十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［小さなマシェリ］佐々木千枝

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 佐佐木千枝 > ［小さなマシェリ］佐々木千枝
［小小的Ma Chérie］佐佐木千枝 SSR
CGSS-Chie-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 待ってる間も、ずっとドキドキしてて…楽しかったんですよ…♪
等待的时候也一直心跳加速…但很开心呢…♪
主页 今日は誰かのまねっこじゃなくて…千枝が考える、大人コーデなんです
今天不是模仿谁…是千枝自己设计的成熟装扮哦
主页 いつものお返しに…今日は千枝が、ドキドキさせたいな…♪
作为平时的回礼…今天轮到千枝让您心跳加速了…♪
主页 待ってください…まだ時間があるから、その…ゆっくり歩きませんか？
请等一下…时间还早，那个…要不要慢慢散步？
主页 お日さまが眩しいから…？プロデューサーさんもキラキラしてる…
是阳光太耀眼吗…？プロデューサー先生也在闪闪发光…
主页 すぐにわかりました。ずっと、千枝が見つめてきた横顔だから…
一眼就认出来了…因为是一直注视着您的侧脸呀…
主页 お洋服、千枝が選んだんです。少しでもお姉さんに見られたくて…
衣服是千枝选的…想看起来稍微成熟些…
主页 髪、気になりますか？シャンプーを変えました。少し甘い香りですよね♪
在意发型吗？换了新洗发水，有淡淡的甜香呢♪
主页 えっと、ほっぺが赤いのは…暑さのせいだけじゃ、ないのかも…
啊、脸颊发红可能…不光是天气热的缘故…
主页 じっと見て…もしかして、今の千枝の気持ち、お見通しですか…？
这样盯着看…难道已经看穿千枝的心思了吗…？
主页 この後はお仕事ですよね。わかってます。デートは、また今度…♪
之后还有工作对吧。知道的。约会…下次再继续…♪
主页 なでなでも嬉しいですし…今は、隣を歩ける、ただそれだけで…
摸头也很开心…但此刻，光是并肩而行就…
小屋触摸 見つめられると恥ずかしいのに…もっと見てって思っちゃう…不思議
被注视会害羞…却又渴望更多目光…真奇妙
小屋触摸 新しいアクセサリー…つけると少しくすぐったいけど、心が弾みますね
新首饰…戴着有点痒痒的，但心情雀跃起来了呢
小屋触摸 お洋服を選ぶのも、デートの楽しみなのって、ママが言ってましたっ♪
妈妈说挑选衣服也是约会的乐趣之一呢♪
小屋触摸 やっぱり… ! 千枝の歩幅、ちょっとだけ大きくなったかもっ !
果然…！千枝的步幅好像变大了一点点呢！
小屋触摸 いつかできるかな？プロデューサーさんと、大人の駆け引きを…
什么时候才能…和プロデューサー先生进行大人的博弈呢…
小屋触摸 自信なら、少し…ううん、あなたが褒めてくれたから、たくさんっ
自信的话…嗯…因为被您夸奖过，所以有很多哦
小屋触摸 あの、お出かけしませんか…？ふたりなら、場所はどこでもいいんです
那个…要出去走走吗？只要是两个人，哪里都可以…
小屋触摸 わわっ、ひょっとして、どこか変でしたか？大丈夫？よかったぁ…
哇啊、难道哪里很奇怪吗？没问题？太好了…
小屋触摸 うさちゃんピンのおかげで、待ち合わせでもすぐ見つけてもらえましたね
多亏兔子发夹，约会时一下子就被找到了呢
小屋触摸 手をつなぎますか？ちょっと恥ずかしいけど…じゃあ、ぎゅって♪
要牵手吗？虽然有点害羞…那就…紧紧握住♪
小屋触摸 はいっ、千枝、ゴキゲンです。プロデューサーさんといるから♪
嗯～千枝现在超开心。因为和プロデューサー先生在一起♪
小屋触摸 ふふっ♪そうやっていつも、挑戦する千枝の背中を押してくれますよね♪
呵呵♪您总是这样鼓励着勇于尝试的千枝呢♪
固有台词 プロデューサーさん、こっちです。ふふっ、少し前から、ドキドキして見つめてました。千枝に気づいたら、なんて言ってくれるかな…可愛いって、言ってくれるかなって…♪
制作人先生，这边这边。呵呵，从刚才开始就一直紧张地注视着您呢。发现千枝的话，会说些什么呢…会说可爱吗…？♪
亲密度上升 この気持ちは、これからのお仕事に……？それともあなたに……？

優しいプロデューサーさん、千枝に教えてくれますか？ 胸のドキドキが大きくて、上手く考えられないから……♪
这份悸动是为了今后的工作…还是为了您…？温柔的プロデューサー先生能告诉千枝吗？心跳声太大，思绪都乱作一团了…♪

亲密度全满 挑戦するときって、やっぱり不安になっちゃうんです。

今日のコーデも……実はさっきまで、背伸びしすぎてないかなって ショーウィンドウの前でチェックしてばかりで……。
挑战时果然还是会不安呢。今天的穿搭也是…刚才还在橱窗前反复检查是不是太逞强了…

亲密度全满 でも、プロデューサーさんに会えたら、大丈夫って……

不安な気持ちなんて、どこかへ飛んでいっちゃいました♪ 千枝はその笑顔に、いつも背中を押してもらってるんですよ。
但见到プロデューサー先生后就安心了…不安的心情都飞走了♪千枝总是被这个笑容鼓励着呢

亲密度全满 それに、一緒に歩いて……背伸びも悪くないって思えたんです♪

だって今日の背伸びは、プロデューサーさんを想って、 千枝が頑張ったっていう証拠だから……♪
而且一起散步后…觉得逞强也不坏呢♪因为今天的逞强，是千枝思念プロデューサー先生而努力过的证明呀…♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chie-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 千枝が選んだのは、情熱の赤…心の中に燃える、憧れの色…
千枝选择的是热情红…心中燃烧的憧憬之色…
主页 時間は止まりません。可憐な少女だって、美しいレディになるんです
时间不会停止。清纯少女终将成为优雅淑女
主页 千枝がお人形なら、マスターはきっと、愛情深くて、優しいあなた…
如果千枝是玩偶，主人一定是深情温柔的您…
主页 大人に…綺麗になっていきたいです。みんなが目を離せなくなるくらい
想要成长为…让人移不开视线的美丽女性
主页 着飾るのは、自分のため。あなたに相応しい人でいたい、千枝のため…
精心打扮不为他人…只为成为配得上您的自己…
主页 外のことをあなたに教わるかわりに…千枝は、千枝のことを教えますね
您教给千枝世界的模样…千枝就告诉您自己的故事吧
主页 千枝は繊細ですよ…？壊れないように、優しくしてくださいね…♪
千枝很纤细哦…？请温柔对待，别弄坏了…♪
主页 見惚れて、触れたくなったら…隠さないでください。嬉しいから…
若是看到入迷想要触碰…请别掩饰。千枝会开心的…
主页 飾られてるお人形じゃない…あなたに相応しく、おめかしした「私」です
不是橱窗里的人偶…是为您精心打扮的「我」
主页 微笑み合うだけ…じゃ満足しませんよね。千枝たちは、欲張りだから♪
相视而笑怎能满足…我们可都是贪心鬼呀♪
主页 あなたの温もりが、千枝の勇気になって…いくらでも背伸びできるんです
您的温度化作千枝的勇气…能支撑更多逞强
主页 千枝をお迎えしてくれたなら…ふふっ、ずっと一緒にいてくださいね？
既然接走了千枝…呵呵，请永远相伴哦？
小屋触摸 ヒールって、素敵ですね。履けば、あなたと同じ目線になれますから…♪
高跟鞋真美好。穿上就能与您平视呢…♪
小屋触摸 大人な気分？ううん、千枝は、本当に少し大人になったんですっ
只是故作成熟？不，千枝真的成长了些许
小屋触摸 やりたいこともできることも増えていく…大人へ近づいた証拠ですね♪
想做的事与能做的事都在增加…正是成长的证明♪
小屋触摸 千枝には挑戦のお仕事も、みんなにはぴったりって思ってもらいたいな
希望挑战性的工作也能让大家觉得适合千枝
小屋触摸 この部屋もプロデューサーさんも、千枝と同じ色に…どうですか？
让这个房间和プロデューサー先生都染上千枝的颜色…如何？
小屋触摸 千枝がプロデューサーさんに教えられるのは…レディへの接し方？
千枝能教プロデューサー先生的…是淑女的相处之道？
小屋触摸 いい子でも悪い子でも、千枝は千枝…あなたのアイドルですよ
无论是乖孩子还是坏孩子…千枝始终是您的偶像
小屋触摸 胸を張って言えます。可愛いもかっこいいも…優雅なのも、千枝だって
可以挺胸宣言：可爱帅气优雅…都是千枝
小屋触摸 大人しいんじゃなくて、お淑やかなんです。油断しちゃ、だめですよ？
不是木讷而是娴静哦？大意的话可不行呢？
小屋触摸 ふふっ…♪手を引いて、あなたの隣に座らせてくれますか？
呵呵…♪能牵着我的手，让我坐在您身边吗？
小屋触摸 おすまししてても、胸はドキドキしてるの…バレちゃいました…？
就算故作镇定，心跳声也藏不住…被发现了吗…？
小屋触摸 憧れるだけじゃない…憧れられる私になりたいんです。あなたの手で…
不要止于憧憬…想成为被人憧憬的存在。用您的双手…
固有台词 ここにいたのは、お利口なお人形。彼女はあなたと出会い知りました。見てるだけじゃ、憧れは手に入らない…だからまずは、ドキドキしながら、自分の意志でドレスを選び、着たんです
从前住在这里的是乖巧人偶。她与您相遇后明白了：憧憬不能只靠等待…于是第一次凭自己的意志，怀着悸动挑选并穿上了礼服
亲密度上升 千枝をレディとして見つめてくれるなら……

どうか手をとって、エスコートしてくれますか？ 外の世界へ、光の下へ……千枝が一番輝けるところまで !
若您以淑女之礼相待…可否牵起我的手护送至光芒之下…到千枝最闪耀的地方！

亲密度全满 キラキラのビジューに、上品なレース。

このブランドのドレスは、千枝の憧れでした。 いつか、オトナになったら着ようって、ずっと思ってて……。
闪亮水钻与精致蕾丝。这个品牌的礼服曾是千枝的憧憬。总想着长大成人后一定要穿上…

亲密度全满 そのいつかが、今でよかったって思います。

プロデューサーさんがプロデュースしてくれた 最高の千枝で、好きなドレスを着られるんですから。
庆幸这个「某天」就是此刻。因为是プロデューサー先生打造的完美千枝，才能穿上心仪的礼服

亲密度全满 憧れは、憧れのままで終わりませんでした。

じゃあ、次に叶える千枝の憧れは……プロデューサーさん。 憧れのあなたを、もっとドキドキさせるアイドルになることです♪
憧憬不会止于向往。接下来要实现的新憧憬…就是成为让プロデューサー先生更加心动的偶像♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/05/30）
卡牌类型 Fes Blanc C技 共鸣妆容 主动技 7高Visual片段 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【千枝】
【千枝】
お仕事の打ち合わせまで、まだ時間がありますよね。
离工作会议还有时间，对吧？
あの……よかったら、お店を少し見ていきませんか？
那个……如果可以的话，要不要去店里看看？
プロデューサーさんにぴったりのネクタイを見つけたので。
因为千枝找到了非常适合制作人先生的领带。
【千枝】
【千枝】
今日の打ち合わせ、すごく楽しかったです。
今天的会议非常开心。
千枝も、たくさん提案させてもらっちゃいましたっ♪
千枝也提了很多建议呢♪
大人っぽかったですか？ えへへ、やったぁ……♪
看起来很成熟吗？嘿嘿，太好啦……♪
【千枝】
【千枝】
大人の人は、よく言いますよね。
大人们经常说呢。
急いで大人にならなくてもいいよ、今の時間を大切にしてって。
不要急着长大，要珍惜现在的时间。
もちろん、千枝だって、それはよくわかってるんです……。
当然，千枝也很明白这个道理……。
【千枝】
【千枝】
だけど千枝は……私は、早く大人になりたいって思います。
但是千枝……我想早点长大。
最初は、怖がりで、すぐに不安でいっぱいになっちゃう自分も、
最初是因为，觉得如果长大成人了，
大人になったら変われるかもって思ったからでした。
那个胆小、动不动就充满不安的自己也能改变。
【千枝】
【千枝】
でも、アイドルになってからは少し違って……憧れなんです。
但是，成为偶像后就有些不同了……是憧憬呢。
プロデューサーさんも、パパも、ママも……
因为制作人先生、爸爸、妈妈……
優しくて、かっこよくて……いつもキラキラしてるから。
都那么温柔、帅气……总是闪闪发光的。
【千枝】
【千枝】
そんなふうになれたらって、ずっと思ってたんですけど……
一直想着如果能变成那样就好了……
千枝、実は欲張りだったみたいです。
但千枝，其实好像有点贪心呢。
今日のお仕事で、また新しい目標ができましたからっ。
因为今天的工作，又有了新的目标。
【千枝】
【千枝】
千枝は大人のレディとして、
千枝想作为成熟的淑女，
ドキドキしながら見つめてもらえる存在になりたい……
成为让人心跳加速地注视的存在……
憧れに相応しい女性に、なりたいんです。
想成为配得上憧憬的女性。


卡牌配套小剧场
第652回

CINGEKI-WIDE-652-1.JPG

CINGEKI-WIDE-652-2.JPG

CINGEKI-WIDE-652-3.JPG

CGSS-Chie-3D-4.png

12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［小さなマシェリ］佐々木千枝&oldid=185319”