十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Unlock Starbeat］白雪千夜

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白雪千夜 > ［Unlock Starbeat］白雪千夜
［Unlock Starbeat］白雪千夜 SR
CGSS-Chiyo-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 意見は簡潔に伝えます。…注目を集めるのには、慣れていませんから
意见会简洁传达。…毕竟我不习惯引人注目
主页 輝子さんは…オンオフの切り替えが巧みな人。私にはそう見えます
响子小姐…是擅长切换状态的人。至少我这么认为
主页 李衣菜さんには、周囲の人を引っ張る力強さがある。…私ですらも
李衣菜身上有引领众人的魄力。…连我也被带动了
主页 疲れを労うなら、私よりも他の人を。私はまだ、余裕がありますから
要慰劳辛苦的话请找别人。我还有余力
主页 自分の意志を言葉に、か…。主がいなければ、従者ではいさせないと…
将自己的意志诉诸言语吗…若没有主人，侍从就无法存在…
主页 私がいることで、関係がよりよくなる…そんな未来も、あるのでしょうか
因我的存在让关系变好…这样的未来可能存在吗
主页 発言するのに、わざわざ挙手の必要はない？いえ、単なる…こだわりです
发言不需要特地举手？不，只是…个人习惯
主页 はい。この程度の練習で、音を上げたりはしません。私は、強くあらねば
是。这种程度的训练不会叫苦。我必须坚强
主页 ドラムを叩く感触が、まだ手に残っている…。忘れそうにはありません
敲击鼓面的触感还残留在手心…不会轻易忘记
主页 …あの、ハイタッチの要求ではなく。だから、違うので…もう…何ですか
…那个，不是要击掌的意思。所以…别这样…到底想怎样
主页 この姿、あいつが見たら何と言うだろうか。…笑うのだろうな、きっと
这身打扮被那家伙看到会说什么呢…肯定会笑吧
主页 戯れなどとは思いません。ここにいる誰もが、真剣です。…私も含めて
不觉得是胡闹。在场的每个人都很认真。…包括我
小屋触摸 環境が変わっても、生活習慣は変わりません。どこにいても、私は私です
环境改变但生活习惯不变。无论在哪我都是我
小屋触摸 黒い装いは、落ち着きます。穏やかな夜の底に、身を横たえているようで
黑色装束令人安心。仿佛置身宁静夜色的怀抱
小屋触摸 お嬢さま以外のために料理を作ったのは…いつ以来だろう…
上次为大小姐以外的人下厨是…什么时候呢…
小屋触摸 今日の夕飯を考えなければ。たまには…キノコ鍋も、いいか…
得考虑晚餐了。偶尔…菌菇火锅也不错…
小屋触摸 他のアイドルの振る舞いに、もう少し目を向けてみるのも…悪くはない
多关注其他偶像的举止…似乎不坏
小屋触摸 合宿を終え、ここに戻ったとき…帰った、と思いました。気の迷いです
合宿结束回到这里时…竟产生了归属感。真是错觉
小屋触摸 私をつつくよりも、もっと有意義なことをしては？お前がすべき仕事を
与其捉弄我，不如做些更有意义的事？比如你的本职工作
小屋触摸 この服装が気に入ったのですか？…残念です、悪くなかったのに
中意这身衣服？…真遗憾，本来还不算差
小屋触摸 じっと見ていても、隙などは見せませんよ。合宿はもう終わったのです
盯着看也没破绽。合宿已经结束了
小屋触摸 気まぐれに付き合うのは慣れています…それでも、程度というものはある
心血来潮的配合我早已习惯…但凡事都有分寸
小屋触摸 お前がみんなに慕われていることは、理解しました。理解しただけです
理解了你被大家仰慕的事实。仅仅是理解而已
小屋触摸 久方ぶりにお前の顔を見て、いろいろな感情が湧き上がりました。本当に
久违见到你的脸，各种情绪涌上心头。真的
固有台词 練習を重ね、言葉を掛け合い、互いに影響し合って成長する…お嬢さまとはまた異なる関係性が、このバンドにあるのか。私もその一員ならば、声を上げることも必要か…。ならば…
反复练习，互相鼓励，共同成长…

这个乐队有与大小姐不同的羁绊。 作为其中一员是否也该发声？那么…

亲密度上升 私の言葉が、他の誰かに影響を与えることなど、

思い上がりだと考えていた……。でもそれこそが、 自分は特別だという思い上がりなのでしょう。
曾认为自己的话语能影响他人是狂妄之举… 但这想法本身才是傲慢—— 认定自己与众不同

亲密度全满 他人が遠慮なく私の内に踏み入り、平穏をかき回し、

大きな波紋を残していく……合宿中はそんな日々です。 何とも騒がしい。こんな環境を望んだことはなかった。
他人随意闯入我的领域，搅乱平静， 留下巨大涟漪…合宿生活就是如此。 何等喧闹。从未渴望过这种环境

亲密度全满 しかし、それ自体は不快に感じることもなくなりました。

何よりも恐ろしいのは、この騒がしさに慣れて しまった、私自身の心の内です。
但竟不再感到不快。 最可怕的是我的心… 竟已习惯了这份喧嚣

亲密度全满 この時間が、この先もずっと続くというのなら……

アイドルというものに対する向き合い方を、考えねば。 私が……決定的に変わってしまう前に。
若这样的时光持续下去… 必须重新思考偶像的意义。 在我…彻底改变之前

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chiyo-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 …驚いたな。私の中に、解き放つほどの鼓動が、あったとは
…真意外。我心中竟有如此澎湃的鼓动
主页 仲間の奏でる音が、はっきりと聞こえる。私も、全力で応えたい… !
能清晰听见同伴的演奏。我也想全力回应…！
主页 客席で瞬くライトは、星明かりのよう。私たちを…照らしている…
观众席闪烁的灯光宛如星河…照耀着我们…
主页 息が上がる。体の芯が、燃えるように熱い。私は…この瞬間のために…
呼吸急促。体内仿佛在燃烧。我…正是为了此刻…
主页 私たちの音を、ぶつけてやりましょう。遠慮など微塵もありません
让我们的音乐激烈碰撞吧。无需丝毫保留
主页 見届けてください、最後まで。それがお前の役目…いえ、望みなら
请见证到最后。这是你的职责…不，若是愿望的话
主页 観客たちも…沸き立つ感情に身を委ねている。あのときの私と、同じだ
观众们也…沉醉在沸腾的情绪中。和当时的我一样
主页 響子さんが言っている、共に往こうと…言葉はなくとも、伝わってきます
响子说的共赴远方…无需言语也能传达
主页 規則正しく刻む…だけでなく、ときに暴れるように…強く… !
不止规律节拍…时而要如暴风般…强烈…！
主页 全力で演奏しながら、観客の声に応えること…いまの私なら、できる… !
全力演奏同时回应观众呼声…现在的我能做到…！
主页 この音は、お前がいなければ生まれなかった。…認めてやります、いまは
这音乐没有你就无法诞生。…暂且承认这点
主页 お前はせいぜい、夜空の星を眺める者…眺めるぐらいは、許しましょう
你充其量是眺望星空之人…允许你继续仰望
小屋触摸 反骨心こそがロックの心なら…私には縁遠いもの。だったはずなのに…
反叛心若是摇滚灵魂…本应与我无缘。可是…
小屋触摸 私は、成長している…そのことに、他ならぬ私自身が、

一番驚いています
我正在成长…最惊讶的… 竟是我自己

小屋触摸 …夢を見ました。どこまでも続く星の海を、駆け抜ける夢を…
…做了个梦。穿越无尽星海的梦…
小屋触摸 いつかお嬢さまとも、一緒に演奏してみたい…そう思ったのは初めてです
第一次产生想和大小姐同台演奏的念头…
小屋触摸 合宿メンバーとの交流は、変わらず。毎日が忙しくなって、困ります
与合宿成员的关系依旧。日渐繁忙令人困扰
小屋触摸 私の晴れ姿を喜んでいるのが、お前だけだと思わないでください
别以为只有你会为我的风采欣喜
小屋触摸 揃いの衣装は、悪くありません。目立たずにすむのはよいことです
统一服装不坏。不显眼是好事
小屋触摸 ……無視してやろうと思ったのですが。その下手なリズムはわざとですか
……本想无视。这蹩脚节奏是故意的吗
小屋触摸 LIVEへ向かう感情を表現するなら…ドラムが適切でしょう。衝動的で
若要表现奔赴演出的激情…鼓点最合适。充满冲动
小屋触摸 気が付くと、リズムをとっている自分がいる。職業病…？
回过神来发现自己打着拍子。职业病…？
小屋触摸 ばーか。…お前にこう告げるのも私のロック。文句は言わせません
笨蛋…这样对你也是我的摇滚风格。不许抱怨
小屋触摸 お前もたまには、自分を解き放つといい。…私とお嬢さま以外へ向けて
你偶尔也该释放自我。…对我和大小姐以外的人
固有台词 私たちの声も、奏でる音も、何にも縛られず広がっていく。夜空を満たす星の光、その鼓動のように…。ならば必ず、届くはず。私たちの歌を感じる、人々の心にも…いえ、届けます !
我们的歌声与乐音挣脱所有束缚蔓延。如同缀满夜空的星光鼓动…定能抵达。人们的心中…不，必定送达！
亲密度上升 音が重なり、心が繋がる。私たちのメロディが生まれる。

まるで魔法のような、信じがたい光景です。 奏でる私自身が、何かを信じてしまうほどに……。
音符交织，心灵共鸣。我们的旋律诞生。 如同魔法般难以置信的场景。 连演奏的我都忍不住相信奇迹…

亲密度全满 何にも縛られないということは、何にも縋れないということ。

自由の翼を広げようとも、孤独の闇に押し潰されてしまう。 かつての私なら、そう思ったことでしょう。
不被束缚意味着无所依存。 即便展开自由之翼，也会被孤独黑暗吞噬。 过去的我定会如此认为

亲密度全满 でも、舞台の上は、独りではありません。

同じ光を見据え、同じ志を胸に抱き…… 確かな鼓動を感じている、仲間たちがいる。
但舞台上并不孤单。 有人与我凝视同一道光，怀抱相同志向… 感受着同样炽热的心跳

亲密度全满 ならば……やはり至らぬ姿は見せられません。

鳴り止まぬ鼓動を力に変えて、進み続けましょう。 幕が下りても、その先の、さらなる未来を目指して……。
那么……果然不能示弱。 将不息心跳化为力量继续前行。 即便落幕也要追寻更远的未来…

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Dance burst】（2020/01/31）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 5高全才 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【千夜】
【千夜】
私たちは、バンドの仲間……理解はしていたつもりでいた。
我们作为乐队的同伴……我本以为自己理解了。但是，真正意义上的团队意识，或许是在发出声音的这一刻才意识到的。
でも、本当の意味での仲間意識に気付いたのは、
声を上げた、この瞬間だったのかもしれない。
【千夜】
【千夜】
今回の合宿を振り返って、ですか……。
回顾这次的集训吗……。毫无疑问，演奏的技术得到了提升。在精神方面……也有所收获。
間違いなく、演奏の技術は身に付きました。
精神面でも……得るものはありました。
【千夜】
【千夜】
友だちになれた、心が通じ合った、ロックを感じた……
成为了朋友、心灵相通、感受到了摇滚……表达方式各不相同，但大家心中的，一定是同一种感情……团队意识吧。
表現はそれぞれですが、みんなの心にあるのは、
きっと同じ感情……仲間意識というものでしょう。
【千夜】
【千夜】
……思えば、おかしな話です。
……想想看，真是可笑。没有价值的空虚的我，竟然会谈论他人的内心……。
価値のない空虚な私が、あろうことか、
他人の心の内を語り出すとは……。
【千夜】
【千夜】
まぁ、いまの私は……お前の馬鹿な遊びに、
嘛，现在的我……是被你的愚蠢游戏折腾得够呛的人。被带动着说出奇怪的话，也是无可奈何的事。
さんざん付き合わされている身です。
つられておかしなことを言い出すのも、仕方のないこと。
【千夜】
【千夜】
滑稽な冗談でも、私には楽しんでくれる人がいるのです。
即使是滑稽的玩笑，也有人为我而开心。再陪你玩一会儿也无妨。即使是像夜空伸手触及星辰那样不可能的事。
もうしばらく、付き合ってやってもいい。
夜空に伸ばした手が星に届くような、ありえないことでも。
【千夜】
【千夜】
全てが無駄ではないと、信じている……。
我相信，一切并非徒劳……。正因如此，才要歌唱。这里的每个人，都平等地。因为我想相信，星辰的鼓动会回响在大家……也包括我身上。
だからこそ、歌うのです。ここにいる誰もが、等しく。
星々の鼓動は、みんなに……私にも響くと信じたいから。


卡牌配套小剧场
第220回

CINGEKI-WIDE-220-1.JPG

CINGEKI-WIDE-220-2.JPG

CINGEKI-WIDE-220-3.JPG

4

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Unlock_Starbeat］白雪千夜&oldid=184648”