来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［快乐应援］若林智香 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふたりが参加するって聞いて、応援したかったんです ! 仲間ですからっ
听说两位要参赛就赶来加油啦！因为是伙伴嘛！
|
|
| 主页 |
目の前に熱いレースがあるんです…寒さなんて気にしてられません !
眼前就是热血赛事…哪有空在意寒冷啊！
|
|
| 主页 |
ふたりとも、とっても速いです ! 今のペースで最後まで走ってーっ !
两位都超快呢！保持这个节奏跑到最后吧！
|
|
| 主页 |
他のランナーも応援しますよ ! 頑張ってるのは、みんな一緒ですから !
其他选手也要加油哦！大家都在努力呢！
|
|
| 主页 |
真剣な顔…。アタシも練習中はあんな顔してます？えへへ、照れますねっ
认真的表情…我练习时也是这样的脸吗？嘿嘿，好害羞呀
|
|
| 主页 |
ゴールのほうにも行かないと ! 一緒にふたりを迎えましょうっ♪
得去终点迎接啦！一起为两位欢呼吧♪
|
|
| 主页 |
せっかくのオフなのに、付き合ってくれてありがとうございます !
难得的休息日还陪我，太感谢啦！
|
|
| 主页 |
みんな、この日のために練習を積み重ねてるんですよね。素敵です !
大家都是为了这天努力练习呢，真棒！
|
|
| 主页 |
うん、風向きもいいですよ ! 追い風です ! そのままゴーゴーッ !
嗯，风向正好是顺风！保持势头冲呀！
|
|
| 主页 |
沿道の人も張り切ってます♪走ってなくても、気持ちはひとつですね !
路边观众也在加油♪即使没跑步，心也连在一起呢！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも応援してくださいっ ! 応援は力ですから !
プロデューサー也请加油！应援就是力量！
|
|
| 主页 |
それぞれの目標に全力で…それって、すごく大事なことですよねっ☆
为各自目标全力以赴…这才是最重要的呢☆
|
|
| 小屋触摸 |
もし事務所のみんなでレースしたら…全然結果が読めませんね… !
要是事务所全员参赛…结果完全无法预料呢！
|
|
| 小屋触摸 |
応援してたらアタシなの気づかれて…気づいたら一緒に応援してましたっ
应援时被认出来…结果变成一起加油啦
|
|
| 小屋触摸 |
アタシも体力つけなきゃですね☆ありすぎて困ることはないですし !
我也要增强体力☆毕竟多多益善嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりの練習、アタシもお手伝いしたんですよ♪タイムの計測とか !
两位的练习我也帮忙了哦♪比如计时什么的！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシが走るときは、ゴールで迎えてくださいね ! お願いします♪
我跑步时要在终点迎接哦！拜托啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが走るときも、最後まで応援しますからね !
プロデューサー跑步时我也会全程应援的！
|
|
| 小屋触摸 |
駅伝、見ました？アタシ、テレビの前なのに応援しちゃって…えへへ
看过接力赛吗？我在电视机前都忍不住应援…嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
事務所の中はいつも暖かいですね。上着着てると暑いくらいっ !
事务所里总是暖烘烘的～穿外套都嫌热呢！
|
|
| 小屋触摸 |
季節感は大事ですよね ! …冬は髪、下ろしたほうが暖かいかな？
季节感很重要呢！…冬天是不是该把头发放下来保暖？
|
|
| 小屋触摸 |
事務所の近くで、レースがあるらしいんですっ ! 一緒に行きましょう !
听说事务所附近有比赛！一起去吧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも一緒に、ワン、ツー♪体、鍛えましょう☆
和プロデューサー一起，一二♪锻炼身体吧☆
|
|
| 小屋触摸 |
ハイタッチ ! …あれ、手が冷えてます？温かいお茶、淹れますね !
击掌！…哎呀手好凉？这就泡热茶！
|
|
| 固有台词 |
あっ、見てくださいっ ! ふたりともいいペースで走ってますよ ! いつきさーんっ ! 洋子さーんっ ! 頑張れー ! 勝負はここからですよーっ ! ほらほら、一緒に応援しましょう☆
快看快看！两位保持得很好！
斋小姐～！洋子小姐～！加油！
胜负现在才开始！来一起应援☆
|
|
| 亲密度上升 |
目標のために頑張る人は、カッコいいです !
だからつい、大きな声で応援しちゃうんですよね。
それで最初はびっくりされちゃうんですけど……えへへ☆
为目标奋斗的人最帅了！
所以忍不住大声应援。
刚开始还被吓到过呢…嘿嘿☆
|
|
| 亲密度全满 |
目標のために頑張るのって、ひとりだと大変ですし、
きっと、途中で疲れちゃう人もいますよね。
でも、そんなときこそアタシを思い出してほしいんです。
独自为目标奋斗会很辛苦，
中途可能会累倒。
这种时候请一定要想起我
|
|
| 亲密度全满 |
アタシがステージでみんなを応援したこと、
そして、みんなから応援をもらってたこと……
アタシがいつも笑顔で、みんなを待ってることとか !
我在舞台为大家应援，
以及收到大家应援的事…
还有我永远笑脸相迎的事！
|
|
| 亲密度全满 |
アタシのことを思い出して、みんながまた前を向いてくれたら……
とっても幸せです。だってアタシは、
誰かの力になるために、アイドルになったんですから☆
想到我就能重新振作的话…
我会超幸福。因为成为偶像，
就是为了能成为别人的力量呀☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなに寄り添うだけじゃなくて…引っ張ります ! このダンスで !
不只是贴近大家…要用这段舞蹈引领全场！
|
|
| 主页 |
自信をもって魅せていきます ! 気持ちはいつも前向きに…Go for it !
自信满满展现魅力！永远积极向前…全力以赴！
|
|
| 主页 |
見せる笑顔は、いつもと違います。けど応援する気持ちは変わりません♪
此刻的笑容不同往日，但应援的心意始终如一♪
|
|
| 主页 |
冷たいと思ったら大間違い…アタシのクールは、アツアツですからっ !
觉得我高冷就大错特错…我的酷可是滚烫的！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんやみんなが、今のアタシを育ててくれたんです
プロデューサー和大家成就了现在的我
|
|
| 主页 |
失敗なんて考えません。積み重ねたアタシを、信じてますから !
根本不会想失败！因为相信积累至今的自己！
|
|
| 主页 |
FIGHT ! FIGHT !
FIGHT ! みんなも
ドンドン声出していこうっ☆
FIGHT！FIGHT！
FIGHT！大家也
尽情呐喊吧☆
|
|
| 主页 |
みんなの声、ちゃんと届いてます。だからこそ応えたいんです !
大家的声音都收到了！所以更要回应！
|
|
| 主页 |
ステージを包むみんなの光は、アタシたちにとって特別なエールです !
笼罩舞台的光芒，是大家特别的应援！
|
|
| 主页 |
ステージの上で、最高のエール交換ができました ! でも、もっと… !
在舞台完成了最棒的互动！但还要更…！
|
|
| 主页 |
失敗しても、やり直せばいいんです。アタシは何度でも応援しますよっ !
失败重来就好！我会永远为你应援！
|
|
| 主页 |
クールなところ…実はプロデューサーさんを参考にしてます。…えへへ☆
酷酷的样子…其实是学制作人哦…嘿嘿☆
|
|
| 小屋触摸 |
困ったことがあったら、相談してくださいね ! お手伝いできるかもっ
有困难尽管说！说不定能帮上忙
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルとしても、成長中ですね。もっと大きな技に挑戦します !
作为偶像也在成长呢！要挑战更高难度！
|
|
| 小屋触摸 |
智香ちゃーんって呼ばれると、大きな声で返事したくなっちゃいます !
被喊智香酱～就会超想大声回应！
|
|
| 小屋触摸 |
報われてほしいから、頑張ってる人を見ると手助けしたくなるんです
希望努力都有回报，看到拼命的人就想帮忙
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのエールも、心でしっかり受け止めましたよ♪
プロデューサー的应援，用心接收了♪
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事の応援もアタシにお任せです☆頑張れっ、負けるなーっ !
工作应援也交给我☆加油别认输！
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、いいですね♪ピッタリしてて動きやすいし、カッコいいです !
这衣服不错♪贴身又方便活动，超帅！
|
|
| 小屋触摸 |
表情から、キリっと…あっ、今触られたら笑っちゃいますから～っ !
刚摆好冷酷表情…现在碰我会笑场啦～
|
|
| 小屋触摸 |
事務所はみんなの信頼で繋がってて…いるだけで落ち着きます♪
事务所充满大家的信赖…待着就安心♪
|
|
| 小屋触摸 |
大きな声が出せないときは、メモに字を書いて…が・ん・ば・れ…っと
不能出声时就写字条…加·油…这样
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事中の、みんなの心はひとつ ! 同じ目標に向けて頑張る仲間です !
工作中的大家同心协力！朝着共同目标前进！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなカッコよくて輝いてるのは…プロデューサーさんのおかげ☆
大家帅气闪耀…都是プロデューサー的功劳☆
|
|
| 固有台词 |
応援ありがとう ! 最高のエール交換で会場もヒートアップ ! みんなも気持ちが爆発しそうだよね☆でも、盛り上がりはここからだよ ! シャープなアタシと、もっと熱くなっちゃおう !
感谢应援！最棒的互动让全场沸腾！
大家情绪要爆发了吧☆但高潮才刚开始！
和帅气的我一起更火热吧！
|
|
| 亲密度上升 |
今回のLIVEは、いつもと違ってクール寄りだって聞いたので、
最初は少し戸惑いました。元気に明るく ! が、アタシらしいって
思っていたので。……でも、クールなアタシもカッコいいかも☆
听说这次LIVE偏帅气风，
起初有点不安。觉得元气活泼
才是我的风格…但酷酷的我也挺帅☆
|
|
| 亲密度全满 |
笑顔で元気いっぱいがいつものアタシなら、
カッコいい動きで魅せるなんて、珍しいかもしれませんね。
もしかしたら、ファンのみんなも驚いたかも？
比起元气满满的笑脸，
用帅气动作展现魅力还挺新鲜。
粉丝们说不定会惊讶？
|
|
| 亲密度全满 |
でも、どんな方法でも、応援の気持ちは同じです。
頑張る人に寄り添って、少しでも力になれたらって……
その想いがあれば、どれも立派な応援だって思うんです !
但无论什么方式，应援的心意不变。
只要能支持努力的人…
有这份心意就是最好的应援！
|
|
| 亲密度全满 |
だからアタシはこれからも歌とダンスに応援の気持ちを込めます。
言葉だけじゃなくても、視線ひとつ、振り付けひとつで、
想いは伝わるって信じてますから !
所以我会继续把心意融入歌舞。
相信即使不用言语，用眼神和动作
也能传递感情！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2020/01/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
4高分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。わぁっ、速い速い ! 哇，好快好快！制作人先生，两位都好厉害呀！这个，更新个人最佳记录也不是梦呢！加油——！ これ、自己ベスト更新も夢じゃないですよね ! 頑張れーっ !
いつきさんも洋子さんも、カッコよかったですね ! 斋小姐和洋子小姐都好帅呢！乘风破浪，直到最后都没有乱了节奏地跑完……今天一整天，一直都热血沸腾呢！ でも、楽しみはこの後もまだまだ続くんですよね ! 但是，乐趣还在后面继续着呢！在Heat Up☆Cheers的LIVE上，还有应援的工作！她们两位也一定会高兴的哟♪ ヒートアップ☆チアーズでのLIVEに、応援のお仕事 !
ひとりでやるお仕事ももちろん好きですけど、 虽然一个人工作我当然也喜欢，但和其他人组队工作也一样的喜欢呢。所以听到工作的事情，超级开心的哟！ 他の人と組んでお仕事をするのも、同じくらい好きなんです。
だからお仕事の話を聞いて、すっごく嬉しかったんですよ !
どんなことができるのかな、どんな出会いがあるのかなって…… 能做什么呢，会遇到什么呢……光是想想就兴奋得不得了了！……是不是太兴奋了？嗯……可能吧♪ ……張り切りすぎですか？ うーん……そうかもしれません♪
アタシたちのお仕事は盛りだくさんなんですよ？ 我们的工作可是满满当当的呢？所以每一个，都想全力以赴地传达出去。然后，最后是……。 全力の、もっと先を目指します ! 全力以赴，目标更前方！把从努力的人们那里获得的力量转化为能量，展现出我帅气的一面吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号