［ニューマイセルフ］奥山沙織

MediaWiki:Bikit

首页> 偶像 > 奥山沙织 > ［ニューマイセルフ］奥山沙織

^{短 编 刷 历}

［New Myself］奥山沙织 SR
觉醒前 觉醒后 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们 台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译 如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线 场景 台词 语音 主页 ひゃ～…きらびやかだなぁ。靴はもづろんだけど、値札まで垢ぬけてる… 呀～…好耀眼啊。鞋子就不用说了，连价签都这么时髦… 主页 むむむ…。カカトも高っけぇけど、お値段も…。炊飯器でも買うみてぇだ 唔唔…鞋跟又高价格又贵…都能买个电饭煲了 主页 よく見たら、店員さんもハイヒールでねぇか。シャンと歩いてるなぁ… 仔细一看店员也穿着高跟鞋呢。走得真优雅… 主页 わだすなんかが履くなんて恐れ多いかもしれねぇけど…高みを目指さねど 咱穿这种鞋会不会太僭越…但不上进可不行 主页 こんなときにGadget-TheViewerNameプロデューサーさんがいれば…いや、自分の力で… ! 这种时候要是有プロデューサー先生在…不，要靠自己…！ 主页 プロデューサーさんを驚かせねば…垢ぬけたショーでも大丈夫って 得让プロデューサー先生大吃一惊…证明咱也能驾驭时髦打扮 主页 これ履いたら、似合うって言ってくれるかな、プロデューサーさん… 穿上这个的话，制作人会觉得合适吗… 主页 お店に行っても恥ずかしくねぇ服を着たつもりだけど…変じゃねぇかな 明明挑了不丢人的衣服…会不会很奇怪啊 主页 あまりにキレイだから、本当に試し履きしていいもんなのか迷うなぁ… 太漂亮了反而不敢试穿…真的可以吗 主页 クマさんはどれがいいと思う？うーん、クマったな。…って、えへへ 小熊觉得哪双好？唔～好难选。…嘿嘿 主页 でっけぇ挑戦だけど…ここで怖がってないで、前に進まなぐっちゃ… ! 虽然是大挑战…但不能退缩，必须前进…！ 主页 履きこなして、プロデューサーさんの隣を…えへへ、わだすったら 穿好之后要站在プロデューサー先生旁边…嘿嘿，咱在想什么呢 小屋触摸 お店に行く前に、しっかり雑誌でコーディネートを勉強しておかねぇと… 来店里前明明认真看过杂志搭配… 小屋触摸 ビルの数もお店の数も電車の本数も、都会はいっぱいでびっくりだぁ… 大楼数量店铺数量电车班次，城里啥都多得吓人… 小屋触摸 垢ぬけた仕草を身につけるには…まず姿勢からだべか。えっと、鏡は… 要学时髦举止得从仪态开始…镜子在哪… 小屋触摸 田舎のことは大事だけど、せっかく都会さ出てきたんだから…都会派にっ 虽然珍惜乡下的淳朴，但既然来到城里…要变都市派 小屋触摸 プロデューサーさんって本当に物知りで…わだすも見習わねば ! プロデューサー先生真是博学…咱也得学着点！ 小屋触摸 プロデューサーさんのファッションを、いつかわだすが…なんて 什么时候咱也能给プロデューサー先生搭配衣服…什么的 小屋触摸 ハイヒールが似合うようになれば、お洋服の幅もぐーんと広がりますよね 要是能驾驭高跟鞋，穿衣风格就能扩展好多呢 小屋触摸 わだすに何か用ですか？もしかしてこのファッション、どこか変です？ 找咱有事吗？难道这身打扮哪里奇怪？ 小屋触摸 慣れねぇもん履くんだし、歩く練習はちゃんとしとかなぐっちゃ ! 穿不惯的鞋子得好好练走路！ 小屋触摸 …このヘアピンですか？タンポポの綿毛みてぇで、かわいいですよね …这个发夹？像蒲公英绒毛一样可爱吧 小屋触摸 プロデューサーさんが自慢できる、そんなわだすになりてぇんです 想成为能让プロデューサー先生自豪的沙织 小屋触摸 わだす、キレイになってみたいです。いんや、なってみせます ! 絶対に 咱想变漂亮。不，是必须要变漂亮！绝对 固有台词 は～…見てるだけでも、ドキドキすんなぁ。こんなにキレイな靴…。わだすに似合うかわからねぇけど…せっかく来たんだから、見てるだけじゃダメだ。思い切って挑戦…してみねば ! 哈～光是看着就心跳加速…这么漂亮的鞋子…虽然不知道合不合适…来都来了不能光看。必须鼓起勇气挑战！ 亲密度上升 ううう……本を選ぶときだったら、スッと選べるのに……。 なかなかうまくいかねぇですね。あの、もうちょっとだけ 悩む時間をくだせぇ、プロデューサーさん。 呜呜……选书的时候明明能果断决定……。 怎么就是拿不定主意呢。那个，再给咱 点考虑时间行吗，プロデューサー先生。 亲密度全满 ああでもないこうでもないって、悩むのって大変ですよね。 一度考えだすと、いろんなことが頭の中を巡って……。 そんで、そのうちに自分の最初の想いも忘れちまって。 这个不好那个也不行，纠结真累人。 一旦开始想，各种念头就在脑子里转……。 最后连初心都忘了。 亲密度全满 でも……それじゃダメですよね。くじけてしまっては。 挑戦するって決めたなら、何があっても……どんなことがあっても 挑戦しねぇと ! 始める前から結果を考えてたらいけねぇです。 但是……这样可不行。不能认输。 既然决定挑战，不管发生什么……无论如何 都要挑战到底！不能还没开始就考虑结果。 亲密度全满 だから……プロデューサーさん。見ててください。 わだすの決めたこと……挑戦するって決めた、わだすの気持ちを ! すー……はー……。よしっ ! 奥山沙織、行きます ! 所以……プロデューサー先生。请看着吧。 咱的决心……决定要挑战的这份心情！ 吸——呼——。好！奥山沙织，出发！ LIVE开始 （未预设文本） LIVE开始 （未预设文本） 技能发动 （未预设文本） 技能发动 （未预设文本） 技能发动 （未预设文本） LIVE成功 （未预设文本） LIVE成功 （未预设文本） 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们 台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译 如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线 场景 台词 语音 主页 田んぼのあぜ道を歩いてたわだすが、ランウェイを歩いてるなんて… ! 走过田埂的咱，居然在走T台…！ 主页 風香ちゃんと考えたセリフ…全部覚えてます ! 暗記は得意ですから ! 和风香酱商量好的台词…全都记得！咱擅长背东西！ 主页 白馬から降りたみてぇに、颯爽と…それでいて堂々とした足取りで… ! 像从白马下来般，飒爽…又从容的步伐…！ 主页 『さあ、お手を…決して離しません』。王子様だからしょしくねぇです ! 『来，请握住…绝不放手』。王子就该这么说！ 主页 これがわだすなりの王子様です。カッコいいって言ってもらえますか…？ 这是咱风格的王子。能夸句帅气吗…？ 主页 わ、わだすがプロデューサーさんのことをま、ま、守って… 咱、咱会保保保保护プロデューサー先生… 主页 『ふふっ、お転婆なお姫様。そんなに身を乗り出すと危ないですよ』 『呵呵，淘气的公主。探出身子太危险了』 主页 わだすもこんな顔ができるなんて…お芝居の可能性って、すげぇなぁ 咱也能做出这种表情…演戏的可能性真厉害啊 主页 帽子と青いバラでビシッと決めてみせます ! 『…さぁ、お手をどうぞ』 用帽子和蓝玫瑰完美造型！『…请牵我的手』 主页 青いバラの花言葉は奇跡…この世界に、不可能なことなんてないんです 蓝玫瑰的花语是奇迹…这世上没有不可能 主页 シャンとしたわだすの姿…見ててくだせぇ、プロデューサーさん ! 飒爽的咱…请好好看着，プロデューサー先生！ 主页 頼りないわだすだけど、今だけは誰よりもカッコいいわだすになります ! 虽然靠不住的咱，此刻要做最帅的沙织！ 小屋触摸 本に映画に舞台にお城に町中に…。王子様はいろんな場所にいるんだなぁ 书本电影舞台城堡街角…王子无处不在呢 小屋触摸 田舎のじいちゃんたちに写真送るべか。わだすだって気づかねぇかも… 要不要给老家寄照片？他们可能认不出咱… 小屋触摸 シミとか汚れがつかねぇようにしねぇとなぁ。…おやつは我慢するべか 得注意别沾上污渍…要忍住零食吗 小屋触摸 『キミをこのまま連れていきたい…』。王子様は一日にしてならずだべ 『想就这样带走你…』。王子不是一天练成的 小屋触摸 素朴、キレイ、可愛い、カッコいい…どんなわだすがお好みですか？ 淳朴、漂亮、可爱、帅气…您喜欢哪种沙织？ 小屋触摸 『プロデューサーさん、お茶をどうぞ』。あったけぇ緑茶ですよ～ 『プロデューサー先生，请用茶』。是热腾腾的绿茶哦～ 小屋触摸 いやー…ブーツは長靴履いてるみてぇで、なんだか落ち着きますね～ 哎呀…长靴像雨鞋似的，莫名安心呢～ 小屋触摸 あいー、すみません。帽子さ、洒落た角度にするとすぐ落ちちまいそうで 哎呀抱歉，帽子摆时髦角度总怕会掉 小屋触摸 あっ、気づきました？お化粧もちょっと凛々しくしてもらって…えへへ♪ 啊，发现了吗？妆容也稍微英气了点…嘿嘿♪ 小屋触摸 わ、わだすにファッションの相談が？ファンレターでですか？あい～ ! 找、找咱咨询穿搭？粉丝来信吗？哎呀～！ 小屋触摸 どんなことも体当たりですよね。プロデューサーさんにも…なんて 凡事都要全力以赴呢。对プロデューサー先生也…什么的 小屋触摸 ダ、ダンスのお誘いですか？あわわ…じゃあ、まず手汗さ拭きますんでっ 跳、跳舞邀请？哇啊…先擦擦手汗… 固有台词 練習したことを思い出して…。『麗しの姫君たち、私についてきたまえ ! 』えへへ…って、いげねぇ。まだステージは始まったばかりですからね。最後まで自信を持って…堂々と ! 回忆练习内容…『美丽的公主们，随我来吧！』嘿嘿…开玩笑的。舞台才刚开始呢。带着自信…昂首挺胸！ 亲密度上升 『まだ道のりは長いです。遠慮せずに私の手を…さぁ』。 いつもプロデューサーさんに引っ張ってもらってる わだすが、大きな声でこんなことを言うだなんて……えへへ……。 『前路尚远。请不必客气握住我的手…来』。 总是被プロデューサー先生牵着的咱 居然能大声说出这种话……嘿嘿……。 亲密度全满 今のわだすは、ただマネをしているだけなのかもしんねぇ。 でも、マネしてみねぇと気づかないことってあると思うんです。 レッスンだって、最初はトレーナーさんのマネっこで……。 现在的咱或许只是在模仿。 但是不模仿就发现不了新事物。 练习也是从模仿训练员开始的…… 亲密度全满 それで、だんだんと自分のもんにしていって……。 あ、もづろんマネするだけで終わるつもりはねぇですよ。 重要なのはその先だって、わかってますから。 然后慢慢变成自己的东西……。 啊当然不会止步于模仿。 重要的是之后的发展，咱明白的。 亲密度全满 追いかけるんじゃなくて、不器用でも自分の道を進む……。 そうしねぇと、いつまでたってもひとり立ちなんて できねぇですから。そうですよね、プロデューサーさん ! 不是追随，而是笨拙地走自己的路……。 不然永远无法独当一面。 对吧，プロデューサー先生！ LIVE开始 （未预设文本） LIVE开始 （未预设文本） 技能发动 （未预设文本） 技能发动 （未预设文本） 技能发动 （未预设文本） LIVE成功 （未预设文本） LIVE成功 （未预设文本）
初出	活动【ススメ ! シンデレラロード】（2019/03/11）
卡牌类型	活动卡	C技	Visual提升	主动技	11高分数提升	属性偏向	Visual
卡牌觉醒剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。 【沙織】 【沙织】 ハイヒール……わだすには似合わねぇかもしれねぇ。 高跟鞋……可能不太适合咱。 でも、ここまできたのにくじけちまったら、元も子もねぇべ。 但是，既然走到这一步了，要是退缩了，就前功尽弃了。 勇気を出して…… ! あの、店員さんっ。ちょっと、いいですか？ 鼓起勇气……！那个，店员小姐。稍微，可以打扰一下吗？ 【沙織】 【沙织】 ……そんな具合に、わだすなりの一念発起で買ったんです。 ……就这样，咱凭着一时的决心买下了它。 ファッションショーに出る前の勉強といいますか、願掛けですね。 算是参加时装秀前的学习吧，或者说是一种许愿吧。 この靴を買って、履けるようになればショーだって大丈夫って。 想着买了这双鞋，如果能穿得习惯的话，那秀也没问题。 【沙織】 【沙织】 実際の衣装は王子様がコンセプトだったんですけどね。 实际的服装是以王子为主题的。 えへへ……わだすったら早とちりで。 嘿嘿……咱真是个急性子。 あっ、でもまったく意味がなかったってことはないですよ？ 啊，不过也不是完全没有意义哦？ 【沙織】 【沙织】 度胸さつきましたし……それに、楽しかったんです。 咱也锻炼了胆量……而且，很开心。 いろいろと勉強して、事務所のみんなにも手伝ってもらって、 学了很多东西，事务所的大家也帮了咱， なんだか文化祭の前みてぇにドキドキしちまいました。 感觉像文化祭前一样心跳加速。 【沙織】 【沙织】 小さい頃からお芝居には興味さあったんですけど、 咱从小就对演戏感兴趣， アイドルになる前はなかなか言い出せなくて……。 但在成为偶像之前，一直没能说出口……。 あの頃のわだすにとって、アイドルも王子様もお姫様も遠い人でした。 对那时的咱来说，偶像也好王子也好公主也好，都是遥不可及的人。 【沙織】 【沙织】 えへへ……田舎のみんな、びっくりするべなぁ。 嘿嘿……老家的大家，一定会大吃一惊吧。 お芝居をするときは、地味な役や裏方しかしてなかったわだすが、 以前演戏时只做过不起眼的角色或幕后工作的咱， いっぺぇの人の前で……王子様をやるだなんて。 现在要在这么多人面前……扮演王子。 【沙織】 【沙织】 『ふふっ。今日の私は、いつもの私とは一味違いますよ ! 』。 『呵呵。今天的咱，和平时可不一样哦！』。 あのとき、ちょっとだけ背伸びした勇気……。 那个时候，稍微逞强的勇气……。 その勇気は足元になくても、この胸の中に確かにあります ! 那份勇气虽然不在脚下，但在咱的心中确实存在！

TestPetit.js

3