来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［烦恼的年纪］矢口美羽 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
うさぎはライバル多いんですよね。ぬいぐるみも、パペットもいるし…
兔子界的竞争对手可真多呀。既有毛绒玩偶，又有手偶的……
|
|
| 主页 |
ところでこれ、誰が注文したんでしょう？わたしのサイズぴったり…
话说回来这是谁订购的？尺寸和我完全合身呢…
|
|
| 主页 |
友だちに写真送って、意見聞いたんです。そしたら「うーん…」って…
给朋友发了照片征求意见，结果她们说'嗯……'
|
|
| 主页 |
悩むぅぅー ! この部屋で考え込むの、最近は日課みたいになってきて
好烦恼啊——！最近在这个房间里苦思冥想都快成日常了
|
|
| 主页 |
いっそ、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんに着てもらうとか。それはそれで…
要不让プロデューサー先生来穿穿看？不过那样的话……
|
|
| 主页 |
こっち方向に進んだら、プロデューサーさん、ガッカリするかな…
要是往这个方向发展，プロデューサー先生会不会失望呢…
|
|
| 主页 |
あっ、おでこ、熱いですか ! ？考えすぎて、熱が… !
啊！额头好烫！？想太多脑子要烧坏了…！
|
|
| 主页 |
そう、結構モコモコなんですよ、これ。着心地よさそうですよね !
这个布料软蓬蓬的，穿着应该很舒服吧！
|
|
| 主页 |
ま、まだ、いじらないでください…。衣装着てからの方がおいしいはず !
先、先别碰啦…等穿上演出服后会更美味哦！
|
|
| 主页 |
後ろの箱？みかん取りましょうか？あ、これ、カラです !
后面的箱子？要拿橘子吗？啊这个是空的！
|
|
| 主页 |
考える時の指はこうっ。あ、つつかないで、プロデューサーさん !
思考时要这样摆手指。啊别戳我啦プロデューサー先生！
|
|
| 主页 |
知恵をください、プロデューサーさん ! あ、参考になりますっ
请赐予我智慧吧プロデューサー先生！啊，很有参考价值！
|
|
| 小屋触摸 |
どういうアイドル、目指そうかな？
该成为什么样的偶像呢？
|
|
| 小屋触摸 |
あっちフラフラ、こっちフラフラ…。方向性が…
这边晃晃那边晃晃…完全没有方向性…
|
|
| 小屋触摸 |
この部屋でキグルミを着て、テストするとか… ! ？
在这个房间穿着玩偶装测试效果什么的…！？
|
|
| 小屋触摸 |
この床、滑らないんですね ! 滑らないギャグも考えてもらえると…
这个地板不滑呢！能帮我设计不滑倒的段子吗…
|
|
| 小屋触摸 |
わたしが迷うって知ってて用意されたなら…迷います ! もう、めいっぱい !
既然知道我会犹豫还准备这个…那就犹豫到底吧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、家具借りますね。きっと面白いボケを…
プロデューサー先生，借用下家具哦。一定能想出有趣的梗…
|
|
| 小屋触摸 |
は、跳ねますっ ! みうさぎピョーンピョン♪
嘿，蹦起来啦！兔美羽蹦蹦跳♪
|
|
| 小屋触摸 |
一発、いいのを、お願いしますっ。あ、パンチじゃなくてギャグを…
请给我个绝妙的灵感。啊不是要拳头是要段子…
|
|
| 小屋触摸 |
わっ、この部屋、電波いいですねっ。ほら、アンテナ5本☆
哇这个房间信号真好！看，五根天线☆
|
|
| 小屋触摸 |
メール着信っ。えーと…フツウに面白く…ど、どっち…
邮件来了…要普通点还是搞笑点…好纠结…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、わたしの進路はどっちでしょう ! ？
プロデューサー先生，我的发展路线该选哪边呢！？
|
|
| 小屋触摸 |
友だちと会えない時も、プロデューサーさんがかまってくれるから
就算见不到朋友，有プロデューサー先生陪着我也很开心
|
|
| 固有台词 |
むむむ…ずっと置いてある、このキグルミ…。そろそろ着てステージに出ようかな？でもアイドルじゃなくなりそうな気もするんですよね…。わたし、この方向でいいのかな？うーん…
盯着这件玩偶服…要不要穿着登台？但感觉会不像偶像…这样真的好吗？
|
|
| 亲密度上升 |
うーん、普通にウケてると、これを使うチャンスが
ありませんね。プロデューサーさんが着ろって
言うのを、待ちますか……。
要是普通表演受欢迎的话，这件衣服就没出场机会了…要不要等プロデューサー先生开口让我穿呢…
|
|
| 亲密度全满 |
ど、どういうことでしょう ! ？
結局、これを着ないまま、やりきれちゃいました !
一生懸命歌うだけで、意外とみんな喜んでくれて。
怎么回事！最后居然没穿这件就完成了演出！认真唱歌大家反而更开心了
|
|
| 亲密度全满 |
わたし、ギャグ抜きでも、アイドルやっていけるの
かな？ムリしなくても、じつはけっこう才能あった
とか……。いや、いやいやいやっ !
难道我不讲段子也能当好偶像？难道我其实很有天赋…不不不！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんの指導がよかったん
ですね。じゃあ一緒にいる限り、これの出番は……？
いやいや、こうなったらまず忘年会で……。
都怪プロデューサー先生指导得太好了！这样的话这件衣服的出场机会…干脆在忘年会上穿吧…
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
イェイ、すっきり ! 歌ったら、悩み、全部消えちゃいました☆
耶～畅快多了！一放声歌唱，烦恼就全都烟消云散啦☆
|
|
| 主页 |
反復横跳びっ。ばばっ、ばばっ。ばばっ、ばばっ !
反复横跳！啪啪，啪啪！啪啪，啪啪！
|
|
| 主页 |
お笑いの星…あ、いえ、アイドルの星で ! あ、でも、やっぱ…両方っ
搞笑之星…啊不，是偶像之星！不对，两个都要当！
|
|
| 主页 |
みんなー、見てるーっ ! ？いつも応援たくさん、ありがとねー !
大家——都在看着吗——？谢谢你们一直以来的支持！
|
|
| 主页 |
あれ？普通に歌ってるだけなのに、プロデューサーさんが笑って…
咦？明明只是普通唱歌，プロデューサー先生却笑了…
|
|
| 主页 |
いつだって相談相手は、プロデューサーさんで決まりっ !
遇到问题找プロデューサー先生商量准没错！
|
|
| 主页 |
見える星を全部、指差してみてね☆さーて、何個でしょう？
试着数数能看见多少星星☆猜猜有几颗？
|
|
| 主页 |
わ、脇はダメですっ ! わたしを笑わせて、どうするんですかー？
哇别挠痒痒！想让我笑场吗？
|
|
| 主页 |
マイク叩くと、響いちゃいますよ？ボゥムボゥム…ぼむっ !
敲麦克风会有回音哦？砰砰…嘭！
|
|
| 主页 |
そこは、滑ってもくじけない、美羽ハート ! って……え？
这里就算摔倒也不会气馁，美羽之心！…哎？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんって、やる気くすぐるの、上手ですよね !
プロデューサー先生很会激发别人的干劲呢！
|
|
| 主页 |
おおっ、プロデューサーさん直伝のネタ、いただきですっ☆
プロデューサー先生传授的段子，我收下啦☆
|
|
| 小屋触摸 |
正統派アイドル ! っていうボケ…ですから、ね
正统派偶像！…这个梗怎么样？
|
|
| 小屋触摸 |
ノドかわいたー。コーンスープでも飲もうかな
嗓子好干～要喝玉米浓汤吗？
|
|
| 小屋触摸 |
はいっ、面白いことをやりますっ ! 衣装なのでやっぱやめ !
要表演搞笑桥段了！…穿着这身衣服还是算了！
|
|
| 小屋触摸 |
一発ギャグ…。棚があったな。部屋が、ヘヤッ ! あとは…
即兴段子…那边有架子。房间，好挤！接下来…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがいなかったら、わたし埋もれてたかもっ
要是没有プロデューサー先生，我可能就被埋没了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんこそ、プロのデューサーです !
プロデューサー先生才是专业的制作人！
|
|
| 小屋触摸 |
蝶ネクタイ…。そういえば、つけてる芸人さん、いますよねっ
领结…记得有搞笑艺人戴这个呢
|
|
| 小屋触摸 |
ぶるるるるっ、ぶるるるるっ♪あ、誰かから着信が !
哔哔哔～哔哔哔～♪啊有电话！
|
|
| 小屋触摸 |
あ、ボケーっとしてて、ボケそこねました。も、もう1回… !
刚才发呆错过搞笑时机了。再、再来一次…！
|
|
| 小屋触摸 |
キグルミじゃなくて、こっちの服選んで、よかったです !
没选玩偶服选这套真是太好了！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはスマホ持ってます？スてきなマホうの略… !
プロデューサー先生带手机了吗？'适合的手机'简称…！
|
|
| 小屋触摸 |
いつか、この部屋に、学校の友だちみんな連れてきますっ !
总有一天要带学校的朋友们来这个房间！
|
|
| 固有台词 |
歌とダンスに、迷いはありません ! まっすぐやれば、楽しいって思ってもらえますもんねっ。トークのことは後で考えるとして、まずは精一杯のステージ、見てくださいっ。ビシィッ☆
对歌舞不再迷茫！全力以赴的舞台请好好欣赏！飒爽登场☆
|
|
| 亲密度上升 |
おかげで絶好調です、プロデューサーさん !
この調子で自信をつけて、
最後はトークでも勝負させてくださいっ !
托您的福状态绝佳！最后要用脱口秀决胜负哦！
|
|
| 亲密度全满 |
ステージで、ここまでできるなら大丈夫 !
そう思って、LIVEの最後にギャグを言ったら、
やっぱりちょっと滑っちゃいました……。
想着舞台表现这么好，最后讲个段子结果冷场了…
|
|
| 亲密度全满 |
でもアイドルのときと、ギャグ言ってるときの差が
とてもいいって言ってもらえたんです !
応援したくなるって !
但大家说偶像状态和搞笑状态的反差很棒！更想支持我了！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんのおかげで、わたしの道、
見えました☆トークのダメさも好きになってもらえる
のが、わたしのアイドルなんですね !
多亏プロデューサー先生，我找到自己的道路了！连笨拙的谈吐都能被喜爱，这就是我的偶像之道！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/05/19）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
17中生命回复 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。うーむ……いよいよこれから、おっきなLIVEですっ。 嗯……终于要到大型LIVE了。 ついに、これの力を借りないとダメかも。 可能终于不得不借用这个的力量了。 着てみて、感想を聞きましょう ! 穿上试试，听听感想吧！ ガーン ! 不評です、プロデューサーさん ! 嘎啊！评价不好呢，制作人先生！ いろんなスタッフさんに着て見せたんですけど、 我穿给各种工作人员看了， ヘンなだけで面白くないって。ショックー ! 但他们说只是奇怪而已，一点也不有趣。好震惊——！ でも、ハッキリ言われて気づいたんです。 但是，被明确说了之后我注意到了。 キグルミでステージに上がってる子とわたしには、 穿着布偶装上台的孩子和我之间， 違いがあるって。それは……。 有不同之处。那就是……。 心からキグルミを好きかってことです。 就是是否真心喜欢布偶装这件事。 わたしは、ただウケたいと思ってるだけで……。 我只是想逗人笑而已……。 それじゃ、似合うわけありませんよね。 那样的话，当然不适合我啊。 わたしが本当に大好きなのは、友だち、とうもろこし、 我真正最喜欢的是朋友、玉米、 それから素で楽しいことができるアイドルですっ。 还有就是能自然地带来快乐的偶像啊。 もうキグルミに逃げるのは、やめます。 我不会再逃避到布偶装里了。 みうさぎは自分で跳ねるうさぎなんです ! 美羽兔是自己蹦跳的兔子啊！ あ、今わたし、ちょっといいこと言った ! 啊，刚才我说了句不错的话呢！ だからステージには、ちゃんとアイドルとして立ちます☆ 所以，我要堂堂正正地作为偶像站在舞台上☆ スターがいっぱいの舞台で、わたしも……。 在满是明星的舞台上，我也要……。 えーと……す、スタート ! ど、どうだ～っ ! 嗯……开、开始吧！怎、怎么样～！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号