十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［癒しの満月］及川雫

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 及川雫 > ［癒しの満月］及川雫
［治愈的满月］及川雫 SR
CGSS-Shizuku-Puchi-1.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 この縁石、ひんやりしますねー。よい…しょ…。あ…
这里的缘石好冰凉呢～。嘿…咻…。啊…
主页 ゆでたジャガイモみたく……フ、ホクホクになってしまいましたー
像煮熟的土豆一样……呼、变得软绵绵了呢～
主页 あ、汗が…。ふぅ…はぁ…ふぅ…。雪国では、ありえない熱さですー
啊，汗水…呼…哈…呼…。雪国可不会有这种热度呢～
主页 温泉レポート…。あのー…ボーッとしてるので、好きに撮ってもらって…
温泉实况报道…那个…我有点晕乎乎的，请随意拍摄吧…
主页 引っぱりあげてくださいー、プロデューサーさん。えへ、重いですけどー
请拉我起来吧～，プロデューサー先生。嘿嘿，虽然有点重呢～
主页 プロデューサーさん、お願いですー。冷えた…冷えた牛乳をー…
プロデューサー先生，拜托了～。请给我冰…冰镇的牛奶～…
主页 バ、バスタオルをつかまれても…動けませんー…
浴巾被抓住的话…就动不了了呢～…
主页 拭いてくれて、ありがとうございますー。わぁ、タオル、やわらかいですねー
谢谢您帮我擦干～。哇，毛巾好柔软呀～
主页 サイズ…？XXXLぐらいでしょうかー。あ、バスタオルの話ではなく？
尺寸…？大概要XXXL吧～。啊，您说的不是浴巾？
主页 もち肌ですかー？まあ今はかなり、ふっくらツヤツヤですねー
滑嫩肌肤吗～？现在确实变得很水润有光泽呢～
主页 プロデューサーさん、あのー…どうせ拭くなら、間もしっかりー
プロデューサー先生，那个…要擦的话，连缝隙也要仔细擦哦～
主页 ああっ、のしかかって…。えへ、すみませんー、プロデューサーさん
啊啊，压到您了…嘿嘿，不好意思啦～，プロデューサー先生
小屋触摸 湯上りのままで、すみませんー
刚出浴的样子，真是失礼了呢～
小屋触摸 冷蔵庫の牛乳、取っていいですかー？
冰箱里的牛奶，可以拿吗～？
小屋触摸 ハラリなんてしませんよー。
才不会突然脱掉呢～。
小屋触摸 火照りが冷めるまで、のぉーんびり、待ちましょー。自然が一番ですー
等燥热消退前，就悠～闲地等待吧～。自然冷却最好了～
小屋触摸 プロデューサーさんには、こんな姿、見せられませんねー
可不能给プロデューサー先生看到这副模样呢～
小屋触摸 プロデューサーさんと、涼もぉーって約束してるんですよー
和プロデューサー先生约好要一起乘～凉的嘛～
小屋触摸 シャンプーついてましたかー？よーく流したんですけどねー
洗发水残留吗～？明明好好冲洗过了呢～
小屋触摸 揺らされると…水滴が落ちてしまいますー
摇晃的话…水珠会滴下来哦～
小屋触摸 あのー、サウナはどちらでしょー？もぉーっと奥ですかー？
那个…桑拿房在哪里呀～？要往更～里面走吗～？
小屋触摸 バスタオル、使いますかー？
要用浴巾吗～？
小屋触摸 あ、はいー、プロデューサーさんのお背中なら…。あ、違いますか？
啊，好的～，如果是プロデューサー先生的背部的话…。啊，不是这里吗？
小屋触摸 気にしないでくださいー。プロデューサーさんは家族ですからー
不用在意啦～。プロデューサー先生就像家人一样嘛～
固有台词 もぉーガマンできません～…。この温泉、何度ですかー？こんなに沁みるお湯、岩手の秘境でもなかなか出会えませんー。ふぅー、とぉーっても効能がありそうですねー
已经忍～不住啦～…这温泉多少度呀～？在岩手的秘境都难得遇到这么沁人的泉水呢～。呼～感觉对～身体特别有益哦～
亲密度上升 のぼせて、意識が…もぉーろうとしてきました…。プロデューサーさんが…かわいい牛さんに…見えてきて…
泡得头昏脑涨…意识都朦～胧了…。プロデューサー先生看起来…好像可爱的牛牛…
亲密度全满 ぷぁー、すごい効果ですー。汗をかいてシェイプアップして、肌もプルンプルンで。すっかりアイドルの身体になりましたー
噗啊～效果真厉害呢～。流汗塑形后，皮肤也水嫩嫩的。完全变成偶像的体质啦～
亲密度全满 どこか垢抜けない私ですけど、こんなにも色っぽくなれるんですねー。乳白色の温泉のチカラは、すごいですー
虽说我有些土气，没想到也能变得这么妩媚呢～。乳白色温泉的力量真是神奇呀～
亲密度全满 プロデューサーさんも、入ってみたら、どうですかー？湯煙もぉもぉの中で、ふたりのこれからを語り合いましょー
プロデューサー先生要不要也进来试试～？在袅袅雾气中，一起聊聊未来吧～
LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Shizuku-Puchi-1+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 さあ、熱燗でどうぞー。しぼりたての牛乳ですよー
来，请用热牛奶～。这可是刚挤出来的新鲜牛奶哦～
主页 お酌しますねー。どうして、目をそらすんですー？
让我来给您斟酒吧～。为什么要移开视线呀～？
主页 足はくずして、と…。こういう、くだけたショーもいいですねー
盘腿坐比较…舒服。这种随意的演出形式也挺好呢～
主页 悲しいことも苦しいことも、すべて忘れさせてあげますー
所有悲伤和痛苦的事情，我都会让您忘记的～
主页 プロデューサーさん、隣いいですかー？寄りかかってくださいねー
プロデューサー先生，可以坐旁边吗～？请靠在我身上吧～
主页 プロデューサーさんと温泉地にいると、リラックスもぉーどですー
和プロデューサー先生在温泉乡，就能完全放～松下来呢～
主页 お花のマイク、回してほしいですかー？みんなで歌いましょー
想要传递花束麦克风吗～？大家一起唱吧～
主页 すみませんー。紙ふぶきが、アチコチに貼りついてしまって…
不好意思～。彩纸片粘得到处都是呢…
主页 大きな桃を…発見？あ、どこにですかー？見当たりませんけどー
发现大桃子…？啊，在哪里呀～？没看到呢～
主页 今、なにか、ぽよーんって…。きっと気のせいですねー
刚才好像有什么…噗哟～地晃了下…一定是错觉吧～
主页 横になりますかー、プロデューサーさん？どうぞー
要躺下来吗～，プロデューサー先生？请吧～
主页 もぉーっと、やさしく…お願いしますー。プロデューサーさん
请再～温柔一点…拜托啦～，プロデューサー先生
小屋触摸 大浴場へ、ご案内しますー
让我带您去大浴场吧～
小屋触摸 休もぉー、涼もぉー、楽しもぉー♪
休～息、乘～凉、享～受♪
小屋触摸 今夜はみんなで、アットホームな宴会ですよー
今晚大家要举办家庭式的宴会哦～
小屋触摸 疲れたアイドルさんは、ゆーったり温泉につかってきてくださいねー
累了的偶像们请好好泡个温泉放松吧～
小屋触摸 みんなで、プロデューサーさんを、あたたかくお迎えしましょー
让我们全体一起，温～暖地迎接プロデューサー先生吧～
小屋触摸 この部屋が、プロデューサーさんの桃源郷になったらいいですねー
希望这个房间能成为プロデューサー先生的桃源乡呢～
小屋触摸 この髪飾りは、もぉーく蓮の花なんですよー
这个发饰是木～莲花的造型哦～
小屋触摸 たゆーん、たゆーん。着物が波打ちますー
衣摆随着步伐荡～呀荡～。和服像波浪般起伏呢～
小屋触摸 あ、お空に、まんまるの満月が…。こっちを見てますねー
啊，天上挂着圆滚滚的满月…正看着我们这边呢～
小屋触摸 湯上りの乳液ですかー？お肌がうるおいますねー…
沐浴后的乳液吗～？肌肤变得好滋润呀…
小屋触摸 プロデューサーさんのために、お座敷、やらせていただきますー
请让我为プロデューサー先生表演宴席余兴吧～
小屋触摸 プロデューサーさんとのふれあいが…夢でなければいいですねー
和プロデューサー先生的肌肤接触…希望不是在做梦就好了呢～
固有台词 桃源郷って、知ってますかー？どこかの山奥に、飲んで遊んで安らげる、夢の国があったらしいんですよー。今夜は、そんな雰囲気で歌いますねー。力を抜いて、身をあずけてくださいー
知道桃源乡吗～？传说山里有能畅饮游乐的梦幻国度呢～。今夜就用这样的氛围歌唱吧～。请放松身心交给我吧～
亲密度上升 もぉーっとムードに酔いしれましょー♪なんだか、プロデューサーさんの顔に…桃色のかすみがかかってきましたー
再～多沉醉在这氛围中吧♪总觉得…プロデューサー先生的脸上泛起了桃色红晕呢～
亲密度全满 牧場の春を知っていますか、プロデューサーさん？冬は眠っていた牧草や野草が、一斉に芽吹き始めるんですよー
知道牧场的春天吗，プロデューサー先生？沉睡一冬的牧草和野花会一齐发芽哦～
亲密度全满 名前も知らない花で、辺りがいっぱいになってー。まさにこの世の極楽ですねー。は ! ちょうど今みたいな雰囲気なんですー
到处都是叫不出名字的野花～。简直就是人间天堂呢～。啊！和现在的气氛一模～一样呢～
亲密度全满 せめて、あのやさしい空気だけでも、アイドルとして醸し出せたら。ひたっていってください、プロデューサーさん
至少作为偶像，希望能酝酿出那种温柔的氛围。请沉浸其中吧，プロデューサー先生
LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ぽかぽか温泉旅行ガシャ】（2015/10/31）
卡牌类型 主题月限 C技 Vocal提升 主动技 15中PERFECT支援 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【雫】
【雫】
もぉー上がっていいでしょうかー？
嗯～可以上来了吗～？
すっかり堪能してしまいましたー。
我已经完全享受完了～。
旅館の部屋に戻りましょう、プロデューサーさん。
我们回旅馆房间吧，制作人先生。
【雫】
【雫】
ふぅー、いいお湯でしたー。
呼～真是好温泉啊～。
肩こりも取れて、最高の気分ですねー。
肩膀酸痛也缓解了，感觉超棒呢～。
座卓に置いてあるミルクまんじゅうでも食べましょー。
我们来吃放在矮桌上的牛奶馒头吧～。
【雫】
【雫】
この後は、お食事でしょうかー？
接下来是吃饭时间吗～？
牛乳でコトコト煮込んだお鍋は、滋養たっぷりで、
用牛奶咕嘟咕嘟炖的火锅，营养满满，
さぞおいしいでしょうねー。
一定很好吃吧～。
【雫】
【雫】
こんなにゆっくりさせてもらって、いいんでしょうかー？
让我这么悠闲地休息，真的好吗～？
私もアイドルですし、なにかご恩返しさせてほしいですねー。
我也是偶像，想让我做点什么来回报您呢～。
【雫】
【雫】
せっかく温泉でリフレッシュした体を生かしたいですー。
好不容易在温泉里恢复了体力，我想好好利用呢～。
とはいえ、お手伝いする力仕事もなさそうですし。
不过，好像也没什么力气活需要帮忙的。
……あ !
……啊！
【雫】
【雫】
そういえば、お座敷がありましたねー。
对了，有宴会厅呢～。
あそこでなら、なにか手伝えるかも。
在那里的话，或许能帮上什么忙。
いえ、配膳のお手伝いとかではなくー。
不，不是帮忙上菜什么的～。
【雫】
【雫】
お座敷でLIVEをするのはどうでしょー？
在宴会厅做LIVE怎么样～？
誰もが、もぉー想するような、華やかな宴を……。
办一场让每个人都心驰神往的华丽盛宴……。
えへ、一夜限りのおもてなしですー。
嘻嘻，一夜限定的款待哦～。


1

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［癒しの満月］及川雫&oldid=183765”