来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Love!Straight］中野有香 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
年上だけど、友達って嬉しいな…。あっ、からかうのはなしですよ !
虽然是年上但能当朋友真好...啊、不许捉弄我！
|
|
| 主页 |
ドーナツを髪につけるって… ! ？あ、ヘアゴムですか。ほっ…
把甜甜圈戴在头发上...！？啊、是发圈啊。呼...
|
|
| 主页 |
言い訳ですが、この後…そう、特訓なんです。特訓。そう。可愛さ特訓
找借口的话，之后要...那个、特训啦。可爱特训！
|
|
| 主页 |
みんなで行けば、気になるお店も怖くない ! そういうことです !
大家一起去的话，在意的小店也不怕了！就是这样！
|
|
| 主页 |
女の子らしくなれてるなら、みんなのおかげで…。たくさんもらってます
能变得有女孩子气都是大家的功劳...收到很多帮助呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、あたし、少しは可愛く…やっぱり何でも…
プロデューサー先生，我稍微变可爱点...果然还是不行吗...
|
|
| 主页 |
あれ…激しいレッスンでも乱れないよう、キツめに結んだつもりが…
哎呀...明明为了激烈训练不会散开才绑这么紧的...
|
|
| 主页 |
ゆかりちゃんの手、優しくて…。むしろ緊張しちゃいます…
紫的手好温柔...反而更紧张了...
|
|
| 主页 |
あ、これ…実は買ったはいいものの、ずっと着れなかったお洋服なんです
啊这件...其实是买了之后一直没勇气穿的衣服
|
|
| 主页 |
髪をほどいてお出かけは、ちょっと勇気が…。ギュッと縛らないと !
披着头发出门需要勇气...必须紧紧绑好！
|
|
| 主页 |
えっ…プロデューサーさんも結んでくれるんですかっ… ! ？
哎...プロデューサー先生也要帮我绑头发吗...！？
|
|
| 主页 |
か、可愛いなんて…そ、そんな… ! でも…もう一回、いいですか…
可、可爱什么的...才没有...！不过...能再说一次吗...
|
|
| 小屋触摸 |
ここに来れば、お手本がたくさんいて、ファッション雑誌いらず… !
来这里就有好多时尚范本，都不用看杂志了！
|
|
| 小屋触摸 |
乗り越えるべき壁は、いつも目の前に…。ううむ…
要跨越的高墙永远在眼前...嗯...
|
|
| 小屋触摸 |
アイラインを引くのって…あわわわ、怖い ! やっぱりこわい !
画眼线什么的...手抖得好厉害！果然好难！
|
|
| 小屋触摸 |
ステージのためのレッスン…。加えて、自主練 ! 燃えますね !
舞台训练...加上自主练习！燃起来了！
|
|
| 小屋触摸 |
なりたい自分に、まっすぐ向き合って。勝負のときなのかもしれません
直面想成为的自己...说不定就是决胜时刻
|
|
| 小屋触摸 |
たくさんの人を大切にできるように…強くなります ! 心の中で…押忍 !
为了珍惜更多人...我要变强！心中默念押忍！
|
|
| 小屋触摸 |
さらさらですか？ヘアオイルを使い始めたからですかね…えへへ…
很柔顺吗？因为开始用护发精油了...嘿嘿...
|
|
| 小屋触摸 |
あたし、少しは大きくなりましたかね ! か、変わらない ! ？
我有没有长高一点呢！完、完全没变！？
|
|
| 小屋触摸 |
くっ、この自信、突かれたくらいでは… ! 揺らがない…はず…
唔...这份自信不会因为这点打击就...动摇的...应该...
|
|
| 小屋触摸 |
毎日が、試練の連続 ! でも、この攻撃は、何のために… ! ？
每天都是试炼的延续！但这些攻势到底是为了什么！？
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりで力を合わせれば、壁の向こうの景色も見られるかも !
两人合力说不定能看到高墙后的景色！
|
|
| 小屋触摸 |
憧れへの一歩のため…。背中を押してもらえませんか ! 強めに !
为了向憧憬迈进一步...能推我后背吗！用力点！
|
|
| 固有台词 |
あっ、プロデューサーさん ! こ、これは、おしゃれといいますか ! 買い物へ行くので、乱れた髪を整えてもらっていて ! あぅ、ゆかりちゃん、法子ちゃん、笑わないで～ !
啊，プロデューサー先生！这、这是时尚啦！要去购物所以整理乱发！
紫、法子别笑啦～
|
|
| 亲密度上升 |
あ、あたしは……まだ可愛い女の子には程遠くて。
でも、可愛くしようとしてくれたり、可愛いって
言ってくれる人がいるから……負けられないんです !
我...还远远算不上可爱女孩。
但是有人愿意让我变可爱，
有人愿意说我可爱...所以不能认输！
|
|
| 亲密度全满 |
あの、プロデューサーさん。
お願いがあるんです。えっと、その……
あ、あたしに……可愛いって言ってもらえませんか !
那个，プロデューサー先生。
有个请求...就是那个...
能、能对我说...可爱吗！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんの言葉は、信じられます。
自信になります ! あたし、アイドルとして、
胸を張ってステージに立ちたいんです !
プロデューサー先生的话可以相信。
给我自信！我要作为偶像
昂首挺胸站上舞台！
|
|
| 亲密度全满 |
用意してくれた衣装やステージに……なにより、
プロデューサーさんと歩むにふさわしい、
可愛いアイドルになりたいからっ !
为了配得上准备好的服装和舞台...
最重要的是
要成为与プロデューサー先生相称的可爱偶像！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
強く、あたしらしく ! 加えて、可愛く、アイドルらしく !
强大又保持自我！再加上可爱，展现偶像风采！
|
|
| 主页 |
みんなの声が勇気になります ! もっと聞かせてください !
大家的声音给我勇气！请再多说些！
|
|
| 主页 |
伝えたい気持ちを込めて、ハートいっぱいのLIVEにしますよ !
注入想传达的心情，打造充满爱心的LIVE！
|
|
| 主页 |
衣装にもステージにも勝つ ! 今日一番ラブリーなのはあたしです !
要胜过服装和舞台！今天最可爱的绝对是我！
|
|
| 主页 |
この歌声にのせて…今度は、あたしがこのエナジーを届けますっ
用歌声传递...这次换我把这份能量传递给大家
|
|
| 主页 |
憧れに近づけたと思います ! …次は、憧れに勝ち越せるように !
感觉离憧憬更近了！...下次要超越憧憬！
|
|
| 主页 |
この合わせに帯…気合が入るように？お気遣い、いたみ入ります
腰带系法充满气势？您的心意我感激不尽
|
|
| 主页 |
フワフワのスカートもステージでなら ! 思い切って、ここも…チラッ
轻飘飘的裙摆在舞台上！大胆些...若隐若现
|
|
| 主页 |
黒帯…ではなく、黒リボン ! アイドル流派ですからね !
不是黑带是黑缎带！偶像流派的象征！
|
|
| 主页 |
胸を張って、スマイル ! …スマイルあり ! 決まりましたっ !
挺起胸膛微笑！...笑容到位！完成！
|
|
| 主页 |
どこが可愛いかなんて分からないから…あたしの全部、もらってください
不知道哪里可爱...就把全部的我收下吧
|
|
| 主页 |
憧れの世界にいること、実感して…。試合前の選手みたいな顔ですか
身处憧憬世界的实感...表情像赛前选手吗
|
|
| 小屋触摸 |
今日は、『押忍』は封印します ! これがなくても、やる気です !
今天封印『押忍』！没有口号也充满干劲！
|
|
| 小屋触摸 |
差し入れにドーナツが届きました。これは頑張らなければ !
收到甜甜圈慰问品。必须加油了！
|
|
| 小屋触摸 |
インテリア、参考にしてます ! 部屋にも愛らしいものを置こうかと
参考室内装饰！想在房间放可爱物件
|
|
| 小屋触摸 |
今日はヘアコロンを…。衣装にも合うかと思い、ストロベリー風味に
今天用草莓香氛发蜡...和服装很配吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんからの言葉が、一番燃えます。あたしの心で
プロデューサー先生的话语最让我燃烧！在心底
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんから、これまで教わった全てを糧に… !
以プロデューサー先生教导的一切为粮草前进！
|
|
| 小屋触摸 |
はっ、リボン握りしめちゃってましたかっ ! ？つい癖で !
哎呀不小心攥紧缎带了！习惯动作！
|
|
| 小屋触摸 |
押して、押して、押忍 ! …あ、しまった ! ？
推啊推啊押忍！...啊说漏嘴了！？
|
|
| 小屋触摸 |
腹筋が割れてても、可愛いアイドルにはなれる ! …証明してみせます
就算有腹肌也能当可爱偶像！...证明给你看
|
|
| 小屋触摸 |
隙などありません ! もちろん背中も ! ほら、見てください♪
毫无破绽！后背也是！请看♪
|
|
| 小屋触摸 |
自分との勝負に勝てたのは、プロデューサーさんがいたから…
能战胜自己是因为有プロデューサー先生在...
|
|
| 小屋触摸 |
一緒にいるだけで、エナジーを分けてもらえる気がします。何色でしょう
光是待在一起就能分到能量。会是什么颜色呢
|
|
| 固有台词 |
もう憧れているだけのあたしじゃありません ! アイドルにしてもらって、可愛くプロデュースしてもらってるんですから ! あたしも自分の可愛さを、信じてみます !
我不再只是憧憬者了！被培养成偶像，被精心打造
我也要试着相信自己的可爱！
|
|
| 亲密度上升 |
拳を合わせて……正拳っ、ではなくてですね !
今日は可愛いあたしでいきたいから……
勇気、分けてください。……こつん、と。
双拳相碰...不是正拳啦！
今天要走可爱路线...
请分我勇气...轻轻碰♪
|
|
| 亲密度全满 |
……今日、思い知りました。
物事を極めるのは、際限がなくて大変なこと……。
あたしはまだ、道なかばですね。
...今天深刻体会到
追求极致是永无止境的艰辛...
我还任重道远
|
|
| 亲密度全满 |
辛く険しいアイドル道は続きます。
迷ったり躓くこともあるでしょう。でも、あたしは諦めません。
一緒に道を歩んでくれる人たちがいますから !
艰辛的偶像之路仍在继续
或许会迷茫跌倒。但我绝不放弃
因为有同行者在！
|
|
| 亲密度全满 |
憧れへ向かって歩いてたら、可愛さは徐々に身に付く。
プロデューサーさんや、仲間と、鍛え上げながら。
最強の可愛さを、極め続けていきますよ ! いざ、最強の先へ !
朝着憧憬前进时，可爱会慢慢积累
与プロデューサー先生和同伴们共同磨炼
持续精进最强的可爱！向着巅峰进发！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/01/24）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
4高分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。じゃあ、いってきます。プロデューサーさん。 那我出发了，プロデューサー先生。 あの可愛いお店に入って……成長した私を、ご覧に入れてみせます ! 我会走进那家可爱的店……展示我成长后的样子给您看！ おはようございます ! プロデューサーさん ! 早上好！プロデューサー先生！ 今日はついに……ついに、あたしのステージ。一番の大舞台。 今天终于……终于，是我的舞台。最大的舞台。 もちろん、緊張しています……。でも、自信もあります ! 当然，我很紧张……。但是，我也有自信！ ……いつものあたしなら、尻込みしているところですよね。 ……如果是平时的我，现在应该退缩了吧。 たしかにあたしは、可愛らしさも、愛や恋も分からないし、 确实，我既不懂可爱，也不懂爱和恋爱， 同年代の子よりも秀でてるのは、正拳突きの速度くらいです。 比起同龄女孩，我唯一擅长的只有正拳突的速度而已。 けど、あたしはアイドルになってから、 但是，自从我成为偶像后， いつもいつも声援や励まし、衣装や舞台…… 总是收到大家的声援和鼓励、服装和舞台…… たくさんのものをもらってきたじゃないですか。 不是得到了很多东西吗？ いつまでも、自分の可愛さに自信がないからって、 我觉得，不能总是因为对自己的可爱没自信， 恥ずかしがって照れたり、その場をつくろったり、俯いたり…… 就害羞脸红、掩饰现场、低头…… だから、自分を見つめ直さないといけないと思ってました。 所以，我觉得必须重新审视自己。 なので昨日、ゆかりちゃんや法子ちゃんと修行をしてきました。 因此昨天，我和紫还有法子一起去特训了。 試着室で勇気を出して、可愛いワンピースを着たんです。 在试衣间鼓起勇气，穿上了可爱的连衣裙。 アザだらけで、髪もぼさぼさだった頃のあたしとは違う、 和以前满身淤青、头发乱糟糟的我不同， 女の子らしいあたしが、ちゃんといました。 一个女孩气的我，确实存在。 アイドルとして鍛えられたあたしが……。 作为偶像锻炼过的我……。 プロデューサーさんが示してくれた道を、 プロデューサー先生指引给我的道路， 自分がどれだけ進めていたか、わかった気がします。でも、 我似乎明白了自己走了多远。但是， 妥協せずさらに進む。それが、あたしが歩むアイドル道です ! 不妥协，继续前进。那才是我要走的偶像之道！ この道、遠かろうとも、いつか極めてみせます。 这条路，即使遥远，我也终有一天会走到极致。 最高最強に可愛いアイドルとして、舞台に立って…… 作为最棒最强可爱的偶像，站上舞台…… ファンのみんなにも、示してみせます ! 可愛いあたしをっ♪ 向粉丝们展示！可爱的我♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号