福呢
主页 かろやか巫女ステップ、いきますよー ! ほりゃりゃりゃりゃりゃりゃ♪
轻快巫女舞步，要开始咯～呼呀呀呀呀呀呀♪
主页 気づいて、プロデューサーさん。舞台ソデにウインク、えいっ !
快看这边，プロデューサー先生。用袖子遮脸wink，嘿！
主页 転んでも転んでも、プロデューサーさんが助け起こしてくれたから
就算不停摔倒，プロデューサー先生也会扶我起来
主页 夏服を～、さわってみよう、道明寺～。ひゃああああ !
夏日服装～试着触摸吧，道明寺～呀啊啊啊！
主页 大きな花飾り ! 頭に重いのつけるのは、神楽で慣れてますっ
大花饰！戴重物在头上可是神乐舞练出来的本事
主页 はわわっ、紙吹雪が、鼻をくすぐって～。へ…へ…へ…へっぷしゅ !
呀哇哇，彩纸在挠鼻子～哈…哈…哈…哈啾！
主页 ああっ、ひらひらが機材に引っかかって ! す、ストップ、歌鈴 !
啊啊，飘带缠到设备上了！停、停下啊歌铃！
主页 わ、プロデューサーさんからもウインク ! 嬉しや、ありがたや～
哇，プロデューサー先生也对我wink！好开心好荣幸～
主页 プロデューサーさんのお祈りがあれば、成功間違いなしですから !
有プロデューサー先生的祈祷在，绝对会成功！
小屋触摸 この衣装で神社にいたら、氏子さん、腰抜かしそう…
穿这身去神社的话，信徒们会吓晕吧…
小屋触摸 おおお、落ち着かないです～。あまりに身軽で…
好、好不习惯～身体轻飘飘的…
小屋触摸 最近は、舞でも、つい高く跳んじゃって !
最近跳舞的时候，总是不自觉地跳太高！
小屋触摸 人がたくさんいるところに、祈りがある。それはアイドルも同じですね
人多的地方就有祈愿。偶像也是一样的呢
小屋触摸 ステージでは、プロデューサーさんのアドバイスが、ご神託です !
在舞台上，プロデューサー先生的建议就是神谕！
小屋触摸 プロデューサーさんといると、なんかこう、足がウキウキと !
和プロデューサー先生在一起，总觉得脚步都轻快起来！
小屋触摸 はいっ、いつも明るくまぶしい私でいますね !
好的，我会继续保持灿烂的笑容！
小屋触摸 ふぇ？今の姿を、絵馬に ! ？そそそ、そんな、恐れ多い～…
诶？要把现在的样子画在绘马上！？这这这、太夸张啦…
小屋触摸 朱色は、災いを防ぐ色… ! あああっ、でも直接さわられたら～
朱红色是驱灾的颜色…！啊啊啊但直接触碰的话～
小屋触摸 なにか羽織るものは…。あっ、ありがとうございます ! ソデを通してと
有没有什么披肩…啊，谢谢！请帮我穿袖子
小屋触摸 あ、日差しが ! と思ったら、プロデューサーさんの目線でしたっ
啊，好刺眼！原来是プロデューサー先生的视线
小屋触摸 わ ! ハデにダンスしても、プロデューサーさんが支えてくれます
哇！就算跳夸张的舞蹈，プロデューサー先生也会支持我
固有台词 水着コーデで、舞台に降臨、なんてっ ! ビキニもたくさん披露して、こんなに自信つきましたっ。奉納、歌鈴のサマーフェス。青空に、ファンに、そして神様にウインク ! ンッ♪
泳装造型降临舞台什么的！展示了好多比基尼，变得超有自信。献上歌铃的夏日祭典。向蓝天、粉丝还有神明大人wink！嗯♪
亲密度上升 まるで羽根が生えたみたいですっ。動きもほら、こんなに軽く !

この調子で、プロデューサーさんと、 つぎのステージへ、ひらりと !
简直像长了翅膀！动作看，这么轻盈！ 保持这个状态，和プロデューサー先生 一起飘向下个舞台！

亲密度全满 思えば、小さい頃から、たくさんの決まりごとに囲まれてました。

あれをしちゃいけない、これをしちゃいけないって。 でも…。
回想起来，从小就被各种规矩束缚着。 这个不行那个不行。 但是…

亲密度全满 プロデューサーさんやお日様は

「もっと自由でいいんだよ」って言ってくれて。 そのおかげで、ドジもかなり減りました !
プロデューサー先生和太阳公公 对我说'可以更自由些'。 托这个福，笨手笨脚的情况都少多了！

亲密度全满 こういう大きなやさしさの中でなら、もっと育っていけそう !

お礼に、これまでで一番の歌鈴ウインクを。 せーの、ンッ♪
在这样温暖的包容中，一定能成长得更好！ 作为谢礼，送上至今最棒的歌铃wink。 三二一，嗯♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ビギニングサマーガシャ】（2016/06/30）
卡牌类型 常驻 C技 Dance提升 主动技 13高分数提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【歌鈴】
【歌铃】
ふぅ、たくさん泳いだ後は、海辺のドームでLIVEですね。
呼～，游了很多泳之后，是在海边的圆顶进行LIVE呢。
会場は……え、え、ええええっ、
会场是……啊、啊、啊啊啊啊啊，
もしかして、あの大きい建物ですか～ ! ？
难道说，是那个大建筑物吗～！？
【歌鈴】
【歌铃】
ふぇぇぇっ、無理～。さすがに無理ですよ～。
呜哇哇哇～，不行～。果然不行呀～。
うちの境内の100倍ぐらいありそう。
看起来有我家的神社院子的100倍那么大。
あんな広い場所に立ったこと、これまで一度も……。
站在那么大的地方，至今为止一次也……。
【歌鈴】
【歌铃】
そもそも巫女は、つつましいものですから。
本来嘛，巫女是谦逊的。
静かな神社で、ひっそりお祈りを……。
在安静的神社里，悄悄地祈祷……。
あれ？ あ、でも、こんな話を聞いたことがあります。
咦？啊，但是，我听过这样的故事。
【歌鈴】
【歌铃】
大昔、日本で最初にアイドルした人は、巫女さんだったって。
很久以前，日本第一个成为偶像的人，据说就是巫女小姐。
出雲の大きな神社から、アイドルになって、
从出云的大神社出来，成为了偶像，
大成功したって話が……。
听说大获成功……。
【歌鈴】
【歌铃】
考えてみたら、巫女って、ステージで必要なこと、
仔细想想，巫女呢，在舞台上需要的事情，
たくさんやらされますよね。
做了很多呢。
祈祷で発声もしてるし、それから舞も……。
祈祷时要发声，然后还要跳舞……。
【歌鈴】
【歌铃】
私……あの伝説の巫女さんほど、すごい人にはなれません。
我……比不上那位传说中的巫女小姐那么厉害的人。
でも、もし巫女がアイドル向きなら、あれくらいの舞台、
但是，如果巫女适合当偶像的话，那么大的舞台，
なんとかっ ! ……よしっ !
总会有办法的！……好嘞！
【歌鈴】
【歌铃】
両手を広げて、飛び出せ、歌鈴 !
张开双手，冲出去吧，歌铃！
私だって、巫女文化、アイドル文化の端っこぐらい背負えます !
我也能承担起巫女文化、偶像文化的边缘部分！
すこしくらいのドジは、夏のきまぐれってことで !
一点点冒失，就当作是夏天的任性吧！


2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［サンシャインビーチ］道明寺歌鈴&oldid=183895”