十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［巡る朝、夏の夢］白雪千夜

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白雪千夜 > ［巡る朝、夏の夢］白雪千夜
［日夜流转，夏日之梦］白雪千夜 SSR
CGSS-Chiyo-Puchi-9.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 意外、とでも言いたげな。美しいものを観るのは好きです。元から
意外吗？我向来喜欢观赏美丽之物。生来如此
主页 本当は夜明け前に開花しているのに。朝の象徴とは、名ばかりだな…
明明在黎明前就已绽放，却被称作朝之象征…徒有虚名
主页 七夕の短冊に願いを乗せたことなど…。私には、無用の長物だったので
在七夕短笺上许愿什么的…对我而言不过是无用之物
主页 この美しさに目をとめられるようになったのは…成長か、変化か、懐古か
能察觉这份美丽是因成长、改变…还是怀旧？
主页 見惚れるべきものは、この朝顔だけ。…だから、私を見るな。私を
该被凝视的只有这牵牛花。…所以，别看我。别注视我
主页 触れることなど許されないはずなのに。ああ…ますます愚かしくなる
本不该被触碰的。啊…愈发愚不可及了
主页 花は簡単に手折られてしまう。それでも健気に咲き誇る…だから、美しい
花易折却仍倔强盛放…正因如此才美丽
主页 朝顔…夏休みか…。少し、昔を思い出しただけです。少しだけ
牵牛花…暑假吗…。不过稍稍忆起往事罢了
主页 描くには観察から。部活で顧問に教わったことですが…何を観察している
作画需先观察。社团顾问教的…但我在观察什么？
主页 重要な用事はここにはありません。寄り道です。…たまには、悪くない
此处并无要事。只是绕道而已…偶尔也不错
主页 久々に浴衣を着たというのに、なぜお前となのか。…本当に、久しいのに
难得穿浴衣为何偏与你同行？…明明久违了
主页 触れていいと、背を押すのですね。そうするのが、お前らしさ…か
推着我说可以触碰？这般自作主张…倒像你作风
小屋触摸 断ろうが、無遠慮に短冊を渡してくるとは。…少し、悩んでみましょう
拒绝后还硬塞短笺…真令人困扰
小屋触摸 夏は好きではありません。汗も、気温も、日差しも、似合わないのだから
讨厌夏天。汗水、气温、阳光…都与我不相称
小屋触摸 夏の星座を覚えているわけではありませんが…仰いだ記憶なら、わずかに
虽不记得夏日星座…仰头凝望的记忆倒有些许
小屋触摸 季節の移ろいは、嫌になる。…これまでは、なんとも感じなかったのに
季节流转令人烦躁…明明从前毫无感觉
小屋触摸 思案の機会が増えると、気づくことも増えます。季節の変化…人の変化も
思虑越多，察觉越多。季节变迁…人心亦然
小屋触摸 見ているだけで暑苦しい格好だ。お前も装いを変えて、浴衣になっては
穿这么厚不热么？你也该换浴衣了
小屋触摸 好奇の目を向けてばかりいないで、次の仕事を考えては？
别光顾着猎奇，想想接下来的工作
小屋触摸 首元を晒すのは慣れません。…風は、こんなに涼やかだったろうか
不习惯裸露后颈…风竟如此凉爽么
小屋触摸 和装にも、伝統と美を感じます。似合っているかは知りません
和服自有传统之美。合身与否与我无关
小屋触摸 お祭りはひとりでどうぞ。この浴衣は仕事用。意味はわかりますか
祭典请独自去。这浴衣是工作装。明白？
小屋触摸 私を光の元へ引きずり出し、輝かせるのはお前の欲。わかっていますよ
将我拽到聚光灯下不过是你私欲。我清楚得很
小屋触摸 名前を呼ばれたいのなら、手を引っ込めることです。…呼びませんが
想让我喊你名字就缩回手。…但不会喊的
固有台词 浴衣姿で仕事へ向かうことになるとは…現地で着付ければよかったのでは。まあ…朝顔に免じてこれ以上は言わないでおくか。この道を選んだのは、あいつなのだから。…うん、美しいな
竟要穿浴衣工作…本该到现场更衣的。罢了…看在牵牛花份上不追究。选这条路的是那家伙…嗯，真美啊
亲密度上升 手を伸ばしたところで届かない、触れられる存在ではない。

美しいものは、誰かが触れれば簡単に壊れてしまうから。 それでも手を伸ばしてしまうのは……欲の表れなのか。
伸手也无法触及，本就不该被触碰的存在 美丽之物被人触及就会破碎 即便如此仍伸手…是欲望作祟吗

亲密度全满 幼いころ、私は何に憧れていただろう。

何に手を伸ばそうとしていただろう。 ……思い出せなくとも、何かしらの欲は抱いていたはずです。
幼时曾向往过什么？ 曾想抓住什么？ …纵使遗忘，定也怀抱过某种渴望

亲密度全满 生きる意味とは、きっと欲望と同義なのでしょう。

……それを忘れてしまった私には、見出すことができない。 今もまだ、光明すらありません。
生存意义或许与欲望同义 …而遗忘这些的我无从寻觅 至今未见曙光

亲密度全满 けれど、思案することが、増えていく。

私は、変化してしまった。 私の手は、何を求め……何を掴むのだろうかと、考えるのです。
但思虑日渐增多 我正在改变 这只手究竟想抓住什么？

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chiyo-Puchi-9+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 光は眩く、うっとうしいもの…。あたたかさなど…知る由もなかった
光芒刺眼惹人厌…温暖什么的…从未知晓
主页 笑うくらい、私にもできます。…仮にも、アイドルというものなのだから
微笑还是做得到的…好歹顶着偶像名号
主页 見てくれは美しいかもしれません。着飾ることは、残酷さも装いますが
外表或许美丽。但盛装也包裹着残酷
主页 人形のように飾り立てられ、静かに窓辺に佇むだけ…そうでありたかった
本愿如人偶般妆点后静静伫立窗边…
主页 …作品と言わなくなったことが、一番の変化か。これは、私自身なのだと
…不再自称作品是最大改变吧。这就是真实的我
主页 成長とは思いません。この道が正しいのか…今もまだ、わからないから
不认为这是成长。这条路正确与否…至今不明
主页 まるで、無垢であどけない少女が着る服ですね。趣味が悪い。相変わらず
宛如天真少女的服饰。品味真差。一如既往
主页 首がそんなに珍しいですか。…ここでは、噛みついてくる人もいませんし
后颈这么稀奇？…这里又没人会咬
主页 纏うものには意味があるのでしょう。さしずめ、花言葉か…知りませんが
穿着自有深意。比如花语？…虽不清楚
主页 …まどろんでなど。存外、心地よかっただけで…今は普通です。普通
…假寐？不过偶然舒适…现在很正常
主页 熱さは…血が通っていると、理解してしまう。この光も、視線も…
热度让人意识到血液流动。这光与视线亦然…
主页 夢は、願いは叶うと、簡単に言うのでしょうね。プロデューサーとやらは
轻言梦想会成真…不愧是制作人
小屋触摸 優しい顔だったね、と言われました。優しい…そんな顔をしていたのか
有人说我神情温柔。温柔…吗
小屋触摸 停滞はいずれ破られてしまうのか。ならば、違う形での、永遠を…
停滞终将被打破？那就换种永恒…
小屋触摸 自分の写真など、不要だったのに…増えていくのだろうか。この先も…
本不需要自己的照片…今后会越来越多吧
小屋触摸 …お嬢さまはちゃんと日陰にいるだろうか。やはり、夏は嫌いだ…
…大小姐在阴凉处吗？果然讨厌夏天…
小屋触摸 変化は、恐ろしい。私が私でなくなっていく。だが…これが望まれるのか
改变令人恐惧。我不再是我。但…这是众望所归？
小屋触摸 人の命は有限。誰よりも、私がわかっている。…わかっているからこそ
生命有限。我比谁都清楚…正因清楚
小屋触摸 本当に、人形向きの衣装…。可憐で少女趣味で…どこか、懐かしい
真是人偶般的衣裳…可爱又稚气…莫名怀念
小屋触摸 短冊は…もう飾ってあります。お前が見ることの叶わない場所に
短笺已挂好。在你永远看不到的地方
小屋触摸 たしかに涼しい…機能面で文句はありません。他は、大いに。聞きますか
确实凉爽…功能性没问题。其他方面…要听抱怨？
小屋触摸 …気に入ったのはわかりました。触れるなら許可を得ろ。許可しませんが
…知道你喜欢。想碰就申请许可。虽然不会批准
小屋触摸 かりそめの永遠。いつかは壊れるもの。造花はまるで…私のようだ
刹那的永恒。终将破碎。人造花正如…我的写照
小屋触摸 人の生は美しくなどない。…なのに、手を伸ばしてしまうのは、欲か
人生本不美丽…却仍伸手渴求，是欲望吗
固有台词 花にたとえる言葉は、ありふれた賛辞。この私にはそぐわない。たとえば…ただの少女。飾りもなく、言葉にする価値もない。むしろそれこそ、私が望んだ姿…
以花作喻是陈词滥调。我不配。比如…平凡少女。毫无装饰，不值一提。这才是我渴望的模样…
亲密度上升 私はなぜか、花と縁があるようです。

添え物としての価値しかなかったというのに、皮肉なものだ。 ……お前は、「違う」とのたまうのでしょうね、きっと。
我似乎总与花有缘 明明只是陪衬…真是讽刺 …你定要说「不是」吧

亲密度全满 価値を見出され、残酷に生きることを強いられ。

本来の望みとは真逆の道を歩んでいる。 それが、今の私です。
被赋予价值，被迫残酷生存 走在与初衷相反的路上 这就是现在的我

亲密度全满 ……責めてはいません。

ただ、実感しているだけです。 このいびつな歩みが、私の生であるのだと。
……没有责备 只是真切体会到 这扭曲的步伐就是我的生存之道

亲密度全满 生というものは、私を飲み込みどこかへ流していく。

ならば今は、濁流にこの身を任せましょう。 雪とは程遠い……光のもとに咲く、ひとりの少女として。
生命长河终将吞噬我流向某处 此刻便随波逐流吧 作为远离冰雪…在光下绽放的少女

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【想いをのせて 星の花咲く七夕ガシャ】（2023/07/04）
卡牌类型 主题月限 C技 Visual提升 主动技 4高超载 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【千夜】
【千夜】
健気に咲く姿が、人の顔を上向かせるのかもしれません。
坚强绽放的姿态，或许能让人们抬头仰望。
そして私も、顔を上げてしまったひとり……。
而我也是，不由得抬起头来的其中一人……。
あまり間抜けな顔をするな。そろそろ行くのでしょう。
别做那种愚蠢的表情。差不多该走了吧。
【千夜】
【千夜】
断ってもよかったのですよ。
拒绝也是可以的哦。
今回の仕事は、これまでの私のイメージと大きく異なるもの。
这次的演出，与我以往的形象大相径庭。
先方の要望か、お前の独断かは知りませんが……。
我不知道是对方的要求，还是你的独断专行……。
【千夜】
【千夜】
私を求める人々は、光と希望に包まれた姿など望んでいないはず。
期待我的人们，应该不会期望看到被光明与希望包裹的姿态吧。
お仕着せの人形、あるいは足掻く姿こそがお似合いだと。
一个被安排好的玩偶，或者挣扎的姿态才更适合我。
……もっとも、後者は私にとっては不本意なのですが。
……虽然，后者对我来说并非本意。
【千夜】
【千夜】
それでも話を受けたということは、何かを見出したのか。
即便如此还是接受了这个任务，是发现了什么吗？
……お前はいつもそうですね。勝手に私の奥底を覗き込んで、
……你总是这样呢。擅自窥探我的内心深处，
勝手に筋道を作って、勝手に……私を導いた気でいる。
擅自开辟道路，擅自……以为在引导我。
【千夜】
【千夜】
その姿に……あてられてしまったのだから、たちが悪い。
被那种姿态……给迷惑了，真是糟糕。
あるはずのないものを、さもあるかのように見せる。
让不存在的东西，仿佛存在一样呈现出来。
それがプロデューサーという者の仕事か、魔法使いたる所以か。
这就是制作人的工作吗，还是魔术师的本质呢？
【千夜】
【千夜】
良く言えば、魔法です。悪く言えば幻想、いや、妄想か。
往好了说是魔法，往坏了说是幻想，不，是妄想吧。
魔法使いらしく、胸を張ったらいかがですか。
像个魔术师一样，挺起胸膛如何？
……私にも見せるつもりなのでしょう。お前の魔法を。
……是想也让我见识一下吧。你的魔法。
【千夜】
【千夜】
永遠など、あるはずがない。
永恒什么的，本就不存在。
私の時間も動き出し、嫌でも夜は明けてしまった。
我的时间也开始流动，即使不愿意，夜晚也已破晓。
花が朝に咲くことを、人が願ってしまうように……。
就像人们会祈愿花朵在早晨绽放一样……。


卡牌配套小剧场
第666回

CINGEKI-WIDE-666-1.JPGCINGEKI-WIDE-666-1T.JPG
【汉化by：天馬流星錘、梦想之边（嵌字）】
CINGEKI-WIDE-666-2.JPGCINGEKI-WIDE-666-2T.JPG
【汉化by：天馬流星錘、梦想之边（嵌字）】
CINGEKI-WIDE-666-3.JPGCINGEKI-WIDE-666-3T.JPG
【汉化by：天馬流星錘、梦想之边（嵌字）】

CGSS-Chiyo-3D-4.png

9

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［巡る朝、夏の夢］白雪千夜&oldid=185338”