来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Street Stage］水木圣来 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ハッ…フッ… ! よしっ ! 今のいいイメージのまま、もう
一回… !
哈…呼…！好！趁现在感觉不错，再来一遍…！
|
|
| 主页 |
初めて会った時を思い出すなぁ。あれがアタシのスタートだったんだよね
总会想起初次见面的时候呢，那就是我的起点啊
|
|
| 主页 |
ここ、ダンス仲間と使ってた場所のひとつなの。…ふふ、楽しかったなぁ
这里曾是街舞伙伴的据点之一…嘿嘿，真是段快乐时光
|
|
| 主页 |
施設の許可は取ってあるよ。今は練習場所を確保するのも一苦労なんだ…
场馆许可都搞定了，现在找个练习场地可不容易…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの前ではカッコつけたい気持ち、わかってほしいな
想在制作人面前耍帅的心情，你应该懂的吧？
|
|
| 主页 |
のど渇いたら、アタシのバッグに飲み物あるから勝手に飲んでいいよ♪
渴了可以喝我包里的饮料哦♪随便拿~
|
|
| 主页 |
ここでやるのはストリートダンスだけ。原点を確認するためにもね
在这里只跳街舞，算是回归初心吧
|
|
| 主页 |
秘密の練習場所その3 ! 窓が鏡みたいになるから練習にピッタリなんだ
秘密练习场第三号！窗户像镜子一样最适合练习啦
|
|
| 主页 |
トレーナーさんには内緒ね？練習しすぎだって怒られちゃうかもだから
要对教练保密哦？被发现加练又要挨骂了
|
|
| 主页 |
たまに通りすがりの人が寄ってきて、拍手をくれるんだ♪励みになるよ
偶尔路过的行人会驻足鼓掌呢♪超有动力的
|
|
| 主页 |
う～っ、風が冷たい ! こっちに来て、アタシを寒さから守って !
呜哇~风好冷！快过来给我挡挡风！
|
|
| 主页 |
ふふ、やっぱGadget-TheViewerNameプロデューサーさんに見られてると気合入っちゃう !
嘿嘿，被プロデューサー桑盯着看果然会干劲满满！
|
|
| 小屋触摸 |
ダンスの確認、それに今の自分と向き合うためにも、鏡は欠かせないよね
确认舞步、直面现在的自己，镜子可是必不可少的呢
|
|
| 小屋触摸 |
大丈夫。無理ない範囲での自主練だから。そこは信頼してほしいなっ
放心啦，都是量力而行的自主练习，相信我嘛
|
|
| 小屋触摸 |
ストリートで踊る時はマナー厳守 ! 人に迷惑をかけたりはしないから
街头表演要遵守礼仪！绝不会给人添麻烦的
|
|
| 小屋触摸 |
もう…頑張ってる姿を偶然見られるのって、結構恥ずかしいんだからね？
真是的…努力的样子被撞见很羞耻的好嘛？
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ…プロデューサーさんが頑張ってるとこ、こっそり見ちゃおっと♪
嘻嘻…偷看制作人努力工作的样子去咯♪
|
|
| 小屋触摸 |
夢も見て、現実も見る。そして、がむしゃらに進んでいくからっ !
既要怀抱梦想，也要直面现实。然后拼命向前冲！
|
|
| 小屋触摸 |
ダンスが好きって想いと夢を、ストリートで踊ることで再確認してるんだ
在街头起舞时，总会重新确认对舞蹈的热爱与梦想
|
|
| 小屋触摸 |
曲がなくてもダンスはできるよ。アタシの体に音楽が染み込んでるからね
没有音乐也能跳哦，节奏早就刻在身体里了
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルってバレたことないかも。帽子被ってれば気づかれないもんだね
好像还没被认出来过？戴帽子果然有用呢
|
|
| 小屋触摸 |
友だちがダンスの発表会に出るんだ。時間あったら、一緒に行こうよ !
朋友要参加舞蹈展演，有空的话一起去捧场吧！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシは、リズムの虜。プロデューサーさんは、アタシの虜♪
我是节奏的俘虏，而プロデューサー桑是我的俘虏♪
|
|
| 小屋触摸 |
改めて…アタシが頑張れる場所をくれて、ありがとうプロデューサーさん
再次感谢…谢谢你给我努力拼搏的舞台
|
|
| 固有台词 |
…ここで、決め ! ふぅ…って、プロデューサーさん？あー、ここで練習してるの、秘密にしたかったんだけど…バレたならしょうがないか。ねぇ、アタシのダンス、見ていってよ !
…就是这里！收势！呼…制作人桑？
本想保密这个练习基地的…
既然被发现就没办法啦
来欣赏我的舞姿吧！
|
|
| 亲密度上升 |
汗だくになったり苦しそうな顔したり、そういう練習中の姿を
見られたの、少し恥ずかしいな。根はストリートダンサーだし、
カッコつけたい人の前では、カッコいいアタシでいたいからさ。
被你看到汗流浃背的练习模样有点害羞呢
毕竟骨子里是街舞手
在意的人面前总想保持帅气
|
|
| 亲密度全满 |
夢ばかり見てられる歳でもないけど、夢を見てないわけじゃない。
今っていう現実だけを見るなんて、そんなのつまらないよね。
明日っていう夢を見るから、アイドルは輝けるんだもの。
虽不再是可以只做梦的年纪
但并非没有梦想
只看现实的当下多无趣
正是对明日的期待才让偶像闪耀
|
|
| 亲密度全满 |
頑張れる場所があって、その先にアタシが求めていた場所がある。
だったら、やることはひとつ。
汗まみれになっても泥臭くっても、頑張って練習をするだけ !
有能努力的舞台，前方就是心之所向
所以只需做一件事
哪怕满身汗水狼狈不堪
也要拼命练习！
|
|
| 亲密度全满 |
クールにスタイリッシュに決めたいところだけど、これがアタシの
やり方だから。頑張って頑張って、めちゃくちゃ頑張って、
最高のパフォーマンスをプロデューサーさんに見せてくよ !
本想耍帅装酷
但这就是我的方式
拼命三郎般地
向プロデューサー桑展现最棒的表演！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今は、この街がアタシのステージ ! みんなをアタシの虜にしてあげる !
此刻整条街都是我的舞台！让所有人成为我的俘虏！
|
|
| 主页 |
都会のど真ん中で踊れるなんてサイコー♪あはは、みんな見てる見てる♪
能在都市中心跳舞太棒了♪看啊大家都在注目！
|
|
| 主页 |
デビューが遅かった分、大胆に攻めるよ ! どんどん挑戦していこう !
出道晚更要大胆突破！不断挑战自我！
|
|
| 主页 |
ストリートで踊ってたのを思い出すよ。あの時とは視線の数が違うけどね
想起在街头跳舞的日子，只是观众比那时多得多
|
|
| 主页 |
人生の交差点に差し掛かったら、自分の力を試せる道に進むのが一番 !
站在人生十字路口时，就该选能证明自我的道路！
|
|
| 主页 |
誰よりも輝く、地上の星になるからね、プロデューサーさん !
要成为比谁都闪耀的地上之星，プロデューサー桑！
|
|
| 主页 |
忙しそうで退屈そうな顔ばっかり。そんな顔、もうアタシがさせないよ !
满街都是忙碌又无趣的表情，看我改变这一切！
|
|
| 主页 |
街のネオンが照明代わり ! さぁ、もっとアタシを照らして… !
霓虹灯就是天然照明！来，再多照耀我一些…！
|
|
| 主页 |
今日のアタシは最高に仕上がってるよ ! どこから見られても全然OK♪
今天状态绝佳！任何角度都完美无缺♪
|
|
| 主页 |
お店がいっぱい♪撮影終わったら、即打ち上げに行ける好立地だね♪
周围全是店铺♪拍摄完立刻就能庆功的好地段！
|
|
| 主页 |
アタシが頑張ることで、誰かの夢を後押しできたら、すっごく嬉しい !
若我的努力能推动谁的梦想，那就太幸福了！
|
|
| 主页 |
夢を現実に ! そして、またアタシは、新しい夢を見ていくの !
让梦想成真！然后继续追逐新的梦想！
|
|
| 小屋触摸 |
美味い、安い、早い ! お金ない時は、そういうお店ばっか行ってたよ
好吃便宜又快！没钱时总去这种店
|
|
| 小屋触摸 |
ストリートで踊る時は強気でいってたな。アタシを見て ! って感じで
街头跳舞时超有气势，用气场吸引目光
|
|
| 小屋触摸 |
髪のカラー、他にいい色あるかな？飛鳥ちゃんにオススメ聞いてみよっと
头发换个颜色如何？找小飞鸟推荐下
|
|
| 小屋触摸 |
歌とか演技の練習もしてるよ ! …ダンス練習が多いのは否定しないけど
也有练歌和演技！…虽然舞蹈练习更多是事实
|
|
| 小屋触摸 |
約束するよ。アタシのダンスでもっとたくさんの人を沸かせてみせるって
约定好了，要用舞蹈让更多人沸腾！
|
|
| 小屋触摸 |
ダンサーからアイドル。夢が変わっても、夢への想いは変わってないよ !
从舞者到偶像，梦想虽变，追梦热情依旧！
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、今日はわんこのご飯、特別いいのを買って帰ろっと♪
嘿嘿，今天给汪子买顶级狗粮回去♪
|
|
| 小屋触摸 |
ルームってカラフル ! きっと、いろんな色の子がいるからだねっ
宿舍这么多彩，肯定是大家个性丰富的缘故
|
|
| 小屋触摸 |
ダンス系のお仕事がきたら、アタシを推して？ね、お願いっ !
有舞蹈工作记得推荐我！拜托啦！
|
|
| 小屋触摸 |
挑戦的っていうか、挑発的な衣装？視線を集めちゃうのも当然かな♪
这服装算是挑衅系？吸引目光也是当然♪
|
|
| 小屋触摸 |
くすぶってたアタシを引っ張り上げてくれたこと、すっごく感謝してる !
把迷茫的我拉上来这件事，真的超感激！
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、たくさん褒めてもらったから…次はアタシが褒めてあげる♪
被夸了这么多…这次换我夸你♪
|
|
| 固有台词 |
この街で生きる人、全員に見せつけたいの…アイドル・水木聖來が、ここにいるんだって ! 年齢を理由に夢を諦める必要なんかない。だって夢を叶えたアタシが、現実にいるんだもの !
想让全城人知道…偶像水木圣来在此！
年龄不该是放弃的理由
因为实现梦想的我
正活生生站在这里！
|
|
| 亲密度上升 |
夢を叶えたアタシの、次のステップは……もっと輝くこと !
そして、そんなアタシを見て、みんなに夢を見てもらうの !
夢は夢のままにするんじゃなくて、現実にしてこそだから !
实现梦想后的下一步…要更加闪耀！
让大家因我而重拾梦想！
梦想不该止步幻想，要亲手实现！
|
|
| 亲密度全满 |
夢は必ず叶う。……そんなこと、とてもじゃないけど言えないな。
どれだけ努力をしても、たとえ実力があったとしても、
埋もれていっちゃう人がたくさんいる世界だもの。
梦想必会实现…这种话实在说不出口
多少努力者被埋没
这就是现实
|
|
| 亲密度全满 |
それでも、アタシは言いたい……。
人は夢を見るから前に進めるの !
だからみんなも、夢を見ようって !
即便如此仍想说…
人因梦想而前进！
所以大家都来怀抱梦想吧！
|
|
| 亲密度全满 |
アタシはこれからも、夢を見ていくよ。
そして、アイドルっていうステージで生きていくの。
これがアタシの夢であり、現実だから…… !
我会继续追寻梦想
在偶像舞台上活下去
这就是我的梦与现实的交汇…！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/02/19）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高滑块演技 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。フッ…… ! はぁぁ、踊った～ ! 呼……！哈啊～，跳完啦～！ ふふ、今日は熱心に見てくれる人がいたから、いつもより 呵呵，今天有热心看我跳舞的人，害我比平时 気合入れて踊っちゃった。ねぇ、もう終わるから一緒に帰ろうよ。 更卖力了呢。喂，快结束啦，一起回家吧？ 初めて会った時のことを思い出しちゃった。 我回想起第一次见面的时候了。 あの時も、ダンスの練習場所で偶然会ったんだよね。 那个时候，也是在舞蹈练习场所偶然遇到的呢。 アタシね、プロデューサーさんがスカウトしてくれて、 我呢，真的很感谢制作人桑发掘了我， 頑張れる場所をくれたこと、本当に感謝してるんだ。 给了我一个努力的地方。 ダンス仲間と使ってた練習場所、どんどん使用禁止になってくの。 和舞伴们一起用的练习场所，一个接一个地被禁止使用了。 居場所がなくなるのって、寂しくてツラくて……怖いんだ。 失去容身之处，真的好寂寞、好痛苦……好害怕。 自分は必要とされていないんだって思えちゃって。 感觉好像自己不被需要了一样。 だけどプロデューサーさんは、アタシがくじけそうな時に 但是制作人桑，在我快要放弃的时候， 手を差し伸べて、アイドルにしてくれた。 向我伸出了援手，让我成为了偶像。 夢のステージは変わっても、アタシには頑張れる場所がある。 虽然梦想的舞台变了，但我还有努力的地方。 夢へ向かって、進んでいけるんだもん ! だから…… 可以朝着梦想前进的嘛！所以…… アタシはアイドルというステージで、夢を叶えていくよ ! 我会在偶像这个舞台上，实现梦想的！ くじけそうになっても、絶対に諦めたりなんかしない。 就算快要放弃，也绝对不会放弃的。 頑張って頑張って……最高に輝くアタシを見せていくからね ! 努力努力……让你看到最闪耀的我哦！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第361回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号