来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［美丽女巫］兵藤丽那 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
プロデューサーさんは赤と白、どっちがお好み？
制作人先生喜欢红色还是白色呢？
|
|
| 主页 |
こんな美女に一人酒させるつもり？つきあってよ、ね？
打算让这样的美人独饮吗？来陪我喝一杯嘛，嗯？
|
|
| 主页 |
酔っ払うとなーんか叱られたくなるのよね…ダメ出し、してくれる？
喝醉之后反而想被训斥呢…可以给我些严厉的指导吗？
|
|
| 主页 |
コレ、ちょっとだけ奮発したの。ご褒美よ、ご褒美♪
这个可是下了点血本买的。是奖励哦，奖励♪
|
|
| 主页 |
何だかんだ言ってもつきあい良いんだから。そういう所、好きよ？
嘴上不说但总是迁就我呢。这种地方很讨人喜欢哦？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんって酔うとどうなるの？気になるな～♪
プロデューサー先生喝醉后会变成什么样呢？真让人在意～♪
|
|
| 主页 |
早く飲みたいの？ふふ、急かさなくってもお酒は逃げないわ。私もね♪
急着想喝吗？呵呵，不用催酒又不会跑。我也一样♪
|
|
| 主页 |
ええ、このネックレスはトランプのスートが…こーら、視線が下過ぎだぞ
哎呀这条项链的扑克花色...喂，视线太往下看了啦
|
|
| 主页 |
え？寒くないかって？うーん…平気かも。ちょっと火照ってるんだ
嗯？问我冷不冷？可能没问题吧。身体有点发热呢
|
|
| 主页 |
おつまみはチーズとかクラッカーなら家に…あ、手作り期待してる？
下酒菜的话家里有奶酪和薄脆饼干...啊，期待我亲手做吗？
|
|
| 主页 |
酔ったからってだらしない姿は見せられないわ。魔性の女ですもの♪
就算喝醉也不能露出邋遢的样子。毕竟是魔性之女嘛♪
|
|
| 主页 |
もし私が無防備になったらプロデューサーさん、どうする…？
要是我毫无防备的话プロデューサー先生会怎么做…？
|
|
| 小屋触摸 |
お酒は好きよ。大人の特権だもん
喜欢喝酒。这可是大人的特权
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと蒸すわね。コート脱ごうかしら
有点闷热呢。把外套脱掉吧
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEを終えてからの一杯は最高よね。わかる子にはわかるはずよ
演出结束后的小酌最棒了。懂的人自然懂
|
|
| 小屋触摸 |
ディーラーの仕事柄、お酒とは昔から縁があるの
当荷官时就和酒结下不解之缘了
|
|
| 小屋触摸 |
お店で飲むのも良いけれど、のんびり家飲みも捨てがたいわね
在店里喝也不错，但悠闲的家中小酌也别有风味
|
|
| 小屋触摸 |
今日こそ酔ったプロデューサーさんを見てやるんだから…♪
今天一定要看到プロデューサー先生喝醉的样子…♪
|
|
| 小屋触摸 |
二日酔い？私はあんまりなったことないわね
宿醉？我倒是很少体验呢
|
|
| 小屋触摸 |
子供たちのお手本にならなきゃね。大人の女ですもの♪
要给孩子们当榜样才行。毕竟是成熟女性嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
お酒のどこが美味しいのって聞かれたんだけど…説明が難しいわ
被问到酒好喝在哪里…还真难解释呢
|
|
| 小屋触摸 |
大人のアイドルって結構多いのね。お酒に誘ってみようかしら
成年偶像还挺多的嘛。要不要试着约她们喝酒呢
|
|
| 小屋触摸 |
今度はプロデューサーさんの行きつけの店に連れてって♪
下次带我去プロデューサー先生常去的店吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
ひとつ忠告。お酒を飲んでギャンブルはやめときなさい？
给个忠告。喝了酒可别去赌博哦？
|
|
| 固有台词 |
すっかり遅くなっちゃったわね。遅くまでレッスンつきあってくれてありがと♪お礼と言っては何だけど…じゃーんっ。これで一杯どうかしら？ウチはすぐそこだから、ね♪
都这么晚了呢。谢谢你陪我练习到这么晚～作为谢礼…锵锵！用这个干一杯如何？我家就在附近哦♪
|
|
| 亲密度上升 |
イイ感じにテンション上がってきたわ !
まだ潰れちゃダメよ、プロデューサーさん !
もっともっと私の魅力に酔わせてあげるんだから ! !
情绪高涨起来啦！
可不能先倒下哦，プロデューサー先生！
我还要让你更沉醉于我的魅力呢！！
|
|
| 亲密度全满 |
ふーっ……最高のLIVEだったわね ! !
何だか不思議な感覚……興奮冷めやらぬ、って言うのかしら？
全然、余韻が消えないの。
呼——真是最棒的演出！！
这种奇妙的感觉…应该叫余韵未消吧？
完全平静不下来呢
|
|
| 亲密度全满 |
顔が、身体がすごく熱くて、頭の中はグルグルでふわふわしてて。
もう全然まともじゃないのよ？
でも、それが気持ちよくって……快感なの !
脸颊发烫，身体火热，脑袋晕晕乎乎的。
已经完全不正常了吧？
但这样反而很舒服…简直是快感！
|
|
| 亲密度全满 |
これじゃまるで私、酔ってるみたい。
お酒じゃなくて、アイドルに……かな？
私をここまで酔わせた責任、とってよね？
プロデューサーさん♪
这样子简直像喝醉了似的。
不过不是酒精，是为偶像而醉…吗？
让我变成这样的责任，可要好好负起哦？
プロデューサー先生♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
私の魔女は魔性の女で…魔女よ♪
我的魔女是魅惑之女…是真正的魔女哦♪
|
|
| 主页 |
魔女の秘薬は惚れ薬…貴方はどんな風に使うのかしら？
魔女的秘药是迷情剂…您会如何使用呢？
|
|
| 主页 |
香水のキャッチコピーは恋の媚薬…でどう？
香水的广告词用'恋爱的媚药'…怎么样？
|
|
| 主页 |
ふふ…私、雰囲気に酔ってるのかしら。変にドキドキしてきたかも
呵呵…我是不是被气氛迷醉了？心跳好像有点加速呢
|
|
| 主页 |
コレには頼らないわ。私自身の魅力で貴方を虜にしてみせるから
才不需要依赖这些。我要用自身魅力征服你
|
|
| 主页 |
気づいてた？プロデューサーさん、ずっと私を見てる
注意到了吗？プロデューサー先生一直在看我
|
|
| 主页 |
こら、おさわりは厳禁よ。え？魔法のせい？上手いんだから、もう
喂，禁止动手动脚哦。哎？说是魔法的效果？真会找借口
|
|
| 主页 |
コルセットの紐をなぞったって…簡単には解けないんだから
就算抚摸束腰的系带…也别想轻易解开
|
|
| 主页 |
とんがり帽子は魔女の証…先っぽの折れ具合が重要なのね、きっと
尖顶帽是魔女的证明…帽尖的弯曲程度很重要呢
|
|
| 主页 |
ねぇ…どこ見てるの？香水？本当かしら…ふふっ、目が泳いでる♪
在看哪里呢？香水？真的吗…呵呵，眼神在飘忽哦♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの心を奪うから。まるで魔法のように…
要夺走プロデューサー先生的心。就像施了魔法一样…
|
|
| 主页 |
この香りを嗅ぐたびに、貴方は私を思い出すの。永遠に…ね？
每当闻到这个香味，你就会想起我。永远…对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
スタイルには自信があるけど…ふふっ、少しセクシーすぎるかしら？
对身材很有自信…不过会不会太性感了点？
|
|
| 小屋触摸 |
悪い子は魔法かけちゃうぞ～ ! あっ…その、小さい子がいたから…
坏孩子要施魔法惩罚哦～啊…那边有小朋友在…
|
|
| 小屋触摸 |
コスプレ…？うーん、衣装とコスプレの差って何なのかしら
Cosplay…？服装和角色扮演的界限到底在哪里呢
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装でディーラーをしたら評判になりそうね
穿这身当荷官的话肯定会引起轰动
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、賭けは私たちの勝ちみたいね♪
プロデューサー先生，看来赌局是我们赢了呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルに夢中なの。まるで魔法にかけられたみたい。私も魔女だけど♪
对当偶像着迷了。就像被施了魔法。虽然我自己就是魔女♪
|
|
| 小屋触摸 |
コルセット？…キツくないと言ったら、嘘になるわね
束腰？…说不勒肯定是假话啦
|
|
| 小屋触摸 |
香水は大人の女の嗜み…♪
香水是成熟女性的修养…♪
|
|
| 小屋触摸 |
あん、帽子をつまんだらダメよ。魔法が使えなくなっちゃう
啊嗯，捏帽子可不行。会没法施展魔法的
|
|
| 小屋触摸 |
魔法の杖？そういうの使わないタイプの魔女なのよ
魔法杖？我是不用那种道具的魔女哦
|
|
| 小屋触摸 |
私にとってはプロデューサーさんの方が魔法使いかも
对我来说プロデューサー先生才是魔法师呢
|
|
| 小屋触摸 |
魔法をかけて？もうかけたわよ。魅了の魔法をね…♪
要施魔法吗？早就施过了哦。让你着迷的魔法…♪
|
|
| 固有台词 |
これは魔女の秘薬…この香水をひと嗅ぎすれば、たちまち貴方は恋に堕ちる…ふふっ、どう？様になってる？それにしても過激な衣装ね…負けないくらい私も過激になっちゃおっか？
这是魔女的秘药…闻一下就会坠入爱河…呵呵，怎么样？有模有样吧？不过这服装也太刺激了…我要不要也变得更火辣些呢？
|
|
| 亲密度上升 |
ふふっ…どうかしら？魔法はきいてる？
私から目が離せなくなってきたでしょう？
そろそろ仕上げ。プロデューサーさん、覚悟は良いかしら？
呵呵…效果如何？魔法生效了吧？
已经移不开视线了对不对？
差不多该收尾了。プロデューサー先生做好觉悟了吗？
|
|
| 亲密度全满 |
魔女の魔法は魅了のチカラ……。
存分に堪能してくれたみたいね？
ふふっ、それくらい目を見れば分かるもの。
魔女的魔法是魅惑之力…
看来让你充分享受了呢？
呵呵，看眼神就知道了
|
|
| 亲密度全满 |
誰かの心を惹きつけて、とらえる……。
そんな魔法を使うのが魔女なら、アイドルもある意味魔女かもね？
ふふっ、ちょっと外聞が悪いかしら？
吸引并俘获人心…
如果这是魔女的魔法，那偶像某种意义上也是魔女吧？
呵呵，这种说法是不是不太体面？
|
|
| 亲密度全满 |
でも……魔女は魅せられた人を後悔させないの。
さあ、魔女に恋する恐れ知らずで可愛いファンの皆 !
もっと強い魔法をかけてあげる !
但是…魔女不会让被魅惑的人后悔。
来吧，敢于爱上魔女的勇敢粉丝们！
让我施展更强烈的魔法吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2017/12/13）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
6中Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。こんな美女からの誘いを断るほど野暮なのかしら？ 会拒绝这么一位美女的邀请，这么不识趣吗？ よーし ! 今夜はとことん飲んで語り合うわよ ! 好嘞！今晚我们就喝个痛快聊个够吧！ テーマはどうすれば私がアイドルのトップを取れるか、ね♪ 主题就是，怎么样我才能登上偶像界的顶峰呢♪ あっ……お、おはよう……プロデューサーさん。 啊……早、早上好……制作人先生。 この前はその……ゴメンなさいね？ 之前那个……对不起哦？ みっともないとこ見せちゃったわ。 让你看到我丢人的样子了。 恥ずかしい……私、大人なのに。 好丢脸……明明我是个大人。 でも、あんなにおねだりしたの……初めてなんだから。 不过，那样撒娇……还是第一次呢。 あんなにしつこく「ダメ出し」を求めるなんてね……。 那样死缠烂打地要求“批评指正”什么的……。 「私のどこがダメ？ 」とか「どこを直せばいい？ 」とか 像“我哪里不行？”啦、“哪里需要改进？”啦 「どうすればもっと成長できる？ 」とか延々と聞かれ続けて……。 “怎样才能更进一步成长？”啦，一直问个不停……。 私、深酔いすると無性に叱られたくなるのよね……。 我一喝得烂醉，就会莫名想被训斥呢……。 あ、もちろん誰にでもそうってワケじゃないのよ？ 啊，当然不是对谁都这样哦？ 貴方の前だからってのは当然あって……。 只因为是在你面前才这样的啦……。 それでも、プロデューサーさんは根気よく付き合ってくれた。 即便如此，制作人先生还是耐心地陪着我。 嫌な顔ひとつせず、真剣に私の話を聞いてくれた。 一点都没有不耐烦的样子，认真地听我说话。 酔ってたって私、覚えてるんだから。 就算我醉了，我也记得很清楚。 ありがとう。プロデューサーさん。 谢谢你。制作人先生。 貴方が受け止めてくれるから、私は勝負に出られるの。 正因为有你接纳我，我才能勇敢地去赌一把。 今度のステージも強気でいくわよ ! 这次的舞台我也要强势出击！ 賭け金が多いほど、見返りだって多いもの。 赌注越大，回报也就越大嘛。 魔女の妖艶さでファンの皆を虜にしてあげる ! 用魔女的妖艳魅力把粉丝们全部俘虏！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号