十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［君のステージ衣装、本当は…］白雪千夜

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白雪千夜 > ［君のステージ衣装、本当は…］白雪千夜
［君のステージ衣装、本当は…］白雪千夜 SR
CGSS-Chiyo-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 わからないし、理解しようとも思わない。…そう思っているのに、私は
不明白，也不想明白。...明明这么想着自己
主页 雪美さんの優しさは、美徳だと思います。…私に向けるべきではない
雪美小姐的温柔是美德。...但不该用在我身上
主页 どんな感情も…いつか、気づかなければ良かったと思う日が来るのです
任何情感...终有一天会后悔曾察觉
主页 完成した作品を見て、お嬢さまは…我が子のことのように喜ぶでしょうか
大小姐看到成品会像看到亲生孩子般高兴吗
主页 季節が変わり、自然の色は褪せていく。…私もそうあれたらよかった
季节流转自然褪色...我若也能如此多好
主页 私は強く在らねばならないのです。たとえ、それが正しいことでなくても
我必须保持坚强。即使这并不正确
主页 これほどまでに思考がまとまらないのは久しぶりです。

…面倒だ
很久没这么思绪混乱了...真麻烦

主页 前髪をあげた私に気持ちの悪い表情を向けるのは、なぜですか
为什么露出看到浏海撩起的我就恶心的表情
主页 仕上がりに興味など。仕事に必要なだけ飾りつけてもらえれば、それで
对成品没兴趣。只要按工作需要装饰即可
主页 カーテンを閉めても、眩しいのは変わらない。今も昔も…これからも
即使拉上窗帘依然刺眼。现在过去未来都是
主页 憐れむでもなく、嘲笑いもせず、導こうとする。そういうところが、私は
既不怜悯也不嘲笑试图引导。这种地方我最...
主页 お前も私を放っておかないのでしょう。悪意ではなく、心から？
你也不会放任我吧。非恶意而是发自真心？
小屋触摸 ここではイレギュラーが日常。…そう思わされるのは、

時々嫌になる
这里异常即日常...偶尔也会厌倦这种状态

小屋触摸 私は望まれた役を演じるまで。良ければ使われるでしょう
我只扮演被需要的角色。合用的话尽管驱使
小屋触摸 梨沙さんは失うことを恐れない。その在り方は…少しだけ眩しい
梨沙不畏惧失去。那份坚强...有些耀眼
小屋触摸 自分の気持ちですら、ままならないものです。まして、人の心など…
连自己心意都控制不了。何况他人...
小屋触摸 枯れた花を慈しみながら、また咲けと難題を言う。たちの悪い脚本です
怜惜残花又强求绽放。真是糟糕的剧本
小屋触摸 魔法とはもっと温かいもののはず。なのに…なぜこんなにも、苦いのか
魔法本该更温暖。为何此刻如此苦涩
小屋触摸 眼鏡も悪くない。演じている間、私の心を覆い隠してくれる
眼镜也不坏。能遮掩演戏时我的真心
小屋触摸 毛布の類は必要ありません。…あのような失態は、もう二度としません
不需要毛毯类...不会再犯那种失误
小屋触摸 その手のクリップは…前髪を上げる？それは、今、必要なことですか？
这种发夹要撩起浏海？现在有必要吗？
小屋触摸 みなさん、お茶をお持ちしました。…お前はみなに含まれるのですか？
各位请用茶...你算在「各位」里吗？
小屋触摸 矛盾している自覚はあります。しかし…私は、矛盾なしには生きられない
自知矛盾。但...没有矛盾我活不下去
小屋触摸 私に望みなどありません。ありえない。望む価値すらないのです
我没有愿望。不该有。连渴望的价值都没有
固有台词 すべては演技で、所詮は架空の物語。そうわかっていたはず。なのに…なぜこんなにも落ち着かないのか。その答えを私は既に知っている。知っているから、不快で…認めない
明知都是演戏与虚构

却为何如此焦躁 答案早已知晓。正因知晓才抗拒...才不认

亲密度上升 演技だからこそ、否応なしに気づかされるのです。

私自身が変わってきていること…… 変わらないものなどないことを。
正因演戏才被迫意识到 自己正在改变... 没有什么是不变的

亲密度全满 以前の私であれば、結末に救いを求めはしなかった。

願わず、求めず、ただ役に徹することができたでしょう。 でも……今は……。
若是过去的我绝不会寻求救赎 不求不盼专注角色 但此刻...

亲密度全满 台詞を発しながら、迷いが生じている。

これが本当の幸せなのかと、役に問いかけてしまう。 私には、そんな問いなど不要なはずなのに。
念台词时心生迷茫 向角色发问这真是幸福吗 本无需这种疑问

亲密度全满 この変化を認めてしまえば、楽になるのでしょう。

ですが、認めるわけにはいきません。 認めれば……もう、戻れないのだから。
承认改变会轻松吧 但不能承认 承认了...就回不去了

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chiyo-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 幻想であるならば、美しくなければ。現実を…季節すら忘れるほどに
若是幻影就该美丽到让人遗忘现实...乃至季节
主页 多くは望まない。貴方にだけ伝わっていれば…その気持ちは意味がある
不求众人理解。只要你能懂...这心意就有意义
主页 貴方もそうして微笑むのですね、奏さん。何かを背負って、なお美しく…
你也会这样微笑呢奏小姐。背负着什么依然美丽...
主页 夜の澄んだ空気は、心の内まで見透かすよう。なのに…どこか心地よい
夜空的澄澈仿佛看透人心。却莫名舒适
主页 伸ばした手は、何も掴まない。…そう、それでよいのです。私もきっと…
伸出的手什么都抓不住...这样就好。我也...
主页 いつか、来るのだろうか。喪失を受け止め、希望に変える日が
会有接受失去转化为希望的那天吗
主页 救いがないと思っていました。…救われないから、慰めを求めるのか
本以为没有救赎...是因得不到才寻求安慰？
主页 遠くから見ている分には、美しい景色でしょう。心の内を知らなければ
远观是美景。若不知晓内心的话
主页 情が湧いたのでしょう。…自分でも驚いています。なぜ今更…と
产生感情了吧...自己也惊讶为何现在才...
主页 …楽しいと感じます。この気持ちは、きっとチヨのもの。私ではない
...感到快乐。这定是千夜的心情。非我
主页 私もまた、お前に踊らされている。…簡単に委ねられれば苦労はしません
我也被你操控着...若能轻易屈服倒轻松了
主页 すべてが、変わらず穏やかで美しくあればいい。それが、私の願い
愿万物恒久静美。这是我的祈愿
小屋触摸 お嬢さま以外のために何かをすることが、当たり前になるとは…
为大小姐以外的人做事竟成常态...
小屋触摸 離れて練習していても、息は合うものですね。これも、信頼の形なのか
分开练习也默契。这也是信任的形式？
小屋触摸 私もいつか学校に感傷を抱く日が来るのだろうか。…ないな
我也会有怀念校园的日子吗...不可能
小屋触摸 どんなに居心地がよくとも…浮き立った気持ちは、やがて地に墜ちます
再舒适的心情...终将坠落地面
小屋触摸 魔法にかかってしまった日から、予感はしていました。抗えないことも
自中魔法那日便有预感。无法抵抗之事
小屋触摸 魔法をかけられても、私は解き方を知らない。私ひとりでは、何も…
中了魔法也不知解法。独自一人无能为力...
小屋触摸 ふぅ…。…なんですか。ただ呼吸をしただけです。何を笑っている？
呼...怎么了。只是呼吸而已。笑什么？
小屋触摸 最近、黒猫が側に寄ってくるのですが…一体、私にどうしろというのか
最近总有黑猫靠近...到底要我怎样？
小屋触摸 比奈さんは時々遠い目をしていました。あの温度を、私は忘れてしまった
比奈小姐偶尔会露出遥望的眼神。那份温度我已遗忘
小屋触摸 美しい仕立てです。この衣装にも…多くの想いが込められている
精美的剪裁。这件衣服也...承载着诸多思念
小屋触摸 お前が提示したのは、呪いと、その解き方。よくできた仕掛けだな…
你展示的是诅咒与解法。好精巧的机关...
小屋触摸 …チヨは私です。私に、彼女程の強さはありませんが。もうひとりの、私
...千夜就是我。虽无她那般坚强。另一个我
固有台词 この時は、いわば夢。ならば、今はただ笑いましょう。この瞬間が永遠であるかのように。心が言葉で覆い隠されてしまわぬように。いつか来る別れも、今は…すべて忘れ去って
此刻犹如梦境。那就尽情欢笑吧

仿佛瞬间即永恒 让心不被言语遮掩 即将到来的别离也...暂且忘却

亲密度上升 時が動くこともなく、喪失に怯える必要もない。

……それは、ひとときだけの魔法。 いつか、解かれるときがくるのでしょう。……私にも。
时间停滞便无需畏惧失去 ...这只是一时的魔法 终有解除之日...对我亦是

亲密度全满 想いを認めることも、諦めることも、簡単にはできません。

……どんな形であれ、手放すことなどできはしない。
承认心意与放弃都非易事 ...无论如何都无法放手

亲密度全满 ……だからこそ、その選択に意味がある。

そう彼女が教えてくれました。 私が演じた、もうひとりの私が。
...正因如此选择才有意义 她如此教导我 那个我演绎的另一个我

亲密度全满 私がどんな答えを示すのかは……わかりません。

ですが、そのときは、いつか来る。 私の心は、動き出してしまったのだから。
我会给出什么答案...尚不可知 但那一刻终会来临 因我的心...已开始跃动

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【君のステージ衣装、本当は…】（2021/01/21）
卡牌类型 活动卡 C技 三色能力 主动技 7高技能增强 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【千夜】
【千夜】
すべての撮影が終わったとき、私は何を思うのだろう。
当所有拍摄结束时，我会想些什么呢？
……わからない。失うだけのこの役に、
……不知道。在这种只会失去的角色中，
何か得るものがあるとは。……本当に？
竟然有什么可以获得的东西。……真的吗？
【千夜】
【千夜】
……ああ、お前ですか。
……啊，是你啊。
少し……考え事をしていました。
我在想点……事情。
この物語に、人々は何を見出すのだろうと。
在这个故事中，人们会看出些什么呢。
【千夜】
【千夜】
憧れを抱いた少女は、相手に想いを伝えない。
抱有憧憬的少女，不向对方传达心意。
そこにはなんのカタルシスも、感動もありません。
那里没有任何宣泄或感动。
あるのはただ、喪失と、苦い記憶だけ。
有的只是失去和苦涩的记忆。
【千夜】
【千夜】
同じ想いをするのであれば、近寄るべきではない。
如果会有同样的感受，就不应该靠近。
望まなければ、苦しむことなくいられるのに……
如果不希望，就可以不痛苦……
なぜ、人々はこのような物語を好むのか。
为什么人们喜欢这样的故事呢。
【千夜】
【千夜】
……自身を許すため、ですか。
……是为了原谅自己吗？
お前から聞くと、ずいぶんと滑稽な理由に聞こえます。
从你口中说出，听起来相当滑稽的理由呢。
自分を慰めたところで、事実は何も変わらないのに。
即使安慰了自己，事实也不会改变。
【千夜】
【千夜】
ですが……その答えには興味があります。
但是……我对那个答案感兴趣。
人々が願う許しが、この物語の先にあるというのなら。
如果人们所渴望的宽恕，在这个故事之后存在的话。
私は、その正しさを見てみたい。
我想看看那个正确性。
【千夜】
【千夜】
美しいひとときは、やがて幕を閉じる。
美好的时刻，终将落幕。
終わることで、次の物語が始まるなら。
如果结束是为了开始下一个故事的话。
これはきっと……そのための、最後の儀式。
这一定是为了那个的最后仪式。


卡牌配套小剧场
第350回

CINGEKI-WIDE-350-1.JPG

CINGEKI-WIDE-350-2.JPG

CINGEKI-WIDE-350-3.JPG

6

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［君のステージ衣装、本当は…］白雪千夜&oldid=184861”