来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［搞笑☆传道者］难波笑美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
かっら ! これ ! かっらー ! 舌がピリピリすんねんけど !
辣辣辣！这个！辣死了！舌头都麻了！
|
|
| 主页 |
ウチもアタリ引くとは…策士、策に溺れるやな。太閤はんに笑われるわー
没想到我居然中奖了...聪明反被聪明误，太阁大人要笑话我啦～
|
|
| 主页 |
まさかこの袋ん中全部辛いやつなんちゃうやろな ! ？あり得るで !
这袋子里不会全是辣的吧！？完全有可能啊！
|
|
| 主页 |
もう鈴帆っち泣いとるやん…ウチ絶対無理や…オイシイけどそうやない…
铃帆都哭了...我绝对不行了...虽然好吃但真不是这样...
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーはんもいっとく？ウチらと同じ景色見よ？
プロデューサー要试试吗？和我们看同样的风景？
|
|
| 主页 |
ウチの珍しい表情が見られたからって、なんや嬉しそうやね？照れるやん
看到我难得的表情就这么开心？让人害羞嘛～
|
|
| 主页 |
どんなに辛くても、吐き出したらアカンねん。鈴帆っち、プロやわ
再辣也不能吐出来哦。铃帆，专业！
|
|
| 主页 |
おっちゃんこれ辛いわー ! え？ピリ辛？これで？嘘やろ ! ？
大叔这个太辣了！说是微辣？骗人吧！？
|
|
| 主页 |
水 ! 水もらお ! 300万円 ! ？今そないなボケええから !
水！我要水！三百万！？现在不是搞笑的时候啦！
|
|
| 主页 |
間違いないわ…この辛さ、タコ天国見えたわ…ナイスネーミングやで…
没错了...这辣度都看见章鱼天堂了...名字起得真好...
|
|
| 主页 |
アカン、ウチも涙出てきたわ…拭いてくれるん？おおきにやで…
不行，我也流泪了...帮我擦擦？多谢啦...
|
|
| 主页 |
プロデューサーはん、笑てる場合ちゃうで ! 道連れや !
プロデューサー别光笑啊！要死一起死！
|
|
| 小屋触摸 |
食堂でタコパせえへん？おっちゃんにアタリの作り方聞いてきてん !
在食堂开章鱼派对？跟大叔学做中奖款！
|
|
| 小屋触摸 |
うーん、小っちゃい子にあの辛さはなー…逆に甘くしてみよか？
给小朋友吃这么辣不太好吧...要不改甜口试试？
|
|
| 小屋触摸 |
新しいモノマネのネタは、激辛に当たった鈴帆っちで決まりやね
新模仿段子就定被辣哭的铃帆吧！
|
|
| 小屋触摸 |
今あの店ごっつい繁盛してるらしいねん。ウチらが身体張ったおかげやな
听说那家店现在超火，都是我们拼命宣传的功劳
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはん、たこ焼き食べたなったらいつでも言ってなー
プロデューサー想吃章鱼烧随时叫我～
|
|
| 小屋触摸 |
たこ焼きをテーマに漫才のネタ作ってんけど、相方頼めるやろか？
用章鱼烧写段子，能找到搭档吗？
|
|
| 小屋触摸 |
東京もたこ焼き屋あるけど、流石にロシアンたこ焼きは大阪ぐらいやね…
东京也有章鱼烧店，但俄罗斯轮盘款只有大阪有...
|
|
| 小屋触摸 |
あれからタコパに誘うと鈴帆っちが警戒すんねん。計画バレバレやわー
现在约章鱼趴铃帆都会警惕，计划暴露啦～
|
|
| 小屋触摸 |
大阪人として、美味しいたこ焼きを取るか、オイシイ笑いを取るか…
作为大阪人，要选美味章鱼烧还是精彩笑料...
|
|
| 小屋触摸 |
今日は髪留めもワンピースもたこ焼きやねん。どや、可愛ええやろ？
今天发饰和连衣裙都是章鱼烧主题，可爱吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはん、また大阪行こな ! 粉もんツアーやろ♪
プロデューサー再去大阪吧！来场粉食巡礼♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはん、特訓に付き合うてくれる？地獄の激辛特訓に
プロデューサー要陪我特训吗？地狱级辣味特训
|
|
| 固有台词 |
かっら ! ナニこれめっちゃ辛いやん ! なんでなん ! 鈴帆っちが当たってるから油断しとったわ ! なんで当たりが2個やねん ! サービス ! ？そらおおきにな、おっちゃん !
辣死了！怎么会这么辣！看铃帆中招就大意了！怎么有两个中奖的！大叔太热情啦！
|
|
| 亲密度上升 |
実はウチ、辛いモンあんまし得意とちゃうねんけど、
プロデューサーはんが笑てくれとるし、
気合で乗り切ったわ……ほらほら、はよ褒めて !
其实我不太能吃辣...但プロデューサー笑得好开心，硬撑着吃完的...快夸我！
|
|
| 亲密度全满 |
本場大阪のたこ焼き、一緒に食べられるチャンスやさかい、
ちょおっと驚かしたろ思たら……自分が驚いてもうたわー。
水、取ってきてくれてありがとうな。
难得能在大阪吃正宗章鱼烧，想给你惊喜结果自己先中招...多谢帮我拿水
|
|
| 亲密度全满 |
アカン……まだ舌がピリピリしてるわ。
こない身体張って笑いを取ることになるとはね……
お笑いの神様に愛されとるわ。さすがウチやね !
不行...舌头还麻着。没想到要这么拼命搞笑...果然被笑神眷顾啊！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーはんは辛いの大丈夫なん？
なら、プロデューサーはんも、いってみる？
ウチのキモチ、たっぷり味わって♪
プロデューサー能吃辣吗？那要不要试试我的特制款？满满都是爱哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
続いての芸人さんは…めっちゃ大御所やんかー ! こら期待できるでー !
下组艺人是大前辈！值得期待！
|
|
| 主页 |
ええでええでー、スタジオ温まってるでー ! ほな、そろそろウチが… !
气氛到位了！该我上场啦！
|
|
| 主页 |
いやー、来週のゲストも楽しみやねー ! って、これ特番やったわー !
下周嘉宾也很让人期待...啊这是特别节目！
|
|
| 主页 |
珠玉のネタやから、たこ焼き食べながら見たアカンで ! 吹いてまう !
这段经典段子不能配章鱼烧看！会喷出来的！
|
|
| 主页 |
プロデューサーはん、ええ仕事取ってくれて、ほんまおおきに !
プロデューサー接的好工作太感谢啦！
|
|
| 主页 |
お客さんが笑てくれてると、ウチも嬉しいわ。ちょお妬けるけどな
观众笑起来我也开心，虽然有点嫉妒
|
|
| 主页 |
ん？笑美ちゃんのネタも見たい？そこは曲聴きたいとちゃうんかーい !
哎？想看我的段子？不是该听歌吗！
|
|
| 主页 |
次は新人芸人さんらしいでー ! おっちゃんら、笑ってあげてなー !
下个是新晋艺人！大家多捧场啊！
|
|
| 主页 |
ネタ見てたらウチもやりたなったわ ! 小道具さん、ハリセンないのん？
看段子看得手痒！道具组有纸扇吗？
|
|
| 主页 |
見てこのド派手なセット ! 大阪のセンス丸出しやんな ! いい意味で !
看这华丽布景！满满大阪风味！褒义哦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんとなら、ドッカンドッカン笑い取れるやろ !
和プロデューサー搭档绝对能引爆笑点！
|
|
| 主页 |
どや ! プロデューサーはん ! これが本場大阪の笑いやで !
怎样！プロデューサー！这就是正宗大阪搞笑！
|
|
| 小屋触摸 |
これ、大阪の女子高生の制服とちゃうよ ! ？そのボケおもろいな !
这根本不是大阪女高制服！这吐槽有趣！
|
|
| 小屋触摸 |
放送観た親友達にはダメ出しされてんけど、ここの子らはホメてくれたわ
被大阪朋友吐槽，但这里的孩子都在夸我
|
|
| 小屋触摸 |
ウチもお弟子さん取ろかな。笑いも切磋琢磨や ! 誰か入らへん？
要不要收徒弟？搞笑也要切磋！有人报名吗？
|
|
| 小屋触摸 |
アカン、大阪のノリが抜けへん…ちょおダンスレッスン行ってくるわ
不行，改不掉大阪腔...去舞蹈室冷静下
|
|
| 小屋触摸 |
お笑いの腕磨きたいわー。プロデューサーはんの笑顔が見たいねん
想精进搞笑技艺～想看プロデューサー的笑容
|
|
| 小屋触摸 |
無事に大役務め上げたで ! ご褒美ないのん？たこ焼き？…辛ない？
圆满完成任务！奖励呢？章鱼烧？...不辣的吧？
|
|
| 小屋触摸 |
なんでやねん ! なんでやねん ! …鈴帆っちの着信音に設定したったわ
搞什么嘛！搞什么嘛！...设成铃帆手机铃声了
|
|
| 小屋触摸 |
ウチの衣装コテコテのゴッテゴテやん ! めっちゃイカしてるわー !
我这服装花哨到爆！超酷的！
|
|
| 小屋触摸 |
大阪でオバちゃんらに飴ちゃんようさんもろてん。配ってくるわ
在大阪收到好多阿姨的糖果，分给大家
|
|
| 小屋触摸 |
芸人さんて、頭の回転速い人多いやん？ウチも反射神経鍛えなアカンな
艺人反应都超快，我也要练反射神经
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはん、ウチのおでこ、はたいてみいひん？試しに
プロデューサー要敲我额头试试吗？
|
|
| 小屋触摸 |
なんでやねーん !
…肩より胸のあたりがやりやすいな。どっちがええ？
搞什么啊！...敲胸比敲肩顺手？选哪个？
|
|
| 固有台词 |
ハイどーもー ! 今晩一組目の芸人は、難波の笑美ちゃんやー ! って芸人ちゃうやろー ! 笑いの本場大阪で、お笑い番組の司会に大抜擢のウチが、芸人よりも笑い取って帰ったるー !
大家好！今晚第一组艺人是难波笑美！才不是艺人啦！在大阪笑之圣地的综艺节目，要拿下比专业艺人更多的笑声！
|
|
| 亲密度上升 |
ここに来てくれとるお客さんは、お笑いを楽しみに来とんねん !
アイドル難波笑美を見に来たんとちゃう。せやけどな、
呼ばれたからには、ウチはウチにできること、全力でやったるで !
观众是来看搞笑的！虽然不是为了偶像笑美...但既然来了，就全力以赴！
|
|
| 亲密度全满 |
大阪に生まれたウチにとって、第一線で活躍しとる
芸人さんてのは、憧れの存在やねん !
もちろん、目指したこともあんねんで !
对大阪出身的我来说，顶级艺人是憧憬对象！当然也想过当艺人！
|
|
| 亲密度全满 |
せやけど、プロデューサーはんと出会って、
ウチの行きたい道、進むべき道はアイドルなんやって、
アイドルと真剣に向き合うんやって、思たんや。
但遇到プロデューサー后明白了，我的道路是偶像！要认真当偶像！
|
|
| 亲密度全满 |
芸人さんはプロの芸人として。ウチはプロのアイドルとして。
立場はちゃうけど、ええモンをお客さんに届けたい気持ちは
一緒や ! 負けてられへん ! お客さんの笑顔、取ってくるわ !
艺人是专业艺人，我是专业偶像。立场不同但想给观众快乐的心意相同！不能输！一定要让大家笑！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/06/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。これでもまだ、鈴帆っちのよりマシなんて、 这还算比铃帆酱的好一点呢， お笑いの道はキビシイなぁ ! おっちゃん、お水ちょうだーいっ ! 搞笑这条路真严格啦！大叔，给我水——！ さっきのアタリ、ホンマに辛かったわー。 刚才的那个，真的辣死我啦。 さぁ、ロシアンたこ焼きで気合いも入れたし、スタジオ行こか ! 好啦，吃了俄罗斯章鱼烧也打起精神了，去工作室吧！ 差し入れのたこ焼きも、ようさん買うたしな ! 慰问品的章鱼烧也买了不少呢！ せやけど、辛いモン食べて、いい感じに肩の力抜けたかもしれへんわ。 不过啊，吃了辣的东西，感觉肩膀的力气可能放松了些。 アレ乗り越えたら、もうだいたい何が来ても大丈夫やって思えるわ。 克服了那个的话，大概就觉得不管来什么都不要紧了吧。 大阪の人らは笑いにキビシイねん。ウチは今回、 大阪人对笑点可严格呢。我这次， アイドル難波笑美として呼ばれたわけやけど、ウチかて大阪人や ! 虽然是以偶像难波笑美的身份被邀请的，但我也是大阪人哦！ ここは一流芸人として、一発カマしたらなアカン ! 在这里必须作为一流艺人，来个一击必杀才行！ って、芸人ちゃうやろー ! カマさんでええわー ! 啊，不是艺人吧！说成‘放段子’就好啦！ ……ってな。どうやろ？ いい感じに、声も出てきたかな。 ……之类的。怎么样？感觉声音也出来了点吧。 へへっ、ちょっとウチらしくないかもしれへんな。 嘿嘿，可能有点不像我了呢。 ……大阪のお笑い番組のメインMCなんて、ウチかて緊張するよ。 ……担任大阪搞笑节目的主要主持人什么的，我也会紧张哦。 や・け・ど ! プロデューサーはんに、カッコ悪いとこ見せられへん ! 但·是·啊！不能让制作人先生看到我丢脸的样子！ それに、秘密兵器の鈴帆っちもおるしな ! 而且，还有秘密武器铃帆酱在呢！ ここは芸人同士がぶつかり合う、真剣勝負の場やから、 这里是艺人之间激烈碰撞、认真较量的地方， ウチも中途半端な仕事はせえへんで ! 隙あらば、 所以我也不会做半吊子的工作！有机会的话， この笑美ちゃんがお客さんの笑いをかっさらったるかんなー ! 这个笑美酱就要把观众的笑声都抢走啦！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号